Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
It's me, Ono.
2
00:01:12,080 --> 00:01:13,400
Oh, Ryo -chan!
3
00:01:14,300 --> 00:01:16,160
Did you arrive at the station?
4
00:01:17,020 --> 00:01:18,320
The train is here.
5
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Shall we go to the station?
6
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
Are you okay?
7
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
I'll be waiting.
8
00:01:45,550 --> 00:01:47,130
It's been a while, hasn't it?
9
00:01:51,810 --> 00:01:52,810
It's been a while, hasn't it?
10
00:01:53,390 --> 00:01:54,770
It's been a while, hasn't it?
11
00:01:55,370 --> 00:02:02,230
It's been a while,
12
00:02:02,230 --> 00:02:15,490
hasn't
13
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
it? She's not wearing it.
14
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
I'm really sorry.
15
00:03:05,200 --> 00:03:06,079
It's okay.
16
00:03:06,080 --> 00:03:07,180
Don't worry about it.
17
00:03:08,020 --> 00:03:09,160
Ma 'am, can I go up?
18
00:03:09,420 --> 00:03:10,440
Go up, go up.
19
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Thank you.
20
00:03:13,260 --> 00:03:14,099
Please go up.
21
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
I'm going up.
22
00:03:18,380 --> 00:03:22,240
I'm going up. I'm going up. I'm going
up. I'm going up. I'm going up. I'm
23
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
up.
24
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
I'm going up.
25
00:03:33,070 --> 00:03:34,070
Can I go to see my friend?
26
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
Sure.
27
00:03:37,230 --> 00:03:39,190
Thank you.
28
00:03:40,590 --> 00:03:44,410
You don't come here often, do you? Yes,
I do. I'm going to sleep.
29
00:03:48,130 --> 00:03:49,870
I'm going to sleep.
30
00:03:50,210 --> 00:03:51,210
You're right.
31
00:03:52,690 --> 00:03:53,930
You're so cute.
32
00:03:59,770 --> 00:04:01,270
My throat is dry.
33
00:04:21,450 --> 00:04:22,029
How's Tokyo?
34
00:04:22,029 --> 00:04:23,370
Yeah, it's hot.
35
00:04:24,290 --> 00:04:25,470
But we're having fun.
36
00:04:26,270 --> 00:04:27,630
Really? Yeah.
37
00:04:28,450 --> 00:04:31,910
You two seem to get along well. I'm
relieved.
38
00:04:32,550 --> 00:04:34,310
What are you talking about, Mom?
39
00:04:34,690 --> 00:04:36,090
It's obvious, right?
40
00:04:36,490 --> 00:04:37,490
Right?
41
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Yeah.
42
00:04:39,850 --> 00:04:42,390
Mr. Kenichi, you work as a car dealer,
43
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
right?
44
00:04:44,730 --> 00:04:46,710
Yes, Mom.
45
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
I'm doing business outside.
46
00:04:51,760 --> 00:04:53,860
Well, isn't it hard to be hot every day?
47
00:04:55,860 --> 00:04:57,740
No, no, it's not like that.
48
00:05:00,920 --> 00:05:03,680
Ryo -chan, is the rent in Tokyo
expensive?
49
00:05:05,400 --> 00:05:06,580
It's about 120 ,000 yen.
50
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Oh, really?
51
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
It's expensive.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,160
Can you manage that kind of rent?
53
00:05:15,300 --> 00:05:16,620
Don't be so surprised.
54
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
It's normal in Tokyo.
55
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
I'm surprised.
56
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Oh, I see.
57
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
I want to see it.
58
00:05:57,200 --> 00:06:02,220
I don't think so.
59
00:06:45,110 --> 00:06:47,470
Are you okay?
60
00:07:10,030 --> 00:07:12,530
Mr. Kenichi, would you like me to
stretch your back?
61
00:07:15,090 --> 00:07:16,570
No, it's okay.
62
00:07:16,990 --> 00:07:18,750
I'll do it myself. Don't be sad.
63
00:07:19,990 --> 00:07:21,390
It's a good thing you're here.
64
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Okay.
65
00:07:27,270 --> 00:07:28,650
Please sit down.
66
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
That's right.
67
00:08:00,240 --> 00:08:05,020
If there's anything you want to tell me,
I'll ask you.
68
00:08:05,860 --> 00:08:07,520
It's a little hard to talk to you.
69
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
What's wrong?
70
00:08:12,340 --> 00:08:18,520
I don't have
71
00:08:18,520 --> 00:08:22,500
any business at night.
72
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Is that so?
73
00:08:40,010 --> 00:08:41,510
Kenji -san's face is like that.
74
00:08:42,549 --> 00:08:45,670
I'm sorry, my daughter.
75
00:08:46,230 --> 00:08:47,610
Oh, it's okay.
76
00:08:51,070 --> 00:08:52,890
Next time, let's wash the front one.
77
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
The front one?
78
00:08:56,970 --> 00:08:57,970
No, don't bother.
79
00:09:20,720 --> 00:09:22,620
Do you feel good, Genki -san?
80
00:09:25,100 --> 00:09:28,180
I'm sorry.
81
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
I heard something strange.
82
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
I'm so happy.
83
00:09:57,510 --> 00:09:58,990
Don't be surprised.
84
00:10:01,550 --> 00:10:08,390
You have such a beautiful face.
85
00:10:28,720 --> 00:10:30,100
I'll go with my mom.
86
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Okay.
87
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
We're in the countryside, so it's
healthy to travel.
88
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
It's okay.
89
00:10:37,260 --> 00:10:38,600
Okay, Mom.
90
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
I'm going to bed.
91
00:10:41,220 --> 00:10:43,260
I'm going to bed. I'm going to bed.
92
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
Oh, Mr. Kenichi!
93
00:11:28,160 --> 00:11:29,580
I'm so sorry.
94
00:11:30,620 --> 00:11:34,720
I'm so sorry.
95
00:11:35,180 --> 00:11:36,500
I'm so sorry.
96
00:11:37,720 --> 00:11:39,820
I'm so sorry.
97
00:11:40,060 --> 00:11:44,800
I'm so sorry. I'm so sorry.
98
00:11:45,180 --> 00:11:46,440
I'm so sorry. I'm so sorry.
99
00:11:46,680 --> 00:11:47,780
I'm so sorry. I'm so sorry.
100
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
I'm so sorry.
101
00:11:49,260 --> 00:11:55,670
I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so
sorry. Mr. Kenichi,
102
00:11:56,090 --> 00:12:01,350
I opened the door by accident, so I
didn't come out.
103
00:12:02,770 --> 00:12:04,270
I'm sorry,
104
00:12:06,390 --> 00:12:07,570
Mr. Kenichi.
105
00:12:08,770 --> 00:12:10,710
My child is not doing well.
106
00:12:11,330 --> 00:12:13,310
It's not your mother's fault.
107
00:12:14,890 --> 00:12:17,810
Mr. Kenichi is a kind child.
108
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
I...
109
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
Do you want me to clean it up for you?
110
00:12:26,450 --> 00:12:27,610
Clean it up?
111
00:12:27,870 --> 00:12:29,470
What do you mean by that?
112
00:12:30,650 --> 00:12:32,970
I don't think it's a good idea for a
lady like you to do that.
113
00:12:34,250 --> 00:12:36,850
No, that's not what I meant.
114
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Thank you so much for coming.
115
00:15:45,790 --> 00:15:49,390
Does it feel good?
116
00:15:50,150 --> 00:15:51,690
Where does it feel good?
117
00:15:55,030 --> 00:16:01,870
How should I hold it?
118
00:16:44,400 --> 00:16:45,460
Your mouth is wide open.
119
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
Amazing.
120
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
That's all guys.
121
00:22:23,010 --> 00:22:24,010
Let's see now.
122
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
I don't know.
123
01:00:16,070 --> 01:00:17,730
Thank you for the meal!
124
01:00:41,339 --> 01:00:43,060
Did you
125
01:00:43,060 --> 01:00:57,120
decide
126
01:00:57,120 --> 01:01:02,860
where to go?
127
01:01:14,589 --> 01:01:16,490
Thank you
128
01:01:36,010 --> 01:01:37,010
I don't know.
129
01:11:56,240 --> 01:11:57,240
How are you, Yuko?
130
01:11:57,460 --> 01:12:00,660
It's been a while.
131
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
How are you doing?
132
01:12:04,160 --> 01:12:05,540
Oh, that's right.
133
01:12:08,560 --> 01:12:11,100
I'm going back to Japan.
134
01:12:12,640 --> 01:12:15,720
I want to go somewhere.
135
01:12:33,370 --> 01:12:34,910
Oh, wait a minute.
136
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Oh,
137
01:12:43,650 --> 01:12:44,650
good. It's close.
138
01:18:40,930 --> 01:18:47,710
I called my friend and asked her.
139
01:20:02,780 --> 01:20:04,680
Kino -chan...
140
01:28:28,590 --> 01:28:29,990
It was fun, wasn't it?
141
01:28:31,690 --> 01:28:35,990
I have a little time until I leave, so
I'll go to Satomi's place.
142
01:28:37,170 --> 01:28:38,250
Oh, is that so?
143
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Please be careful.
144
01:28:40,390 --> 01:28:42,030
Keita will come running.
145
01:28:42,270 --> 01:28:43,750
And please put this in.
146
01:28:44,590 --> 01:28:45,690
Oh, I see.
147
01:29:05,829 --> 01:29:07,530
Hey, Kenichi -san?
148
01:29:08,010 --> 01:29:09,010
Yes?
149
01:29:09,430 --> 01:29:14,630
Ryo -chan left, so... You have time,
don't you?
150
01:29:35,660 --> 01:29:36,660
What happened to you?
151
01:29:39,700 --> 01:29:40,700
I don't know.
152
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
I just kissed you.
153
01:43:54,150 --> 01:43:55,150
Okay.
154
01:43:56,970 --> 01:43:57,970
Okay.
155
01:43:59,810 --> 01:44:01,050
Okay. Okay.
156
01:44:46,760 --> 01:44:47,760
Do you want to see?
157
01:44:49,620 --> 01:44:52,020
Do you want to see?
8800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof