Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,320
Колмакс и Марио Сальери представляют.
2
00:00:10,990 --> 00:00:17,570
Жди меня, и я вернусь, только очень жди,
жди, когда наводят грусть желтые дожди,
3
00:00:17,610 --> 00:00:23,070
жди, когда снега метут, жди, когда жара,
жди, когда других не ждут, позабыв
4
00:00:23,070 --> 00:00:28,950
вчера, жди, когда из дальних мест писем
не придет, жди, когда уст надоест тем,
5
00:00:29,050 --> 00:00:34,930
кто вместе ждет, не понять неждавшим им,
как среди огня, ожиданием своим ты
6
00:00:34,930 --> 00:00:36,010
спасла меня.
7
00:00:39,020 --> 00:00:40,120
Зара Уайт.
8
00:00:45,980 --> 00:00:49,060
Анжелика Белла. Габриэла Дари.
9
00:00:52,880 --> 00:00:54,120
В
10
00:00:54,120 --> 00:01:05,880
фильме
11
00:01:05,880 --> 00:01:08,080
«Да здравствует Италия».
12
00:01:09,290 --> 00:01:11,070
Вива, Италия.
13
00:01:14,690 --> 00:01:21,610
В фильме также снимались Дебора Уэллс,
Петта, Летусе
14
00:01:21,610 --> 00:01:28,570
Славенски, Марина Равелли, Марио Де
Сика,
15
00:01:28,930 --> 00:01:35,730
Роберт Маллоун, Франко Д 'Алесси.
16
00:01:37,580 --> 00:01:40,640
Кристофер Кларк и другие актеры.
17
00:02:21,670 --> 00:02:24,010
Режиссер фильма Марио Сальери
18
00:02:24,010 --> 00:02:32,410
Из
19
00:02:32,410 --> 00:02:38,650
-за всей этой кудерьмы, этой невозможной
духоты, казалось, что жизнь
20
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
остановилась.
21
00:02:40,310 --> 00:02:41,390
Мой дом.
22
00:02:41,790 --> 00:02:44,330
Вернуться в него через 40 лет
отсутствия.
23
00:02:44,610 --> 00:02:47,130
Вот старский подарок судьбы.
24
00:02:47,610 --> 00:02:54,110
Всю свою жизнь я хранила в душе память о
прожитых в нем днях. Самые приятные
25
00:02:54,110 --> 00:02:59,370
воспоминания связаны с этими стенами.
Папа, Сара, Роберто. Где они сейчас?
26
00:02:59,630 --> 00:03:04,670
Мне по -прежнему кажется, что они меня
сейчас обнимут. Мне по -прежнему слышны
27
00:03:04,670 --> 00:03:10,430
их голоса. Как же мы были счастливы
здесь все вместе, несмотря на то, что
28
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
стреляли.
29
00:03:11,890 --> 00:03:16,730
Война была повсюду, а здесь мы жили в
своем особом маленьком мире.
30
00:03:17,020 --> 00:03:21,900
как будто нашу любовь и наше тепло
хранили от окружающего кошмара. Все
31
00:03:21,900 --> 00:03:23,120
закончилось в один день.
32
00:03:23,640 --> 00:03:25,980
Было это в 44 -м.
33
00:03:27,600 --> 00:03:32,580
Именно тогда произошло то, что изменило
всю нашу последующую жизнь.
34
00:03:41,160 --> 00:03:43,940
Вот они.
35
00:03:45,020 --> 00:03:46,020
Будь готов.
36
00:03:56,620 --> 00:04:00,200
Она никогда не закончит эту проклятую
войну.
37
00:04:04,260 --> 00:04:05,880
Бедное мое сердце.
38
00:04:07,440 --> 00:04:09,460
Это меня в конце концов убьет.
39
00:04:13,359 --> 00:04:15,560
Ты слышишь, малышка, опять стреляют.
40
00:04:16,200 --> 00:04:20,000
Надо быть глухим, чтобы не слышать. Тебе
не страшно? Спасибо.
41
00:04:20,320 --> 00:04:24,840
Да, я уже привыкла. На, пей свой кофе.
Спасибо, может быть мне станет лучше.
42
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Успокойся, расслабься.
43
00:04:26,420 --> 00:04:28,300
Я бы с удовольствием, но как можно.
44
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
А, вот и ты.
45
00:04:30,060 --> 00:04:33,760
Где ты была? Я не мог успокоиться.
Ждала, пока стрельба утихнет.
46
00:04:34,040 --> 00:04:35,980
А где Роберт? Так где он? Я не знаю.
47
00:04:37,300 --> 00:04:40,240
Перестань плакать и поцелуй меня. И ты
тоже.
48
00:04:40,620 --> 00:04:43,840
А теперь идите прячьтесь. Идите быстро в
свою комнату.
49
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
О, бедный я, бедный.
50
00:04:50,220 --> 00:04:51,620
Это все меня убьет.
51
00:04:52,240 --> 00:04:54,580
Я не могу больше.
52
00:04:55,820 --> 00:04:58,500
Ну, что делать, чтобы все это
закончилось?
53
00:05:02,509 --> 00:05:07,490
Как прекрасно, что вы пришли. Проходите,
садитесь. У меня есть коньяк. Я слышал,
54
00:05:07,510 --> 00:05:12,250
что союзники наступают, но не думаю, что
американцы и англичане начнут бомбить
55
00:05:12,250 --> 00:05:16,150
Нормандию. С этим будет быстро
покончено.
56
00:05:18,610 --> 00:05:21,090
Жаль, зато потом наступит Долдемир.
57
00:05:28,820 --> 00:05:31,320
Вот, попробуйте. Спасибо.
58
00:05:31,860 --> 00:05:33,960
Так чему я обязан честью?
59
00:05:34,440 --> 00:05:39,960
Не скрою, друг мой, что положение
тяжелое. Американцы высадились в
60
00:05:39,960 --> 00:05:46,860
идут на Рим. Мы должны отступить. Уже
ничего не предупредить и не
61
00:05:46,860 --> 00:05:52,120
поделать. Я хотел вас об этом заранее
предупредить.
62
00:05:54,230 --> 00:05:55,870
Очень любезно с вашей стороны.
63
00:05:56,090 --> 00:05:58,930
Но мне не спрятаться здесь, все меня
знают.
64
00:05:59,710 --> 00:06:01,710
Никто не осмелится меня приютить.
65
00:06:05,090 --> 00:06:09,250
Хотя... У меня есть брат в деревне,
недалеко отсюда.
66
00:06:11,530 --> 00:06:16,010
Не теряйте времени, но мы с ним всегда
расходились во мнениях, он антифашист.
67
00:06:16,270 --> 00:06:21,010
Если бы вы с ним поговорили, так
сказать, с вашим авторитетом,
68
00:06:21,580 --> 00:06:25,380
Дайте мне его адрес, я с ним поговорю.
69
00:06:26,500 --> 00:06:28,600
Ну и прекрасно.
70
00:06:30,940 --> 00:06:33,960
Поднимем бокалы за наш вечный идеал.
71
00:06:34,360 --> 00:06:35,900
За наш идеал.
72
00:06:38,300 --> 00:06:41,520
Ну что, малыш, как тебе суп?
73
00:06:41,760 --> 00:06:46,880
Очень вкусно. Скажи, папа, а где Сара?
Сара?
74
00:06:47,520 --> 00:06:51,080
Она пошла спать, у нее заболело живот из
-за этой проклятой войны.
75
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
А скажи -ка мне, что это были за взрывы
сегодня утром?
76
00:07:00,860 --> 00:07:04,900
Папа, сегодня колонна немцев подошла к
нашей деревне.
77
00:07:05,420 --> 00:07:07,420
И они расселись по всей округе.
78
00:07:08,800 --> 00:07:13,980
Ужасно. И что они?
79
00:07:14,400 --> 00:07:18,160
Говорят, они подбили американский
самолет и убили одного летчика, а второй
80
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
убежал.
81
00:07:20,300 --> 00:07:23,460
Какой ужас, если бы ты только это видел.
Просто ужасно.
82
00:07:24,640 --> 00:07:29,800
Ешь, пока не остыл. Ты ведь знаешь, я
очень люблю министрония, но война
83
00:07:29,800 --> 00:07:32,840
перебивает весь аппетит. Тогда выпьем за
ее конец.
84
00:07:35,170 --> 00:07:38,350
За конец этой проклятой войны. Пойду
спать. Спокойной ночи.
85
00:07:38,710 --> 00:07:40,310
Красавица, спокойной ночи. Спасибо.
86
00:07:40,810 --> 00:07:44,730
Твой министр не был, просто пальчики
оближешь. Спокойной ночи, папа.
87
00:07:44,730 --> 00:07:45,730
ночи. Приятных снов.
88
00:07:50,830 --> 00:07:52,110
Кто бы это мог быть?
89
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Пойди, открой.
90
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Здравствуйте.
91
00:08:02,990 --> 00:08:03,990
Здравствуйте.
92
00:08:05,290 --> 00:08:09,450
Прошу вас, входите, хотите чего -нибудь
поесть? Спасибо, я поужинал.
93
00:08:11,690 --> 00:08:14,630
Да -да, благодарю.
94
00:08:16,930 --> 00:08:18,750
Тогда, быть может, немного вина?
95
00:08:18,990 --> 00:08:20,330
С удовольствием.
96
00:08:23,270 --> 00:08:26,650
За ваше здоровье. За ваше.
97
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Прекрасное вино.
98
00:08:31,880 --> 00:08:37,120
Что привело вас ко мне? Я пришел
сказать, что ваш брат придет сюда завтра
99
00:08:37,460 --> 00:08:38,460
Мой брат?
100
00:08:38,640 --> 00:08:43,460
Да. Но ведь вы знаете, что мы никогда не
были близки. И знать не хочу. Он будет
101
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
здесь завтра утром.
102
00:08:45,600 --> 00:08:49,580
Он действительно вынужден сюда прийти?
Да, именно. Ну тогда пусть приходит.
103
00:08:50,480 --> 00:08:51,520
Это приказ.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Я уже понял.
105
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Пусть приходит.
106
00:08:58,160 --> 00:09:00,480
У вас такое прекрасное вино. Я еще
немного посижу.
107
00:09:03,980 --> 00:09:09,980
С удовольствием бы составил вам
компанию, но день был очень тяжелый.
108
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Пойду спать.
109
00:09:15,080 --> 00:09:17,700
Спокойной ночи, мое сокровище. Спокойной
ночи, папа.
110
00:09:35,630 --> 00:09:39,830
Какие тяжелые времена. Говорят, что
американцы уже в Кассини.
111
00:09:40,310 --> 00:09:42,770
Говорят, что готовится сражение с
немцами.
112
00:09:43,710 --> 00:09:46,510
Может быть, американцы уже завтра будут
в столице.
113
00:09:46,730 --> 00:09:52,130
Вчера я разговаривал с одним другом,
лейтенантом Варнеком.
114
00:09:53,850 --> 00:09:56,850
Он мне посоветовал исчезнуть на
некоторое время.
115
00:09:59,050 --> 00:10:02,850
А куда мне пойти? Попросил его
поговорить с моим идиотом, братом.
116
00:10:03,490 --> 00:10:07,310
Представляешь, этим кретином
антифашистом.
117
00:10:07,710 --> 00:10:10,170
Да, это ужас.
118
00:10:10,370 --> 00:10:13,230
В какие времена? Кому ты это говоришь? Я
тебя понимаю.
119
00:10:14,270 --> 00:10:17,090
Мне даже придется убраться из этого
дома.
120
00:10:18,430 --> 00:10:22,670
Представляешь, мне, адвокату, жить с
грязными крестьянами. Но что поделаешь,
121
00:10:22,670 --> 00:10:24,690
здесь время меня знает каждая собака.
122
00:10:27,550 --> 00:10:33,630
И все это из -за этих грязных
коммунистов служить в норах, как за
123
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
стыд.
124
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Прошу вас.
125
00:10:38,070 --> 00:10:39,290
Вести? Хорошо.
126
00:10:39,850 --> 00:10:41,170
С удовольствием.
127
00:10:42,730 --> 00:10:45,630
И все -таки это стыд.
128
00:10:49,460 --> 00:10:55,760
Надо смириться. Война проиграна. Теперь
мы уже не герои.
129
00:10:58,480 --> 00:11:01,760
Ошибаешься. Наши идеалы вечны.
130
00:11:02,280 --> 00:11:04,220
Да здравствует Дуччи.
131
00:11:07,240 --> 00:11:10,500
Да ты просто прелесть.
132
00:11:13,660 --> 00:11:17,280
И прекрасно, что ты так реагируешь.
133
00:12:01,900 --> 00:12:05,260
На, жри свои макароны.
134
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
Приятного аппетита.
135
00:12:26,020 --> 00:12:30,360
Тут есть немцы?
136
00:12:30,920 --> 00:12:35,680
Нет. Прекрасно. Отведи меня к хозяину.
137
00:12:44,820 --> 00:12:49,900
Разбуди его. Папа! Папа! Папа!
138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Папа!
139
00:12:54,640 --> 00:12:58,700
Что случилось?
140
00:12:59,080 --> 00:13:01,200
Не с места, я вам ничего не сделаю.
141
00:13:01,640 --> 00:13:04,460
Мне просто нужно где -то спрятаться.
142
00:13:05,380 --> 00:13:08,860
Только на неделю, пока не прибудет моя
армия.
143
00:13:12,180 --> 00:13:18,120
Папа, куда мы его денем? Завтра прибудет
его брат, а он коллаборационист.
144
00:13:19,200 --> 00:13:20,380
Мне все равно.
145
00:13:20,660 --> 00:13:22,120
Не беспокойся.
146
00:13:22,860 --> 00:13:24,260
Полагаю, вы американец? Да.
147
00:13:26,220 --> 00:13:27,640
Терпеть не могу, Бошей.
148
00:13:28,280 --> 00:13:30,200
А американцы наши друзья.
149
00:13:30,520 --> 00:13:36,640
Я тебе помогу. У меня есть прекрасный
тайник. Но ты не должен показываться.
150
00:13:37,940 --> 00:13:41,740
Хорошо, никаких проявлений героизма.
Буду сидеть как мышь.
151
00:13:43,020 --> 00:13:44,880
Можешь опустить свою пушку.
152
00:13:52,650 --> 00:13:55,550
Сара, быстро, проснись. Не время спать.
153
00:13:56,710 --> 00:13:57,990
Что случилось?
154
00:13:58,770 --> 00:14:00,110
Никогда не отгадаешь.
155
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Американский солдат прячется в доме.
156
00:14:04,230 --> 00:14:10,550
И такой красивый. Что ты говоришь? Прямо
мурашки по коже. Он прячется от немцев.
157
00:14:10,730 --> 00:14:15,190
Американец? Да. И красивый как бог? Да.
А как он сюда попал? Сама увидишь.
158
00:14:15,190 --> 00:14:16,190
Просто красавец.
159
00:14:17,620 --> 00:14:20,820
Как он вошел? Ты бредишь. Клянусь, это
правда.
160
00:14:22,840 --> 00:14:29,660
И папа согласился ему
161
00:14:29,660 --> 00:14:36,180
помочь? Да, увидишь завтра. Он красивый,
просто как принц. Не скрою, ситуация
162
00:14:36,180 --> 00:14:40,300
критическая. Американцы завтра войдут в
Рим. Они уже в Кастине. Завтра утром мы
163
00:14:40,300 --> 00:14:41,940
уезжаем в наш загородный дом.
164
00:14:43,470 --> 00:14:46,850
Нам следует измениться, по -другому
одеваться и вести себя.
165
00:14:47,690 --> 00:14:49,710
Нас слишком многие знают.
166
00:14:52,250 --> 00:14:58,190
А ты, милочка, не будь такой унылой. Ты
знаешь, что твой муж ушел на войну и
167
00:14:58,190 --> 00:15:04,270
пропал без вести, но это часть для тебя,
что он остался до конца верен Дуче. Мне
168
00:15:04,270 --> 00:15:06,830
плевать на эту часть. Его нет и мне
одиноко.
169
00:15:07,450 --> 00:15:09,250
Я потеряла смысл жизни.
170
00:15:09,570 --> 00:15:10,710
Как мне не грустить?
171
00:15:13,490 --> 00:15:19,210
Как я тебя понимаю, могла бы ты
объяснить своей сестре, что не стоит
172
00:15:19,210 --> 00:15:25,010
война превратится в неприятные
воспоминания, и только твой муж
173
00:15:25,010 --> 00:15:28,890
уверен, мы отсидимся в деревне, а потом
вернемся к себе в город.
174
00:15:46,350 --> 00:15:51,370
Еще раз спасибо за все. Мы победим.
175
00:16:23,260 --> 00:16:25,620
Здравствуй. Здравствуй, дядя. Как
поживаешь?
176
00:16:29,480 --> 00:16:31,620
Хорошо поживаю. Спасибо.
177
00:16:34,840 --> 00:16:39,820
Устраивайся. Мой дом. Не дом, а
свинарник. Неужели здесь можно жить?
178
00:16:41,240 --> 00:16:46,160
Ах, ты уже приехал? У фашистов так
принято вставать, ни свет ни заря.
179
00:16:48,760 --> 00:16:50,620
Еще только 20 минут восьмого.
180
00:16:51,860 --> 00:16:53,960
Папа, я еще хочу поспать.
181
00:16:54,260 --> 00:16:58,980
Иди, девочка, поспи еще, ты очень
устаешь. Пока, скоро увидимся.
182
00:16:59,480 --> 00:17:05,240
А, так значит, для тебя 7 .20 это рано.
А мы, фашисты, считаем, что это почти
183
00:17:05,240 --> 00:17:10,040
полдень. Знаешь что, ты слишком много
спишь. Ах, вот что. Я слишком много
184
00:17:10,060 --> 00:17:12,900
а ты на себя -то посмотри, на кого ты
похож в своей форме.
185
00:17:13,160 --> 00:17:14,700
У тебя хоть зеркало -то есть?
186
00:17:17,720 --> 00:17:21,619
Складывается впечатление, что я
нежеланный гость в доме брата.
187
00:17:21,900 --> 00:17:26,880
Ах, у тебя складывается впечатление. Так
оно очень даже правильное. Ты прекрасно
188
00:17:26,880 --> 00:17:28,460
знаешь, тебя мне навязали.
189
00:17:30,540 --> 00:17:36,200
А хотелось бы знать, кто это тебя мне
навязал.
190
00:17:36,689 --> 00:17:40,830
Можно подумать, что ты сам не знаешь.
Или этот немец пришел вчера просто так,
191
00:17:40,910 --> 00:17:43,350
проходил мимо и решил зайти поговорить.
192
00:17:43,930 --> 00:17:47,670
Ты бы не мог мне выделить комнату с
кроватью, чтобы я смог отдохнуть? Ну,
193
00:17:47,730 --> 00:17:52,530
конечно, я тебе должен дать комнату. А
не хочешь ли ты угол с лавиным тификом?
194
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Еще чего?
195
00:17:54,770 --> 00:17:58,750
Ты, может быть, считаешь, что я собака?
Тогда положи меня на собачью подстилку.
196
00:17:58,850 --> 00:18:03,710
Ты должен дать мне комнату с приличной
кроватью. Ты сравниваешь себя с собакой,
197
00:18:03,710 --> 00:18:08,070
да ты во сто крат хуже собаки. Но я не
намерен терять с тобой времени. Я дам
198
00:18:08,070 --> 00:18:10,590
тебе угол и кровать, а ты уж сам
устраивайся.
199
00:18:10,910 --> 00:18:12,690
И оставайся, сколько тебе нужно.
200
00:18:13,150 --> 00:18:14,210
Ничего не поделаешь.
201
00:18:15,210 --> 00:18:18,770
Оставайся, раз уж у тебя нет выбора. Я
постараюсь поменьше с тобой встречаться.
202
00:18:19,290 --> 00:18:21,010
Сделаю вид, что тебя здесь нет.
203
00:18:23,810 --> 00:18:26,570
Что за жизнь.
204
00:18:28,630 --> 00:18:32,610
Подумай только, у нас есть приличный
дом, а мы должны спать и здесь.
205
00:18:33,550 --> 00:18:40,050
Будем надеяться, что это скоро
закончится. Но я понимаю, да, раньше уже
206
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
не будет.
207
00:18:45,270 --> 00:18:50,670
Ты слышишь?
208
00:18:53,200 --> 00:18:56,860
Я ничего не слышу. Да послушай ты, хоть
секунду. Что?
209
00:18:59,020 --> 00:19:02,380
Я понимаю, что во всем виновата твоя
сестра.
210
00:19:09,560 --> 00:19:11,260
Подожди меня минуточку.
211
00:19:24,780 --> 00:19:26,060
Нет, нет, не бойся.
212
00:19:26,540 --> 00:19:29,840
Если тебе что -нибудь надо, приходи в
мою комнату.
213
00:19:38,060 --> 00:19:41,920
Послушай -ка меня внимательно. У меня
нет привычки бросать слова на ветер. Я
214
00:19:41,920 --> 00:19:46,500
тебе настоятельно советую ни с кем здесь
не разговаривать. Ты меня понял? Я
215
00:19:46,500 --> 00:19:47,660
понимаю, что ты хочешь сказать.
216
00:19:49,610 --> 00:19:55,310
Да, сейчас очень тяжелые времена, и я
очень тебя боюсь, ведь ты такая
217
00:19:55,410 --> 00:20:00,250
Бойся немцев, они далеко от своих семей,
от жен и от невест. Все может
218
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
случиться.
219
00:20:07,170 --> 00:20:08,170
Ах,
220
00:20:09,690 --> 00:20:16,690
как вы обращаетесь с людьми. Если я ем,
я должен быть один. Если
221
00:20:16,690 --> 00:20:18,710
я пью кофе, тоже один.
222
00:20:21,790 --> 00:20:26,950
Вам это не кажется странным? По тебе
давно веревка плачет. Если американцы до
223
00:20:26,950 --> 00:20:30,870
тебя не доберутся, я тебя задушу
собственными руками. Ах, по мне веревка
224
00:20:30,950 --> 00:20:34,990
Ты помалчивай, ты лучше не забывай, с
кем ты разговариваешь. Я ведь не
225
00:20:34,990 --> 00:20:39,610
голодранец, а какой -нибудь
высокопоставленный партийный чиновник.
226
00:20:39,610 --> 00:20:41,630
кусок говна в коричневой рубашке.
227
00:20:41,930 --> 00:20:44,690
Так ты намерен пользоваться лексикой
коммунистов?
228
00:20:45,610 --> 00:20:49,510
Еще увидишь в конце войны, что было
делать с такими, как ты. Да здравствует
229
00:20:49,510 --> 00:20:50,510
Дучи.
230
00:20:52,610 --> 00:20:55,950
Не волнуйся за своего папу.
231
00:20:56,230 --> 00:20:57,870
С ним ничего не произойдет.
232
00:21:05,110 --> 00:21:06,130
Здравствуй, здравствуй.
233
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Возьми это.
234
00:21:09,030 --> 00:21:10,450
Так тебе будет потеплее.
235
00:21:11,410 --> 00:21:13,390
Спасибо. И яблоко. Спасибо.
236
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
И это еще.
237
00:21:17,710 --> 00:21:20,770
Очень вкусно. Я тебя не испугал вчера
вечером?
238
00:21:22,710 --> 00:21:27,510
Ешь. Извини меня, это война, и я
поступил так, как велели обстоятельства.
239
00:21:30,150 --> 00:21:32,770
Как вкусно.
240
00:21:37,430 --> 00:21:38,930
Тебе лучше теперь?
241
00:21:43,760 --> 00:21:47,340
Да, я благодарю тебя от всего сердца. За
все.
242
00:21:49,180 --> 00:21:51,260
Ты знаешь, это ерунда.
243
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Вкусно.
244
00:21:53,420 --> 00:21:55,100
На здоровье.
245
00:21:56,300 --> 00:22:00,940
Ты знаешь, я никогда не видела такого
парня, как ты.
246
00:22:01,220 --> 00:22:06,180
Я говорю серьезно. Это ты очень
красивая, правда? Я тебе нравлюсь?
247
00:22:09,800 --> 00:22:14,440
Я уже три дня ничего не ел. Немцы так и
шли за нами по пятам.
248
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Здесь тебе ничего не угрожает, надеюсь.
249
00:22:20,840 --> 00:22:22,260
Какая ты красивая.
250
00:22:22,920 --> 00:22:28,980
Серьезно? Мне так неприятно, что я тебя
напугал. Будем надеяться, что скоро все
251
00:22:28,980 --> 00:22:29,980
кончится.
252
00:22:31,090 --> 00:22:35,550
Я не видел твоего отца. Где он? Он ушел.
Не желает оставаться в доме с дядей. Он
253
00:22:35,550 --> 00:22:38,510
прав. По крайней мере, забудется. За
стаканчиком. Да.
254
00:22:38,850 --> 00:22:41,530
А твоя сестричка? Ну, это -то известно
где.
255
00:22:41,830 --> 00:22:43,330
Пошла проведать американца.
256
00:22:44,010 --> 00:22:45,810
Она от него просто без ума.
257
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Бедняжка.
258
00:22:50,050 --> 00:22:53,450
Так мы одни в доме. Может быть,
воспользуемся моментом?
259
00:22:57,560 --> 00:23:00,880
Нет, любовь моя, тут где -то бродит
дядюшка.
260
00:23:01,200 --> 00:23:03,280
Да и папа может вернуться.
261
00:23:03,620 --> 00:23:06,340
Ну, пожалуйста, нам никто не помешает,
мне так хочется.
262
00:23:07,040 --> 00:23:11,500
Нет, дорогой, не надо, будем разумными.
Ну, давай, не надо, оставь меня,
263
00:23:11,580 --> 00:23:16,160
перестань. Мы так редко встречаемся и
бываем вместе, не упрямся. Это
264
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
не настаивай.
265
00:23:17,480 --> 00:23:18,700
Мне так тебя хочется.
266
00:23:19,460 --> 00:23:20,800
Ну, хоть один поцелуй.
267
00:23:32,300 --> 00:23:34,860
Тебе не кажется, что сюда подыматься
опасно?
268
00:23:35,200 --> 00:23:39,220
Мы должны быть очень осторожны. Нельзя,
чтобы твой дядя о чем -то догадался.
269
00:23:40,420 --> 00:23:43,220
Не беспокойся, внизу моя сестра, она
сторожит.
270
00:23:43,600 --> 00:23:45,220
А, ну тогда ничего.
271
00:23:48,020 --> 00:23:53,120
Ты давно здесь живешь? Раньше мы жили в
Риме, но переехали, когда я была еще
272
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
маленькая.
273
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
Мне так хорошо с тобой.
274
00:23:56,560 --> 00:24:00,380
Вот так смотреть в твои глаза и держать
тебя за руку.
275
00:24:00,960 --> 00:24:07,240
У тебя есть жених? Нет, я первый раз
держу за руку мужчину. Если я тебя об
276
00:24:07,240 --> 00:24:10,040
спросил, то только потому, что хочу
знать тебя побольше.
277
00:24:11,740 --> 00:24:14,700
Не стесняйся, мне так хорошо с тобой.
278
00:24:15,300 --> 00:24:20,360
Мне бы хотелось, чтобы мы встретились не
во время войны, а совсем в других
279
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
обстоятельствах.
280
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Открой дверь.
281
00:24:30,240 --> 00:24:31,460
И оставь меня в покое.
282
00:24:43,420 --> 00:24:45,380
О, дорогая.
283
00:24:48,600 --> 00:24:53,180
Ты не очень -то торопилась. Когда я тебя
вижу, я все забываю. Даже войну.
284
00:24:53,900 --> 00:24:56,320
Как если бы вокруг ничего не было.
285
00:26:00,480 --> 00:26:03,900
Ну, что, красавица?
286
00:26:30,080 --> 00:26:32,740
Если не хочешь, чтобы я вас выдал.
287
00:26:33,160 --> 00:26:36,500
Ты ведь знаешь, что у меня много друзей
среди немцев.
288
00:26:38,460 --> 00:26:41,340
Ты знаешь, я был вынужден уехать, любовь
моя.
289
00:26:41,640 --> 00:26:43,060
У меня не было выбора.
290
00:26:46,540 --> 00:26:50,580
Ты был с ней.
291
00:26:53,140 --> 00:26:56,300
Не глупи.
292
00:26:57,160 --> 00:27:01,260
Вот кончится война, и мы обязательно что
-нибудь придумаем.
293
00:27:02,180 --> 00:27:06,220
Я тебя просто без ума.
294
00:27:49,200 --> 00:27:54,280
Превстань. Я хочу видеть тебя всю.
295
00:28:15,060 --> 00:28:16,420
Да,
296
00:28:18,060 --> 00:28:19,860
вот так. Моя любовь.
297
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
А
298
00:28:25,320 --> 00:28:39,760
теперь
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
займись своей сестрой.
300
00:28:44,750 --> 00:28:47,250
Пусть у нее намокнут трусики.
301
00:28:47,950 --> 00:28:49,870
Пусть набухнет грудь.
302
00:28:54,350 --> 00:28:57,010
Приподними ее ночную рубашку.
303
00:28:58,970 --> 00:29:00,550
Потихоньку. Вот так.
304
00:29:20,500 --> 00:29:25,800
Подними одеяло, чтобы я мог ее видеть.
305
00:29:28,920 --> 00:29:31,560
Это прекрасно. Продолжай.
306
00:29:40,140 --> 00:29:42,520
Продолжай гладить ее грудь.
307
00:29:43,470 --> 00:29:45,990
Посмотри, как реагирует ее тело.
308
00:29:59,510 --> 00:30:02,450
Посмотри, как она извивается от
удовольствия.
309
00:31:17,450 --> 00:31:19,010
Иди ко мне, красавица.
310
00:31:22,250 --> 00:31:26,390
Вот так.
311
00:31:55,420 --> 00:31:57,000
Как прекрасно, вот так хорошо.
312
00:33:01,680 --> 00:33:04,260
Заставь меня кричать от удовольствия.
313
00:33:34,700 --> 00:33:35,639
Вот так.
314
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Очень хорошо.
315
00:33:48,040 --> 00:33:52,100
Как прекрасно.
316
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Продолжение следует...
317
00:34:59,430 --> 00:35:01,050
Продолжай ласкать свою сестру.
318
00:35:22,390 --> 00:35:26,590
Ласкай, ласкай ее, не останавливайся. Я
хочу услышать, как она стонет от
319
00:35:26,590 --> 00:35:27,590
удовольствия.
320
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Ммм.
321
00:36:41,190 --> 00:36:42,450
Вот так, вот так
322
00:37:42,839 --> 00:37:46,540
Ну, тогда прощайся.
323
00:37:46,760 --> 00:37:48,100
со своим американцем.
324
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Да, еще, еще.
325
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Так, хорошо.
326
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
Да, вот так.
327
00:39:06,180 --> 00:39:08,800
Вот так, хорошо.
328
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Возьми его, брат.
329
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Роберто. Роберто.
330
00:39:54,310 --> 00:39:55,310
Роберто.
331
00:39:56,670 --> 00:40:00,290
Что случилось?
332
00:40:01,590 --> 00:40:02,970
Ты что, спал?
333
00:40:03,250 --> 00:40:05,410
С чего ты взял? Я тебя внимательно
слушаю.
334
00:40:06,230 --> 00:40:11,130
Никак не могу заснуть. А что тебя
беспокоит? Я все думаю об этом молодом
335
00:40:11,130 --> 00:40:14,110
летчике. А почему ты о нем думаешь? Все
дело в Габриэле.
336
00:40:14,350 --> 00:40:16,590
Мне кажется, что она в него влюбилась.
337
00:40:17,540 --> 00:40:19,260
Отец, они же молодые, что ты их хочешь?
338
00:40:19,480 --> 00:40:22,040
Я все понимаю, но это ведь американец,
ну и что?
339
00:40:22,770 --> 00:40:26,030
Ты же знаешь, как это все бывает. Сейчас
все хорошо, а потом он уедет.
340
00:40:26,470 --> 00:40:28,870
Через девять месяцев у нас появится от
него сувенир.
341
00:40:29,590 --> 00:40:33,370
Здесь ты можешь быть прав, но ты немного
отстал от времени. Я к тебе отношусь
342
00:40:33,370 --> 00:40:37,210
как к отцу, но, например, мы с старой
уже два года как помолвлены, а ты все не
343
00:40:37,210 --> 00:40:38,410
разрешаешь нам спать вместе.
344
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
А?
345
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
О,
346
00:40:45,250 --> 00:40:48,490
прошу тебя, не начинай.
347
00:40:49,250 --> 00:40:54,590
Я, может быть, отстал от жизни, но я
такой, и меня не... Когда я женился на
348
00:40:54,590 --> 00:41:00,470
женушке, царствие ей небесное, мне
пришлось ждать до свадьбы, чтобы потом
349
00:41:00,470 --> 00:41:02,590
остаться с ней наедине в одной комнате.
350
00:41:06,350 --> 00:41:09,210
Какое терпение! В наше время так было, а
сейчас?
351
00:41:09,530 --> 00:41:13,090
Тем более война. Ты всегда найдешь
причину.
352
00:41:19,550 --> 00:41:25,830
Но я еще и потому не могу замкнуть глаз,
что в доме находится этот мерзавец. А,
353
00:41:26,030 --> 00:41:28,550
ты об этом в фашисте? Вот именно.
354
00:41:29,370 --> 00:41:35,490
Хоть бы он сдох. Вот тут ты прав. Если
он о чем -нибудь догадается, то он
355
00:41:35,490 --> 00:41:36,850
к немцам. И прощай жизнь.
356
00:41:38,550 --> 00:41:44,830
Надо надеяться, что этого не случится.
357
00:41:45,310 --> 00:41:47,790
Его ничего не остановит, это у него в
крови.
358
00:41:48,110 --> 00:41:52,510
Для него нет ничего святого. Не
беспокойся, отец, война скоро кончится.
359
00:41:53,070 --> 00:41:58,270
Да. А теперь дай мне поспать, завтра
рано вставать. Ну ладно, отдыхай, малыш.
360
00:41:58,630 --> 00:42:00,010
А я не могу спать.
361
00:42:00,950 --> 00:42:03,490
Скоро взойдет солнце, и жизнь будет
продолжаться.
362
00:42:19,010 --> 00:42:21,530
Меня зовут Марио Дестика.
363
00:42:21,850 --> 00:42:26,630
У меня сведения абсолютной важности и
мне нужен лейтенант Варнек.
364
00:42:26,990 --> 00:42:32,650
Я должен его предупредить, что у моего
брата скрывается американский солдат.
365
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Это должен быть тот летчик, которого мы
ищем.
366
00:42:37,110 --> 00:42:38,490
Следуйте за мной.
367
00:42:55,990 --> 00:43:02,450
Пошли, я представлю тебе мою сестру. Ты
потеряла голову, это же опасно. Не
368
00:43:02,450 --> 00:43:03,690
беспокойся, все ушли.
369
00:43:05,730 --> 00:43:08,790
И оружие тебе не понадобится.
370
00:43:25,020 --> 00:43:29,700
Просыпайся. Смотри, кого я тебе привела.
Какой сюрприз. Я тебе привела своего
371
00:43:29,700 --> 00:43:33,980
принца. Его зовут Джим. Ну, наконец -то.
А то уже неделя прошла. Да.
372
00:43:35,080 --> 00:43:37,700
Ты можешь сделать музыку погромче?
373
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Сейчас.
374
00:43:40,540 --> 00:43:41,540
Нет.
375
00:43:42,240 --> 00:43:45,880
Мне бы хотелось с тобой потанцевать. Да
-да, потанцуйте. Хорошо, мадемуазель.
376
00:44:03,530 --> 00:44:08,950
Я слышу музыку, лейтенант. У них
праздник, но мы поможем повеселиться.
377
00:44:26,430 --> 00:44:28,670
Что это за музыка?
378
00:44:32,080 --> 00:44:38,380
Мадемуазель, мы знаем, что у вас
скрывается американский солдат.
379
00:44:41,540 --> 00:44:45,620
У вас могут быть серьезные проблемы.
380
00:44:47,880 --> 00:44:53,520
Тем более, что благодаря вам ему удалось
скрыться.
381
00:44:54,440 --> 00:44:59,260
Но если вы нам поможете, мы можем все
уладить.
382
00:45:04,660 --> 00:45:06,600
Вы поняли, о чем я говорю?
383
00:45:11,040 --> 00:45:15,600
Сынок, ты знаешь, о чем я думаю? Нет.
384
00:45:15,840 --> 00:45:20,480
Я не понимаю, почему этот кретин, мой
брат, захотел встретиться с нами здесь.
385
00:45:21,060 --> 00:45:23,540
Мы что, не могли спокойно поговорить
дома?
386
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Потому что он идиот.
387
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
Но меня больше всего беспокоит, почему я
не могу жить с Сарой.
388
00:45:34,140 --> 00:45:38,960
Это просто невозможно, что ты о другом
ни о чем и думать не можешь. Да, вот
389
00:45:38,960 --> 00:45:42,020
такой я. Держи себя в руках, но я все
равно на ней женюсь.
390
00:45:42,500 --> 00:45:43,660
Ну вот и подожди.
391
00:45:43,960 --> 00:45:47,480
А теперь перестань думать об этом. У
меня достаточно других проблем, чтобы не
392
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
думать об этом еще.
393
00:45:49,260 --> 00:45:50,320
Да перестань ты.
394
00:45:53,220 --> 00:45:56,280
Что за шум?
395
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Немецкий патруль.
396
00:46:00,120 --> 00:46:01,560
Только этого не хватало.
397
00:46:04,300 --> 00:46:07,680
Они нам ничего не сделают. Расслабься.
Да, разумеется.
398
00:46:10,140 --> 00:46:11,220
Здравствуйте, господа.
399
00:46:11,520 --> 00:46:13,520
Как поживаете?
400
00:46:15,260 --> 00:46:17,640
Товарищи, гуд нахт.
401
00:46:17,920 --> 00:46:19,500
Следуйте за нами. Почему?
402
00:46:20,500 --> 00:46:22,060
Мы же ничего не сделали.
403
00:46:25,200 --> 00:46:27,060
Стоп, мы ничего не говорили. Быстро.
404
00:46:29,260 --> 00:46:30,700
А теперь ласкай себя.
405
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
Потрись об неё быстрее.
406
00:46:37,720 --> 00:46:40,260
Ласкай её пальцем над ним. Больше
страсти.
407
00:46:46,500 --> 00:46:47,680
Тебе так нравится?
408
00:46:47,960 --> 00:46:49,640
Да, ласкай её, ласкай.
409
00:46:55,840 --> 00:46:57,820
Так, хорошо.
410
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Да.
411
00:47:02,300 --> 00:47:04,580
Ну теперь еще быстрее.
412
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Увеличьте темп.
413
00:47:07,380 --> 00:47:08,780
Вот так, вот так.
414
00:47:11,360 --> 00:47:16,480
Я хочу слушать крики.
415
00:47:20,200 --> 00:47:23,160
Еще быстрее.
416
00:47:24,460 --> 00:47:30,920
О ком вы думаете, обо мне или об этом
американчике?
417
00:47:31,550 --> 00:47:33,430
Давайте шлюшки.
418
00:47:37,250 --> 00:47:39,650
Я вам покажу праздник.
419
00:47:45,510 --> 00:47:47,490
Американцы так не умеют.
420
00:49:26,380 --> 00:49:28,220
Вот так, вот так, красотки.
421
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
Продолжение следует...
422
00:51:51,950 --> 00:51:54,430
Никогда не забуду это унижение.
423
00:51:54,870 --> 00:51:57,650
Отец и Роберто исчезли ночью.
424
00:51:58,150 --> 00:51:59,150
Джим тоже.
425
00:51:59,370 --> 00:52:01,230
Нам с сестрой пришлось расстаться.
426
00:52:01,590 --> 00:52:04,310
Было слишком опасно продолжать жить
вместе.
427
00:52:05,170 --> 00:52:09,170
Сестра уехала к дяде в Рим, а я
поселилась у Кристиана.
428
00:52:10,350 --> 00:52:12,910
Прошло 4 долгих месяца.
429
00:52:16,920 --> 00:52:21,240
Почему ты грустишь? Война кончилась.
Американцы в Риме.
430
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Скоро ты получишь известие об отце.
431
00:52:26,860 --> 00:52:31,760
Пока я ничего не знаю об отце и о
сестре. Жизнь для меня не имеет смысла.
432
00:52:33,200 --> 00:52:38,440
Вы все скоро встретитесь, а пока
наслаждайся жизнью и ешь в свое
433
00:52:38,440 --> 00:52:39,660
Делай все, что ты хочешь.
434
00:52:41,060 --> 00:52:44,060
Говори быстро. Я вижу, что ты что -то
знаешь.
435
00:52:44,620 --> 00:52:49,720
Сядь и успокойся. Ничего нового. Я
встретила в Риме американского
436
00:52:49,720 --> 00:52:51,920
них еще нет списков угнанных в Германию.
437
00:52:53,700 --> 00:52:54,960
Привет, сестренка.
438
00:52:55,470 --> 00:52:57,430
Не грустите.
439
00:54:00,549 --> 00:54:05,710
Субтитры сделал DimaTorzok
440
00:54:08,780 --> 00:54:10,040
Да, вот так.
441
00:54:11,420 --> 00:54:12,500
Как хорошо.
442
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
Продолжаю.
443
00:54:56,960 --> 00:54:59,560
Да не стой ты тут одна в своем углу.
444
00:55:00,140 --> 00:55:03,260
Иди к нам. Увидишь, тебе понравится.
445
00:55:06,400 --> 00:55:07,720
Не стыди.
446
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
Ласкай себя перед нами. Это нас
возбудит.
447
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Вот так.
448
00:55:14,500 --> 00:55:15,880
Перед зеркалом.
449
00:55:16,780 --> 00:55:18,760
А теперь наша очередь.
450
00:56:17,150 --> 00:56:18,310
думай, что это ты.
451
01:00:01,550 --> 01:00:02,448
Как хорошо.
452
01:00:02,450 --> 01:00:03,450
Сильнее.
453
01:00:18,130 --> 01:00:19,170
Тебе нравится?
454
01:00:19,430 --> 01:00:20,430
Да.
455
01:00:42,970 --> 01:00:45,350
Глубже. Я сейчас кончу.
456
01:00:48,690 --> 01:00:50,470
Сейчас, сейчас кончаю.
457
01:01:21,550 --> 01:01:24,150
Я узнал, что ты здесь живешь.
458
01:01:37,130 --> 01:01:38,130
Роберто?
459
01:01:42,890 --> 01:01:44,230
А где папа?
460
01:01:50,380 --> 01:01:51,380
Папа умер.
461
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
Папа.
462
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Габриэла.
463
01:02:11,260 --> 01:02:16,860
Если бы ты знала, что я видел.
464
01:02:21,970 --> 01:02:25,010
Людей жгли заживо.
465
01:02:25,930 --> 01:02:28,470
Убивали даже младенцев.
466
01:02:28,910 --> 01:02:30,750
Как это ужасно.
467
01:02:31,130 --> 01:02:34,730
Но папа всегда тебя любил.
468
01:02:34,990 --> 01:02:36,710
Никогда не осуждал.
469
01:02:41,810 --> 01:02:45,650
Ты не знаешь, где Сара?
470
01:02:45,910 --> 01:02:49,730
Она у дяди Марио.
471
01:03:05,420 --> 01:03:08,980
Через несколько месяцев мы все уехали к
дяде Марио.
472
01:03:09,560 --> 01:03:15,620
Война закончилась. Он очень изменился,
заботился о нас. Нашел работу для
473
01:03:15,620 --> 01:03:18,320
Роберто, который наконец женился на
Сари.
474
01:03:21,240 --> 01:03:25,920
Какая восхитительная церемония. Наконец
-то вы смогли осуществить свою мечту.
475
01:03:27,740 --> 01:03:31,400
А ты, племянница, просто как принцесса.
476
01:03:34,220 --> 01:03:36,580
Спасибо, дядя. Я так взволнована.
477
01:03:36,820 --> 01:03:41,240
А почему не было Габриэллы?
478
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
Дорогая,
479
01:03:45,460 --> 01:03:49,740
мне кажется, я знаю, где она. Она не
перестает искать своего летчика.
480
01:03:51,000 --> 01:03:54,980
У нее очень трудный период в жизни. Она
все его еще любит.
481
01:03:56,860 --> 01:04:01,940
Вы, наверное, устали? Я вам приготовил
комнату.
482
01:04:02,990 --> 01:04:04,250
Идите в нее.
483
01:04:12,450 --> 01:04:15,070
Дядюшка, ты просто прелесть. Спасибо.
484
01:04:17,550 --> 01:04:22,850
От Джима не было никаких вестей.
Единственным способом быть ближе к
485
01:04:23,230 --> 01:04:26,370
Это поехать в наш старый дом и
вспоминать.
486
01:04:27,230 --> 01:04:32,330
Уже прошло два года с той ужасной ночью,
но я по -прежнему ощущала тепло его
487
01:04:32,330 --> 01:04:36,470
тела во время нашего единственного
вальса.
488
01:04:37,470 --> 01:04:39,950
Почему ты меня покинул? Где ты?
489
01:04:57,879 --> 01:05:02,040
Дорогая, свадьба была действительно
великолепной. Я очень рад за Роберто.
490
01:05:03,020 --> 01:05:07,600
Наконец -то их мечта осуществилась. Они
прекрасная пара.
491
01:05:07,980 --> 01:05:11,260
Они заслужили свое счастье.
492
01:05:11,540 --> 01:05:16,660
Но бедная малышка не могла отделаться от
своих грустных мыслей.
493
01:05:22,819 --> 01:05:29,760
Да, это для нее настоящая драма. И кроме
того, она потеряла своего отца и
494
01:05:29,760 --> 01:05:32,800
парня, который жил у них на чердаке.
495
01:05:34,140 --> 01:05:38,060
Как она переживает все до сих пор.
496
01:05:38,720 --> 01:05:42,980
Надо бы ее немного отвлечь от этих
мыслей.
497
01:05:58,879 --> 01:06:01,660
Куда ты подевалась?
498
01:06:02,140 --> 01:06:04,000
Все тебя искали.
499
01:06:05,100 --> 01:06:07,460
Да перестань ты все время грустить.
500
01:06:10,200 --> 01:06:11,200
Улыбайся.
501
01:06:13,380 --> 01:06:17,700
Как я могу улыбаться? У меня ничего не
осталось, кроме воспоминаний.
502
01:06:18,840 --> 01:06:22,720
Единственное, чего я хочу, это чтобы
меня оставили в покое.
503
01:06:23,500 --> 01:06:26,540
Ты еще так молода, у тебя вся жизнь
впереди.
504
01:06:28,880 --> 01:06:32,940
Мне кажется, это тебе поможет. Почему бы
и нет?
505
01:06:38,060 --> 01:06:41,220
Ты еще красивее, чем обычно.
506
01:06:54,620 --> 01:07:01,400
Ты просто ослепительна. Но как изменился
твой дядя. Даже поселил нас
507
01:07:01,400 --> 01:07:02,400
у себя.
508
01:07:02,860 --> 01:07:05,220
И какая прекрасная комната.
509
01:07:07,460 --> 01:07:10,720
Давай попробуем, какая здесь постель.
510
01:07:11,520 --> 01:07:14,520
Иди ко мне, это наша первая ночь любви.
511
01:07:14,780 --> 01:07:15,840
Потерпи немного.
512
01:07:22,950 --> 01:07:26,170
Прекрасно, малышка. Пей до дна. Алкоголь
помогает.
513
01:07:26,910 --> 01:07:28,250
Дай, налью еще.
514
01:07:28,970 --> 01:07:32,530
Тебе будет легче потом. Еще немного, и
тебе будет совсем хорошо.
515
01:07:34,690 --> 01:07:36,290
Опьянение прогонит грусть.
516
01:07:40,350 --> 01:07:44,110
Ты такая красивая.
517
01:07:44,330 --> 01:07:47,170
Не стоит так убиваться. Не порти себе
жизнь.
518
01:07:51,040 --> 01:07:52,760
Будь ласкова со своим дядей.
519
01:07:56,740 --> 01:07:57,740
Вот так.
520
01:08:02,400 --> 01:08:03,000
Вот
521
01:08:03,000 --> 01:08:11,800
так,
522
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
вот так.
523
01:08:17,940 --> 01:08:20,040
Относись к своему дяде по -хорошему.
524
01:08:25,439 --> 01:08:26,520
Будь с ним ласковым.
525
01:08:43,750 --> 01:08:47,609
А сейчас я тебе покажу великолепное
зрелище.
526
01:08:53,550 --> 01:08:54,550
Продолжай.
527
01:08:59,029 --> 01:09:00,970
Ты ослепительна.
528
01:09:03,290 --> 01:09:07,750
Посмотри, твоя сестра готовится к своей
первой брачной ночи.
529
01:09:08,210 --> 01:09:11,490
Не бойся, они не могут нас увидеть.
530
01:10:01,100 --> 01:10:03,020
Да, продолжай.
531
01:10:04,860 --> 01:10:06,140
О,
532
01:10:07,960 --> 01:10:10,740
как хорошо.
533
01:10:49,480 --> 01:10:50,560
Как здорово.
534
01:10:56,440 --> 01:10:57,840
Давай, еще.
535
01:11:18,130 --> 01:11:19,250
Глубже, глубже.
536
01:11:55,690 --> 01:11:58,510
Как хорошо, какая ты прилежная ученица.
537
01:12:31,910 --> 01:12:34,210
Как хорошо, моя дорогая.
538
01:12:42,690 --> 01:12:46,710
Я так долго ждал этого.
539
01:13:00,780 --> 01:13:02,800
Давай еще, быстрее.
540
01:13:15,120 --> 01:13:16,940
Давай еще, глубже.
541
01:13:46,890 --> 01:13:49,630
Нет никаких сведений об этом молодом
человеке.
542
01:13:49,910 --> 01:13:53,830
Я разговаривал со всеми американскими
военачальниками в Риме.
543
01:13:54,670 --> 01:13:57,390
Безрезультатно. Я даже звонил полковнику
Эндрю.
544
01:13:58,130 --> 01:14:00,710
Он также ничего не смог мне сказать.
545
01:14:01,110 --> 01:14:05,310
Но одно совершенно очевидно. Этот
молодой человек жив.
546
01:14:05,690 --> 01:14:10,010
Его нет в списках погибших или пропавших
без вести.
547
01:14:14,400 --> 01:14:17,520
Благодарю за все, но я буду действовать
дальше.
548
01:14:18,220 --> 01:14:20,440
Что бы ты мог мне посоветовать?
549
01:14:21,820 --> 01:14:23,600
Только ждать.
550
01:14:27,040 --> 01:14:32,420
Я хочу попросить тебя еще об одном. Я не
могу больше жить у дяди.
551
01:14:33,540 --> 01:14:34,860
Возьми меня к тебе.
552
01:14:35,260 --> 01:14:37,280
Обещаю, что это ненадолго.
553
01:14:38,540 --> 01:14:42,000
Ты прекрасно знаешь, что я буду только
рад.
554
01:14:42,320 --> 01:14:44,020
Можешь переезжать, когда хочешь.
555
01:14:44,880 --> 01:14:47,820
Даже сегодня вечером.
556
01:14:49,000 --> 01:14:53,920
Ты серьезно? Я всегда серьезен. Тогда
договорились. Спасибо.
557
01:14:54,920 --> 01:14:58,600
Как редко встречаются женщины, которые
не опаздывают.
558
01:14:59,780 --> 01:15:06,140
Ваше платье просто великолепно. Но как
вы узнали мой номер
559
01:15:06,140 --> 01:15:10,720
телефона? Впрочем, это не важно.
560
01:15:12,719 --> 01:15:16,120
Присаживайтесь. Что вас ко мне привело?
561
01:15:26,160 --> 01:15:32,980
Я уже много лет нахожусь в связи с
Кристианом. Это ваш друг,
562
01:15:32,980 --> 01:15:37,540
и я должна вам сказать, что с некоторых
пор он сошелся с одной из ваших
563
01:15:37,540 --> 01:15:39,400
племянниц. Старой.
564
01:15:39,760 --> 01:15:44,420
То, что только что вышло замуж. Я очень
люблю Кристиана, и мне хочется, чтобы вы
565
01:15:44,420 --> 01:15:48,760
поговорили с Сарой, чтобы положить конец
этой интрижке. Вам это не составит
566
01:15:48,760 --> 01:15:51,940
труда, и, уверяю вас, я буду очень
благодарна.
567
01:15:54,000 --> 01:15:56,980
Кроме Кристиана у меня никого нет.
568
01:15:58,380 --> 01:16:00,880
Даже не представляю, что могу для вас
сделать.
569
01:16:01,640 --> 01:16:07,140
Мои племянницы совершеннолетние и могут
делать все, что им заблагорассудится.
570
01:16:11,280 --> 01:16:16,940
По этому поводу у меня уже были
разногласия с младшей, и она собрала
571
01:16:16,940 --> 01:16:19,420
съехала от меня к твоему Кристиано.
572
01:16:23,960 --> 01:16:30,720
Однако из чувства дружбы я могу помочь.
Если смогу найти способ вернуть тебе
573
01:16:30,720 --> 01:16:33,740
Кристиано, я это сделаю.
574
01:16:38,070 --> 01:16:43,570
Я же просил тебя больше сюда не
приходить. Моя жена может прийти в любой
575
01:16:43,690 --> 01:16:45,410
не говоря уже о твоей сестре.
576
01:16:45,830 --> 01:16:50,490
Я думала, что здесь никого нет и хотела
тебя просто увидеть.
577
01:16:51,490 --> 01:16:55,550
Не знаю, что и делать. Не могу больше
жить у дяди.
578
01:16:56,050 --> 01:17:02,850
И не желаю лицемерить, как мой муж,
который живет там просто потому,
579
01:17:02,970 --> 01:17:03,970
что это выгодно.
580
01:17:06,300 --> 01:17:10,580
Зачем так говорить о твоем дяде? Вы
живете там уже несколько месяцев и ни в
581
01:17:10,580 --> 01:17:12,720
не нуждаетесь. Конечно, с одной стороны,
ты прав.
582
01:17:13,340 --> 01:17:17,880
Но ты ведь знаешь, что это из -за него
во время войны арестовали нашего отца.
583
01:17:18,580 --> 01:17:20,180
Что ты такое говоришь?
584
01:17:20,600 --> 01:17:25,440
Говорю, что знаю. После исчезновения
папы и Роберта, я подслушала однажды его
585
01:17:25,440 --> 01:17:27,340
разговор с одним немецким офицером.
586
01:17:27,780 --> 01:17:32,700
Я никогда никому об этом не говорила,
потому что знала, что после войны он
587
01:17:32,700 --> 01:17:35,160
единственной нашей надеждой.
588
01:17:36,360 --> 01:17:38,680
Ты правильно сделала, что никому не
сказала.
589
01:17:39,480 --> 01:17:41,020
Отца все равно не вернешь.
590
01:17:41,620 --> 01:17:42,620
Забудь обо всем.
591
01:17:44,080 --> 01:17:46,940
Лучше поцелуй меня, моя кошечка.
592
01:18:08,620 --> 01:18:11,200
О, какие души, сын.
593
01:18:13,800 --> 01:18:15,480
А вы и конца.
594
01:20:57,100 --> 01:20:58,720
Я постараюсь еще глубже.
595
01:21:11,160 --> 01:21:17,460
Я бы никогда не подумала, что моя сестра
может хранить такой
596
01:21:17,460 --> 01:21:19,880
секрет, единственный за выгоды.
597
01:21:20,320 --> 01:21:22,580
Это не важно. Теперь надо было
отомстить.
598
01:21:22,980 --> 01:21:27,160
Очень просто. Я хотела принять участие в
одном из тех спектаклей, которые ты
599
01:21:27,160 --> 01:21:31,160
время от времени устраиваешь, и чтобы ты
пригласил Марио.
600
01:21:31,500 --> 01:21:35,780
Извини, но я не понимаю, о чем ты
говоришь. Я недавно узнала одну очень
601
01:21:35,780 --> 01:21:41,060
вещь. Оказывается, ты и моя сестра...
Ну, в общем, я подумала, что и остальная
602
01:21:41,060 --> 01:21:43,520
семья имеет право немного повеселиться.
603
01:21:44,000 --> 01:21:45,220
Нет, ты серьезно?
604
01:21:45,580 --> 01:21:48,340
Заняться с тобой любовью? Не вижу ничего
смешного.
605
01:21:48,680 --> 01:21:52,420
К тому же, если ты не выполнишь мою
просьбу, то я все расскажу Роберто.
606
01:21:52,640 --> 01:21:54,260
Ну ладно, что ты от меня хочешь?
607
01:21:54,840 --> 01:21:59,500
Повторяю, чтобы ты пригласил меня на
одно из твоих знаменитых развлечений,
608
01:21:59,500 --> 01:22:00,740
Марио тоже был там.
609
01:22:01,540 --> 01:22:06,000
Я должен пригласить Марио? Ты прекрасно
все понимаешь, когда хочешь.
610
01:22:07,020 --> 01:22:12,180
Но что тебе надо от дяди? Тебе это не
касается. Делай то, что я сказала, иначе
611
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
заговорю.
612
01:22:16,509 --> 01:22:20,210
Извините, месье, но я не слишком хорошо
понял цель вашего визита.
613
01:22:21,590 --> 01:22:24,690
Прежде всего, извините меня за столь
поздний визит к вам домой.
614
01:22:25,330 --> 01:22:30,690
Но единственный человек, кто может мне
помочь, это вы. Я разрастиваю человека,
615
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
которого очень люблю.
616
01:22:32,250 --> 01:22:35,030
Я ходил к ней домой, но она там больше
не живет.
617
01:22:35,350 --> 01:22:37,630
Еще раз извините, я все время сбиваюсь.
618
01:22:38,470 --> 01:22:41,970
Одним словом, мне сказали, что это ваша
родственница, ваша племянница.
619
01:22:47,280 --> 01:22:48,800
Боюсь, что вы ошиблись.
620
01:22:49,180 --> 01:22:55,080
То есть, у меня две племянницы, и я
уверен, что вы не их ищите. Вот именно я
621
01:22:55,080 --> 01:23:00,080
знаю обеих. Меня интересует та, которую
зовут Габриэлла.
622
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Габриэлла?
623
01:23:02,520 --> 01:23:03,520
Извините.
624
01:23:04,180 --> 01:23:11,140
Да, я слушаю. Как поживаешь,
625
01:23:11,140 --> 01:23:12,180
старый черт?
626
01:23:12,760 --> 01:23:13,760
Очень хорошо.
627
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Хорошо.
628
01:23:15,630 --> 01:23:16,810
Марио, у меня проблема.
629
01:23:17,050 --> 01:23:19,550
Я только что говорил с твоей
племянницей.
630
01:23:21,430 --> 01:23:23,390
Не очень -то просто объяснить?
631
01:23:24,210 --> 01:23:29,390
Так вот, она сказала, что она в курсе
наших маленьких развлечений и что хочет
632
01:23:29,390 --> 01:23:31,350
поучаствовать в них вместе с нами.
633
01:23:34,690 --> 01:23:39,330
И хочет, чтобы я тоже там был? Так?
634
01:23:44,040 --> 01:23:46,520
Прекрасно, если она очень этого хочет.
635
01:23:47,180 --> 01:23:52,920
Давай завтра, часов в восемь. Идет
прекрасно, клянусь, вечер будет славным.
636
01:23:52,920 --> 01:23:53,920
завтра.
637
01:23:55,940 --> 01:24:02,260
А как вы познакомились с Габриэллой? Это
длинная история.
638
01:24:02,760 --> 01:24:07,940
Я американец, и года за два до конца
войны оказался в Риме.
639
01:24:08,509 --> 01:24:14,490
Наш самолет был сбит. Мне надо было
укрыться от немцев, и ваш брат меня
640
01:24:14,490 --> 01:24:15,490
у себя.
641
01:24:15,790 --> 01:24:20,750
Так я познакомился с Габриэллой.
642
01:24:22,230 --> 01:24:26,790
Я не могу забыть ее до сих пор, но
теперь вам ее лучше забыть.
643
01:24:27,670 --> 01:24:29,230
Она замужем.
644
01:24:29,710 --> 01:24:36,430
Не может быть. Да, она вышла замуж за
юношу, с которым была помолвлена до
645
01:24:36,670 --> 01:24:38,090
У нее был жених.
646
01:24:38,410 --> 01:24:40,890
Он ушел на фронт. Это была любовь всей
ее жизни.
647
01:24:43,330 --> 01:24:46,170
Но если я ее встречу, я скажу, что вы
приходили.
648
01:24:46,990 --> 01:24:50,810
До свидания.
649
01:24:51,630 --> 01:24:54,430
До свидания, месье. Да нет, не стоит
беспокоиться.
650
01:24:55,170 --> 01:24:58,630
Теперь это совершенно не важно.
Благодарю, что открыли мне глаза.
651
01:25:21,300 --> 01:25:22,700
Ой.
652
01:25:51,910 --> 01:25:53,690
Ну, давай еще.
653
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Аминь.
654
01:26:50,600 --> 01:26:52,000
Аминь.
655
01:27:35,560 --> 01:27:36,560
Сиди.
656
01:28:21,470 --> 01:28:24,270
Ой. Ой.
657
01:28:48,790 --> 01:28:50,190
Аминь.
658
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
Да,
659
01:29:24,110 --> 01:29:25,110
вот так.
660
01:30:00,830 --> 01:30:02,930
Продолжение следует...
661
01:30:27,460 --> 01:30:31,340
Какой прекрасный вечер. Настоящее
семейное собрание.
662
01:30:32,300 --> 01:30:38,760
Но я удивлен, что ты, моя племянница,
интересуешься подобными вещами.
663
01:30:39,380 --> 01:30:42,820
Может быть, у тебя есть какая -то тайная
цель?
664
01:30:45,860 --> 01:30:51,420
Ведь я еще не выжил из ума. Надеюсь, что
ты была искренней.
665
01:30:56,170 --> 01:31:00,770
Кристиана, ты видел маленький сюрприз,
который я тебе приготовил?
666
01:31:04,110 --> 01:31:06,710
Иди, разогрейся.
667
01:31:50,350 --> 01:31:51,470
Аминь.
668
01:32:39,600 --> 01:32:43,300
Как у тебя хорошо получается.
669
01:33:10,780 --> 01:33:12,180
Продолжение следует...
670
01:33:43,630 --> 01:33:45,370
Извини, я сейчас.
671
01:34:18,680 --> 01:34:21,160
Не останавливайся, дядя. Нет, ни звука.
672
01:34:21,460 --> 01:34:24,300
Продолжайте, старый свиней. Нет, нет, не
делай этого.
673
01:34:25,160 --> 01:34:29,580
Пользуйся в последний раз и замолчи, а
то пристрелю. Прошу тебя, не делай
674
01:34:30,140 --> 01:34:31,800
Продолжайте, а то пристрелю. Нет.
675
01:34:39,310 --> 01:34:46,010
С того ужасного дня моя жизнь
прекратилась. В тюрьме я была лишена
676
01:34:46,010 --> 01:34:47,010
своими родными.
677
01:34:47,670 --> 01:34:52,070
Габриэлла, я тебя искал всю жизнь. И,
наконец, нашел.
678
01:34:53,010 --> 01:34:57,170
У меня не было сил прийти к тебе в
тюрьму.
679
01:34:57,770 --> 01:35:04,570
Джим, я решил тебя ждать. Был уверен,
что ты придешь сюда.
680
01:35:05,700 --> 01:35:11,280
Я хотел тебе сказать, что не переставал
тебя любить, что хотел дотанцевать с
681
01:35:11,280 --> 01:35:13,580
тобой наш вальс.
70739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof