Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
28
00:01:43,260 --> 00:01:45,080
London, England
29
00:01:45,580 --> 00:01:48,000
You no longer have rights on me or our child
30
00:01:48,600 --> 00:01:49,100
Stop calling me
31
00:01:49,280 --> 00:01:49,780
No!
32
00:01:50,860 --> 00:01:51,460
Stop bothering us!
33
00:01:51,880 --> 00:01:53,820
No! Don't think you can escape me.
34
00:01:53,980 --> 00:01:56,880
I'm keeping haunting both you and the kid!
37
00:03:01,420 --> 00:03:02,340
Wait...
39
00:03:04,540 --> 00:03:06,240
Do you smell something burning?
40
00:03:08,200 --> 00:03:08,780
Yes
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Hell are you doing?
43
00:03:21,380 --> 00:03:22,960
Creating that hell atmosphere for you
44
00:03:24,900 --> 00:03:27,460
I'm missing spiked trees...didn't know where I can find them
45
00:03:27,880 --> 00:03:28,940
You've crossed the line!
46
00:03:31,380 --> 00:03:36,140
Isn't the naked person who's sleeping with someone else's husband.... that have crossed the line?
47
00:03:36,140 --> 00:03:37,100
How petty of you
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,820
and burning my clothes?
49
00:03:39,780 --> 00:03:41,020
So childish!
50
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
RIght!
51
00:03:43,080 --> 00:03:44,900
She's right....
52
00:03:45,220 --> 00:03:46,540
So damn childish
53
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Bastard!
54
00:03:55,660 --> 00:03:56,640
You're overstepping your boundaries!
55
00:03:56,760 --> 00:03:57,700
Don't hurt mom
56
00:03:58,120 --> 00:03:59,060
Move!
57
00:03:59,060 --> 00:03:59,580
No
58
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
Move! No!
59
00:04:02,140 --> 00:04:03,380
Move!
61
00:04:27,840 --> 00:04:30,160
This is a walking path ..not a play area
62
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
Where is your mom?
63
00:04:32,840 --> 00:04:36,640
Why did she leave you to clutter up the place all over
64
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Look...
65
00:04:42,420 --> 00:04:44,920
when your aunt teaches you something
66
00:04:44,960 --> 00:04:46,940
have manners and pay attention
67
00:04:47,020 --> 00:04:50,980
if your mom failed to teach you...learn to listen to other people
68
00:04:53,300 --> 00:04:54,540
Still?
69
00:04:54,540 --> 00:04:56,900
Still acting arrogant towards your aunt?
70
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
Why are you not listening to me
72
00:05:19,100 --> 00:05:19,600
Rong!
74
00:05:20,360 --> 00:05:20,860
That's enough!
75
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
I'm begging you
82
00:05:42,900 --> 00:05:44,480
It's ok...stop crying...everything will be ok
90
00:06:20,400 --> 00:06:22,500
Do you think this is the best decision?
91
00:06:22,760 --> 00:06:25,700
You're willing to throw away everything your mom has set up for you?
92
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Mom is my everything
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,420
Since there's no Mom.....
94
00:06:34,200 --> 00:06:36,340
I don't have anything
95
00:06:39,020 --> 00:06:40,260
But if you go back
96
00:06:41,260 --> 00:06:42,980
You will be alone
97
00:06:43,425 --> 00:06:44,985
How will you survive?
99
00:06:49,955 --> 00:06:53,405
I'm really asking.....why must you go back
100
00:06:54,700 --> 00:06:56,660
He caused Mom's death
102
00:07:02,280 --> 00:07:02,780
But....miss
103
00:07:02,780 --> 00:07:04,460
I was getting a fresh start
104
00:07:05,600 --> 00:07:07,540
A complete life with everything I need and want
105
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
He caused Mom's death
106
00:07:11,240 --> 00:07:12,100
But Miss.. I think
107
00:07:12,540 --> 00:07:14,800
Everyone needs to know
108
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
What real pain is like
109
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Everyone!
110
00:07:25,380 --> 00:07:27,880
It was so hard for me and Mom to leave that house
111
00:07:38,880 --> 00:07:42,040
you knew how much pain we had to endured
112
00:07:44,300 --> 00:07:45,660
The ending can not be like this
113
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Mom has to be by my side
114
00:07:50,800 --> 00:07:52,680
Mom was going to be happy
115
00:07:56,300 --> 00:07:58,140
Even if you won't help me
116
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
I'm still going back
117
00:08:03,820 --> 00:08:05,540
How can I not help you
118
00:08:07,360 --> 00:08:10,780
Your Mom always told me to take care of you
119
00:08:11,780 --> 00:08:13,920
I will help you with everything
120
00:08:14,080 --> 00:08:15,895
But you have to promise me
121
00:08:15,895 --> 00:08:18,025
Not to put yourself in harm's way
122
00:08:18,305 --> 00:08:20,545
And live happily
123
00:08:20,545 --> 00:08:23,025
as your mom wished for you
124
00:08:45,180 --> 00:08:47,180
Bangkok, Thailand
125
00:09:01,560 --> 00:09:02,900
Uncle...you must stay here
126
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
If someone sees me
127
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
they might be suspicious
128
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
As long as the documents are flawless
129
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
everything else can wait
130
00:09:14,540 --> 00:09:15,180
ok
131
00:09:24,660 --> 00:09:26,540
Please remove the scarf and sunglasses
132
00:10:00,060 --> 00:10:01,260
Reservation is under.....
133
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Nira
134
00:10:16,100 --> 00:10:18,180
Is she a celebrity?
135
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
I'm not familiar..but she's gorgeous!
136
00:10:21,420 --> 00:10:22,420
Like a Goddess
142
00:12:06,580 --> 00:12:08,200
Why are you reading so much?
143
00:12:08,640 --> 00:12:09,860
Is it that fun?
144
00:12:11,900 --> 00:12:13,520
Sometimes reading is for fun
145
00:12:13,900 --> 00:12:15,540
Sometimes it's for new knowledge
146
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
How about you?
147
00:12:18,100 --> 00:12:19,780
Should try some reading
148
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Chut
149
00:12:24,320 --> 00:12:25,700
I'm serious
150
00:12:27,045 --> 00:12:30,035
I don't have the time..I'm always busy
151
00:12:30,035 --> 00:12:33,125
With all the social events and the Bar's opening
152
00:12:33,125 --> 00:12:36,015
Now there's even memorial service of sister-in-law
153
00:12:36,135 --> 00:12:38,345
and your favorite nephew
154
00:12:38,345 --> 00:12:40,605
Why don't you just move the opening?
155
00:12:40,820 --> 00:12:42,140
No way!
156
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
We already arranged for all the media to be there
157
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
To move the Bar's opening for some skeletons????
158
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
The media?
159
00:12:52,480 --> 00:12:53,760
Correct
160
00:12:54,220 --> 00:12:56,995
we can promote the Bar at the same time
161
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Since there is so much media coverage might as well use it....it's a win/win
162
00:13:01,940 --> 00:13:04,940
win/win for your own wife and child memorial service?
163
00:13:07,020 --> 00:13:09,200
My brother is beyond belief
164
00:13:09,460 --> 00:13:12,640
Oh Please! What's the big deal with the mom and kid anyways
165
00:13:13,240 --> 00:13:14,720
they were weirdos!
166
00:13:25,205 --> 00:13:26,745
I'm going to get some work done
167
00:13:27,385 --> 00:13:29,245
if you're sleepy you can go ahead and go to bed
168
00:13:42,540 --> 00:13:44,540
Cheers!
169
00:13:50,095 --> 00:13:52,625
Come here who can handle their liquor
170
00:13:53,825 --> 00:13:54,825
who can handle their liquor?
171
00:13:58,745 --> 00:14:00,065
You two
172
00:14:00,580 --> 00:14:02,100
are you free tomorrow?
173
00:14:02,100 --> 00:14:06,540
depends on what you want us to do
174
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
and what do you want to do?
175
00:14:08,860 --> 00:14:11,880
if it's fun....we're always free
177
00:14:15,440 --> 00:14:18,140
Just a little boating event?
178
00:14:18,140 --> 00:14:19,960
I don't know if it will be fun
179
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Oh? why not?
180
00:14:22,100 --> 00:14:24,720
the event is
181
00:14:25,845 --> 00:14:27,475
to spread my wife and kid ashes
182
00:14:28,085 --> 00:14:30,045
are you joking?
183
00:14:30,685 --> 00:14:32,485
it's true!
184
00:14:32,795 --> 00:14:33,795
are you scare of ghosts?
185
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
Yes.......
186
00:14:37,300 --> 00:14:38,780
and you?
187
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
Not me.
188
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
Just dress pretty
189
00:14:44,020 --> 00:14:45,180
so the ghost can be scare
190
00:14:45,560 --> 00:14:47,800
the media will be there
191
00:14:48,545 --> 00:14:51,505
ok?
192
00:14:51,505 --> 00:14:54,605
of course..!
193
00:14:54,605 --> 00:14:56,260
come.. let's eat
194
00:15:12,480 --> 00:15:15,720
Searching articles about her mom's car accident
195
00:15:23,080 --> 00:15:25,140
Rungrong Sririwat (the aunt)
196
00:15:46,300 --> 00:15:49,000
Doctor Benjang Sintu : Specialized Mental Health Clinic
197
00:16:08,260 --> 00:16:10,740
Have some chamomile tea
198
00:16:10,760 --> 00:16:12,920
with forest honey
199
00:16:12,920 --> 00:16:14,640
so fragrance!
200
00:16:14,820 --> 00:16:17,620
I went to get the real stuff just for you!
201
00:16:17,980 --> 00:16:19,920
So what you are saying is that
202
00:16:19,920 --> 00:16:22,580
You went in the forest and got it with your own 2 hands?
203
00:16:22,580 --> 00:16:25,680
Lol stop making jokes
205
00:16:26,660 --> 00:16:28,740
I came to tell you
206
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
that tomorrow morning I made some pumpkin soup
207
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
and for lunch I made spicy red curry duck
208
00:16:34,800 --> 00:16:35,620
and then....
209
00:16:35,620 --> 00:16:36,760
enough enough enough
210
00:16:37,560 --> 00:16:40,980
are you turning a Doctor into a Piggy
211
00:16:41,440 --> 00:16:45,240
Oh Doctor.....ofcourse I have to take care of you.
212
00:16:45,880 --> 00:16:48,680
If not Khun Prung will reprimand me.....
213
00:16:57,100 --> 00:16:58,260
I'm so sorry
214
00:16:58,480 --> 00:17:01,240
It was a slip of the tougue
215
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
It's ok
216
00:17:03,460 --> 00:17:05,900
I often forget that
217
00:17:06,120 --> 00:17:08,160
she's still listening to music in her room
218
00:17:09,300 --> 00:17:12,220
now that she's in heaven...hopefully she's not lonely
219
00:17:14,380 --> 00:17:15,380
I don't think so
220
00:17:16,000 --> 00:17:19,240
Her best friend just recently joined her
221
00:17:19,980 --> 00:17:22,420
by now I'm sure they are happy chatting away
222
00:17:22,560 --> 00:17:23,800
who is that?
223
00:17:25,560 --> 00:17:27,260
Don't you remember?
224
00:17:27,320 --> 00:17:30,740
She visited about three to four years ago with her kid
225
00:17:33,580 --> 00:17:35,040
Khun Niramon
226
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
and
227
00:17:37,540 --> 00:17:38,820
her child
228
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
oyyy
229
00:17:41,060 --> 00:17:42,860
thai saying
230
00:17:44,100 --> 00:17:46,160
i feel sad for them
231
00:17:46,640 --> 00:17:49,500
life is so short
233
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
you will have to excuse me
239
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
Patient Y
241
00:18:45,260 --> 00:18:47,220
Y is our pride
242
00:18:49,220 --> 00:18:51,660
changing the bone structure
245
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
completely changing the appearance
246
00:18:58,520 --> 00:18:59,760
it's like looking at a brand new person (korean)
260
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
London
261
00:19:52,000 --> 00:19:53,780
Morning!
263
00:19:55,180 --> 00:19:58,360
How do you feel today?
264
00:20:00,800 --> 00:20:03,260
I just went and met with the Doctors
265
00:20:03,520 --> 00:20:06,740
Not too long before you can leave here
267
00:20:11,220 --> 00:20:13,240
Place the flowers right here
268
00:20:13,240 --> 00:20:16,220
you may leave....just come back when it's time
269
00:20:21,520 --> 00:20:23,100
Mom.....
270
00:20:23,820 --> 00:20:25,040
are you tired?
271
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
No
272
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
I'm not tired
273
00:20:31,400 --> 00:20:37,400
I am happy.....very happy
274
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
to start a new life
275
00:20:41,900 --> 00:20:43,820
and have everything with you
276
00:20:45,240 --> 00:20:47,500
you will be a new person
280
00:20:59,880 --> 00:21:01,500
are you still in a lot of pain?
282
00:21:05,520 --> 00:21:07,100
just some bruises and swollen
283
00:21:07,940 --> 00:21:10,840
the Doctors gives me pain pills to manage if it's too much
284
00:21:13,860 --> 00:21:16,940
the Doctors tell me once the swelling goes down
285
00:21:16,940 --> 00:21:19,940
you will have a slight scar for awhile
286
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
be strong
287
00:21:25,160 --> 00:21:27,100
we won't have to do anything else
299
00:22:38,780 --> 00:22:39,840
Miss
300
00:22:47,760 --> 00:22:49,100
ummmmm
301
00:22:50,080 --> 00:22:51,900
all the documents.....
302
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
will be ready tomorrow
303
00:22:54,380 --> 00:22:55,460
reallly?
304
00:22:57,500 --> 00:23:00,200
everything is ok right Pone? There won't be any issue?
305
00:23:00,740 --> 00:23:01,740
well...
306
00:23:02,000 --> 00:23:04,540
from what I know everyone passes
307
00:23:05,460 --> 00:23:07,320
they are used by the big Mafias
308
00:23:08,460 --> 00:23:10,340
it's worth the asking price
309
00:23:12,580 --> 00:23:14,460
none the less...thank you
310
00:23:15,100 --> 00:23:17,920
if we didn't have you..things could have been worse
312
00:23:20,220 --> 00:23:22,300
same time tomorrow?
313
00:23:22,320 --> 00:23:26,020
No no no no...you can go get the documents tomorrow....it's more important
314
00:23:27,340 --> 00:23:29,980
You can leave the car....I will drive
315
00:23:30,480 --> 00:23:32,780
I want everything set
316
00:23:32,780 --> 00:23:34,500
before my daughter leaves the hospital
317
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
ok
319
00:24:21,300 --> 00:24:24,020
Great news today!
322
00:24:29,080 --> 00:24:32,560
you have a new identity
323
00:24:34,340 --> 00:24:37,420
we just have to take some pictures
324
00:24:37,420 --> 00:24:40,540
whenever you heal we can go take some
327
00:24:45,500 --> 00:24:48,960
welcome to a whole new world
328
00:24:49,360 --> 00:24:51,080
Nira Hongsawan
330
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
I'm so excited
331
00:24:59,580 --> 00:25:01,060
From now on
332
00:25:02,780 --> 00:25:04,840
No matter what you want to do....
333
00:25:04,840 --> 00:25:06,140
whatever you want to be
334
00:25:08,340 --> 00:25:09,800
you will get to do them all
335
00:25:11,880 --> 00:25:15,080
and we will forget everything in the past
336
00:25:17,160 --> 00:25:20,860
you will have happiness with your new life
337
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
as long as I have you
338
00:25:30,140 --> 00:25:31,880
I don't need anything else
343
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
are you hungry?
344
00:26:03,260 --> 00:26:06,180
i'm getting hungry
345
00:26:06,300 --> 00:26:09,900
lets find some Chinese food on the way to celebrate
352
00:26:41,520 --> 00:26:44,080
starting a new life
353
00:26:45,200 --> 00:26:46,980
as long as I have you
354
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
I don't need anything else
398
00:32:15,060 --> 00:32:17,580
All finish
399
00:32:18,360 --> 00:32:33,880
News going over the car crash
408
00:32:54,520 --> 00:32:58,540
Oh ........so sad
409
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
Mr. Chom must be so sad
411
00:33:04,500 --> 00:33:07,200
My brother??? Sad???
412
00:33:07,220 --> 00:33:10,300
I know one thing... Master fell into a depression
413
00:33:10,300 --> 00:33:13,660
crazy......what does it have to do with my husband
414
00:33:14,080 --> 00:33:15,860
why do you know so much
415
00:33:16,080 --> 00:33:18,180
go bring me my shoes
416
00:33:18,180 --> 00:33:21,600
and go get my husband
417
00:33:22,400 --> 00:33:24,260
Nosey!
419
00:33:29,900 --> 00:33:31,220
even if they were alive
420
00:33:31,940 --> 00:33:34,720
her husband didn't love her
421
00:33:34,740 --> 00:33:37,720
and he didn't want the kid
422
00:33:37,720 --> 00:33:39,040
that's why they were kind of strange
423
00:33:39,380 --> 00:33:42,860
too bad.....our family won't have anyone left
424
00:33:44,360 --> 00:33:48,100
why don;t you hurry up and get pregnant
425
00:33:48,380 --> 00:33:50,980
that way you won't have to split your fortunes
426
00:33:51,600 --> 00:33:54,520
one male or one female
427
00:33:54,520 --> 00:33:57,540
or even better .....TWINS!
428
00:33:58,820 --> 00:34:00,380
anything will do
429
00:34:00,820 --> 00:34:02,920
just as long as they are straight
430
00:34:03,040 --> 00:34:06,680
I won't be able to handle it
431
00:34:06,820 --> 00:34:11,460
Madame. I better pack up the stuff now.
432
00:34:11,460 --> 00:34:14,140
I have another two jobs waiting.
433
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
Uncle Chat.
434
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Uncle Chat.
435
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Let’s do a painting together.
436
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Little boy
437
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Yes?
438
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Chin up,
439
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
be still.
441
00:34:53,820 --> 00:34:56,540
Uncle, please be still too.
444
00:35:19,240 --> 00:35:21,140
I know you would come here to bother your uncle.
445
00:35:25,300 --> 00:35:26,620
I am the one inviting him
446
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
since I saw him sitting alone.
447
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
Little boy,
448
00:35:32,780 --> 00:35:35,020
pack up your crayon Your mom has come.
449
00:35:43,220 --> 00:35:45,020
In this house,
450
00:35:45,820 --> 00:35:48,940
you seem to be the only one that does not see us like trash.
452
00:35:51,840 --> 00:35:53,660
Please don’t talk like that.
454
00:35:59,840 --> 00:36:02,680
Who knows.
455
00:36:02,700 --> 00:36:07,360
Being a Siriwat member is not as beautiful as anyone thought.
457
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
In fact, it’s a pain.
461
00:36:30,360 --> 00:36:32,160
We are not different
464
00:36:45,500 --> 00:36:47,340
Still haven’t decided?
465
00:36:51,740 --> 00:36:54,360
I want to look after my own business.
466
00:36:55,420 --> 00:36:57,500
Also, other shareholders
467
00:36:57,980 --> 00:36:59,620
do not want to merge the company with others.
468
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
They want to do it themselves.
469
00:37:01,480 --> 00:37:05,740
That’s not the problem. They want to work by themselves,
471
00:37:08,240 --> 00:37:12,200
that’s good. You can just take your position as a consultant or anything.
473
00:37:13,360 --> 00:37:18,280
And you come here to help me with my new condominium project.
474
00:37:18,680 --> 00:37:21,380
Not only the condominium but a townhome is waiting for you to manage.
476
00:37:25,120 --> 00:37:27,720
You’re a well-known architecture.
477
00:37:28,720 --> 00:37:35,000
If you are not helping me…as a brother-in-law, then I think it’s out of the point being in the same family (
478
00:37:35,160 --> 00:37:43,320
Your company has billed for one year, a lot more than ten million.
479
00:37:43,540 --> 00:37:50,460
But my company has billions You can't do it yourself. If not coming together
481
00:38:08,420 --> 00:38:11,260
Mr. Chatchawee, Madame Rong has called you.
488
00:38:44,720 --> 00:38:47,020
Oh you’re coming.
489
00:38:47,080 --> 00:38:52,240
Let me introduce these beautiful girls. I invited them here too for cheering up.
490
00:38:52,360 --> 00:38:55,020
This is my sister, Rungrong,
491
00:38:55,040 --> 00:38:57,180
and my brother-in-law, Chatchawee.
494
00:39:06,240 --> 00:39:11,300
You’re so handsome. As good as your reputation.
496
00:39:14,320 --> 00:39:16,180
Calm down. My sister is still here.
498
00:39:19,700 --> 00:39:22,800
Wine is comeing.
499
00:39:23,520 --> 00:39:26,720
Let’s have a drink first. Life is too short to hold the sadness. Am I right?
500
00:39:27,460 --> 00:39:29,180
So drink it. And you will not get a seasick. (
501
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
You want some?
502
00:39:32,140 --> 00:39:33,680
No. I don’t have a feeling.
503
00:39:41,820 --> 00:39:44,460
But Mr. Chatchawee can drink, right?
504
00:39:44,460 --> 00:39:47,340
Brother. Can you just put these girls away from me?
506
00:39:50,920 --> 00:39:52,340
Come here, come here. Hahaha.
507
00:39:53,160 --> 00:39:55,780
It’s so dangerous out there so come back to me.
509
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
Here. Stay here.
510
00:39:59,620 --> 00:40:03,720
Oh. Let’s go. Okay, place it here. We can find the new one in the cabin.
512
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Be careful.
513
00:40:11,700 --> 00:40:13,560
If you fell off, I won’t help. Hahaha
531
00:41:11,580 --> 00:41:14,140
I don’t get why he brought that women over here.
532
00:41:14,700 --> 00:41:15,880
There are so many reporters.
533
00:41:19,820 --> 00:41:22,640
Oh. There will be an interview after this
534
00:41:22,860 --> 00:41:25,660
about Chomchawach and the Wine bar.
535
00:41:27,320 --> 00:41:28,540
I have nothing to interview
536
00:41:29,140 --> 00:41:31,900
The PR team is preparing everything for the three of us.
537
00:41:31,900 --> 00:41:35,280
I will pass you the script.
538
00:41:36,540 --> 00:41:37,600
I won’t give any interview.
539
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
I didn’t come here for the event.
540
00:41:40,160 --> 00:41:44,740
Why didn’t nobody feel thoughtful about them?
542
00:41:45,240 --> 00:41:48,460
When will you stop mentioning about those two?
543
00:41:48,620 --> 00:41:52,080
It was a bless that they died.
545
00:41:54,140 --> 00:41:55,240
Rungrong
546
00:41:57,220 --> 00:42:00,700
What am I saying wrong?
549
00:42:05,120 --> 00:42:06,740
Hey you two.
550
00:42:07,340 --> 00:42:09,440
Come here and let’s finish our job.
552
00:42:12,060 --> 00:42:15,220
Come. Oh. It’s shaking.
555
00:42:33,160 --> 00:42:34,740
I would like to stay with you forever.
556
00:42:37,240 --> 00:42:41,480
I will be a good boy. I will listen to your words. Apart from Mom,
557
00:42:41,480 --> 00:42:44,540
I will not love anyone else except you.
560
00:43:25,860 --> 00:43:27,600
If next life is real,
561
00:43:28,860 --> 00:43:31,760
let’s meet again. Little boy.
563
00:44:46,100 --> 00:44:48,580
Chatchawee. Let’s give an interview.
564
00:44:49,680 --> 00:44:52,340
If you rejected, it will not be nice.
565
00:44:55,860 --> 00:44:58,940
I think what’s not nice is what you are doing
566
00:44:58,940 --> 00:45:01,860
I don’t come here for any social event. And actually they shouldn’t come.
567
00:45:01,920 --> 00:45:09,340
I have told you everything. Why do you love to be isolate from us?
568
00:45:11,420 --> 00:45:14,180
Because I’m not like you and your brother.
569
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Chatchawee! What do you mean?
571
00:45:16,940 --> 00:45:19,480
Chatchawee? Come back to talk with me.
572
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
Madame. The reporter is arriving
573
00:45:21,340 --> 00:45:22,180
I got it.
574
00:45:39,720 --> 00:45:45,220
Finally, He scattered ashes over the sea, a young wife, a former famous model And the only heir of the family
578
00:45:50,560 --> 00:45:57,320
Can you cope with the loss?
580
00:45:59,540 --> 00:46:04,080
I was shocked since I didn’t think that they would leave me this early.
582
00:46:05,360 --> 00:46:09,820
Even though we were separated, we still have a good feeling towards each other.
584
00:46:11,800 --> 00:46:14,620
We are sad with what that happened to them.
585
00:46:15,360 --> 00:46:18,380
If you can tell something, what’s you gonna tell them?
586
00:46:20,740 --> 00:46:24,180
They are both in my memory always,
588
00:46:25,160 --> 00:46:26,640
especially my son.
589
00:46:27,720 --> 00:46:29,220
He’s such a nice boy.
591
00:46:30,560 --> 00:46:34,520
. I thought about the time we had spent together
592
00:46:34,520 --> 00:46:39,500
playing football, or any activities between father and son.
594
00:46:50,060 --> 00:46:52,060
Do not put too much force on your cheek.
595
00:46:52,440 --> 00:46:54,440
It will not be natural like a princess, but a Chinese opera instead.
596
00:47:03,060 --> 00:47:04,060
See?
597
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Because you teach him, so he become like this.
598
00:47:11,240 --> 00:47:15,260
What’s the problem? He enjoys it. I will do anything he likes
599
00:47:16,320 --> 00:47:18,320
No! You intended to do this.
600
00:47:19,180 --> 00:47:22,700
Because you know I hate it.
601
00:47:24,240 --> 00:47:25,480
Dad
602
00:47:25,480 --> 00:47:27,860
Don’t call me Dad. I feel embarrassed.
603
00:47:28,000 --> 00:47:31,800
Look at you now. How can you call me Dad
604
00:47:32,280 --> 00:47:33,920
with such a look like this
605
00:47:35,620 --> 00:47:37,860
So disgusting. Are you crazy?
606
00:47:37,860 --> 00:47:40,360
Why? Do you want to be a faggot? Eh
607
00:47:46,640 --> 00:47:48,640
Don’t talk to him like that
608
00:47:51,260 --> 00:47:56,520
I will. You queer! Faggot!
610
00:48:02,260 --> 00:48:04,260
why? You wh**e
611
00:48:09,040 --> 00:48:11,040
Stop crying
612
00:48:15,300 --> 00:48:17,300
I told you to stop crying
613
00:48:39,500 --> 00:48:44,680
They will be forever in our memories.
615
00:48:47,300 --> 00:48:49,880
We will never forget then
616
00:48:51,440 --> 00:48:58,280
Yes. I will never forget what I have passed.
617
00:49:11,160 --> 00:49:14,740
Today they just scatter our ashes to the sea.
619
00:49:19,060 --> 00:49:23,020
. I just saw it from the news and nobody seemed to be curious about it.
621
00:49:25,620 --> 00:49:27,880
They all thought that the person was me.
622
00:49:27,880 --> 00:49:31,180
What’s your next plan?
623
00:49:31,380 --> 00:49:34,560
I think I should find some personal doctor
624
00:49:34,560 --> 00:49:36,760
since there are some medicines that I have to take regularly.
625
00:49:37,580 --> 00:49:46,200
A prescription is required. If we can manage this issue, others should be fine. I still don’t know what to do next.
627
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
That is a good idea.
628
00:49:50,960 --> 00:49:52,160
We left here for a very long time.
629
00:49:52,880 --> 00:49:58,400
We don’t know about the changing in that place so you better gather the information first.
631
00:49:58,900 --> 00:50:03,340
And don’t forget to look for people’s weakness. Do you remember?
633
00:50:04,320 --> 00:50:08,180
People’s weakness are on their beloved thing, or person
640
00:50:55,180 --> 00:50:57,200
About my husband?
641
00:50:57,200 --> 00:51:00,180
Right now everything is alright. He takes care of me very well.
642
00:51:00,200 --> 00:51:02,840
But for the pregnancy
643
00:51:02,860 --> 00:51:04,260
Excuse me
644
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
Yes?
645
00:51:07,360 --> 00:51:15,300
I have another job so I have to leave early. If you are about to leave too, can I go with you to the main road?
647
00:51:18,380 --> 00:51:19,520
Sorry
648
00:51:22,820 --> 00:51:25,660
I will go with you only to the main entrance
649
00:51:25,660 --> 00:51:27,760
Please. It will save my time
650
00:51:27,980 --> 00:51:31,200
It’s nothing about time. We’re talking about class
653
00:51:38,640 --> 00:51:42,020
You come with my brother, don’t you?
654
00:51:42,240 --> 00:51:46,720
Then why don’t you go back with him? Or right now you have a buy 1 get 1 promotion? That’s so cheap
656
00:51:48,800 --> 00:51:51,640
It depends on the guest.
657
00:51:51,640 --> 00:51:55,040
If I’m pleased with him, I can give it for free
659
00:51:56,820 --> 00:51:58,780
Rong. You’re too loud.
660
00:51:58,780 --> 00:52:00,140
Mind the manners
661
00:52:00,460 --> 00:52:04,060
Why do I have to feel embarrassed with this kind of woman?
662
00:52:04,300 --> 00:52:08,240
So you don’t give an interview with me because you have an appointment with her?
663
00:52:09,500 --> 00:52:11,220
I don’t want to start a quarrel again with this kind of topic
664
00:52:11,740 --> 00:52:13,780
So I let it on your thought
665
00:52:15,760 --> 00:52:19,880
Chatchawee! Come back to talk with me. You have to give an interview.
666
00:52:25,520 --> 00:52:26,920
So you are very possessive
667
00:52:26,920 --> 00:52:29,960
just like other’s have said
670
00:52:34,220 --> 00:52:37,620
If I don’t have other important schedule,
671
00:52:37,620 --> 00:52:40,220
I will chase you to hell
672
00:52:40,220 --> 00:52:42,980
Do you think I’m scared of you? I am so familiar with the fistfight more than sales.
673
00:52:42,980 --> 00:52:45,760
Do you wanna try? You Oldie
674
00:52:45,760 --> 00:52:51,220
I feel pity for your husband hat his wife never realized how withered she is.
676
00:52:51,720 --> 00:52:56,060
You better let him go find someone fresh and firm.
678
00:52:58,060 --> 00:52:59,300
Shut the f**k up
679
00:53:00,000 --> 00:53:02,700
Madame. The reporters are still around here (
684
00:53:29,940 --> 00:53:31,520
Where shall we go?
685
00:53:32,660 --> 00:53:33,660
Same place
686
00:53:35,220 --> 00:53:36,220
I got it.
690
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
I told you not to do this!
691
00:54:06,060 --> 00:54:06,940
Please don’t. Everybody is watching
692
00:54:06,940 --> 00:54:08,180
Who cares?
693
00:54:09,560 --> 00:54:12,140
Give him to me
697
00:54:29,620 --> 00:54:31,940
Enough. Don’t hit him here
698
00:54:50,500 --> 00:54:52,160
Madame? Madame! Help! Someone is fainting here. Please help. Hello. Hello. Madame?
703
00:55:24,420 --> 00:55:26,560
Madame! Madame! Please calm down.
704
00:55:27,780 --> 00:55:28,900
There’s nothing.
705
00:55:32,980 --> 00:55:38,720
You just fainted. Do you want me to call a doctor?
706
00:55:40,860 --> 00:55:41,860
No. No, thank you.
707
00:55:42,600 --> 00:55:44,500
Okay. Please sit here for a while
714
00:56:48,680 --> 00:56:51,700
And tomorrow, we are more than welcome you to the opening ceremony of our Wine bar.
715
00:56:51,700 --> 00:56:57,380
I can promise you the big benefit if you register for membership within tomorrow.
717
00:56:58,240 --> 00:57:01,420
If you are available, please come29832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof