Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,080 --> 00:00:32,500
Are you awake, Boss?
2
00:00:32,500 --> 00:00:33,790
Yeah.
3
00:00:48,210 --> 00:00:50,420
I dreamt about everything
I've experienced at school.
4
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Oh.
5
00:00:57,960 --> 00:00:59,790
It's about time now.
6
00:01:00,040 --> 00:01:02,750
The headmaster of the black institute
isn't here, though.
7
00:01:02,750 --> 00:01:07,790
It's hard to tell if any of the people
at his school are actually students, anyway.
8
00:01:07,790 --> 00:01:10,420
No wonder it's on the verge of shutting down.
9
00:01:10,420 --> 00:01:13,330
The students each of us picked
to participate in the rookie battle
10
00:01:13,330 --> 00:01:16,500
of the Six Institute Magic Contest
should arrive soon.
11
00:01:16,880 --> 00:01:21,540
As you know, the rookie battle is held
on the first day of the contest,
12
00:01:21,540 --> 00:01:26,880
and involves a freshman representative from
each school competing against each other.
13
00:01:27,130 --> 00:01:29,830
We have to start things off with a bang,
14
00:01:29,830 --> 00:01:32,080
so I picked a real crackerjack
from my students.
15
00:01:32,330 --> 00:01:36,670
Well, I guarantee it will be my choice from
the blue school who brings home the gold.
16
00:01:36,670 --> 00:01:39,630
I have a great deal of confidence
that my school will stand on top.
17
00:01:39,630 --> 00:01:43,290
It's hard to say anything
when our chosen students
18
00:01:43,290 --> 00:01:45,790
haven't even arrived to introduce themselves.
19
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Ah, speak of the devil!
20
00:01:51,210 --> 00:01:53,210
I'm here for the meeting.
21
00:01:53,210 --> 00:01:55,080
He's here!
22
00:01:53,210 --> 00:01:55,080
This is him!
23
00:01:53,210 --> 00:01:55,080
There's my guy!
24
00:01:53,210 --> 00:01:55,080
Here he is.
25
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
It's Arel,
26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
This is Arel,
27
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
from the white institute!
28
00:01:55,090 --> 00:01:58,080
from the yellow institute!
29
00:01:55,090 --> 00:01:58,080
Here's Arel,
30
00:01:55,090 --> 00:01:58,080
from the blue institute!
31
00:01:55,090 --> 00:01:58,080
This is Arel,
32
00:01:55,090 --> 00:01:58,080
from the green institute!
33
00:01:55,090 --> 00:01:58,080
This here's Arel,
34
00:01:55,090 --> 00:01:58,080
from the red institute!
35
00:01:59,830 --> 00:02:00,830
Eh?
36
00:02:01,080 --> 00:02:02,170
Huh?
37
00:02:02,170 --> 00:02:03,040
Hm?
38
00:02:03,210 --> 00:02:04,540
Say what?
39
00:02:04,830 --> 00:02:06,130
What's going on?
40
00:02:09,210 --> 00:02:10,710
Are those screams?!
41
00:02:31,080 --> 00:02:35,960
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
42
00:03:45,000 --> 00:03:49,920
Classless Hero
43
00:03:53,750 --> 00:03:55,420
Hey, what's that?
44
00:03:55,420 --> 00:03:55,960
Eh?
45
00:03:58,460 --> 00:04:00,290
Is it a slime?
46
00:04:00,460 --> 00:04:02,750
Is it catching the monsters?
47
00:04:03,330 --> 00:04:04,250
Eek!
48
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
It's a slime! Everybody run!
49
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
I'm heading over there!
50
00:04:21,960 --> 00:04:23,460
We should get a move on, too!
51
00:04:32,290 --> 00:04:33,830
Fire Lance!
52
00:04:36,750 --> 00:04:38,130
It didn't do anything?!
53
00:04:38,130 --> 00:04:40,880
Then I'll use a more powerful Eruption spell!
54
00:04:45,670 --> 00:04:47,210
What are you doing?!
55
00:04:47,710 --> 00:04:49,040
Do you want to die?!
56
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
I'm sorry, thanks for saving me.
57
00:05:01,830 --> 00:05:03,080
Collette!
58
00:05:04,080 --> 00:05:06,210
Take this! Ice Wall!
59
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
Oh no!
60
00:05:14,210 --> 00:05:17,420
Eat this! I learned it from
my Master: Modified Eruption!
61
00:05:22,040 --> 00:05:23,210
Oh man!
62
00:05:23,210 --> 00:05:24,290
We're toast!
63
00:05:24,580 --> 00:05:25,670
Yikes!
64
00:05:26,250 --> 00:05:29,710
Nobody's life gets ruined
over a single screw up.
65
00:05:30,040 --> 00:05:32,580
This time I WILL die if I screw up!
66
00:05:32,580 --> 00:05:35,170
That's all the more reason I can't give up!
67
00:05:35,170 --> 00:05:36,290
Tornado!
68
00:05:40,250 --> 00:05:41,460
That figures.
69
00:05:41,460 --> 00:05:45,710
But I'm glad I fought until the end
and didn't worry about messing up.
70
00:05:51,330 --> 00:05:52,170
Huh?
71
00:05:55,290 --> 00:05:56,790
You did very well.
72
00:05:56,790 --> 00:05:57,960
Mr. Arel!
73
00:05:57,960 --> 00:05:59,210
Master!
74
00:05:59,210 --> 00:06:00,750
Thank goodness!
75
00:06:05,710 --> 00:06:08,170
All the headmasters are here!
76
00:06:08,750 --> 00:06:10,540
You need to get out of here, kids.
77
00:06:10,540 --> 00:06:12,630
Evacuate to city hall.
78
00:06:15,580 --> 00:06:17,580
You don't need me to fight?
79
00:06:17,580 --> 00:06:21,130
We've got this, we headmasters
are supreme class.
80
00:06:21,130 --> 00:06:23,630
Sit back and watch what happens
when teachers get serious!
81
00:06:23,630 --> 00:06:27,080
It's our duty to protect the lives
of our students after all.
82
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Oh, okay.
83
00:06:29,210 --> 00:06:31,710
Never seen a slime quite like this before.
84
00:06:32,000 --> 00:06:37,080
It came from the black institute,
so I'd like to hear from Blag about this.
85
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
Blazes, what could he be doing?
86
00:06:39,920 --> 00:06:44,380
I'm guessing it has magic resistance
based on what happened in that earlier fight.
87
00:06:44,380 --> 00:06:47,710
Perhaps. But those were only spells
cast by students.
88
00:06:48,380 --> 00:06:49,710
Permafrost!
89
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
Holy Cross!
90
00:06:55,830 --> 00:06:57,670
That's the best we had!
91
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
Tch, that damn slime! Hey!
92
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
Yes, let's do it.
93
00:07:03,380 --> 00:07:05,000
Prominence!
94
00:07:05,000 --> 00:07:06,290
Tempest!
95
00:07:10,380 --> 00:07:11,880
That should do it!
96
00:07:16,130 --> 00:07:18,130
Uh oh, this is bad.
97
00:07:18,420 --> 00:07:19,880
What the hell?!
98
00:07:19,880 --> 00:07:22,580
It's not resistant to our magic,
it's feeding off it!
99
00:07:24,290 --> 00:07:25,290
Look out!
100
00:07:25,290 --> 00:07:26,670
Grand Wall!
101
00:07:31,580 --> 00:07:34,540
Whew, that was a close one!
102
00:07:38,670 --> 00:07:40,920
But it won't hold for long.
103
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
This monster doesn't resist magic.
104
00:07:43,380 --> 00:07:46,290
It absorbs it and uses it to grow larger.
105
00:07:46,540 --> 00:07:50,880
Maybe if we attack all at once,
we can overwhelm it and do some damage?
106
00:07:50,880 --> 00:07:52,500
That's not a good idea.
107
00:07:52,500 --> 00:07:54,710
We don't know how much it can absorb.
108
00:07:54,710 --> 00:07:57,330
If it has no limit and
just keeps growing, then...
109
00:07:57,330 --> 00:07:59,830
How are we supposed to fight it?!
110
00:08:03,330 --> 00:08:06,960
They only used spells that I've heard about
from Dad or read about in books.
111
00:08:06,960 --> 00:08:10,670
Doesn't seem like there's much else
for me to learn in the City of Magic now.
112
00:08:10,880 --> 00:08:12,830
So, you're just spectating?
113
00:08:13,380 --> 00:08:15,670
They told me they could handle it.
114
00:08:15,670 --> 00:08:18,880
But it's also partly because
I wanted to see what magic they used.
115
00:08:19,580 --> 00:08:22,460
Well, Gluttony Slimes can be nasty.
116
00:08:22,460 --> 00:08:26,040
Never thought I'd see one
outside the demon realm.
117
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
Ow!
118
00:08:26,920 --> 00:08:30,630
Sounds like you know something.
You better start talking, fast.
119
00:08:30,630 --> 00:08:33,250
You don't have to threaten me! I'll talk!
120
00:08:34,960 --> 00:08:40,380
That slime has the ability to absorb all things
and then grow bigger.
121
00:08:40,380 --> 00:08:43,460
It especially likes mana.
122
00:08:43,460 --> 00:08:44,330
Oh.
123
00:08:45,000 --> 00:08:48,420
So that means every time
it eats magic, it grows?
124
00:08:49,420 --> 00:08:52,420
But those guys are using magic on it
like a bunch o' dopes!
125
00:08:52,420 --> 00:08:53,880
Dumb, right?
126
00:08:54,330 --> 00:08:57,540
What about magic so powerful
that it can't absorb it all,
127
00:08:57,540 --> 00:09:01,080
or physical attacks delivered
faster than it can process?
128
00:09:01,330 --> 00:09:04,500
I don't think any spells
could be that powerful.
129
00:09:04,880 --> 00:09:07,960
And I imagine it will just eat
any weapon you try to hit it with,
130
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
whether sword or spear.
131
00:09:10,460 --> 00:09:13,130
Well, it's worth testing out.
132
00:09:19,210 --> 00:09:20,380
Done.
133
00:09:21,210 --> 00:09:24,710
Huh? What are you making a sword for?
134
00:09:24,710 --> 00:09:26,710
Did you forget, Matty?
135
00:09:26,710 --> 00:09:28,670
I know how to handle a sword.
136
00:09:29,170 --> 00:09:33,000
But weren't you using a wand
to fight me last time?!
137
00:09:33,170 --> 00:09:37,380
I thought it'd be best to use a proper sword
when I fight that slime.
138
00:09:37,380 --> 00:09:40,960
Hey! Are you saying I wasn't
even worth using a sword on?!
139
00:09:40,960 --> 00:09:42,630
I'm Demon Royalty, you know!
140
00:09:42,630 --> 00:09:44,000
Okay, let's do this.
141
00:09:44,000 --> 00:09:46,330
Eh? Do you mean I'm comin' with?
142
00:09:46,710 --> 00:09:49,290
Of course, you're my familiar.
143
00:10:03,290 --> 00:10:05,500
This is looking bad; we're out of options.
144
00:10:05,500 --> 00:10:09,000
Could that slime be heading for
the city center?
145
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
Damn it!
146
00:10:13,000 --> 00:10:16,330
Is giving up the City of Magic
our only choice?
147
00:10:16,330 --> 00:10:18,420
If we act now, there's time to evacuate.
148
00:10:20,830 --> 00:10:22,330
What's that?
149
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
Holy crap!
150
00:10:24,880 --> 00:10:26,330
Dragon Fang Slice!
151
00:10:33,670 --> 00:10:35,790
Master's fighting!
152
00:10:39,040 --> 00:10:41,460
You actually cut through the Gluttony Slime?!
153
00:10:43,420 --> 00:10:45,670
Seems it didn't do any damage.
154
00:10:45,670 --> 00:10:48,250
Wh-wh-why can you use a sword?
155
00:10:48,250 --> 00:10:50,040
Have you always been a Swordsman?
156
00:10:50,040 --> 00:10:52,830
Thinking about it, you never
mentioned your class, did you?
157
00:10:52,830 --> 00:10:55,250
So, you're a Magic Swordsman, then?
158
00:10:55,540 --> 00:10:57,000
I'm classless.
159
00:10:57,000 --> 00:10:58,420
Nonsense!
160
00:10:58,420 --> 00:10:59,710
Get out of here.
161
00:10:59,710 --> 00:11:02,750
That slime loves eating mana,
so it attacks spellcasters.
162
00:11:02,750 --> 00:11:04,170
Don't be stupid!
163
00:11:04,170 --> 00:11:05,960
You think we'd run off
and leave a student behind?!
164
00:11:05,960 --> 00:11:07,790
It eats mana?
165
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
Ah, I understand!
166
00:11:09,920 --> 00:11:12,420
Then the slime is heading for the city hall
167
00:11:12,420 --> 00:11:14,920
in pursuit of the student's mana?!
168
00:11:15,290 --> 00:11:17,040
Not on our watch! We're stoppin' it!
169
00:11:17,040 --> 00:11:19,130
But magic doesn't work on it!
170
00:11:19,460 --> 00:11:21,290
Infinite Break!
171
00:11:26,080 --> 00:11:28,630
Let me handle this. I'll slow it down.
172
00:11:28,630 --> 00:11:30,460
Are you sure about this?
173
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Yeah.
174
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
But-!
175
00:11:33,080 --> 00:11:34,920
Fine. Just don't overdo it.
176
00:11:41,420 --> 00:11:45,670
Zactly what I'd expect from a demon realm
Slime, your attacks ain't doing crap!
177
00:11:46,580 --> 00:11:48,380
You're such a rude familiar.
178
00:11:48,380 --> 00:11:50,630
I'll feed you to the Slime as punishment.
179
00:11:50,630 --> 00:11:53,830
Whoa! That punishment's
way harsher than the crime!
180
00:11:56,920 --> 00:11:59,250
Here, boy. Come eat this tasty mana snack.
181
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Come on! Cut the crap!
182
00:12:03,330 --> 00:12:06,500
Demons taste bad enough
to make it run away?
183
00:12:06,750 --> 00:12:11,580
No, I'm pretty sure it just knows
we'd be a pain in the butt to fight.
184
00:12:11,580 --> 00:12:12,500
Hmph.
185
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Things will get annoying
if it manages to escape.
186
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
Grand Wall!
187
00:12:19,920 --> 00:12:21,420
Golem Creation!
188
00:12:26,750 --> 00:12:29,920
Let's find out if it can come back
from being thoroughly minced!
189
00:12:29,920 --> 00:12:31,040
Absorb this!
190
00:12:31,040 --> 00:12:33,250
Quintuple Infinite Break!
191
00:12:38,500 --> 00:12:40,420
Give it to 'im, Master!
192
00:12:40,420 --> 00:12:41,580
Wow!
193
00:12:41,580 --> 00:12:42,710
Unbelievable.
194
00:12:42,710 --> 00:12:45,290
He's skilled with a sword on top of being
able to use multiple types of magic?
195
00:12:45,290 --> 00:12:47,670
Is he truly classless?
196
00:12:47,670 --> 00:12:50,670
He's even got a demon familiar.
197
00:12:51,000 --> 00:12:53,380
Looks like he can also use black magic.
198
00:12:53,380 --> 00:12:56,580
Who in the world is he?
199
00:12:58,500 --> 00:13:02,330
Even my beta golems couldn't
withstand using Infinite Break, huh?
200
00:13:03,630 --> 00:13:06,460
Looks like mincing it into
a million pieces didn't work.
201
00:13:06,790 --> 00:13:08,630
Ready to give up?
202
00:13:08,630 --> 00:13:09,750
Nah.
203
00:13:09,920 --> 00:13:12,750
If the sword won't work,
then I'll beat him with magic.
204
00:13:14,080 --> 00:13:16,380
You already know magic doesn't work, right?
205
00:13:16,380 --> 00:13:17,670
Sounds like you're graspin' at straws!
206
00:13:18,130 --> 00:13:20,710
I just have to use a spell it can't absorb.
207
00:13:21,880 --> 00:13:25,130
Eh? Red magic?
That ain't gonna work.
208
00:13:25,920 --> 00:13:27,540
Knew he was grasping at straws.
209
00:13:27,540 --> 00:13:29,080
Hurry up and get eaten.
210
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
No, not red magic.
211
00:13:31,040 --> 00:13:34,500
I honestly wanted to avoid
using this spell, though...
212
00:13:39,790 --> 00:13:43,080
Whoa, you're using all six
magic circles at once?!
213
00:13:43,080 --> 00:13:45,670
And now, I'll combine them all
into one attack!
214
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Listen, Arel.
On top of being difficult to control,
215
00:13:53,080 --> 00:13:56,080
the effects of this magic circle
are extremely dangerous.
216
00:13:56,330 --> 00:13:58,540
If at all possible, refrain from using it.
217
00:13:59,210 --> 00:14:00,880
What kind of magic is it?
218
00:14:00,880 --> 00:14:04,210
It's a tremendously powerful spell
that is activated by
219
00:14:04,210 --> 00:14:07,830
cycling through all six
attributes simultaneously.
220
00:14:08,040 --> 00:14:13,380
Just one misstep would wipe out
the spellcaster and everything around them.
221
00:14:17,460 --> 00:14:19,380
Dad is really something.
222
00:14:19,380 --> 00:14:22,000
I can barely maintain control
through parallel thinking,
223
00:14:22,000 --> 00:14:23,630
and my mana reserves...
224
00:14:23,920 --> 00:14:25,830
maybe it's not enough...
225
00:14:31,250 --> 00:14:32,580
Smell ya later!
226
00:14:33,250 --> 00:14:34,540
Oh no!
227
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Wha?!
228
00:14:57,710 --> 00:15:00,290
Get him, Master!
229
00:15:02,210 --> 00:15:03,920
Elimination!
230
00:15:11,380 --> 00:15:14,880
Did he just wipe out the whole place
along with the Gluttony Slime?!
231
00:15:14,880 --> 00:15:16,210
Using magic?!
232
00:15:16,210 --> 00:15:17,290
That's right.
233
00:15:17,960 --> 00:15:21,500
Even an annoying regenerating slime can't
come back from being totally eradicated
234
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
with one huge attack.
235
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
Shucks, Boss...
236
00:15:25,540 --> 00:15:27,380
I had complete faith that you'd win!
237
00:15:31,040 --> 00:15:35,630
Turns out invoking all six types
of magic at once is tough.
238
00:15:41,290 --> 00:15:43,500
As I thought, it was annihilation magic!
239
00:15:43,500 --> 00:15:45,460
Why can you use that?!
240
00:15:45,460 --> 00:15:47,830
It's supposed to be a legendary spell
241
00:15:47,830 --> 00:15:51,670
that only the rare ultimate class
Magelord can use!
242
00:15:52,170 --> 00:15:53,920
So, does that mean you're a Magelord?
243
00:15:53,920 --> 00:15:55,790
But you told us you were classes.
244
00:15:55,790 --> 00:15:57,080
He's too young!
245
00:15:57,080 --> 00:15:59,250
He must be lying about
both his age and class!
246
00:15:59,250 --> 00:16:00,380
Isn't that right?
247
00:16:00,750 --> 00:16:02,710
Who cares about his age!
248
00:16:02,710 --> 00:16:06,170
What the hell did you do
to become a Magelord?!
249
00:16:06,920 --> 00:16:08,790
I'm classless.
250
00:16:08,790 --> 00:16:10,880
My father is a Magelord.
251
00:16:10,880 --> 00:16:13,130
I learned annihilation magic from him.
252
00:16:13,130 --> 00:16:15,750
Your dad's a Magelord?
253
00:16:16,290 --> 00:16:19,130
Could you possibly mean Leon?!
254
00:16:19,130 --> 00:16:21,580
You know my dad?!
255
00:16:21,580 --> 00:16:24,210
Course I know him!
He was my schoolmate!
256
00:16:24,210 --> 00:16:28,540
But thanks to that guy,
I always came in second place!
257
00:16:28,790 --> 00:16:32,630
That jerk was even praised as
a future headmaster!
258
00:16:32,630 --> 00:16:35,750
Until he bloody quit
midway through the second year!
259
00:16:36,000 --> 00:16:39,460
A man named Leon, who was exemplary
and dropped out partway...
260
00:16:39,460 --> 00:16:40,330
Ah!
261
00:16:40,790 --> 00:16:43,040
Was he known in the blue school too?
262
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
I do remember a younger schoolmate
with that name.
263
00:16:45,920 --> 00:16:47,750
He suddenly disappeared, though.
264
00:16:47,750 --> 00:16:52,460
My dad said he studied
all the practices one by one.
265
00:16:52,460 --> 00:16:54,040
Talk about a workaholic.
266
00:16:54,040 --> 00:16:56,830
I recall him attending my classes as well.
267
00:16:56,830 --> 00:16:58,920
I remember him, too.
268
00:16:59,290 --> 00:17:00,880
Then, well...
269
00:17:00,880 --> 00:17:03,830
seeing as you're the son of
the Magelord Leon,
270
00:17:03,830 --> 00:17:06,920
did he tell you the secret to
becoming a Magelord?
271
00:17:06,920 --> 00:17:08,250
Yeah.
272
00:17:08,250 --> 00:17:10,460
You have to acquire all skills
across the magic spectrum
273
00:17:10,460 --> 00:17:11,790
and raise them to their highest level.
274
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
What?
275
00:17:12,790 --> 00:17:16,750
So, no matter how much we master
in one type of magic,
276
00:17:16,750 --> 00:17:19,460
we can never become a Magelord?
277
00:17:19,460 --> 00:17:23,080
Then our current style of teaching
with schools divided by magic type
278
00:17:23,080 --> 00:17:25,000
will not raise any Magelords.
279
00:17:25,000 --> 00:17:29,630
That also means we need to keep
the black institute around, right?
280
00:17:32,290 --> 00:17:34,330
Huh, where'd he go?
281
00:17:37,380 --> 00:17:38,790
Oh, there it is.
282
00:17:40,250 --> 00:17:42,920
It went flying everywhere when I cut it,
283
00:17:42,920 --> 00:17:46,040
so I figured a part of it may have survived.
284
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
Yeesh. What a stubborn lil thing.
285
00:17:48,290 --> 00:17:50,460
You should finish it off now.
286
00:17:50,460 --> 00:17:54,750
No, I was thinking I could put a
servant seal on it now that it's so weak.
287
00:17:54,750 --> 00:17:58,250
Eh? You're planning on making
that thing a familiar as well?!
288
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
This is great for getting rid of trash,
just like I figured.
289
00:18:07,000 --> 00:18:08,830
Well done, little friend.
290
00:18:08,830 --> 00:18:12,290
Using a Gluttony Slime as
a trash can... disgusting.
291
00:18:12,790 --> 00:18:14,880
You want to eat more, Wobwob?
292
00:18:15,960 --> 00:18:19,750
You put this thing through hell,
so why is it so attached to you?
293
00:18:19,750 --> 00:18:22,210
Slimes don't feel pain.
294
00:18:22,460 --> 00:18:25,790
Besides, it probably feels like
the fighting we did was a game.
295
00:18:25,790 --> 00:18:27,250
A game?!
296
00:18:29,380 --> 00:18:32,290
Master, are you really leaving?!
297
00:18:32,630 --> 00:18:34,250
Where'd you hear that?
298
00:18:35,170 --> 00:18:37,500
From the headmasters!
299
00:18:37,830 --> 00:18:39,830
They want us to stop you.
300
00:18:40,000 --> 00:18:43,710
Master! Please stay until graduation!
Leaving is so mean!
301
00:18:43,710 --> 00:18:48,170
Even if I do, there's nothing else
at this school that I can learn.
302
00:18:48,580 --> 00:18:49,710
Oh, come on!
303
00:18:49,710 --> 00:18:52,880
There's still so much
that I want to learn from you!
304
00:18:52,880 --> 00:18:56,330
For the millionth time, I don't remember
becoming your master.
305
00:18:56,580 --> 00:18:58,500
You're so cold, Master!
306
00:18:58,500 --> 00:18:59,830
I'm sad.
307
00:18:59,830 --> 00:19:02,250
And I thought we'd become actual friends.
308
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Um...
309
00:19:04,380 --> 00:19:06,420
I'm going to drop out.
310
00:19:09,130 --> 00:19:12,830
But I'll stop by here again
if I get the chance.
311
00:19:12,830 --> 00:19:14,830
Will you really?! You've gotta, okay?!
312
00:19:15,420 --> 00:19:18,880
What will you do after you
quit the institute, Mr. Arel?
313
00:19:18,880 --> 00:19:20,710
I'll go back home first.
314
00:19:20,960 --> 00:19:24,000
They might be worried since I didn't
say anything when I left,
315
00:19:24,000 --> 00:19:26,420
and after that I'm going to
the City of Monsters.
316
00:19:26,670 --> 00:19:31,500
That's the city where monsters from
around the world gather, right?
317
00:19:31,960 --> 00:19:34,540
I gained a new monster servant, you see.
318
00:19:34,540 --> 00:19:36,380
So I have to study how to handle them.
319
00:19:36,880 --> 00:19:39,830
Another one?
Is there someone besides Matty?
320
00:19:39,830 --> 00:19:42,290
Even that brat's callin' me "Matty"!
321
00:19:42,460 --> 00:19:44,290
Yeah, it's a slime.
322
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
A slime?!
323
00:19:49,130 --> 00:19:51,210
It's a cute one that won't hurt you.
324
00:19:51,630 --> 00:19:53,000
Wh-whoa!
325
00:19:53,000 --> 00:19:54,290
So little...
326
00:19:54,290 --> 00:19:56,080
It's cute, I think...
327
00:19:56,330 --> 00:20:00,670
The color of it is similar to
the scary slime from yesterday, huh?
328
00:20:00,670 --> 00:20:01,880
Just a coincidence.
329
00:20:02,420 --> 00:20:04,040
Yeah, that must be it.
330
00:20:04,290 --> 00:20:06,710
Its name is Wobwob.
331
00:20:07,210 --> 00:20:08,500
How simple.
332
00:20:11,500 --> 00:20:13,920
It's as adorable as its name.
333
00:20:14,420 --> 00:20:18,380
I wish that other slime was
as harmless as this one.
334
00:20:18,630 --> 00:20:20,330
Yeah, would've been nice.
335
00:20:23,960 --> 00:20:25,540
I don't believe this!
336
00:20:25,540 --> 00:20:28,750
Why would a magic user of
his caliber leave the city?
337
00:20:29,040 --> 00:20:31,170
I don't know what to tell you.
338
00:20:31,170 --> 00:20:36,790
Simply having a rare supreme class Magelord
around would be a huge economic boon!
339
00:20:36,790 --> 00:20:41,830
We have no right to stop him
if he wants to leave the institute.
340
00:20:41,830 --> 00:20:43,710
And we can't force him to stay, either.
341
00:20:43,710 --> 00:20:47,750
Truth be told, we couldn't win
even if we all ganged up on him!
342
00:20:49,290 --> 00:20:50,880
This can't be happening...
343
00:20:51,080 --> 00:20:52,790
There's no need to worry, Mayor Noel.
344
00:20:52,790 --> 00:20:57,000
We now know the requirements
to becoming a Magelord.
345
00:20:57,000 --> 00:21:00,830
That means we can just raise new Magelords.
346
00:21:01,210 --> 00:21:05,630
That may be true,
but just how long will that take?
347
00:21:05,630 --> 00:21:08,080
Gah! Wait! Headmaster Blag?!
348
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
You made it out okay?!
349
00:21:10,540 --> 00:21:12,630
Yes, don't worry.
350
00:21:12,630 --> 00:21:15,290
Only my physical body was eaten by the slime.
351
00:21:15,540 --> 00:21:17,330
Doesn't that mean you're dead?!
352
00:21:17,330 --> 00:21:19,330
Holy crap, I can see through you!
353
00:21:19,330 --> 00:21:21,290
Y-you're a ghost!
354
00:21:22,420 --> 00:21:25,000
Well, I'm pleased I made it back!
355
00:21:25,420 --> 00:21:29,630
Black magic is indispensable
to becoming a Magelord!
356
00:21:29,630 --> 00:21:33,460
Let's have all six institutes
help each other out from now on.
357
00:21:34,580 --> 00:21:39,210
I must admit, I'm worried for
the future of the City of Magic...
358
00:21:52,380 --> 00:21:54,580
Okay, time to head home.
359
00:21:54,580 --> 00:21:56,330
I can't wait to see Dad
and everyone else!
26437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof