Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,090
[narrator] A long time ago...
2
00:00:08,170 --> 00:00:09,880
before the dawn of most things,
3
00:00:11,090 --> 00:00:12,220
there were two brothers,
4
00:00:14,010 --> 00:00:15,430
and they were inseparable.
5
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
They were a mischievous pair,
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,270
[both laugh]
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,860
And one day,
their pranks went too far.
8
00:00:33,150 --> 00:00:34,700
[both laugh]
9
00:00:37,030 --> 00:00:39,370
They were so proud
of eating the etheric pizza,
10
00:00:39,450 --> 00:00:42,000
which they had been
told never to touch.
11
00:00:42,120 --> 00:00:44,540
But dang how good it was...
12
00:00:45,870 --> 00:00:46,710
Until...
13
00:00:52,170 --> 00:00:54,670
When they found themselves
in serious hot water,
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,260
these tight knit brothers
15
00:00:56,340 --> 00:00:59,720
began quarreling
for the very first time
16
00:00:59,800 --> 00:01:03,100
One brother panicked and laid
the blame on the other.
17
00:01:03,180 --> 00:01:05,020
-Judgment was swift.
-[blade whirring]
18
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
The brothers were separated.
19
00:01:11,150 --> 00:01:13,070
The one accused
of being the instigator
20
00:01:13,150 --> 00:01:17,570
was cast down,
never to be heard from again.
21
00:01:17,660 --> 00:01:20,660
The other was chastised
for betraying his brother
22
00:01:20,740 --> 00:01:23,200
and was sentenced
to become fate's messenger.
23
00:01:25,330 --> 00:01:26,580
[hoots]
24
00:01:29,380 --> 00:01:30,790
[opening theme playing]
25
00:02:26,060 --> 00:02:28,310
[Gary] What's up, Fionna?
Is everything okay?
26
00:02:28,390 --> 00:02:30,230
You sounded
so serious on the phone.
27
00:02:30,310 --> 00:02:32,690
Dead serious.
28
00:02:32,770 --> 00:02:34,900
-Ahh!
-[crow caws]
29
00:02:36,280 --> 00:02:37,490
Nice ambience.
30
00:02:38,900 --> 00:02:40,740
No Hunter...
31
00:02:40,820 --> 00:02:43,280
I've got good news, everybody.
Follow me.
32
00:02:49,580 --> 00:02:50,790
You comin', HW?
33
00:02:50,920 --> 00:02:52,420
No. Gotta find the heart.
34
00:02:53,750 --> 00:02:55,380
Who's your surly friend?
35
00:02:55,460 --> 00:02:57,510
Oh, she's an alternate version
of Hunter
36
00:02:57,590 --> 00:02:58,970
marooned in our universe.
37
00:02:59,590 --> 00:03:00,510
Oh.
38
00:03:01,260 --> 00:03:03,180
[crows caw]
39
00:03:07,930 --> 00:03:10,100
Wait, what are we doing here?
40
00:03:10,190 --> 00:03:11,850
Surprise!
41
00:03:11,940 --> 00:03:13,770
It's our venue.
42
00:03:17,110 --> 00:03:18,440
Welcome.
43
00:03:18,530 --> 00:03:21,530
Uh... Why?
44
00:03:21,610 --> 00:03:24,700
Why? Can't a mother
help her son?
45
00:03:27,700 --> 00:03:30,370
We had to move fast,
so I made the deal last night.
46
00:03:30,460 --> 00:03:31,580
[coughs]
47
00:03:34,960 --> 00:03:36,630
It's great, right?
48
00:03:36,710 --> 00:03:39,670
We can fit so many people
in here.
49
00:03:39,800 --> 00:03:41,470
But why would you want to?
50
00:03:41,550 --> 00:03:44,550
Oh, Marshall, you belong here.
51
00:03:47,010 --> 00:03:49,720
How do you like yourself
in Carrara marble, darling?
52
00:03:49,810 --> 00:03:53,850
I made them
redo your face five times.
53
00:03:53,980 --> 00:03:55,810
I think you look like an angel.
54
00:03:57,480 --> 00:04:00,030
Is that one yours?
55
00:04:00,150 --> 00:04:01,070
Not at all.
56
00:04:01,900 --> 00:04:04,410
It's for you.
57
00:04:04,490 --> 00:04:06,740
Or whoever Marshall
ends up with.
58
00:04:06,820 --> 00:04:09,580
We'll see how this works out.
59
00:04:09,660 --> 00:04:10,910
Gee, thanks.
60
00:04:11,000 --> 00:04:14,370
No, no. Decorate
with a sense of grandeur.
61
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
[Cake] Hmm.
62
00:04:16,330 --> 00:04:17,830
I was thinking you guys could
maybe, like, skate around town
63
00:04:17,920 --> 00:04:19,380
and hand them out.
64
00:04:19,500 --> 00:04:22,090
Hey, don't go down that path
with that lady.
65
00:04:22,170 --> 00:04:24,630
-I know where it leads.
-[laughing]
66
00:04:24,720 --> 00:04:27,100
-What? No, you don't.
-Uh-huh!
67
00:04:27,180 --> 00:04:30,310
I saw a vision of the future
where you end up as her lackey.
68
00:04:30,390 --> 00:04:32,520
Pfft, no way that'll happen.
69
00:04:32,600 --> 00:04:35,730
She's not using me.
I'm using her.
70
00:04:35,850 --> 00:04:39,440
Okay, people, we've only got
three days till the event.
71
00:04:39,520 --> 00:04:42,440
Go spread the word.
72
00:04:42,530 --> 00:04:47,160
You heard her, flunkies.
Faster! Pronto, pronto!
73
00:04:47,240 --> 00:04:49,870
Man, I don't know about this.
74
00:04:49,950 --> 00:04:52,580
She knows you'd never
take her money directly.
75
00:04:52,700 --> 00:04:54,210
But isn't this kind of perfect?
76
00:04:54,290 --> 00:04:55,750
Where else can you be sure
your mom
77
00:04:55,870 --> 00:04:57,460
is going to hear
what you're saying?
78
00:04:57,540 --> 00:05:02,210
And isn't it kind of punk
or metal to play a set
79
00:05:02,300 --> 00:05:04,760
on top of your own grave?
80
00:05:04,880 --> 00:05:06,300
Punk, huh? [chuckles]
81
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
Dork.
82
00:05:08,260 --> 00:05:11,260
Fionna, I wanted
to say... [sighs]
83
00:05:11,390 --> 00:05:13,980
"Hey, Fionna, I'm sorry
I hung up on you.
84
00:05:14,060 --> 00:05:16,480
I was feeling..."
85
00:05:17,980 --> 00:05:18,810
Hmm.
86
00:05:21,320 --> 00:05:23,570
[in Spanish]
Que planta tan hermosa.
87
00:05:23,650 --> 00:05:24,990
[in English] Hey!
88
00:05:27,070 --> 00:05:27,910
Don't touch me.
89
00:05:28,780 --> 00:05:30,700
You're me?
90
00:05:32,790 --> 00:05:34,200
-[grunts]
-[Huntress] No.
91
00:05:34,290 --> 00:05:38,120
You are a soft version
of me. Weak.
92
00:05:38,250 --> 00:05:39,710
You don't know me.
93
00:05:40,790 --> 00:05:41,670
Let's keep it that way.
94
00:05:43,590 --> 00:05:45,470
Real tough guy, huh?
95
00:05:45,590 --> 00:05:46,380
[grunts]
96
00:05:52,100 --> 00:05:53,510
[machine beeping]
97
00:05:55,600 --> 00:05:57,640
[Bubblegum] I hate
seeing him this way.
98
00:05:57,770 --> 00:06:00,520
[groaning weakly]
99
00:06:00,610 --> 00:06:04,230
I didn't want to bring this up,
but I know a way to save him.
100
00:06:05,110 --> 00:06:05,940
Huh?
101
00:06:08,110 --> 00:06:10,410
No vampire stuff.
102
00:06:10,490 --> 00:06:12,330
I have a better idea.
103
00:06:14,120 --> 00:06:16,620
Hey! Old Lady Princess!
104
00:06:16,700 --> 00:06:18,330
Oh, oh, oh, I'm here.
105
00:06:18,460 --> 00:06:22,340
Are we doing more kissing?
[smacks lips]
106
00:06:22,460 --> 00:06:25,630
No, I need a volunteer lab rat.
107
00:06:25,710 --> 00:06:27,170
I'll do anything to save-- Ah!
108
00:06:32,890 --> 00:06:35,720
Oh! I'm hideous. Ahh!
109
00:06:35,810 --> 00:06:37,560
You're just gonna plump him up?
110
00:06:37,640 --> 00:06:40,350
It's good for morale
if Finn looks healthy...
111
00:06:40,480 --> 00:06:42,060
and smooth.
112
00:06:42,150 --> 00:06:45,110
[Vampire King]
Marceline, Marceline.
113
00:06:45,190 --> 00:06:46,570
[Simon] But that's
just cosmetic.
114
00:06:46,650 --> 00:06:48,150
You're only treating
the symptoms.
115
00:06:48,240 --> 00:06:49,610
[groans]
116
00:06:49,700 --> 00:06:51,610
We need to keep
people's spirits up.
117
00:06:51,700 --> 00:06:54,780
Or there could be panic
across multiple kingdoms.
118
00:06:54,870 --> 00:06:57,040
[Vampire King]
Why hesitate, child?
119
00:06:57,160 --> 00:06:59,580
Bestow upon him The Dark Gift.
120
00:07:00,870 --> 00:07:03,630
-Do it, do it. Now!
-[pulse beating]
121
00:07:03,710 --> 00:07:04,790
Okay.
122
00:07:05,920 --> 00:07:07,670
-[gasps]
-[slurping]
123
00:07:07,760 --> 00:07:08,630
[gasps]
124
00:07:09,510 --> 00:07:10,840
[moans, thud]
125
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
[Bubblegum and Simon]
Marceline!
126
00:07:15,850 --> 00:07:17,640
[Cake] Nigh, nigh, Fi.
127
00:07:17,720 --> 00:07:20,850
[DJ Slime] You're listening
to the original D.R.O.F,
128
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
my name is DJ Slime.
129
00:07:22,520 --> 00:07:23,900
It's five past the hour.
130
00:07:24,020 --> 00:07:27,440
Get ready for an all-night jam
with DJ Flame.
131
00:07:27,530 --> 00:07:29,990
[DJ Flame] Shout out
to all my babies out there.
132
00:07:30,070 --> 00:07:32,650
Looking forward to being
with you through the night.
133
00:07:32,740 --> 00:07:34,120
Flame's got you.
134
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
[snoring]
135
00:07:36,370 --> 00:07:37,740
[DJ Slime] You're so cool.
136
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
I'm glad you owe me
a life debt.
137
00:07:40,120 --> 00:07:41,210
[door opens]
138
00:07:43,580 --> 00:07:44,750
Wrong!
139
00:07:46,290 --> 00:07:47,840
[grunts]
140
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
Baby Finn?
141
00:07:49,460 --> 00:07:51,300
[chewing]
142
00:07:51,380 --> 00:07:53,680
What are you
talking about, Dr. Calvin?
143
00:07:53,760 --> 00:07:55,640
Hell yeah, I want the epidural.
144
00:07:58,310 --> 00:07:59,390
Finn.
145
00:08:03,980 --> 00:08:05,900
-[mechanical whirring]
-Finn!
146
00:08:08,570 --> 00:08:10,030
Why did you have to be
147
00:08:10,110 --> 00:08:11,860
such a stupid blundering
meat sack?
148
00:08:13,240 --> 00:08:14,860
Why did you have to get hurt?
149
00:08:14,950 --> 00:08:16,620
I tried to save you.
150
00:08:16,740 --> 00:08:18,240
And look where it landed me.
151
00:08:18,330 --> 00:08:19,870
[leaves fluttering]
152
00:08:32,840 --> 00:08:34,010
Finn!
153
00:08:36,930 --> 00:08:37,970
It's not real.
154
00:08:38,100 --> 00:08:39,510
[Cosmic Owl] That's so weird.
155
00:08:39,600 --> 00:08:42,020
You're dreaming
about my next stop.
156
00:08:42,100 --> 00:08:44,440
I gotta give Finn
a croak dream.
157
00:08:44,520 --> 00:08:47,020
Croak dream?
158
00:08:47,100 --> 00:08:48,520
No!
159
00:08:48,610 --> 00:08:49,570
Ahh!
160
00:08:51,190 --> 00:08:53,950
Whoa! I'm just doing my job.
161
00:08:54,650 --> 00:08:55,570
Cosmic Owl!
162
00:09:04,620 --> 00:09:06,580
[piano playing]
163
00:09:10,130 --> 00:09:11,250
Huh?
164
00:09:15,970 --> 00:09:17,470
[breathing heavily]
165
00:09:21,310 --> 00:09:23,020
You're a true loser.
166
00:09:25,730 --> 00:09:27,020
[Fionna] Help me.
167
00:09:27,140 --> 00:09:28,310
Hello?
168
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
I'm stuck, Bunhead.
169
00:09:30,570 --> 00:09:32,230
I'll-- I'll get you out.
170
00:09:35,150 --> 00:09:35,990
[grunts]
171
00:09:36,070 --> 00:09:37,490
[groaning]
172
00:09:37,570 --> 00:09:39,160
Get off my tail, girl!
173
00:09:39,240 --> 00:09:40,660
No croak dream!
174
00:09:42,240 --> 00:09:44,410
What's going on?
175
00:09:44,500 --> 00:09:46,120
-You're dreaming, genius.
-[owl hooting]
176
00:09:47,710 --> 00:09:48,750
Dreaming?
177
00:09:50,710 --> 00:09:51,790
Oh, oh, oh.
178
00:09:53,710 --> 00:09:55,760
Huntress! Do you need help?
179
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
[grunts]
180
00:09:58,340 --> 00:10:00,800
[machine beeping]
181
00:10:00,890 --> 00:10:04,680
I'm scared. What if they
turn out all mixed up like me?
182
00:10:04,770 --> 00:10:06,430
[audience laughing]
183
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
A little known fact, Sammy,
184
00:10:08,520 --> 00:10:10,730
your ancient Egyptians
there worship
185
00:10:10,860 --> 00:10:12,520
the feline animal.
186
00:10:14,730 --> 00:10:15,570
Ahh!
187
00:10:16,690 --> 00:10:18,610
My babies.
188
00:10:19,360 --> 00:10:20,200
[yells]
189
00:10:20,280 --> 00:10:21,950
Ow! Ow! Ow!
190
00:10:24,950 --> 00:10:26,830
Fionna, don't you
step on my babies.
191
00:10:26,910 --> 00:10:28,790
We gotta
follow that bird, Cake.
192
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
[grunts]
193
00:10:29,960 --> 00:10:31,460
MC, I'll be back.
194
00:10:33,710 --> 00:10:35,300
It's okay, M-Cron.
195
00:10:35,380 --> 00:10:36,800
She's gone now.
196
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
Let me take you out for coffee.
197
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
Get your mind off things.
198
00:10:41,970 --> 00:10:43,800
[laughter]
199
00:10:43,890 --> 00:10:45,810
[alien robot] Coo, coochy,
coochy.
200
00:10:54,320 --> 00:10:55,230
Simone?
201
00:10:59,570 --> 00:11:00,660
Simone?
202
00:11:00,740 --> 00:11:01,990
Simone!
203
00:11:02,070 --> 00:11:03,740
[panting]
204
00:11:03,820 --> 00:11:04,780
What?
205
00:11:07,160 --> 00:11:09,580
No, no. Tie your shoes, mister.
206
00:11:09,660 --> 00:11:11,370
I'm sorry, Mom.
207
00:11:13,080 --> 00:11:14,250
Mmm.
208
00:11:14,340 --> 00:11:17,340
Why do you
have to make it so hard?
209
00:11:17,960 --> 00:11:20,510
I'm sorry.
210
00:11:20,590 --> 00:11:23,010
[Fionna] You don't have to
take that from her. Talk back!
211
00:11:26,430 --> 00:11:28,180
Oh, man. Oh, man.
212
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
[gasp]
213
00:11:31,980 --> 00:11:33,480
Look at what's happening.
214
00:11:35,610 --> 00:11:36,400
Ooh!
215
00:11:39,360 --> 00:11:40,950
Ahh!
216
00:11:41,030 --> 00:11:42,200
I knew it.
217
00:11:42,280 --> 00:11:44,450
We must be in Flame's dream.
218
00:11:44,530 --> 00:11:45,620
[grunting]
219
00:11:48,700 --> 00:11:49,620
No!
220
00:11:49,700 --> 00:11:51,330
We're meant to be.
221
00:11:52,870 --> 00:11:54,460
Mmm-- Ooh!
222
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
Mmm-- Ooh!
223
00:11:57,800 --> 00:11:59,630
-[yells]
-[toys squeak]
224
00:11:59,710 --> 00:12:03,260
Uh, this is normal, by the way.
Sleeping with toys is normal.
225
00:12:03,340 --> 00:12:06,220
Yeow! Just like my dream.
226
00:12:06,300 --> 00:12:08,930
[DJ Flame] Up next, we got
something off my first EP,
227
00:12:09,010 --> 00:12:10,730
-"Firefly."
-[turns off radio]
228
00:12:10,810 --> 00:12:13,020
Yeah, the Cosmic Owl's presence
makes dreams come true.
229
00:12:13,140 --> 00:12:15,440
And he's on his way
to give Finn a Death Dream.
230
00:12:15,520 --> 00:12:16,980
-Ah!
-Uh...
231
00:12:17,060 --> 00:12:19,020
I was trying to stop him,
but I lost his trail,
232
00:12:19,150 --> 00:12:20,530
thanks to you.
233
00:12:20,650 --> 00:12:22,530
Why not just go
into Finn's dream
234
00:12:22,650 --> 00:12:24,360
and stop him there?
235
00:12:24,490 --> 00:12:26,780
I would need to find
an open conduit to him.
236
00:12:29,080 --> 00:12:30,120
You're a Finn.
237
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Sort of.
238
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
[sniffs]
239
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
And you've been to Ooo.
240
00:12:35,420 --> 00:12:36,500
Have you met Finn?
241
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
I've met a Finn.
242
00:12:38,750 --> 00:12:40,460
You're thrice blessed.
243
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
Think of him.
244
00:12:42,420 --> 00:12:43,340
Oh, hello!
245
00:12:46,180 --> 00:12:49,310
[groaning] Where are we?
246
00:12:49,390 --> 00:12:51,060
We're in Finn's mind.
247
00:12:51,180 --> 00:12:53,310
Our meat bodies are still back
in the cat's apartment.
248
00:12:53,390 --> 00:12:57,150
Fionna! Huntress!
Are you guys doing okay?
249
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
Bleh! Those fingers
are in that brain.
250
00:13:05,860 --> 00:13:07,870
Finn should be here somewhere.
251
00:13:08,530 --> 00:13:09,490
Ahh!
252
00:13:09,580 --> 00:13:10,410
[bubbling]
253
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
You.
254
00:13:14,210 --> 00:13:16,830
Oh, hey. How's your head?
255
00:13:19,460 --> 00:13:20,920
My head is fine.
256
00:13:21,050 --> 00:13:22,630
My heart is heavy.
257
00:13:22,710 --> 00:13:24,590
Jay ran away
with Little Destiny.
258
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
It's okay. They're both very
happy and safe in my world.
259
00:13:28,890 --> 00:13:30,010
Your world?
260
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
[Finn grunts]
261
00:13:34,560 --> 00:13:35,770
[Fionna] Finn?
262
00:13:43,400 --> 00:13:44,240
Enough of this.
263
00:13:44,320 --> 00:13:45,570
He isn't the right Finn.
264
00:13:45,650 --> 00:13:47,150
You have to think
of the right, Finn.
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,490
I've met another Finn.
266
00:13:49,570 --> 00:13:50,950
Saved my life once.
267
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
That sounds like him.
268
00:13:55,330 --> 00:13:56,250
Think of him.
269
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
[slurping]
270
00:14:00,420 --> 00:14:01,750
There you go, Marcie.
271
00:14:01,840 --> 00:14:04,050
Get all those color nutrients.
272
00:14:04,130 --> 00:14:06,090
You're doing good, babe.
273
00:14:06,170 --> 00:14:08,260
[machine beeping]
274
00:14:19,770 --> 00:14:21,230
Where's Finn?
275
00:14:21,310 --> 00:14:23,020
-Here.
-Not you.
276
00:14:23,110 --> 00:14:24,110
My bad.
277
00:14:24,780 --> 00:14:26,110
Found him!
278
00:14:37,000 --> 00:14:39,160
Are we early or too late?
279
00:14:39,290 --> 00:14:42,250
[screaming]
280
00:14:44,960 --> 00:14:46,130
[smooch]
281
00:14:48,340 --> 00:14:50,470
[all scream]
282
00:14:51,720 --> 00:14:54,140
Cries of distress. Yes!
283
00:15:00,310 --> 00:15:01,810
[all yelling]
284
00:15:01,900 --> 00:15:03,270
Adventure time!
285
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Fionna, Keep dream Finn safe.
286
00:15:06,530 --> 00:15:08,150
We'll keep watch
for Cosmic Owl.
287
00:15:08,240 --> 00:15:11,110
Oh! Hello, handsome!
288
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
[grunting]
289
00:15:13,820 --> 00:15:14,870
Dang.
290
00:15:15,870 --> 00:15:16,740
[groaning]
291
00:15:16,830 --> 00:15:18,200
[grunting in effort]
292
00:15:20,830 --> 00:15:23,080
Bro can take care of himself.
293
00:15:23,830 --> 00:15:24,630
What?
294
00:15:26,590 --> 00:15:27,670
Ahh!
295
00:15:27,760 --> 00:15:28,840
Hey!
296
00:15:30,260 --> 00:15:32,090
You ungrateful little ticks!
297
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Oh, no.
298
00:15:38,600 --> 00:15:39,730
[clapping]
299
00:15:45,020 --> 00:15:46,940
-Finn?
-[clock chimes]
300
00:15:47,020 --> 00:15:50,690
Archers! Ready?
301
00:15:50,780 --> 00:15:52,280
Loose arrows.
302
00:15:53,070 --> 00:15:54,280
Yeah, yeah!
303
00:15:56,530 --> 00:15:58,330
But... He died.
304
00:15:58,410 --> 00:16:00,540
As long as Cosmic Owl
isn't here, it don't count.
305
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Come on.
306
00:16:04,080 --> 00:16:06,250
Look for anything
that makes noise and rope.
307
00:16:06,880 --> 00:16:08,300
[rattles]
308
00:16:09,630 --> 00:16:10,880
Reload!
309
00:16:10,970 --> 00:16:14,390
[speaking backwards]
310
00:16:15,090 --> 00:16:17,970
Haha! I got you!
311
00:16:18,060 --> 00:16:20,520
-Come on, dude.
-[archer] Loose arrows!
312
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
Get down!
313
00:16:23,060 --> 00:16:24,480
Good hit.
314
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
Finn, you're in a coma
and we're in a dream.
315
00:16:27,110 --> 00:16:28,650
Oh, cool.
316
00:16:28,730 --> 00:16:30,320
Who are you?
317
00:16:30,400 --> 00:16:32,900
My name is Fionna,
and I'm here to keep you alive.
318
00:16:32,990 --> 00:16:35,280
Dude, you're like my girl-Jake.
319
00:16:35,410 --> 00:16:36,200
Ahh!
320
00:16:39,950 --> 00:16:41,620
[groaning] Get up.
321
00:16:42,910 --> 00:16:44,040
[gasps]
322
00:16:45,250 --> 00:16:46,210
Finn!
323
00:16:53,760 --> 00:16:54,970
Finn!
324
00:16:58,430 --> 00:16:59,600
[audience clapping]
325
00:17:05,440 --> 00:17:06,310
Hurry.
326
00:17:06,440 --> 00:17:07,770
[both panting]
327
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
Who are you?
328
00:17:10,690 --> 00:17:12,820
You're in a coma dream,
but I'll keep you safe.
329
00:17:12,940 --> 00:17:14,990
Math! You're like a girl-Jake.
330
00:17:21,160 --> 00:17:22,410
Ahh!
331
00:17:22,490 --> 00:17:24,460
-Who are you?
-It doesn't matter.
332
00:17:25,500 --> 00:17:27,790
[both grunting]
333
00:17:29,630 --> 00:17:30,460
Finn!
334
00:17:36,300 --> 00:17:37,220
Fionna!
335
00:17:39,140 --> 00:17:41,680
[maniacal laughter]
336
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
Un-sand him!
337
00:17:44,640 --> 00:17:45,770
Who are you?
338
00:17:46,730 --> 00:17:48,270
Time's up.
339
00:17:48,350 --> 00:17:49,400
Ahh!
340
00:17:56,070 --> 00:17:57,400
-Who are you?
-[clock chimes]
341
00:18:00,740 --> 00:18:02,660
[audience clapping]
342
00:18:08,500 --> 00:18:09,670
[grunting]
343
00:18:14,250 --> 00:18:15,090
Argh!
344
00:18:21,220 --> 00:18:22,930
-Oh, hey. Who are-- Ahh!
-Ahh!
345
00:18:25,680 --> 00:18:28,770
Dang, we got a real
laser master over here.
346
00:18:32,360 --> 00:18:34,860
-I did it!
-Whoo! Whoo! Whoo!
347
00:18:34,940 --> 00:18:35,860
Ahh!
348
00:18:35,940 --> 00:18:37,030
No!
349
00:18:37,110 --> 00:18:38,320
[audience clapping]
350
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
[panting]
351
00:18:44,620 --> 00:18:46,120
[clock chimes]
352
00:18:48,210 --> 00:18:49,120
[grunts]
353
00:18:50,960 --> 00:18:52,540
Yeah, buddy. Feels good!
354
00:18:54,380 --> 00:18:55,800
How do you keep going?
355
00:18:55,880 --> 00:18:58,220
That's what heroes do.
356
00:18:58,300 --> 00:19:01,930
But how do you know
if what you're doing is right?
357
00:19:02,050 --> 00:19:04,050
I listen to my hero heart
358
00:19:04,140 --> 00:19:06,850
and trust the universe
to lead me.
359
00:19:08,430 --> 00:19:10,100
Hero heart!
360
00:19:10,230 --> 00:19:11,520
Slash!
361
00:19:15,940 --> 00:19:17,190
Ahh!
362
00:19:19,610 --> 00:19:20,950
[bells ringing]
363
00:19:21,070 --> 00:19:23,280
Ahh! I hate this.
364
00:19:24,490 --> 00:19:25,830
[both grunting]
365
00:19:25,910 --> 00:19:28,250
This is it.
The Cosmic Owl is here.
366
00:19:30,790 --> 00:19:32,500
Begone, vulture.
367
00:19:33,750 --> 00:19:35,710
Listen, I don't have a choice.
368
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
I'm just the messenger.
369
00:19:38,590 --> 00:19:40,300
Then I'll have to croak
the messenger.
370
00:19:43,760 --> 00:19:45,850
-[grunts]
-[straining]
371
00:19:46,680 --> 00:19:48,270
[screaming]
372
00:19:48,850 --> 00:19:49,730
[grunts]
373
00:19:54,100 --> 00:19:55,230
[grunts]
374
00:20:01,150 --> 00:20:02,070
Ahh!
375
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
It's all good. I stopped
the Cosmic Owl in time.
376
00:20:07,280 --> 00:20:08,620
"In time"?
377
00:20:08,700 --> 00:20:10,790
[laughs]
378
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
Heckin' heck.
379
00:20:21,300 --> 00:20:24,720
So you, like killed a God?
380
00:20:24,800 --> 00:20:26,390
Is that gonna be a big deal?
381
00:20:30,470 --> 00:20:31,270
[grunts]
382
00:20:32,640 --> 00:20:34,020
So what's your story?
383
00:20:34,140 --> 00:20:35,730
You're like a hot me.
384
00:20:35,810 --> 00:20:36,980
I owed you one.
385
00:20:38,900 --> 00:20:40,190
[clock cuckoos]
386
00:20:41,530 --> 00:20:43,490
I should add an axe mod.
387
00:20:43,570 --> 00:20:44,400
[Huntress] Finn.
388
00:20:45,320 --> 00:20:46,950
Huntress.
389
00:20:47,030 --> 00:20:48,660
I know your only dream-Finn.
390
00:20:48,740 --> 00:20:50,290
And you're not gonna
remember this,
391
00:20:50,370 --> 00:20:52,000
but I'm gonna save you.
392
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
I love you, Huntress.
393
00:20:58,170 --> 00:20:59,090
Later, Mertens.
394
00:21:02,210 --> 00:21:04,420
Who are you? Argh!
395
00:21:06,220 --> 00:21:07,720
Huntress?
396
00:21:07,840 --> 00:21:09,260
You should let him know
what he means to you.
397
00:21:10,890 --> 00:21:13,270
-I'm gonna remove my hands now.
-What?
398
00:21:15,230 --> 00:21:16,060
Ahh!
399
00:21:16,850 --> 00:21:17,690
[yawns]
400
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Did it work?
401
00:21:20,400 --> 00:21:21,570
Yes.
402
00:21:21,690 --> 00:21:23,530
Finn will live...
403
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
For now.
404
00:21:26,780 --> 00:21:28,200
[snoring]
405
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
is she narcoleptic?
406
00:21:30,370 --> 00:21:31,740
I just watched a guy
get killed,
407
00:21:31,870 --> 00:21:33,410
like, a thousand times.
408
00:21:38,540 --> 00:21:39,380
[licks]
409
00:21:43,090 --> 00:21:46,090
Uh, Fi, maybe you should
take a day off.
410
00:21:47,220 --> 00:21:48,800
I can't.
411
00:21:48,890 --> 00:21:52,430
I need to save The Sweet Spot
and help my friends.
412
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
I'm supposed to be a hero.
413
00:21:54,980 --> 00:21:56,600
[Cake] You already are a hero.
414
00:21:58,150 --> 00:21:58,980
[sighs]
415
00:22:00,060 --> 00:22:02,320
It's just hard.
416
00:22:03,280 --> 00:22:05,190
Girl, just get out there
417
00:22:05,280 --> 00:22:06,950
and follow your heart.
418
00:22:08,950 --> 00:22:10,410
My heart.
419
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
[upbeat music playing]
420
00:22:15,910 --> 00:22:19,670
DJ Slime, all night.
The city sleeps
421
00:22:19,750 --> 00:22:24,500
while we provide the beats
here at GROF 95.5.
422
00:22:24,590 --> 00:22:26,760
We got those
out of this universe--
423
00:22:26,840 --> 00:22:28,470
[knocking]
424
00:22:28,590 --> 00:22:30,800
Looks like we have a stalker
dropping by the studio.
425
00:22:30,930 --> 00:22:32,720
If we're not back after
this deep cut,
426
00:22:32,800 --> 00:22:34,930
come check on us, Mom.
427
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
[Wilhelm scream plays]
428
00:22:38,100 --> 00:22:40,810
And if we do need
a tasteful funeral bouquet,
429
00:22:40,940 --> 00:22:42,480
turn to today's sponsor.
430
00:22:42,610 --> 00:22:44,570
Hey, what's up?
431
00:22:44,650 --> 00:22:47,860
This is gonna sound weird,
but I saw you in a dream.
432
00:22:47,940 --> 00:22:49,490
It felt important.
433
00:22:49,610 --> 00:22:50,490
Yeah?
434
00:22:50,610 --> 00:22:51,620
What kind of dream?
435
00:22:52,280 --> 00:22:53,330
Uh...
436
00:22:53,450 --> 00:22:54,870
This is kind of a big thing.
437
00:22:54,950 --> 00:22:58,960
[stuttering] I wanted to know
if you--
438
00:22:59,040 --> 00:23:00,540
I know what you're gonna ask.
439
00:23:00,620 --> 00:23:02,040
I've been
thinking about it, too.
440
00:23:02,130 --> 00:23:03,380
Oh?
441
00:23:03,460 --> 00:23:05,750
Yes, I'll play
at your fundraiser.
442
00:23:05,840 --> 00:23:07,130
Anything to help you, Fi.
443
00:23:07,800 --> 00:23:08,670
Oh.
444
00:23:08,800 --> 00:23:10,130
Okay.
445
00:23:10,220 --> 00:23:11,470
Yeah!, Really?
446
00:23:11,550 --> 00:23:14,050
-That's great.
-Hey, keep it down!
447
00:23:14,140 --> 00:23:16,470
I'm trying to listen
to DJ Flame.
448
00:23:16,560 --> 00:23:17,930
-Look out!
-Ahh!
449
00:23:20,020 --> 00:23:21,190
Fionna.
450
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
[distorted] Fionna.
451
00:23:22,350 --> 00:23:23,190
[gasp]
452
00:23:24,560 --> 00:23:26,020
[phone ringing]
453
00:23:26,150 --> 00:23:27,360
Uh... Thanks.
454
00:23:29,030 --> 00:23:30,150
Hey.
455
00:23:30,240 --> 00:23:31,360
No, no, Fen.
456
00:23:31,490 --> 00:23:32,860
He was kidding about a stalker.
457
00:23:32,990 --> 00:23:35,530
It was nothing to worry about.
458
00:23:41,370 --> 00:23:42,250
[groans]
459
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
[guitar playing]
460
00:23:45,590 --> 00:23:49,340
♪ You wanted me
To buy my shoes ♪
461
00:23:49,420 --> 00:23:51,550
♪ To tie my shoes ♪
462
00:24:05,020 --> 00:24:06,730
He's risen.
28696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof