Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,371 --> 00:01:00,067
No a do Nového roka
nám ostáva už len kúsok.
2
00:01:00,308 --> 00:01:02,764
Koľko toho je ešte potrebné urobiť?
3
00:01:02,765 --> 00:01:08,363
Napríklad urobiť v tomto roku
poslednú 3659. fotografiu.
4
00:01:08,483 --> 00:01:12,961
Rozoslať blahoželania priateľom,
zavolať skutočným priateľom
5
00:01:13,081 --> 00:01:17,506
a stále treba premýšľať,
aké želanie ešte urobiť.
6
00:01:17,801 --> 00:01:23,030
A viete, ja som ochotný sa staviť,
že to bude to isté, ako minulý rok.
7
00:01:23,150 --> 00:01:30,323
Určite o pravej láske, o dobrom zdraví,
o tom, že úver budem splácať sám,
8
00:01:30,443 --> 00:01:34,079
alebo o dome,
v ktorom musí byť plná misa.
9
00:01:34,199 --> 00:01:37,971
V skutočnosti
neprídeme s ničím novým.
10
00:01:44,082 --> 00:01:51,004
Verte či nie, pred 100 rokmi naše
praprababičky a prapradedovia
11
00:01:51,124 --> 00:01:54,399
v týchto chvíľach snívali
presne o tom istom.
12
00:01:54,692 --> 00:01:56,436
V skutočnosti bolo všetko rovnaké.
13
00:01:56,668 --> 00:01:59,948
Jedličky sa narezali,
šampanské tieklo potokom,
14
00:02:00,068 --> 00:02:03,351
tance sa točili, ľudia sa stretávali.
15
00:02:03,471 --> 00:02:08,421
Dovoľte, aby som sa predstavil,
kadet leteckej Gatčinskej školy Ivan Filippov.
16
00:02:09,032 --> 00:02:12,447
Tatiana, chirurg - kardiológ.
17
00:02:12,567 --> 00:02:16,457
Chirurg? Nevyzeráte na dievča,
ktoré reže srdcia.
18
00:02:17,158 --> 00:02:18,829
Skôr rozbíja.
19
00:02:21,677 --> 00:02:24,080
Rezať človeka musí byť desivé.
20
00:02:24,336 --> 00:02:26,848
A pre letca je najdôležitejšie
prekonať strach z výšok.
21
00:02:26,968 --> 00:02:28,580
Viete, ja nemám rada letcov.
22
00:02:28,811 --> 00:02:31,340
Sú veľmi prelietaví
a lietajú tam a späť.
23
00:02:31,460 --> 00:02:35,010
- A koho máte rada?
- Koho mám rada? Mŕtve žaby!
24
00:02:35,130 --> 00:02:38,601
To je exotika!
Prepáčte, môžem poprosiť ešte jeden tanec?
25
00:02:39,051 --> 00:02:42,051
Nie som si istá,
pozriem sa do rozpisu.
26
00:02:42,171 --> 00:02:46,104
Dnes to nepôjde, zajtra tiež,
môžem s vás zapísať o rok.
27
00:02:46,224 --> 00:02:50,064
O rok... povedzme...
pri tejto jedličke.
28
00:02:51,189 --> 00:02:53,433
- A niečo skôr?
- Nie.
29
00:02:53,701 --> 00:02:54,762
Určite?
30
00:02:55,213 --> 00:03:02,157
Tatiana si bola istá, že o rok bude v tejto
znovu jedlička a vianočný bál.
31
00:03:02,158 --> 00:03:08,848
Keby len vedela,
že toto sú posledné pokojné Vianoce.
32
00:03:19,166 --> 00:03:22,194
Náš tanec pod jedličkou?
Platí to?
33
00:03:23,527 --> 00:03:25,697
Jedlička v tomto roku nebude.
34
00:03:28,929 --> 00:03:30,136
Prečo nebude?
35
00:03:30,502 --> 00:03:33,047
Preto, lebo Duma podpísala dekrét
o zrušení jedličiek.
36
00:03:35,076 --> 00:03:38,924
- Ako podpísala?
- No tak, je to nemecká tradícia.
37
00:03:41,181 --> 00:03:44,451
To znamená, že sme ju oslavovali 200 rokov
a teraz je to zrušené?
38
00:03:44,571 --> 00:03:47,010
Teraz nie je čas na oslavy.
39
00:03:49,437 --> 00:03:51,555
Myslím, že už bolo načase!
40
00:03:51,786 --> 00:03:54,652
- To si myslíte len vy!
- Áno? - Áno!
41
00:03:56,750 --> 00:03:59,654
- Páni, chcete jedličku?
- Áno.
42
00:03:59,774 --> 00:04:01,313
- A vy tiež chcete jedličku?
- Áno.
43
00:04:01,433 --> 00:04:04,893
- Chcete všetci, aby sme tu mali jedličku?
- Áno!
44
00:04:05,137 --> 00:04:07,970
- No vidíte, ľudia potrebujú jedličky na Vianoce.
- A?
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,905
A ak nám neveríte,
tak spíšem petíciu.
46
00:04:10,025 --> 00:04:12,994
- Čo spíšete?
- Petíciu.
47
00:04:13,360 --> 00:04:16,852
Spomeňte si, ako sme spisovali petície za zrušenie
vyhlášky o fajčení na verejných miestach?
48
00:04:16,972 --> 00:04:18,718
- Ale to neprešlo.
- Ale nám to prejde.
49
00:04:18,938 --> 00:04:21,559
- Vyzbierajme 100 tisíc - 200.
- 300. - Hoci aj milión!
50
00:04:21,679 --> 00:04:26,430
Super, ak zozbierate milión do 24. decembra,
tak vám sem postavím jedličku.
51
00:04:26,738 --> 00:04:30,970
- A vy ma pozvete do tanca!
- Najprv to zozbierajte a potom uvidíme.
52
00:04:38,459 --> 00:04:39,313
Zozbieram!
53
00:04:39,433 --> 00:04:41,886
JEDLIČKY 1914
54
00:04:42,438 --> 00:04:45,561
Niektorí ľudia hovoria,
že je vojna a nie je čas na oslavy,
55
00:04:45,822 --> 00:04:49,746
že jedličky sú nepriateľ
a súhlasia s ich zákazom,
56
00:04:50,024 --> 00:04:53,383
ale spýtajte sa hociktorého vojaka,
v zákope alebo v nemocnici,
57
00:04:53,384 --> 00:04:57,621
že o čom sníva teraz,
v týchto decembrových dňoch?
58
00:04:57,914 --> 00:05:01,700
A každý odpovie: byť doma
pri vianočnej jedličke.
59
00:05:01,999 --> 00:05:08,205
A o to istom sníva jeho žena,
matka, sestra, deti.
60
00:05:08,997 --> 00:05:11,327
Vráťme spolu jedličky!
61
00:05:11,631 --> 00:05:15,134
A ak budú povolené v našich domovoch,
nemocniciach a zákopoch,
62
00:05:15,254 --> 00:05:19,061
rozsvietia sa vianočné
svetlá, vojna ustúpi,
63
00:05:19,181 --> 00:05:20,487
aspoň na deň.
64
00:05:20,829 --> 00:05:23,484
Podpisujte petíciu
a posielajte ju na adresu:
65
00:05:23,810 --> 00:05:27,671
Petrohrad, Konstantinovský palác,
Ivan Filippov.
66
00:05:27,672 --> 00:05:30,530
Ani jedno svetlo nie je zbytočné,
keď je všade naokolo tma.
67
00:05:30,650 --> 00:05:33,339
S akým skvelým nápadom ste
prišiel s inzerátom v novinách.
68
00:05:33,340 --> 00:05:35,911
- Áno.
- A vlastne ste urobil dobrú prácu.
69
00:05:36,031 --> 00:05:39,946
Výborne, v Tambove: 8 225.
70
00:05:39,947 --> 00:05:42,796
Výborne, vo Vologde: 13285.
71
00:05:42,916 --> 00:05:46,552
Z Nižného Novgorodu volali,
majú 5344.
72
00:05:46,672 --> 00:05:50,066
Tu, Tambovska oblasť,
10 000 obyvateľov.
73
00:05:50,318 --> 00:05:54,022
Oznámenie vyšlo len včera,
no dnes ich je už 8 156,
74
00:05:54,142 --> 00:05:56,574
je to preto,
že ľudia nie sú ľahostajní!
75
00:05:57,083 --> 00:05:59,922
Spolu 555 126.
76
00:06:00,607 --> 00:06:02,731
- Ivan, opatrne!
- Dievčatá, počúvajte,
77
00:06:03,624 --> 00:06:06,200
keby sme za 2 týždne
vyzbierali pol milióna,
78
00:06:06,320 --> 00:06:09,887
to znamená, že do večera nevyzbierame
milión, uvažujme racionálne.
79
00:06:10,167 --> 00:06:13,312
- Maša, čo sú to za reči?
- Je nemožné, že za taký čas...
80
00:06:13,432 --> 00:06:15,634
Zdravím!
Som z Kazane,
81
00:06:15,914 --> 00:06:17,256
- Priniesla som petíciu.
- Koľko?
82
00:06:17,376 --> 00:06:18,831
- 12.
- 12?
83
00:06:18,951 --> 00:06:22,063
12 720.
Taška je na chodbe.
84
00:06:22,489 --> 00:06:24,416
Áno, ste dobrá!
85
00:06:24,672 --> 00:06:25,904
Ste môj anjel!
86
00:06:26,024 --> 00:06:28,197
A potom niektorí ľudia začali
strácať nádej.
87
00:06:28,317 --> 00:06:30,397
Ale vidíte?
Nesmiete sa vzdať.
88
00:06:30,517 --> 00:06:33,605
No, neviem...
možno sa niečo podarí.
89
00:06:33,725 --> 00:06:36,878
Samozrejme, že sa to podarí!
O 12:45 príde vlak z Kovna
90
00:06:36,998 --> 00:06:39,534
a tam je 300 000 petícií z frontu.
91
00:06:39,654 --> 00:06:43,190
No tak, sestry, počítajte, počítajte, čoskoro
budeme tancovať pod jedličkou.
92
00:06:43,520 --> 00:06:46,085
- Dievčatá, pomôžte - Odkiaľ?
- Z Kovna.
93
00:06:46,205 --> 00:06:48,402
Povedzte Palovi Palyčovi,
aby išiel na operačnú sálu
94
00:06:48,522 --> 00:06:50,939
potrebujeme lôžka,
všetko tu upracte.
95
00:06:53,008 --> 00:06:54,654
A čo pošta?
Priniesli ste poštu?
96
00:06:54,774 --> 00:06:55,861
Doniesli poštu?
97
00:06:55,981 --> 00:06:57,581
Nie, odpojili poštový vagón,
je príliš veľa zranených.
98
00:06:57,701 --> 00:07:01,742
- Ako? A čo petície?
- Myslíte len na seba, nemáte srdce! Sú tu ranení!
99
00:07:01,963 --> 00:07:04,080
Celý čas myslím na to,
len kvôli vám.
100
00:07:04,200 --> 00:07:09,694
Ale pre Tatianu bolo zrejmé,
že je vojna a nie je čas na tanec.
101
00:07:09,938 --> 00:07:13,467
Jej civilné postavenie
v Voronežskej provincii
102
00:07:13,468 --> 00:07:17,032
úplne zdieľal obľúbenec
celej dediny Lichačevo,
103
00:07:17,402 --> 00:07:19,268
Medveď Sančo.
104
00:07:19,388 --> 00:07:21,664
Sančo, vstávaj, dobre?
105
00:07:22,100 --> 00:07:25,083
Čo sedíš? Poďme tancovať,
ako som ťa učil.
106
00:07:25,084 --> 00:07:28,507
No tak, vstaň, dobre?
Ako normálny človek!
107
00:07:31,002 --> 00:07:33,175
Sančo, ideš tancovať.
alebo nie?
108
00:07:33,176 --> 00:07:34,857
Čo znamená „nechcem“?
109
00:07:34,858 --> 00:07:36,175
Chceš ísť do mesta?
110
00:07:36,295 --> 00:07:38,394
Alebo budeš celý
život žiť na dedine?
111
00:07:38,395 --> 00:07:42,624
Koľkokrát ti mám povedať?
Kto nevie tancovať, nepôjde do mesta!
112
00:07:42,854 --> 00:07:46,392
Pozri, pán pôjde,
a nás so sebou nezoberie.
113
00:07:47,073 --> 00:07:49,163
No to je už iná vec.
114
00:07:49,780 --> 00:07:52,625
Výborne, Sančo! Poď, poď.
115
00:07:52,939 --> 00:07:54,073
Daj päť!
116
00:07:54,707 --> 00:07:56,617
Tak poď.
117
00:07:57,660 --> 00:08:03,929
Tlieskať-tlieskať,
dobre, hlava išla! Super!
118
00:08:04,049 --> 00:08:07,075
Seňka!
Keď zavezieš petíciu na stanicu,
119
00:08:07,195 --> 00:08:09,256
dajte Matrone moje vianočné darčeky!
120
00:08:09,376 --> 00:08:12,116
- Dobre, dám jej ich.
- No, kedy už pôjdeš?
121
00:08:12,236 --> 00:08:14,532
No už hneď pôjdem,
Nevidíš, že som zaneprázdnený?
122
00:08:14,652 --> 00:08:15,933
Učím Sanča tancovať.
123
00:08:15,934 --> 00:08:18,518
Čoskoro budeme bývať v meste,
rozumieš?
124
00:08:18,519 --> 00:08:21,446
A budeme vystupovať v cirkuse
a budeme dostávať plat.
125
00:08:21,566 --> 00:08:24,226
- A každý večer budeme chodiť do kinematografu!
- Kde?
126
00:08:27,051 --> 00:08:28,629
Do kinematografu?
127
00:08:29,860 --> 00:08:31,552
S medveďom.
128
00:08:33,624 --> 00:08:35,387
Mňa so sebou vezmi.
129
00:08:36,442 --> 00:08:38,650
Prečo sedíme?
Poď, vypadni odtiaľto!
130
00:08:40,344 --> 00:08:42,033
Si zlá žena, Anfisa.
131
00:08:42,034 --> 00:08:45,185
Tebe netreba kinematograf,
ty sa potrebuješ vydať.
132
00:08:46,070 --> 00:08:49,631
Ty čo žerieš, Sančo?
Ty, ty...
133
00:08:50,895 --> 00:08:52,477
Ukradol si to, však?
134
00:08:53,455 --> 00:08:56,238
To bol darček,
pre teba na vianoce!
135
00:08:59,284 --> 00:09:00,479
Hlupák!
136
00:09:01,126 --> 00:09:03,226
Na tento perník som šetril pol roka.
137
00:09:03,629 --> 00:09:08,096
A ty... ako si ty, no ty...
138
00:09:08,610 --> 00:09:10,144
Si prefíkaný, Sančo.
139
00:09:11,283 --> 00:09:13,149
Priatelia to nerobia, rozumieš?
140
00:09:14,928 --> 00:09:17,084
Tak si tu teraz seď sám.
141
00:09:17,391 --> 00:09:22,332
Ja s tebou ako s človekom a ty si
zviera a tvoje miesto je v lese.
142
00:09:38,093 --> 00:09:40,025
Našli ste brloh?
143
00:09:42,890 --> 00:09:45,462
No nie, Alexander Arkadievič.
144
00:09:49,623 --> 00:09:52,184
Alexander Arkadievič, no,
nie je tam žiadny medveď.
145
00:09:52,304 --> 00:09:56,367
Ivan Ivanovič, vysvetlil som ti to,
ja súrne potrebujem medveďa.
146
00:09:56,745 --> 00:09:58,667
Dnes! Súrne!
147
00:09:59,050 --> 00:10:02,486
Gróf Vostrikov prichádza na lov,
špeciálne som mu sľúbil medveďa.
148
00:10:02,729 --> 00:10:05,986
Alexander Arkadievič,
vy mu ponúknite zajace.
149
00:10:06,266 --> 00:10:09,425
- Na zajacoch je tiež veselo.
- Veselo ti je?
150
00:10:09,851 --> 00:10:13,993
Mne vôbec nie je veselo.
Ty chápeš, ja som Vostrikovovi sľúbil medveďa.
151
00:10:14,347 --> 00:10:15,901
Mam postavenie v meste.
152
00:10:16,310 --> 00:10:18,765
Ak mu namiesto
medveďa dám zajaca?
153
00:10:19,030 --> 00:10:20,965
Áno, namiesto pozície...
154
00:10:21,363 --> 00:10:23,111
Aj vám všetkým tu bude
155
00:10:23,224 --> 00:10:24,558
veselo!
156
00:10:42,010 --> 00:10:44,820
Neutešuj ma, je mi tak zle.
157
00:10:45,071 --> 00:10:48,019
Tebe je dobre,
ale ako s nimi môžem žiť?
158
00:10:48,139 --> 00:10:49,952
Nevedia nič dotiahnúť do konca.
159
00:10:49,953 --> 00:10:53,216
Požiadal ma, aby som našiel
medveďa, rozumieš? Medveď...
160
00:10:54,972 --> 00:10:56,155
Sančo,
161
00:10:57,783 --> 00:11:01,548
počúvaj...
nie, nie, nie, to je moje, Sančo.
162
00:11:02,149 --> 00:11:06,800
Počúvaj, priateľ, na, daj si.
Ja súrne potrebujem medveďa.
163
00:11:07,051 --> 00:11:10,441
Pozrite, vy ste nevedeli nájsť medveďa
a ja som ho našiel.
164
00:11:11,778 --> 00:11:13,109
Takže takto!
165
00:11:14,009 --> 00:11:16,712
Ivanovič, Sančo na reťaz,
aby nikam neutiekol.
166
00:11:16,832 --> 00:11:19,129
a sám si zober ľudí,
pripravte všetko na lov.
167
00:11:19,249 --> 00:11:22,383
Samozrejme, že je to vaša vôľa,
ale čo to robíte? To je Sancčo a je náš.
168
00:11:23,029 --> 00:11:25,565
No, to máš pravdu.
Moja vôľa.
169
00:11:26,273 --> 00:11:27,451
Urob to.
170
00:11:27,571 --> 00:11:30,178
Máme takú veľkú krajinu,
171
00:11:30,935 --> 00:11:36,366
že keď na jednej strane je decembrový
mráz a ľudia nahnevaní kvôli mrazu,
172
00:11:39,013 --> 00:11:40,842
Na druhej strane...
173
00:11:41,489 --> 00:11:44,129
Také tvrdé a okrúhle.
174
00:11:44,553 --> 00:11:46,950
Veľmi to chcem,
ale nechápem prečo?
175
00:11:47,260 --> 00:11:49,060
Žeňka, ty nevieš?
176
00:11:50,352 --> 00:11:52,154
Odkiaľ zlatko?
177
00:11:53,596 --> 00:11:57,714
- Ocko, mama chce mandarínky.
- Mandarínky.
178
00:11:58,835 --> 00:12:02,905
Tak, mandarínky vyškrtneme, dobre?
Trochu drahé.
179
00:12:03,305 --> 00:12:06,058
Čo si vymyslel?
Pripraviť deti o sviatky?
180
00:12:06,178 --> 00:12:08,173
Elena Pavlovna,
vy by ste nezačínala znova.
181
00:12:08,293 --> 00:12:12,157
Evgenij, v poslednej dobe
si sa stal tvrdohlavým.
182
00:12:13,284 --> 00:12:15,810
Ako sa zaobídete
bez občerstvenia, čo?
183
00:12:18,032 --> 00:12:21,385
Vy takýmto tempom,
Vasilij Grigorievič, sa zvonov nedožijete.
184
00:12:21,505 --> 00:12:22,973
Áno, áno, nedožiješ.
185
00:12:23,468 --> 00:12:28,034
Dnes sa mi snívalo o
našom zosnulom dedkovi.
186
00:12:28,579 --> 00:12:32,696
Uvidíme sa čoskro, povedal.
Nie dnes, ani zajtra.
187
00:12:33,545 --> 00:12:34,923
No nezdržíš sa.
188
00:12:35,204 --> 00:12:37,006
- Ocko!
- Čo budeš robiť?
189
00:12:37,126 --> 00:12:38,782
Naozaj môžem zostať hore
celú noc?
190
00:12:38,783 --> 00:12:40,852
No jasné,
veď sú Vianoce.
191
00:12:42,116 --> 00:12:44,761
Takéto Vianoce už
u nás nebudú nikdy.
192
00:12:45,145 --> 00:12:47,740
- Prečo?
- Ako to rozprávaš Ženja?
193
00:12:47,860 --> 00:12:53,099
Evrenij Pavlovič nemohol
nájsť správne slová, aby to vysvetlil.
194
00:12:53,219 --> 00:12:56,608
Medzitým sa odpoveď
sama približovala k jeho domu.
195
00:12:56,728 --> 00:12:59,875
V smokingu požičanom od kamaráta,
no so svojou snúbenicou
196
00:12:59,876 --> 00:13:05,625
ktorej od veľkosti jej majetku,
úplne stratil hlavu.
197
00:13:07,643 --> 00:13:11,168
Tu, ešte, počkajte.
Ešte pár krokov, stop!
198
00:13:11,457 --> 00:13:15,206
Stoj, počkaj, hneď.
Nehýb sa, otvor oči.
199
00:13:18,483 --> 00:13:23,293
Dúfam, že s týmto domom
prijmeš aj moje srdce.
200
00:13:28,596 --> 00:13:30,567
Opäť si neuhádol veľkosť.
201
00:13:31,749 --> 00:13:32,518
Bella...
202
00:13:34,233 --> 00:13:36,593
- Pozri , aký výhľad na more!
- Kde?
203
00:13:36,594 --> 00:13:39,468
Nevidno ho teraz,je za
stromami, ale vyrúbeme ich.
204
00:13:39,958 --> 00:13:43,387
Tak už mi konečne odpovedz,
staneš sa mojou ženou?
205
00:13:47,008 --> 00:13:48,353
Dobrý deň!
206
00:13:49,796 --> 00:13:53,733
A vy ste ešte krajšia
ako o vás hovoril Boris Efimovič.
207
00:13:53,853 --> 00:13:55,182
Kto je to ešte?
208
00:13:55,802 --> 00:13:59,264
Evgenij Pavlovič, súhlasil ste, že po podpise
odídete z domu, ešte pred týždňom.
209
00:13:59,384 --> 00:14:00,546
- Dúfal som...
- Na čo?
210
00:14:00,666 --> 00:14:02,921
Na zázrak, v čo iné môže dúfať
Ruský človek?
211
00:14:03,041 --> 00:14:04,725
Lístky do Novonikolajevska
som kúpil.
212
00:14:04,845 --> 00:14:08,521
- Ale až na zajtra, chcete ukázať?
- Chcete, aby som vám ukázal kúpnu zmluvu?
213
00:14:08,641 --> 00:14:10,646
Pssst, tam spí Olenka.
214
00:14:10,647 --> 00:14:13,193
Moja sesternica,
práve prišli z Petrohradu
215
00:14:13,313 --> 00:14:15,932
Zbierali petície,
aby sa nezrušili jedličky.
216
00:14:16,184 --> 00:14:17,224
Tak tu...
217
00:14:18,074 --> 00:14:21,182
- Sú Vianoce, bojte sa Boha.
- Boh nie je.
218
00:14:22,239 --> 00:14:25,033
Ako hovoril môj muž,
nech odpočíva v nebi
219
00:14:25,153 --> 00:14:28,534
- Ale my máme papiere .
- A srdce máte tiež?
220
00:14:28,654 --> 00:14:29,880
A vy máte svedomie?
221
00:14:30,000 --> 00:14:32,155
- Bella, prosím ťa, neboj sa.
- Ja sa nebojím, to ty sa bojíš.
222
00:14:32,275 --> 00:14:37,481
Pánstvo, nehádajte sa, ochutnajte kávu, prosím.
Odroda Luwak, počuli ste o nej?
223
00:14:37,872 --> 00:14:39,215
Ochutnajte, ochutnajte.
224
00:14:39,216 --> 00:14:44,633
Indonézske zviera menom Luwak
pojedá plody kávovníka
225
00:14:45,025 --> 00:14:49,362
a po trávení, počas defekácie
zrodila sa táto úžasná chuť.
226
00:14:49,618 --> 00:14:50,836
Aké to je?
227
00:14:52,438 --> 00:14:53,559
- No?
- Evgenij Pavlovič!
228
00:14:53,815 --> 00:14:56,454
Evgenij Pavlovič!
Antonine Vasilievne to opäť začalo.
229
00:14:56,574 --> 00:15:00,956
No čo to je! Siedmy raz za deň.
No, mám sa zastreliť, alebo čo?
230
00:15:02,527 --> 00:15:08,646
Boris, ako každá žena, chcela by som
žiť radšej pre a nie preto, lebo.
231
00:15:11,178 --> 00:15:12,412
Ty si skončil.
232
00:15:14,959 --> 00:15:15,744
Tak...
233
00:15:18,740 --> 00:15:19,942
Poďme do domu.
234
00:15:20,454 --> 00:15:22,354
Nech všetci odídu,
potom ja pôjdem dnu.
235
00:15:22,474 --> 00:15:25,558
Dobre.
Jevgenij Pavlovič, postojte!
236
00:15:27,513 --> 00:15:31,342
Pred rokom som vzal peniaze ako záruku
za tento dom a kúpil som 50 Luwakov.
237
00:15:31,343 --> 00:15:34,300
Okrem toho, že nežerú tu kávu,
ešte aj podochli.
238
00:15:34,420 --> 00:15:38,323
Zostal mi posledný,
tak som na mizine.
239
00:15:38,626 --> 00:15:40,788
- Boris Efimovič...
- Toto sú vaše problémy.
240
00:15:40,789 --> 00:15:46,900
Moje problémy, áno, ale ide o to,
že príbuzní prišli na Vianoce
241
00:15:47,020 --> 00:15:49,818
- Nič si im nepovedal?
- Určite vám dám zajtra vedieť,
242
00:15:49,819 --> 00:15:53,109
- ale možno budeš láskavý a...
- Prečo si myslíš, že budem láskavý?
243
00:15:53,229 --> 00:15:56,409
- Prečo?
- Preto, lebo povedala babka
244
00:15:56,529 --> 00:15:59,303
že na Vianoce sa dejú
netaké zázraky.
245
00:16:00,328 --> 00:16:04,582
Tak, tu je pre vás 200 rubľov
a aby tu nebolo nikoho, prosim vás.
246
00:16:04,910 --> 00:16:06,356
Och, prepáčte.
247
00:16:06,618 --> 00:16:10,493
Zdravím. Evgenij Pavlovič,
práve som išla do obchodu s potravinami
248
00:16:10,613 --> 00:16:12,419
tam budú potrebné peniaze.
249
00:16:14,158 --> 00:16:16,886
- Preboha, toto...
- Chýba tu päť rubľov.
250
00:16:17,006 --> 00:16:18,969
Nič to, požičiam si
od Bogoslovských.
251
00:16:19,089 --> 00:16:20,555
- 5 minút a všetko im poviem.
- To je diabol, alebo čo?
252
00:16:20,675 --> 00:16:26,148
Bez ohľadu na to, aké ťažké to bolo, Evgeni Pavlovič
sa rozhodol o tom povedať svojim ľuďom.
253
00:16:26,149 --> 00:16:29,235
že kupujúci ich žiada opustiť dom.
254
00:16:29,236 --> 00:16:35,131
A v Jekaterinburgu študenti skutočnej
školy Dmitrij a Fjodor sa tiež rozhodli
255
00:16:35,403 --> 00:16:38,983
prihlásiť sa ako dobrovoľníci
do ruskej armády.
256
00:16:45,093 --> 00:16:46,356
To je správne.
257
00:16:47,109 --> 00:16:49,513
Ak sa nevieme rozhodnúť,
kto z nás ľúbi viac Káťu,
258
00:16:49,945 --> 00:16:51,355
potom nech za nás
rozhodne vojna.
259
00:16:51,475 --> 00:16:55,248
Ja priam srdcom cítim,
prvý boj a som hneď hrdina.
260
00:16:56,049 --> 00:16:59,286
- Kto som potom ja?
- Ty? Ty si nikto.
261
00:16:59,766 --> 00:17:03,836
Odtrhne ti nohy
a ja ťa odnesiem z bojového poľa.
262
00:17:04,172 --> 00:17:06,288
A hneď mi dajú svätého Juraja.
263
00:17:06,563 --> 00:17:08,844
- Aha, nedajú ti ho.
- Prečo?
264
00:17:09,110 --> 00:17:11,844
Pretože ti odtrhne ruky
a nebudeš ma môcť niesť.
265
00:17:12,710 --> 00:17:13,925
To ešte uvidíme.
266
00:17:13,926 --> 00:17:16,859
Páni, o 2 dni o 11:00 na
zbernom mieste. Ďalší!
267
00:17:17,292 --> 00:17:20,104
A ja viem určite,
že sa z vojny vrátim ako poručík.
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,732
Káťa sa vždy chcela
vydať za dôstojníka.
269
00:17:22,852 --> 00:17:24,461
A vydá sa za generála.
270
00:17:24,462 --> 00:17:27,379
- Prečo?
- Preto, že sa vrátim ako generál.
271
00:17:27,380 --> 00:17:30,028
Hruď pokrytá medailami,
praclíkové fúzy.
272
00:17:30,348 --> 00:17:35,091
Len ty to neuvidiš,
lebo ti vypichnú oči bajonetom.
273
00:17:35,347 --> 00:17:37,551
Áno, tie tvoje medaily a švábie
fúzy vôbec nikto nepotrebuje.
274
00:17:37,671 --> 00:17:40,803
Matka Ruska nás volá,
aby sme išli do boja...
275
00:17:42,357 --> 00:17:47,667
Ak sa nikto z nás nevráti,
ako budeme vedieť, koho si Káťa vybrala?
276
00:17:49,357 --> 00:17:50,864
Tak sa musíme jej spýtať.
277
00:17:52,048 --> 00:17:55,397
Ty si poleno, ako sa spýtame,
keď sa z nás nikto nevráti?
278
00:17:55,517 --> 00:17:57,677
- Spýtajme sa teraz
- Presne, kým nebude neskoro.
279
00:18:03,830 --> 00:18:06,656
- Idete za slečnou?
- Nie, ideme ku Káti.
280
00:18:06,657 --> 00:18:08,132
Áno, áno, ideme k nej.
281
00:18:09,116 --> 00:18:11,318
- Slečna odišla.
- Ako odišla?
282
00:18:12,558 --> 00:18:15,153
- O 2 dni ideme na zberné miesto.
- No tak...
283
00:18:16,083 --> 00:18:17,875
Je tu niečo pre vás.
284
00:18:18,165 --> 00:18:21,306
- Páni, kto z vás je Fjodor?
- Ja.
285
00:18:21,850 --> 00:18:23,978
Mám vám to predať osobne.
286
00:18:29,294 --> 00:18:31,491
- A Dmitrij?
- Ja.
287
00:18:40,046 --> 00:18:42,770
Ja pôjdem, vy čítajte.
Majte sa.
288
00:18:47,651 --> 00:18:48,789
Katenka.
289
00:18:54,563 --> 00:18:56,838
- Drahý Fjodor.
- Drahý Mitenka.
290
00:18:57,159 --> 00:19:00,118
- "Mitenka"? Si to ty "Mitenka"
- Choď na prechádzku, Fjodor.
291
00:19:01,193 --> 00:19:06,378
Musela som súrne odísť
kvôli rodinným záležitostiam do Permu.
292
00:19:07,740 --> 00:19:12,777
Bola by som neskutočne šťastná,
keby si ty mohol prísť sem.
293
00:19:13,722 --> 00:19:17,351
Počkaj, počkaj, „ty“ si ty,
alebo „ty“ som ja?
294
00:19:20,849 --> 00:19:22,290
Kam si dal lyže?
295
00:19:22,708 --> 00:19:24,863
- Máš peniaze na letenku do Permu?
- A čo?
296
00:19:24,983 --> 00:19:26,873
Nemajú už noví
regrúti jazdy zadarmo?
297
00:19:26,993 --> 00:19:30,382
Samozrejme, keď ichv ezú na front
a do nemocnice, keď sú už ranení.
298
00:19:30,502 --> 00:19:33,139
- No, ako sa tam potom dostaneme?
- Ako? No takto.
299
00:19:33,259 --> 00:19:35,774
Zároveň tu môžete odprevadiť
babku-susedku
300
00:19:36,078 --> 00:19:37,905
Za letenky ona zaplatí.
301
00:19:42,959 --> 00:19:46,819
No čo? Súhlasíte s tým,
že budete sprevádzať babičku?
302
00:19:46,820 --> 00:19:49,740
Maria Iljinišna
je už pripravená,
303
00:19:50,184 --> 00:19:51,518
Zdravím.
304
00:19:53,825 --> 00:19:55,667
- Babka?
- As?!
305
00:19:56,757 --> 00:20:02,001
Áno, zjavne k takémuto obratu
Miťa a Fedja zjavne neboli pripravení.
306
00:20:02,121 --> 00:20:07,977
A v Moskve bol začínajúci krasokorčuliar
Peter pripravený na akékoľvek zákruty,
307
00:20:07,978 --> 00:20:09,931
a iné zložité postavy.
308
00:20:10,051 --> 00:20:15,722
Celý rok sa pripravoval na to,
aby vyhral svoju prvú medzinárodnú súťaž.
309
00:20:15,723 --> 00:20:20,949
Jeho partnerka Ksenia ako skúsená
umelkyňa a ctižiadostivá žena,
310
00:20:21,312 --> 00:20:26,436
teda naopak,
ako začínajúca umelkyňa a skúsená žena
311
00:20:26,556 --> 00:20:32,180
verila, že na víťazstvo nie je dôležitá
len zručnosť, ale aj krása,
312
00:20:32,500 --> 00:20:35,400
vrátane krásy kostýmov.
313
00:20:35,993 --> 00:20:37,318
Čo je to, vtip?
314
00:20:39,049 --> 00:20:41,282
Zhodli sme sa,
že kostým by mal reprezentovať krajinu.
315
00:20:41,283 --> 00:20:43,438
A čo teda by sme mali
v lykových topánkach s kokosnikmi vystupovať?
316
00:20:43,558 --> 00:20:45,746
Pozrite sa, aký kroj
317
00:20:46,098 --> 00:20:48,260
a farba...kanárska
318
00:20:48,549 --> 00:20:53,170
Jednoducho šik!
Toto je nové, svieže, nečakané Rusko.
319
00:20:53,430 --> 00:20:56,505
- Pôjdeme von a všetci padnú.
- Určite padnú od smiechu.
320
00:20:56,829 --> 00:20:58,780
- Peter, počkajte
- Prepáčte, o tomto nemôže byť an reči.
321
00:20:58,900 --> 00:21:01,484
Mám sa obliecť ako
kanárik, nejaký Majakovský?
322
00:21:01,604 --> 00:21:04,960
- Naozaj poznáte Majakovského?
- Poznám, aj Majakovského,
323
00:21:04,961 --> 00:21:06,499
aj Burliuka a Mamina-Sibirjaka.
324
00:21:06,619 --> 00:21:11,075
Títo vaši umelci
sa môžu obliekať ako klauni.
325
00:21:11,195 --> 00:21:13,889
Normálny muž si na seba
také niečo neoblečie.
326
00:21:13,890 --> 00:21:16,652
Nezmysel!
Ľudia sú naklonení novým trendom.
327
00:21:17,337 --> 00:21:19,753
A vy uvažujete ako
sedliak z púšte.
328
00:21:19,873 --> 00:21:21,423
- Ako tí žandári -
- Čo hneď žandári?
329
00:21:21,543 --> 00:21:24,250
Prečo vás nepotešili,
keď ste za koho pomoci utiekla?
330
00:21:24,370 --> 00:21:25,291
"Prosím pomôžte."
331
00:21:25,411 --> 00:21:27,390
- K tej vašej budúcnosti...
- Jedným slovom
332
00:21:27,710 --> 00:21:30,113
buď v tomto korčuľujeme,
alebo nebudem vôbec vystupovať.
333
00:21:30,233 --> 00:21:34,315
Ksenia, nemôžete takto postupovať,
rok som vás pripravoval.
334
00:21:34,907 --> 00:21:37,414
- A vlastne, keby som vedel, že ste taká.
- Áno, taká.
335
00:21:37,830 --> 00:21:41,746
V skutočnosti sa poznáme
celý rok a neviem o vás nič.
336
00:21:42,193 --> 00:21:44,463
Dosť. Čakám vás o šiestej
na nástupe.
337
00:21:45,974 --> 00:21:49,771
Aj ja budem čakať na vás. A buďte tak láskavá,
a oblečte sa, ako slušná mladá dáma.
338
00:21:50,328 --> 00:21:52,743
Peter mal dobré pochopenie
pre slušnosť,
339
00:21:52,744 --> 00:21:58,171
pretože kvôli povahe svojej práce som
sa často stretával s ľuďmi vysokej kultúry.
340
00:21:58,867 --> 00:22:05,165
A zdá sa, že kliny prerazia
modrofialový opar vesmíru.
341
00:22:05,629 --> 00:22:09,300
"Temnota vesmíru"...
pochopil si niečo, Kuznecov?
342
00:22:09,301 --> 00:22:10,562
- V žiadnom prípade.
- Ja tiež nie.
343
00:22:10,682 --> 00:22:15,059
Niečo do nej namazal a my sme
zvedaví, čo by to mohlo byť.
344
00:22:15,060 --> 00:22:17,838
Môj synovec vie kresliť lepšie,
jasnejšie, a má tri roky.
345
00:22:18,248 --> 00:22:19,161
Tu...
346
00:22:20,186 --> 00:22:23,976
- Aha tu, fuj! Futuristi!
- Čo korčuliari?
347
00:22:24,096 --> 00:22:26,130
Akí korčuliari?
Hovorím futuristi.
348
00:22:26,499 --> 00:22:28,796
Sú to korčuliari...
sú roztomilí,
349
00:22:29,098 --> 00:22:31,365
sympatické mladé dámy.
350
00:22:31,822 --> 00:22:33,088
A čo zrazu mladé dámy?
351
00:22:33,089 --> 00:22:35,715
Teraz tam muži korčuľujú
aj v pančucháčoch.
352
00:22:35,716 --> 00:22:39,644
- Áno, vyzerá to celkom...
- Vyzerá to protivne.
353
00:22:40,221 --> 00:22:42,993
Presne to slovo som chcel zvoliť.
354
00:22:47,023 --> 00:22:49,546
Dobrý deň,
prišli ste si vypočuť naše básne?
355
00:22:50,692 --> 00:22:53,208
Nie, dobre, pozri sa na nich, čo?
356
00:22:53,928 --> 00:22:55,210
Pery si namazali.
357
00:22:55,995 --> 00:22:58,948
A je tu Štedrý večer, nič sväté.
358
00:22:59,335 --> 00:23:05,326
Keby som si, Boh mi odpusť, vyzliekol by
som im nohavice a poriadne ich zbičoval!
359
00:23:07,006 --> 00:23:09,120
Dobre, tak už ticho.
Ticho!
360
00:23:11,593 --> 00:23:20,463
No čo, nerušme vznešené stretnutie,
užite si vysoké umenie, však?
361
00:23:24,048 --> 00:23:27,685
Nereagujte na provokácie,
udržujte poriadok.
362
00:23:27,805 --> 00:23:29,341
- Jasné?
- Presne tak.
363
00:23:30,794 --> 00:23:34,827
"Ako môžeš nechať otca
ísť do lesa?"
364
00:23:34,828 --> 00:23:38,136
"Aby ho vzala dravá laba"
365
00:23:38,256 --> 00:23:44,706
"Dnes to nie je možné, že horiace iskry
nebudú ležať pod jedličkou vo vate."
366
00:23:45,225 --> 00:23:52,141
"Tam je milión smrtiacich ôs, ktoré ich
bodnú, a pre zranených nebude dosť vaty."
367
00:23:52,142 --> 00:23:55,246
"Neplačte, prečo? Nemračte sa..."
368
00:23:55,366 --> 00:23:59,216
Alexander Vladimirovič,
môžeme zatiaľ zablokovať čierny vchod?
369
00:23:59,217 --> 00:24:05,013
Kuznetsov,
odkedy si mi začal radiť?
370
00:24:05,014 --> 00:24:09,348
"Bude tam jedlička, ale taká,
ktorej nebudeš môcť uchopiť kmeň."
371
00:24:09,468 --> 00:24:15,627
"Na stromček zavesia
rôzne svetielka."
372
00:24:15,747 --> 00:24:19,635
"takže aj ja budem unavený
z toho oslavovať"
373
00:24:26,183 --> 00:24:29,259
Otrokár!
Je pravda, že jedličky boli zakázané.
374
00:24:29,379 --> 00:24:31,678
Vaše mazanie by malo byť zakázané
a jedličky vrátiť.
375
00:24:31,798 --> 00:24:34,461
Hneď ti to vrátim!
Na!
376
00:24:35,375 --> 00:24:41,202
Vážení, prosím,
nerušte poriadok.
377
00:24:41,856 --> 00:24:45,346
Páni prestaňte sa biť.
378
00:24:49,454 --> 00:24:51,168
Pomoc, lebo sa niečo stane!
379
00:24:51,288 --> 00:24:54,373
Pustite ma,
dajte ruky preč!
380
00:24:56,504 --> 00:24:57,625
Ticho!
381
00:25:06,373 --> 00:25:07,678
Presne tak.
382
00:25:09,306 --> 00:25:10,152
Preč!
383
00:25:11,674 --> 00:25:15,713
Hovorí sa, že Vladimir Majakovsky,
ktorý zavesil klavír na strop,
384
00:25:15,714 --> 00:25:19,138
nebol naštvaný,
že skoro spadol na žandára.
385
00:25:19,139 --> 00:25:22,556
Klavír je rozladený,
ale Majakovskij nie.
386
00:25:22,970 --> 00:25:29,438
Medzitým rozmarný život Nižného Novgorodu
tiež sa prevrátil z nôh na hlavu,
387
00:25:29,558 --> 00:25:34,140
v predvečer koncertu ľudovo
obľúbeného Fjodora Chaliapina.
388
00:25:34,524 --> 00:25:37,753
Počuť ho chceli všetci,
nehovoriac o Glaši.
389
00:25:38,469 --> 00:25:45,162
„Spálené oči, vášnivé a krásne oči“
390
00:25:45,723 --> 00:25:49,440
Glaša, len sa zamysli,
stojíš tak v divadle, na javisku.
391
00:25:49,560 --> 00:25:53,642
v krásnych šatách na teba každý
kričí „bravo“, dávajú ti kvety.
392
00:25:53,762 --> 00:25:56,478
. Všetko to dopadlo hrozne, cesta nikam.
- Čo?
393
00:25:56,598 --> 00:26:00,146
Všetci speváci sú lacní,
to vždy hovoril otec.
394
00:26:00,974 --> 00:26:03,035
Prečo všetkému rozumiete!
395
00:26:04,371 --> 00:26:06,053
- Zase ste prišli?
- Zdravím.
396
00:26:08,419 --> 00:26:10,057
- No čo?
- No tak, všeobecne.
397
00:26:10,470 --> 00:26:13,802
Zavolal som majiteľovi a on
povedal, že mi nepožičia peniaze.
398
00:26:14,187 --> 00:26:17,721
Jurij Makarič, horúčka mojej matky
neklesá. Nemôže ani vstať, pomôžte!
399
00:26:17,841 --> 00:26:19,507
A mne?
Mne kto pomôže?
400
00:26:19,627 --> 00:26:22,386
Tri šaty,
ktoré mala k dnešnému dňu ušiť.
401
00:26:22,387 --> 00:26:24,282
Kde ich vezmem?
Moji zákazníci ma zabijú.
402
00:26:24,402 --> 00:26:26,474
Zomri sám,
ale pomôž svojmu súdruhovi.
403
00:26:26,475 --> 00:26:29,402
- Ona všetko odpracuje.
- Dnes je Štedrý večer.
404
00:26:29,403 --> 00:26:30,982
Toto je Boží trest.
405
00:26:31,102 --> 00:26:33,914
A ja nie som Boží
trest, ja som Božia radosť.
406
00:26:34,034 --> 00:26:35,428
Tak mama vždy hovorí.
407
00:26:35,548 --> 00:26:36,750
- Jurij Makarič...
- No, daj mi 5 rubľov!
408
00:26:36,870 --> 00:26:39,021
Možno 25 naraz?
Snívalo sa vám.
409
00:26:39,141 --> 00:26:40,719
- No, ste milý.
- Kto, ja?
410
00:26:40,839 --> 00:26:43,187
Áno, som milý, láskavý.
411
00:26:43,307 --> 00:26:45,429
Jurij Makaryč,
keďže si milý, pomôž mi, prosí,.
412
00:26:45,549 --> 00:26:49,261
Choď preč.
Hneď zavolám policajta. Choďte!
413
00:26:55,509 --> 00:26:57,223
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
414
00:27:03,840 --> 00:27:07,461
Aká si horúca,
mamička, ako piecka.
415
00:27:09,847 --> 00:27:10,982
No čo?
416
00:27:12,104 --> 00:27:13,782
Mami, vyhnal nás.
417
00:27:17,776 --> 00:27:18,642
To nič.
418
00:27:20,036 --> 00:27:21,125
To nič, to nič.
419
00:27:22,255 --> 00:27:25,052
Všetko nejako dopadne.
420
00:27:27,986 --> 00:27:32,346
Tam na stole je kapustnica,
choďte sa najesť.
421
00:27:32,466 --> 00:27:34,309
Kapustnicu som nejedol
sto rokov.
422
00:27:34,310 --> 00:27:37,251
- Mami, kapustnica došla pred dvoma dňami.
- Ako došla?
423
00:27:37,582 --> 00:27:39,505
- Ako?
- Kľud, kľud.
424
00:27:39,922 --> 00:27:42,146
Áno, tu je kapustnica,
plný hrniec.
425
00:27:42,147 --> 00:27:45,176
- O čom to hovoríš? Kde je?
- Tu je, tu je.
426
00:27:45,296 --> 00:27:47,728
Lyžičku za mamu...
427
00:27:53,170 --> 00:27:55,173
Lyžička za ocka...
428
00:27:56,087 --> 00:27:58,500
Teraz si prehltnem jazyk.
429
00:27:59,996 --> 00:28:00,893
Glaša,
430
00:28:03,521 --> 00:28:07,972
Dajte jej tento liek ešte dnes,
naliehavo potrebujeme znížiť horúčku.
431
00:28:08,232 --> 00:28:09,674
Nemáme peniaze.
432
00:28:11,067 --> 00:28:13,593
Ako?
Nedostávate otcovské dávky?
433
00:28:13,713 --> 00:28:18,127
Dávky dostávajú tí, ktorí zomreli,
ale otec žije, len ho proste neveda nájsť.
434
00:28:27,003 --> 00:28:31,040
- A ešte, baba Mania,
viete je taká ryba... - As?
435
00:28:34,610 --> 00:28:39,293
- Baba Mania, viete, vojna začala tento rok...
- As?
436
00:28:40,418 --> 00:28:44,632
Ach, zabudla som poslať
telegram od susedky.
437
00:28:44,633 --> 00:28:45,969
No, daj to sem.
438
00:28:46,887 --> 00:28:49,386
"Drahý priateľ, moje rodinné
záležitosti sú vyriešené"
439
00:28:49,506 --> 00:28:53,369
"a dnes sa vraciam
do Jekaterinburgu. Káťa."
440
00:28:53,915 --> 00:28:56,820
Baba Mania,
odkiaľ máte tento telegram?
441
00:28:56,821 --> 00:29:00,154
- Je hluchá.
- Prečo potom ideme do Permu?
442
00:29:05,282 --> 00:29:07,099
Ty... ty kam ideš?
443
00:29:07,100 --> 00:29:08,938
- Do Jekaterinburgu.
- A Maria Iljinična?
444
00:29:09,058 --> 00:29:12,559
A čo Maria Ilyinična?
Sedí, vlak ide...
445
00:29:14,125 --> 00:29:19,181
No a čo ak sa bude chcieť napiť,
alebo naopak?
446
00:29:21,655 --> 00:29:27,634
Áno, nemôžeme ju nechať samú,
tak potom pôjdeš s ňou ty.
447
00:29:28,099 --> 00:29:29,388
Našiel som si doprovod.
448
00:29:29,508 --> 00:29:34,386
Ďalšia stanica Podvoloshnaja, stojíme
dve minúty, pripravujeme sa k východu.
449
00:29:34,506 --> 00:29:38,618
Môžete sa pripraviť na východ,
pokiaľ východ ešte je.
450
00:29:39,280 --> 00:29:42,933
Ale Ivanova situácia
bola úplne beznádejná.
451
00:29:43,333 --> 00:29:47,950
Preto zavolal na pomoc svojho brata,
inštruktora z Gatčinskej leteckej školy.
452
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
Spadol som raz, spadol som
dvakrát, ale vstal som a letel
453
00:29:51,161 --> 00:29:53,771
a teraz prichádzam na letisko,
aby som na ňom urobil skúšku,
454
00:29:53,772 --> 00:29:55,628
a tu mi zavolajú
a povedia, že si mŕtvy.
455
00:29:55,748 --> 00:29:57,334
Seď, seď, seď.
456
00:29:58,656 --> 00:30:01,252
Brat, prepáč,
inak by si neprišiel.
457
00:30:02,020 --> 00:30:02,741
Čo?
458
00:30:07,363 --> 00:30:08,437
Idiot!
459
00:30:09,318 --> 00:30:10,792
Brat, prepáč.
460
00:30:11,110 --> 00:30:12,971
No, veľmi ťa prosím,
odleť, dobre?
461
00:30:13,091 --> 00:30:15,526
O hodinu mám skúšku,
kadečo ma čaká na letisku.
462
00:30:15,527 --> 00:30:17,886
Počuj, leť s ním do Kovna,
aký je to pre teba rozdiel?
463
00:30:18,006 --> 00:30:19,593
- Prečo preboha?
- Tichšie.
464
00:30:20,194 --> 00:30:21,691
Pochop, sľúbil som jej.
465
00:30:21,692 --> 00:30:23,523
- Muž musí držať slovo.
- Muž.
466
00:30:24,087 --> 00:30:26,879
Tu je mužský kadet. Na rozdiel
od niektorých som strach prekonal.
467
00:30:26,999 --> 00:30:30,064
- A ty len blábolíš.
- No vieš, ja sa len bojím pádu.
468
00:30:30,184 --> 00:30:33,688
Stokrát som ti hovoril,
ak sa bojíš, urob to.
469
00:30:35,423 --> 00:30:40,053
Pán kapitán, na zácvik
prišiel poručík Rudokov.
470
00:30:46,075 --> 00:30:47,004
Pohov.
471
00:30:48,029 --> 00:30:51,153
- Nuž čo, pán kapitán, letíme?
- Letíme.
472
00:30:54,916 --> 00:30:58,417
Kde je Alexej Vasilievič?
473
00:30:59,578 --> 00:31:02,110
No, on je v nemocnici.
Išiel za bratom.
474
00:31:15,750 --> 00:31:18,249
- Kto vás sem dal?
- Máte telefón?
475
00:31:18,369 --> 00:31:20,669
Haló,je to Gatčské letisko?
476
00:31:20,789 --> 00:31:25,563
Utiekol mi pacient,
myslím tým, utiekol k vám.
477
00:31:25,683 --> 00:31:29,484
Treba ho zastaviť, je chorý,
ranený na hlave je ranený.
478
00:31:29,949 --> 00:31:34,339
Odletel? Ako odletel?
Bojí sa výšok.
479
00:31:46,991 --> 00:31:48,373
Slečna, telegraf.
480
00:31:57,101 --> 00:31:59,698
Kam letíme, pán kapitán?
481
00:32:00,912 --> 00:32:04,876
- A?
- Hovorím, kam letíme, pán kapitán?
482
00:32:07,748 --> 00:32:09,185
Áno, letíme...
483
00:32:17,087 --> 00:32:19,594
- Pozdĺž železnice.
- Čo?
484
00:32:19,714 --> 00:32:21,651
- Pozdĺž železnice.
- Rozumiem.
485
00:32:22,102 --> 00:32:28,951
Podľa Ivanovho plánu za pár hodín mal
priletieť k železničnej stanici Kovno
486
00:32:29,071 --> 00:32:33,660
a večer sa vrátiť do Petrohradu
s chýbajúcimi petíciami.
487
00:32:33,780 --> 00:32:35,760
A podľa plánu Borisa Efimiča
488
00:32:35,880 --> 00:32:39,940
mal konečne dostať vlastný
dom a oženiť sa s Bellou.
489
00:32:39,941 --> 00:32:44,594
No keď to všetko malo stať,
nikto nevedel.
490
00:32:44,629 --> 00:32:49,001
Ako nikto nevedel, čo je
tvrdé, okrúhle a zelené.
491
00:32:49,002 --> 00:32:52,910
- No, sladké alebo slané?
- Nepamätám si, zelené.
492
00:32:53,198 --> 00:32:57,268
- Mandarínka.
- No, prečo ma trápiš so svojimi mandarínkami?
493
00:32:57,388 --> 00:33:02,887
Ako som povedal, zelené, sladké, tvrdé.
Nechaj ma na pokoji.
494
00:33:04,336 --> 00:33:06,867
Stačí, je čas poslať po doktora.
495
00:33:06,868 --> 00:33:09,511
Poďme už do Novonikolajevska
496
00:33:09,631 --> 00:33:13,406
a tam už bude lekár, a zelené,
a okrúhle, všetko tam bude.
497
00:33:13,526 --> 00:33:15,056
Ako pôjdeme? A Vianoce?
498
00:33:15,176 --> 00:33:19,534
Oslávime ich a zajtra
pôjdeme na Novonikol...
499
00:33:19,654 --> 00:33:22,931
Prepáčte, ako zajtra?
Sľúbil ste...
500
00:33:23,051 --> 00:33:24,693
Ženja, kto je to?
501
00:33:25,703 --> 00:33:27,696
Predstavíte ma,
alebo sa predstavím sám?
502
00:33:27,697 --> 00:33:29,916
Panstvo, toto je...
503
00:33:30,653 --> 00:33:34,090
Boris Efimovič, je tu, pretože...
504
00:33:34,210 --> 00:33:36,625
- Pretože ja...
- Pretože on...
505
00:33:36,626 --> 00:33:38,087
- Pretože ja..
- Ako keby...
506
00:33:38,207 --> 00:33:38,952
No?
507
00:33:39,204 --> 00:33:43,490
- Pretože ste doktor, však?
- Doktor! No vďaka Bohu!
508
00:33:43,610 --> 00:33:48,782
inak má Tony poriadne problémy,
prichádza útok a nevie sa rozhodnúť čo chce.
509
00:33:48,902 --> 00:33:53,893
Áno, všetci sme sa narodili v tomto
dome, na tejto pohovke.
510
00:33:54,013 --> 00:33:56,500
Áno, na pohovke,
a dokonca aj ja.
511
00:33:56,620 --> 00:33:58,030
- A ja!
- A ja!
512
00:33:58,150 --> 00:34:01,203
A mňa našli v komíne,
preto mám čierne vlasy.
513
00:34:01,204 --> 00:34:03,971
- Poviem ti báseň.
- Potom, potom všetko poviete.
514
00:34:03,972 --> 00:34:05,926
- Boris Efimovič, musíme ísť
- Ako to?
515
00:34:06,046 --> 00:34:08,713
On nie k Antonii,
on prišiel k našej Olenke.
516
00:34:08,833 --> 00:34:12,250
- Doktor, Olja má také hrozné migrény.
- A ja som jej hovorila,
517
00:34:12,251 --> 00:34:14,609
je to preto,
že si česala vlasi vonku.
518
00:34:14,729 --> 00:34:19,121
- Aké vlasy, počúvajte, panstvo.
- Nečeš si hlavu vo vetre.
519
00:34:19,122 --> 00:34:22,430
Vtáčik ti vezme vlasok
a postaví hniezdo
520
00:34:22,431 --> 00:34:25,183
- a potom ti bude treščať hlava.
- Oj, neverte jej prosím.
521
00:34:25,184 --> 00:34:28,351
- Ja som tu len...
- Mimochodom, kedy príde Nastasia Frolovna?
522
00:34:28,471 --> 00:34:31,530
Dosť, Boris Efimič, musíme
ísť, poďme už za Oljou.
523
00:34:31,531 --> 00:34:34,689
- Kam ma to vediete?
- My len tu pôjdeme...
524
00:34:35,321 --> 00:34:36,931
Tak ma počúvajte.
525
00:34:36,932 --> 00:34:39,226
Prosím, posaďte sa,
potrebujete občerstvenie.
526
00:34:39,346 --> 00:34:41,698
A napite sa.
527
00:34:41,818 --> 00:34:43,461
Ale čo ste,
ja nepijem, ja nepijem.
528
00:34:43,581 --> 00:34:49,107
Toto rodinné hniezdo postavili
naši otcovia po prútiku. Rozumiete?
529
00:34:50,213 --> 00:34:51,259
Ja rozumiem.
530
00:34:51,379 --> 00:34:52,295
- Rozumiete?
- Rozumiem.
531
00:34:52,568 --> 00:34:53,217
Rozumiete?
532
00:34:53,337 --> 00:34:56,974
My každý rok sa tu všetci
stretávame na Vianoce.
533
00:34:57,230 --> 00:35:04,498
Tak si pripijme na to, aby všetci naši
synovia sa vrátili do tohto domu z frontu.
534
00:35:30,514 --> 00:35:34,599
Panstvo počúvajte, všetko je veľmi milé,
ale musím vás informovať...
535
00:35:34,719 --> 00:35:36,875
Zdravie želáme
a mier nášmu domu!
536
00:35:36,995 --> 00:35:40,668
- Pašenka...
- Tak toto sú Vianoce.
537
00:35:40,788 --> 00:35:44,369
- Strýko prišiel, hurá.
- Bože, ty si prišiel.
538
00:36:20,417 --> 00:36:23,965
Vieš si to predstaviť,
že majú tam hniezdo?
539
00:36:24,944 --> 00:36:26,450
Ty si s nimi pil?
540
00:36:30,926 --> 00:36:35,119
Belločka,
chcela si vidieť dom a potom hotel.
541
00:36:35,600 --> 00:36:41,143
A tak my spolu pozrieme
najprv hotel a potom dom.
542
00:36:41,399 --> 00:36:44,508
- Nie, Boris.
- Nech dnes oslávia Vianoce a my prídeme zajtra.
543
00:36:44,628 --> 00:36:48,024
Dnes je ti ľúto slabých,
zajtra sa staneš takým istým.
544
00:36:48,144 --> 00:36:53,921
No, Belločka,
čo mám zrušiť Vianoce?
545
00:36:54,041 --> 00:36:56,595
- Vo vojne sú všetky prostriedky dobré.
- Bella, no tak.
546
00:36:57,093 --> 00:36:59,248
Bella, prepáč.
No tak.
547
00:36:59,368 --> 00:37:03,530
Počúvaj, majú tam Mariu Afanasievnu,
ktorá ani dnes, ani zajtra.
548
00:37:04,079 --> 00:37:06,168
Majú tam tehotnú
Tosju, majú tam deti,
549
00:37:06,169 --> 00:37:07,606
majú tam sedačku,
na ktorej všetci rodia,
550
00:37:07,607 --> 00:37:09,538
- majú tam celú rodinu.
- A ja som myslela, že my budeme rodina.
551
00:37:09,658 --> 00:37:12,774
Budeme rodina,
teraz pôjdeme do hotela...
552
00:37:13,831 --> 00:37:17,032
- Čo?
- Ticho, ticho, tam Olja spí, je unavená.
553
00:37:17,033 --> 00:37:18,844
- Aká Olja?
- Olenka!
554
00:37:18,964 --> 00:37:21,970
- Tak veľmi vyrástla!
- Kto je to ešte?
555
00:37:21,971 --> 00:37:25,261
Nespoznávaš?
Takúto si ťa pamätám.
556
00:37:25,262 --> 00:37:28,804
Zabudla si ako si sa pocikala
do mojich čižiem?
557
00:37:28,924 --> 00:37:29,973
Do čižiem pocikala...
558
00:37:30,093 --> 00:37:33,407
- Čo si to dovoľuješ?
- Už necikáš, neterka?
559
00:37:33,527 --> 00:37:39,781
Ešte študuješ? A čo roky?
Už sú to roky, Bože, toľko vrások.
560
00:37:39,901 --> 00:37:42,685
- Dajte ruky preč z mojej tváre!
- Kto si ťa takú vezme?
561
00:37:42,805 --> 00:37:47,011
- Ja vás prosím.
- A Žeňka náš, ako si sa zmenil.
562
00:37:47,131 --> 00:37:49,294
- Ja nie som váš.
- Očernel si od kávy.
563
00:37:49,414 --> 00:37:53,043
- Bella! Ja nie som váš Ženja.
- Povedala som zábava, zábava?
564
00:37:53,163 --> 00:37:55,686
Bella! Bella!
Kam ideš?
565
00:37:55,806 --> 00:37:59,908
Ak ich odtiaľto nedostaneš do dvoch hodín,
môžeš zabudnúť na svadbu.
566
00:37:59,909 --> 00:38:03,502
Stoj Bella, sľubujem ti,
že o hodinu tu nikto nebude.
567
00:38:06,704 --> 00:38:07,313
Bella!
568
00:38:07,433 --> 00:38:15,625
Takže je to tak, moji drahí.
Dvaja podnecovatelia: vy a vy!
569
00:38:16,730 --> 00:38:21,963
Nasledujte nás na oddelenie,
na overenie totožnosti.
570
00:38:23,004 --> 00:38:25,901
Všetci ostatní sú zatiaľ voľní.
571
00:38:27,009 --> 00:38:31,047
Zatiaľ.
A vy... umyj si pery.
572
00:38:31,527 --> 00:38:36,102
A do budúcna sa mi radšej vyhýbajte,
ak vás ešte raz stretnem, tak uvidíte.
573
00:38:36,438 --> 00:38:40,765
Ja sa s vami liberálmi nebudem
zahrávať, to isté mi robia futuristi.
574
00:38:41,339 --> 00:38:43,829
A my, Vladimír Alekseevič,
sme tiež voľní?
575
00:38:43,949 --> 00:38:48,451
Ale to nie.
Tajná misia o siedmej.
576
00:38:48,571 --> 00:38:51,205
Celému personálu bolo
nariadené byť na mieste.
577
00:38:51,206 --> 00:38:54,508
- Ako o siedmej?
- Rozumiem, Kuznecov,
578
00:38:54,628 --> 00:38:56,771
krásne sviatky, Vianoce...
579
00:38:57,565 --> 00:39:00,802
zapamätaj si,
u nás služobníkov panovníka
580
00:39:01,347 --> 00:39:03,059
sviatky nie sú.
581
00:39:03,549 --> 00:39:04,965
No to sú koláče.
582
00:39:07,865 --> 00:39:09,642
- Ahhh!
- Čo ti je, brat?
583
00:39:09,762 --> 00:39:13,200
Niečo ma chytilo za nohu
a spadol na mňa klavír.
584
00:39:13,320 --> 00:39:15,555
Najprv to nebolelo,
ale teraz je to neznesiteľné.
585
00:39:15,675 --> 00:39:20,311
- Zoberte si taxík a rýchlo k lekárovi. - Dobre.
- Bože chráň, aby sa ti niečo stalo.
586
00:39:30,674 --> 00:39:32,685
Pán policajt,
potrebujem vašu pomoc!
587
00:39:32,805 --> 00:39:35,224
- Čo sa stalo?
- Potrebujeme váš podpis na petíciu.
588
00:39:35,344 --> 00:39:39,379
- Prepáčte, nemôžem, mám prácu, ponáhľam sa.
- To je tiež dôležitá štátna záležitosť.
589
00:39:39,380 --> 00:39:40,800
Musíme zachrániť jedličky.
590
00:39:40,801 --> 00:39:43,098
Ste policajt,
vašou prácou je zachraňovať.
591
00:39:43,099 --> 00:39:45,272
Chápem, že nemôžete ísť
proti vyhláške...
592
00:39:45,392 --> 00:39:46,986
- Rozumiete správne.
- Počkajte.
593
00:39:47,106 --> 00:39:50,309
No, ale niekedy srdce
hovorí úplne inak.
594
00:39:50,310 --> 00:39:54,341
No jedličky, jedličky...sú...
ako bezbranné dievčatá.
595
00:39:54,461 --> 00:39:58,476
Povedzte mi, povedzte
zachránil by ste bezbranné dievča?
596
00:39:58,864 --> 00:40:00,883
Ako, ako muž?
597
00:40:03,654 --> 00:40:04,584
No tak dajte.
598
00:40:09,717 --> 00:40:10,646
Ďakujem
599
00:40:13,915 --> 00:40:15,405
Šťastné sviatky!
600
00:40:15,885 --> 00:40:18,176
Stop! Do Petrovky!
Rýchlo!
601
00:40:22,316 --> 00:40:25,384
Áno, som v poriadku,
áno, dobre.
602
00:40:27,154 --> 00:40:28,420
Čo potrebujete?
603
00:40:31,431 --> 00:40:34,452
Jednu minútu...
Jednu minútu...
604
00:40:36,285 --> 00:40:38,753
Čo to robíš?
Ničoho sa nedotýkaj!
605
00:40:40,971 --> 00:40:43,260
- Máš 3 ruble?
- Môžem na dlh?
606
00:40:45,248 --> 00:40:46,226
V žiadnom prípade.
607
00:40:46,346 --> 00:40:48,869
Veľmi vás prosím,
mame už 2 týždne nič nepomáha.
608
00:40:48,989 --> 00:40:50,691
Dnes je Štedrý večer.
609
00:40:51,861 --> 00:40:54,622
Haló?
Áno, Vaša Excelencia.
610
00:40:54,742 --> 00:40:59,124
- Liek bude pripravený o 10... rozumiem, rozumiem.
- Strýčko!
611
00:40:59,244 --> 00:41:01,747
Vypočujete?
No pomôžte!
612
00:41:01,867 --> 00:41:06,436
Naozaj potrebujeme vašu pomoc,
ste milý, vidím vám to na očiach.
613
00:41:06,740 --> 00:41:08,118
Strýko, pomôžte!
614
00:41:08,238 --> 00:41:11,595
Hans! Rýchlo sem!
Povedal som ti to!
615
00:41:12,267 --> 00:41:14,228
- Prosím, počúvajte!
- Strýko!
616
00:41:14,348 --> 00:41:18,131
Môžete aspoň minútu mlčať?
Tak kde si Hans!
617
00:41:18,404 --> 00:41:19,269
Hans, ty kocúr!
618
00:41:19,389 --> 00:41:22,135
- ...povedal som.
- Strýko!
619
00:41:22,504 --> 00:41:26,045
Čo mám teraz robiť?
Dať polovici mesta lieky na úver?
620
00:41:26,165 --> 00:41:29,407
Ste láskavý človek,
aj keď ste Nemec.
621
00:41:32,269 --> 00:41:33,342
Starý bastard.
622
00:41:33,462 --> 00:41:35,874
Glaša, nemôžeš sa takto
rozprávať s dospelými.
623
00:41:35,994 --> 00:41:37,556
A vôbec nebuď taká zlá.
624
00:41:37,828 --> 00:41:40,055
- Všetci sú zlí, a ja budem.
- Nie, je to dobrý človek,
625
00:41:40,175 --> 00:41:41,561
len ho proste bolí prst.
626
00:41:41,681 --> 00:41:43,522
To je všetko, poďme.
627
00:41:44,035 --> 00:41:45,397
Myslím, že viem, čo mame urobiť.
628
00:41:45,517 --> 00:41:47,159
- Poďme.
- Kam pôjdeme?
629
00:41:47,512 --> 00:41:50,338
Budeme prosiť
a ľudia nám pomôžu.
630
00:41:51,633 --> 00:41:55,606
Čo, ty vôbec ničomu nerozumieš?
Nikto nám nepomôže, poďme domov.
631
00:41:55,991 --> 00:41:58,494
Urobíme tak,
ako som povedal.
632
00:41:58,863 --> 00:42:01,306
- Čo to začína?
- Keď otec odišiel, povedal,
633
00:42:01,426 --> 00:42:04,678
- že som ja šéf v dome .
- A ja som staršia, takže rozhodnem ja.
634
00:42:04,798 --> 00:42:08,796
Keď vyrastiem, ja budem starší.
Ja to urobím sám, idem.
635
00:42:09,061 --> 00:42:12,658
- Griša!
- Dobrí ľudia, pre Krista, dajte...
636
00:42:12,778 --> 00:42:15,966
Aby sa podobal na skutočného muža,
637
00:42:15,967 --> 00:42:19,864
Griša poslúchol ženu
a urobil všetko naopak.
638
00:42:19,984 --> 00:42:23,819
Ale Senja naozaj raz chcel počúvať,
639
00:42:23,939 --> 00:42:28,264
čo mu povie na jeho správanie,
nad ktorým sa zamyslel Sančo?
640
00:42:28,595 --> 00:42:31,279
Hoci čo mohol povedať?
641
00:42:31,536 --> 00:42:34,740
Sančo, vrátil som sa.
Poď von.
642
00:42:37,255 --> 00:42:40,476
Budeš poprosiť
o odpustenie za perník?
643
00:42:41,928 --> 00:42:43,127
Sančo...
644
00:42:54,537 --> 00:42:57,790
Sančo, kto ti to urobil?
645
00:43:02,020 --> 00:43:05,817
Je ako človek, všetkému rozumie,
nemôžete ho loviť.
646
00:43:05,937 --> 00:43:09,118
Myslíš, že mi je to jedno?
Vieš ako sa o neho bojím?
647
00:43:09,238 --> 00:43:12,514
Vieš ako trpím?
Veľmi trpím!
648
00:43:12,835 --> 00:43:15,363
- Kam ideš?
- Pane, no...
649
00:43:16,404 --> 00:43:20,762
Pane, tak netrpte, radšej urobte tak
aby sa medveďa nedotýkali.
650
00:43:20,882 --> 00:43:22,733
Ale ja sa ho nedotknem.
651
00:43:25,918 --> 00:43:27,985
A tu...tu...
652
00:43:29,187 --> 00:43:32,679
To je Vostrikov, je to tvrďas!
653
00:43:36,886 --> 00:43:38,820
Pane, to nemôžete urobiť!
654
00:43:39,113 --> 00:43:42,702
Vianoce, svetlé sviatky,
vezmete si hriech na dušu.
655
00:43:42,822 --> 00:43:45,684
Prečo ma otravuješ
s tým, že sú Vianoce?
656
00:43:45,685 --> 00:43:49,528
Ja ti...
Ja ti to vysvetlím po rusky.
657
00:44:02,959 --> 00:44:06,422
- Tak čo? Ako rozdelíme ženy?
- V akom zmysle?
658
00:44:06,423 --> 00:44:09,557
No, kto by mal zostať u babky,
kto by mal ísť ku Káti?
659
00:44:13,234 --> 00:44:14,260
Takže tak.
660
00:44:15,547 --> 00:44:18,880
- Ja orol, ty hlava.
- A prečo ty orol?
661
00:44:21,585 --> 00:44:22,835
Oh, to je normálne.
662
00:44:23,124 --> 00:44:26,168
Orol padol,
osud sám nás spája s Káťou.
663
00:44:26,599 --> 00:44:28,026
Aj teba s babkou.
664
00:44:28,961 --> 00:44:30,569
Je tu nejaká zima.
665
00:44:31,494 --> 00:44:32,499
Počúvaj...
666
00:44:34,454 --> 00:44:37,359
Poseď tu tri minúty,
zavolám sprievodcu.
667
00:44:37,360 --> 00:44:42,112
Cesta pred nami nie je blízko,
starí ľudia, sám to vieš.
668
00:44:42,577 --> 00:44:44,196
Musia byť v teple.
669
00:44:48,329 --> 00:44:49,504
Počúvaj...
670
00:44:51,117 --> 00:44:52,799
Ty si predsa skutočný priateľ.
671
00:44:59,305 --> 00:45:03,253
A tvoj skutočný
priateľ beží rýchlo.
672
00:45:04,014 --> 00:45:05,071
Ach ty!
673
00:45:05,520 --> 00:45:07,026
- Hajzel!
- As?
674
00:45:07,146 --> 00:45:09,397
Hneď som tu, Babka
Mania, hneď sa vrátim.
675
00:45:09,517 --> 00:45:10,695
Stoj!
676
00:45:15,298 --> 00:45:16,337
Stoj!
677
00:45:19,602 --> 00:45:21,139
Stáť! Stoj!
678
00:45:24,243 --> 00:45:24,948
Stáť!
679
00:45:26,583 --> 00:45:30,892
- Čo to robíte!
- Ahoj, čo ti tak dlho trvalo?
680
00:45:31,141 --> 00:45:32,743
- Oj...
- Dajte mi ho.
681
00:45:32,863 --> 00:45:35,114
-To je podlé,
vráť sa do vlaku!
682
00:45:35,234 --> 00:45:37,735
To nie je vôbec zlé,
ale veľmi spravodlivé.
683
00:45:37,855 --> 00:45:40,122
Len sa zamysli nad tým,
koľko tejto babke zostalo.
684
00:45:40,123 --> 00:45:43,101
A mňa...
A nás môžu zajtra zabiť.
685
00:45:43,221 --> 00:45:46,449
Ale ako potom zistíme,
koho z nás si Katenka vybrala?
686
00:45:50,022 --> 00:45:51,768
No, to je všetko.
687
00:45:52,697 --> 00:45:56,038
- Áno, všetko s ňou bude v poriadku.
- Čo ak sa jej niečo stane?
688
00:45:56,158 --> 00:45:58,464
No a ak sa jej niečo stane,
689
00:45:58,465 --> 00:46:02,590
potom sa ti celý život bude v snoch
objavovať strašidelná babička
690
00:46:02,710 --> 00:46:05,213
- a bude ti kričať do uška..
- As!
691
00:46:06,847 --> 00:46:09,859
Mladí ľudia, to je vaša babička?
692
00:46:11,188 --> 00:46:13,287
- Nie.
- Naša.
693
00:46:13,768 --> 00:46:17,709
Ledva sa nám to podarilo dostať
von, inak by odišla bez vás.
694
00:46:18,302 --> 00:46:19,629
Ďakujeme.
695
00:46:20,353 --> 00:46:23,157
To je ako uralský mor,
čo s ňou teraz budeme robiť?
696
00:46:23,158 --> 00:46:27,051
- My čo prestupujeme?
- Áno, áno, prestupujeme.
697
00:46:27,052 --> 00:46:31,136
Prepáčte, prosím, ale nemohli by
ste sprevádzať túto úžasnú babičku
698
00:46:31,137 --> 00:46:33,038
- do Permu?
- Nie, prepáčte.
699
00:46:33,158 --> 00:46:34,807
- Prečo? Idete do Permu?
- Nie.
700
00:46:35,159 --> 00:46:39,036
- Prosím prepáčte, starenka potrebuje do Permu!
- Nepotrebujete babičku?
701
00:46:39,156 --> 00:46:40,558
Tichon Fedorovič.
702
00:46:40,959 --> 00:46:42,249
Tichon Fedorovič,
703
00:46:42,369 --> 00:46:45,606
s čím sa tu zabávaš?
odložte svoju jedličku, sú zrušené.
704
00:46:45,726 --> 00:46:47,720
- Poď už.
- Čo ak to dovolia?
705
00:46:47,721 --> 00:46:49,926
Áno, ako to dovolia,
vyhláška!
706
00:46:50,046 --> 00:46:53,291
Toto je Rusko, včera to
zrušili, potom povolia.
707
00:46:54,124 --> 00:46:57,440
Preboha pomôžte,
moja mama je chorá, kvôli liekom!
708
00:46:57,560 --> 00:46:58,303
Sú dobré!
709
00:46:58,423 --> 00:47:01,643
Preboha pomôžte,
mama je chorá, kvôli liekom!
710
00:47:01,932 --> 00:47:03,102
Ďakujem.
711
00:47:03,222 --> 00:47:06,112
Vidíš?
Tak vidíš, dobrí ľudia.
712
00:47:06,113 --> 00:47:08,248
A ty si hovorila, že sú zlí.
713
00:47:08,249 --> 00:47:09,913
Úžasné, výborne.
714
00:47:09,914 --> 00:47:13,183
Dámy a páni, podpíšme petície proti
zrušeniu jedličiek!
715
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Prosím, podpíšte.
716
00:47:14,963 --> 00:47:16,749
Teta, preboha...
717
00:47:16,750 --> 00:47:20,680
- ... podpíšte petíciu proti zrušeniu jedličiek.
- Daj, nech podpíšem.
718
00:47:20,800 --> 00:47:22,138
Áno, zachráňme spoločne jedličky,
dámy a páni.
719
00:47:22,258 --> 00:47:27,749
Dievčina, podrž mi to, dobre?
Podrž mi to, nechoď nikam, hneď som tu.
720
00:47:27,869 --> 00:47:29,935
- Prosím podpíšte petíciu
- Tak daj.
721
00:47:31,281 --> 00:47:34,019
Počúvaj, nemajú čo robiť,
len kaziť ľuďom sviatky.
722
00:47:34,400 --> 00:47:37,733
Samozrejme, jedličky sú zrušené,
je to hanba.
723
00:47:38,983 --> 00:47:43,304
- Prosím, podpíšte petíciu!
- K cisárovi...že?
724
00:47:43,723 --> 00:47:46,101
Zlodej!
Zastavte zlodeja!
725
00:47:46,398 --> 00:47:49,074
Videla si to?
Ľudia su zvery.
726
00:47:50,420 --> 00:47:51,766
Bez hanby.
727
00:47:53,752 --> 00:47:55,323
A ty si povedal,
že ľudia sú dobrí.
728
00:47:56,360 --> 00:47:58,895
Griša! Griša, čo to robíš?
Uhryzne ťa.
729
00:47:58,896 --> 00:48:00,857
Glaša, no čo, je hladný.
730
00:48:00,977 --> 00:48:03,258
Tak dosť, ideme domov, prosím.
Griša!
731
00:48:04,622 --> 00:48:05,744
Griša stoj!
732
00:48:06,192 --> 00:48:07,105
Griša!
733
00:48:09,271 --> 00:48:11,694
Dobrí ľudia, dajte mi kopejku.
734
00:48:11,695 --> 00:48:16,477
Pre krista dobrí ľudia, pomôžte.
Pre krista dobrí ľudia.
735
00:48:27,500 --> 00:48:31,285
Strýko, stratil ste to, tu.
736
00:48:31,569 --> 00:48:32,837
Jadličky paličky!
737
00:48:33,636 --> 00:48:36,510
- Ďakujem, chlapče.
- Dajte mi prosím kopejku.
738
00:48:37,713 --> 00:48:38,313
Griša!
739
00:48:38,433 --> 00:48:41,162
Na, tu je pre teba kopejka,
ďakujem.
740
00:48:41,526 --> 00:48:44,778
To sa tak hovorí kopejka,
ale v skutočnosti potrebujete viac.
741
00:48:44,898 --> 00:48:50,017
Prosíte? Prosí to celá krajina.
Ale peniaze musíte zarobiť.
742
00:48:50,137 --> 00:48:51,443
Musíte sa zapotiť,
aby ste ich dostali.
743
00:48:51,563 --> 00:48:53,672
Je zima, ale potime sa,
ako keď je horúco.
744
00:48:53,673 --> 00:48:56,218
Och ty!
Nedávaš si prst do úst.
745
00:48:56,338 --> 00:48:59,002
Áno pane, radšej nie,
som hladný, môžem to zjesť.
746
00:48:59,122 --> 00:49:02,856
Dobre, na ber,
ešte jedna kopejka na dobrú náladu.
747
00:49:02,976 --> 00:49:04,864
- Ďakujem.
- Ale v skutočností drahí, musíte niečo robiť.
748
00:49:04,984 --> 00:49:07,860
Keď som bol vo vašom veku,
spieval som na námestiach a v kostoloch.
749
00:49:07,980 --> 00:49:10,738
Takto som začal zarábať
svoje prvé peniaze.
750
00:49:10,739 --> 00:49:14,340
- Spieval? A Glaša spieva veľmi dobre.
- To je skvelé!
751
00:49:16,317 --> 00:49:18,721
Glaša, čo keby si spievala?
752
00:49:19,185 --> 00:49:21,701
- Toto je cesta nikam.
- Skúsme jednu pieseň.
753
00:49:21,821 --> 00:49:24,982
ak nič nevyjde,
máš pravdu, pôjdeme domov.
754
00:49:28,909 --> 00:49:37,827
"Dievča spievalo
v kostolnom zbore"
755
00:49:39,546 --> 00:49:47,571
"O všetkých, ktorí sú unavení
v cudzej krajine"
756
00:49:48,967 --> 00:49:57,492
"O všetkých lodiach,
ktoré vyplávali na more"
757
00:49:57,493 --> 00:50:05,513
"Pre všetkých, ktorí zabudli
na svoju radosť"
758
00:50:05,514 --> 00:50:13,749
"Pre všetkých, ktorí zabudli
na svoju radosť"
759
00:50:21,575 --> 00:50:24,827
Tak, Senka, to je iná vec.
760
00:50:25,452 --> 00:50:28,981
Keď skončíš so senom,
porež jedličku, aby neprišlo k hriechu.
761
00:50:29,101 --> 00:50:32,122
Petície už zaniesli,
možno ich povolia.
762
00:50:32,403 --> 00:50:34,997
Nemudruj ma mňa,
urob to!
763
00:50:37,497 --> 00:50:39,528
Sančo, čo to zase ješ?
764
00:50:39,529 --> 00:50:44,770
Ráno si jedol, ješ naobed,
ješ poobede... Koľko len môžeš.
765
00:50:45,699 --> 00:50:48,567
- Schovaj sa, buď ticho.
- Valerián!
766
00:50:51,475 --> 00:50:54,182
- Alexander...
- Dobre.
767
00:50:55,320 --> 00:50:58,512
No čo, Valerian,
povedz mi dobré správy.
768
00:50:59,881 --> 00:51:02,750
Alexander Arkadič,
tam to... medveď ušiel.
769
00:51:02,751 --> 00:51:03,740
Reťaz prehryzol.
770
00:51:03,860 --> 00:51:04,589
No!
771
00:51:17,910 --> 00:51:19,810
Ach, ty darebák!
772
00:51:20,131 --> 00:51:22,208
Naspäť!
773
00:51:29,021 --> 00:51:32,326
Nedotýkajte sa Sanča!
Pustite ho!
774
00:51:32,446 --> 00:51:35,798
Darebáci, vrahovia!
775
00:51:35,799 --> 00:51:39,707
On je ako my, ako ja,
potom zastreľte mňa!
776
00:51:45,820 --> 00:51:48,736
Prileteli sme.
Tam sadni.
777
00:51:49,425 --> 00:51:50,827
- Kam?
- Sem.
778
00:51:50,947 --> 00:51:55,029
- Priamo tam?
- Ak chceš absolvovať skúšku, sadni tam!
779
00:51:55,331 --> 00:51:58,762
Ale nie je tam žiadne letisko!
780
00:52:04,072 --> 00:52:06,507
"Kde sa predstavil, ako inštruktor,"
781
00:52:06,627 --> 00:52:09,084
"uniesol lietadlo Sivý vlk"
782
00:52:09,085 --> 00:52:11,595
"a nasmeroval ho na front"
783
00:52:11,715 --> 00:52:12,580
"po železnici."
784
00:52:12,700 --> 00:52:15,685
Podniknite všetky kroky
na zachytenie prebehlíka.
785
00:52:15,686 --> 00:52:19,663
Neletel som na druhú stranu, letel som
k vám kvôli petíciám proti dekrétu Dumy.
786
00:52:19,783 --> 00:52:22,251
- Proti akému dekrétu?
- No, aby povolili oslavu s jedličkami.
787
00:52:22,371 --> 00:52:23,943
Jedličky... a tu sú petície.
788
00:52:23,944 --> 00:52:26,610
Zozbierané z celého frontu,
musia byť doručené včas.
789
00:52:26,730 --> 00:52:30,274
Zajtra ich doručíš osobne,
už ťa tam čakajú.
790
00:52:31,764 --> 00:52:34,001
Vpred. Choď, choď.
791
00:52:38,990 --> 00:52:43,487
Ohrozili ste životy iných ľudí
a vojenský majetok,
792
00:52:44,006 --> 00:52:47,156
kvôli nejakým podpisom,
ktoré potrebujete len vy.
793
00:52:47,276 --> 00:52:50,121
Nemám s tým nič spoločné,
donútil ma to urobiť.
794
00:52:50,241 --> 00:52:52,935
Už sme to pochopili,
tu je pre vás telegram.
795
00:52:52,936 --> 00:52:54,815
- Aký telegram?
- Ivan F.
796
00:52:55,437 --> 00:52:59,266
"Okrem toho, že ste klamár"
797
00:52:59,842 --> 00:53:05,348
Ešte si sebecký zlodej
a narcistický hlupák, bodka.“
798
00:53:06,459 --> 00:53:09,078
"Je mi ľúto, že som vás spoznala, bodka"
799
00:53:09,198 --> 00:53:11,967
"Choďte so svojimi petíciami, kam chcete"
800
00:53:12,087 --> 00:53:15,187
"Vidieť vás nechcem už nikdy"
801
00:53:15,844 --> 00:53:16,886
"Bodka"
802
00:53:18,055 --> 00:53:19,877
Taka je ta petícia.
803
00:53:22,777 --> 00:53:23,787
Zatvor.
804
00:53:25,325 --> 00:53:26,943
Pred mesiacom mi zabili brata.
805
00:53:27,063 --> 00:53:29,795
Keby som zložil skúšku,
o 3 dni by som bol na fronte.
806
00:53:29,915 --> 00:53:32,374
Prepáč, bez teba by som to
nedokázal, študoval som teóriu
807
00:53:32,494 --> 00:53:34,786
- a s lietaním mi to nevyšlo.
- A čo ja mám s tým spoločné?
808
00:53:34,906 --> 00:53:36,107
Páni!
809
00:53:38,336 --> 00:53:43,156
- Prosím vás, prestaňte kričať.
- A vy ste kto ešte?
810
00:53:45,522 --> 00:53:47,174
Dobrá otázka.
811
00:53:54,318 --> 00:53:55,381
Odišla?
812
00:53:57,079 --> 00:53:59,722
- Škoda, bola to dobrá žena.
- Čo to robíte, čo?
813
00:54:00,020 --> 00:54:01,933
Vsadil som na ňu všetko.
814
00:54:02,424 --> 00:54:05,202
Ako vsadil?
Ona je kôň, alebo čo?
815
00:54:10,044 --> 00:54:11,294
"Kôň" hovoríte, áno?
816
00:54:11,414 --> 00:54:13,537
Tak som to nemyslel,
Boris Efimič!
817
00:54:13,657 --> 00:54:17,230
Hej Boris Efimič, počkajte, ja...
ja všetko...
818
00:54:19,761 --> 00:54:22,284
Doktor, dajte si na zdravie.
Ja...
819
00:54:22,404 --> 00:54:24,720
- No, vypadnite všetci odtiaľto!
- Boris Efimič!
820
00:54:24,840 --> 00:54:26,984
- Čo je s vami, doktor?
- Ja som doktor?
821
00:54:26,985 --> 00:54:29,496
Zo mňa je taký doktor,
ako z tohto tu podnikateľ.
822
00:54:29,616 --> 00:54:31,066
- Predal váš dom.
- Čože?
823
00:54:31,067 --> 00:54:32,880
- Zmiluj sa.
- Kto sa zmiluje na mne?
824
00:54:32,881 --> 00:54:35,728
Náš otec, presne ako ty,
premárnil taký istý dom!
825
00:54:35,848 --> 00:54:40,019
Od 9 rokov som sníval o tom, že tak
budem sedieť na terase, sedieť tam v kresle!
826
00:54:40,139 --> 00:54:42,080
Tu v takomto plášti.
827
00:54:42,200 --> 00:54:44,106
a aby moji sluhovia...
Poďte sem!
828
00:54:44,226 --> 00:54:46,961
- Presne takí sluhovia...
- Vypadne odtiaľto!
829
00:54:47,475 --> 00:54:48,581
Kávu nalievali!
830
00:54:48,981 --> 00:54:51,908
- Tak vy chcete kávu?
- Och, hneď vám ukážem, čo chcem.
831
00:54:52,545 --> 00:54:54,348
Tak, vypadnite odtiaľto!
832
00:54:54,349 --> 00:54:56,628
Všetko mám spočítané,
uvažujem, že si vezmem úver.
833
00:54:56,629 --> 00:54:58,433
Kúpil som od neho dom
a ona sa za mňa vydá.
834
00:54:58,553 --> 00:55:00,203
Vezmem jej všetky peniaze!
835
00:55:00,323 --> 00:55:02,356
A tu ste vy,
so svojími Vianocami.
836
00:55:03,181 --> 00:55:05,426
Mama, choďte preč,
lebo vás ublížim!
837
00:55:07,747 --> 00:55:11,432
Nikto už nebude
rodiť na tomto gauči.
838
00:55:23,573 --> 00:55:24,527
Kde si?
839
00:55:29,757 --> 00:55:34,499
Zdravím!
No vylez! Vylez!
840
00:55:34,619 --> 00:55:37,957
Vylez koza bradatá,
na čo sa pozeráš?
841
00:55:39,922 --> 00:55:42,753
Boris Efimič,
prestaňte týrať zviera.
842
00:55:48,311 --> 00:55:51,421
- Choďte do domu a vyveďte všetkých.
- Nikto tam nie je.
843
00:55:51,422 --> 00:55:54,167
- Kým ste tu... mučil kozu...
- Odišili?
844
00:55:54,287 --> 00:55:56,996
Všetci spia v záhrade
a pripravujú sa na polnočnú.
845
00:55:57,273 --> 00:55:58,987
Takto to robíme.
846
00:56:00,415 --> 00:56:01,599
Tak ich zobuďte.
847
00:56:02,079 --> 00:56:06,050
Viete, keď človek spí, Boris
Efimovič, ani had ho neuštipne.
848
00:56:07,092 --> 00:56:10,811
Dnes ľutuješ slabých a zajtra...
849
00:56:14,976 --> 00:56:16,606
Počúvajte, mám nápad,
850
00:56:16,607 --> 00:56:22,026
čo ak dnes je už zajtra?
851
00:56:23,903 --> 00:56:24,993
A to ako?
852
00:56:28,469 --> 00:56:30,103
No tak, prosím.
853
00:56:30,223 --> 00:56:32,475
Prosím, tak čo tu máme?
854
00:56:32,827 --> 00:56:36,270
Nádherné, jarabice...
prosím...
855
00:56:36,271 --> 00:56:42,555
Venegretik...uhorky, samozrejme,
uhorky... syr...
856
00:56:42,675 --> 00:56:44,742
- Prečo toto?
- Ako to "prečo"?
857
00:56:46,776 --> 00:56:49,789
Chceli ste dnes osláviť Vianoce
a zajtra ísť do Novonikolajevska?
858
00:56:49,790 --> 00:56:52,155
- A tam musím priznať.
- Ja tiež.
859
00:56:52,156 --> 00:56:56,029
Môj drahý, sľúbil som Belle,
že tu nikto nebude.
860
00:56:59,490 --> 00:57:00,954
Veselé Vianoce
861
00:57:01,669 --> 00:57:05,152
a vyhlasujem,
že dnes je už všetko zajtra.
862
00:57:05,931 --> 00:57:08,382
- Ako to?
- No tak.
863
00:57:08,670 --> 00:57:11,658
Veľmi jednoduché,
sme tu práve teraz...
864
00:57:11,659 --> 00:57:13,595
Všetko si pripravíme,
potom pôjdeme do záhrady
865
00:57:13,715 --> 00:57:17,287
a vy všetkým poviete,
že Vianoce už prišli.
866
00:57:17,288 --> 00:57:21,916
To už nie je "dnes"
ale "zajtra" a to je všetko.
867
00:57:22,509 --> 00:57:24,015
To ako uveria?
868
00:57:25,128 --> 00:57:27,468
Oni čo, prišli o rozum?
869
00:57:30,303 --> 00:57:32,915
- Hoci...
- To je ono.
870
00:57:35,462 --> 00:57:38,186
Boris Efimovič, toto je priveľa,
viete?
871
00:57:40,381 --> 00:57:42,175
Podľa vás,
pre koho to robím?
872
00:57:42,176 --> 00:57:45,182
Dobre, ak dovolíte, pôjdem a poviem
im, ako to všetko naozaj je.
873
00:57:45,775 --> 00:57:47,121
Tak stojte!
874
00:57:56,333 --> 00:57:59,791
Babka toto neprežije.
875
00:58:05,551 --> 00:58:08,037
- Podajte mi horčicu, prosím
- Ak chcete.
876
00:59:09,474 --> 00:59:11,397
Panstvo, vstávame!
877
00:59:12,054 --> 00:59:14,728
Meškáme na vlak, poďme!
878
00:59:14,729 --> 00:59:17,636
- Aký vlak?
- Ako aký? Do Novonikolajevska.
879
00:59:17,637 --> 00:59:21,774
- To, že o 7:15 ideme všetci...
- Prestaň žartovať.
880
00:59:22,159 --> 00:59:24,227
A doktor Olenku pozrel?
881
00:59:24,228 --> 00:59:28,110
Pozreli sme Olenku,
ešte ráno smu ju pozreli.
882
00:59:28,230 --> 00:59:32,958
Keď sme sa naraňajkovali , tak sme
Olenku pozreli a vy ste sa šli kúpať.
883
00:59:32,959 --> 00:59:35,500
- Však Boris Efimovič?
- Presne tak!
884
00:59:35,620 --> 00:59:37,659
Babka, ak žijete,
tak sa zobuďte.
885
00:59:37,779 --> 00:59:39,261
- Ako je na tom?
- Ako je na tom?
886
00:59:39,381 --> 00:59:43,712
- Do svadby dožije.
- No dobre, čo sa deje?
887
00:59:43,832 --> 00:59:46,366
Prečo nevstaneme,
Vasilij Grigorievič
888
00:59:46,644 --> 00:59:49,079
- Je čas, ešte nie ste oblečený.
- Aký čas?
889
00:59:49,199 --> 00:59:51,706
Meškáme,
tak poďte, vstávame.
890
00:59:51,707 --> 00:59:54,338
Všetci spolu, Glaša,
jedlo si zobrala?
891
00:59:54,458 --> 00:59:58,248
- Čo zbierať? - Nie odtiaľto, ale zo
stola, všetko, čo zostalo zo včera.
892
00:59:58,368 --> 01:00:02,381
- Ešte sme za stolom nesedeli.
- To ako, že sme nesedeli?
893
01:00:08,918 --> 01:00:10,126
No vlastne...
894
01:00:11,921 --> 01:00:14,354
Všetko sme zjedli,
všetko vypili...
895
01:00:29,661 --> 01:00:31,119
Čo je toto?
896
01:00:41,447 --> 01:00:45,284
A stále si myslím,
že mi to píska v hlave.
897
01:00:45,716 --> 01:00:46,373
No.
898
01:00:46,933 --> 01:00:48,407
A čo polnočná?
899
01:00:48,856 --> 01:00:51,232
Zvony bili,
oni nebili.
900
01:00:54,720 --> 01:00:57,088
- Boris Efimovič.
- Ako že nebili?
901
01:00:57,893 --> 01:01:00,008
Len si to nepamätáte.
902
01:01:02,603 --> 01:01:04,446
A ráno tiež bili.
903
01:01:05,760 --> 01:01:09,997
- Pane, odpusť mi.
- Otcovia! To nie je možné.
904
01:01:13,597 --> 01:01:14,766
Je to tu.
905
01:01:16,336 --> 01:01:18,509
A čo som si priala...
906
01:01:19,951 --> 01:01:21,882
Maria Afanasievna, ako čo?
Zdravie.
907
01:01:22,002 --> 01:01:25,100
Prežijete nás všetkých,
hovorím vám to ako doktor.
908
01:01:25,101 --> 01:01:26,476
Prežijete, nebojte sa.
909
01:01:26,596 --> 01:01:30,458
Ujo, zarecitovala som básničku
pod jedličkou?
910
01:01:30,459 --> 01:01:35,594
samozrejme!
"Kedysi v studenej zime..."
911
01:01:35,714 --> 01:01:37,237
Bez babičky sme počúvali.
912
01:01:37,357 --> 01:01:38,280
Babička plakala...
913
01:01:38,400 --> 01:01:41,091
No tak, radšej si pozbierajte darčeky,
tak poďte.
914
01:01:41,211 --> 01:01:42,084
Aké darčeky?
915
01:01:42,204 --> 01:01:45,161
No ako aké darčeky?
Pod jedličkou sme ich ráno vybaľovali.
916
01:01:45,162 --> 01:01:47,212
Pozrite, všetky krabice sú rozhádzané.
917
01:01:47,332 --> 01:01:49,743
Ja som nerozbaľovala darčeky.
918
01:01:50,323 --> 01:01:52,438
Babika ma odtrhnutú hlavu...
919
01:01:54,831 --> 01:01:57,063
Pozri, ako rýchlo sme si zarobili.
920
01:01:57,555 --> 01:02:02,425
Ako veľa,
Tak, 5, 10, 15...
921
01:02:02,714 --> 01:02:06,134
- 25, 30, 35...
- No čo, myslíš, že to stačí?
922
01:02:06,645 --> 01:02:09,273
Dúfam, 40, 45, 50...
923
01:02:09,577 --> 01:02:11,111
2 ruble 93 kopejok.
924
01:02:11,112 --> 01:02:13,854
- Zostáva len 7 kopejok.
- Hovorím, ľudia sú dobrí.
925
01:02:13,855 --> 01:02:16,795
Tak Griša, seď tu,
ja ich zoberiem a hneď som späť.
926
01:02:16,796 --> 01:02:19,659
Zoberiem to a prídem, to je všetko.
927
01:02:21,042 --> 01:02:24,621
"Mesiac svieti"
928
01:02:24,741 --> 01:02:27,548
"sneh je striebrený"
929
01:02:27,549 --> 01:02:34,395
"trojica sa rúti po ceste"
930
01:02:44,266 --> 01:02:46,124
Tetuška, prečo plačete?
931
01:02:46,244 --> 01:02:49,537
Spoznal som vás,
zachráňovala ste jedličky na jarmoku.
932
01:02:49,657 --> 01:02:53,702
- No ako, zachránila ste?
- Nie, nezachránila som.
933
01:02:53,822 --> 01:02:54,840
Prečo?
934
01:02:54,960 --> 01:02:59,823
Ukradli mi tašku a tam
boli všetky peniaze.
935
01:03:00,431 --> 01:03:04,027
- A lístok do Petrohradu.
- A vlak pôjde už čoskoro?
936
01:03:06,204 --> 01:03:10,749
Tie petície som zbierala
tri týždne a teraz...
937
01:03:10,750 --> 01:03:14,216
Neplačte, nemám rád,
keď ženy plačú.
938
01:03:57,969 --> 01:03:59,316
Ksénia...
939
01:04:00,037 --> 01:04:01,527
Odpustite mi.
940
01:04:02,453 --> 01:04:05,631
Ja... stál som tam
ako stĺp... ja...
941
01:04:06,405 --> 01:04:09,296
Chcel som ti... vám...
prepáčte, pomôcť.
942
01:04:10,129 --> 01:04:12,724
Ak by ste mi naozaj chcel pomôcť,
943
01:04:13,782 --> 01:04:18,454
nestál by ste tam, kde ste stál.
944
01:04:21,146 --> 01:04:23,694
Bol by ste prišiel včas
na zahrievačku.
945
01:04:28,922 --> 01:04:31,726
Odpuste.
Odpuste Ksénia.
946
01:04:34,449 --> 01:04:37,037
Mimochodom, neviete,
čo bolo dnes na výstave.
947
01:04:37,157 --> 01:04:39,633
- Čo?
- Na výstavu vtrhli žandári.
948
01:04:40,353 --> 01:04:41,583
Napadli ma.
949
01:04:42,124 --> 01:04:43,150
A zdržali ma.
950
01:04:48,597 --> 01:04:49,735
Viete...
951
01:04:50,792 --> 01:04:53,825
- Veľmi vám pristane kostým.
- Ďakujem.
952
01:04:53,826 --> 01:04:56,460
Teraz už určite vyzerám
ako kanárik.
953
01:04:56,914 --> 01:04:58,106
Obrovský.
954
01:04:59,324 --> 01:05:02,849
Obrovský kanárik,
máte rozviazanú šnúrku.
955
01:05:08,692 --> 01:05:10,215
Ponáhľajte sa.
956
01:05:28,234 --> 01:05:29,901
Kuznetsov!
957
01:05:31,198 --> 01:05:35,494
- Kuznetsov!
- Stojte, stojte, nepribližujte sa.
958
01:05:36,061 --> 01:05:39,797
- Šmýka sa to tam, spadnete.
– No samozrejme, že sa to šmýka.
959
01:05:40,082 --> 01:05:41,845
Je tu klzisko.
960
01:05:41,965 --> 01:05:44,905
Kuznetsov, čo si sa tam zasekol?
961
01:05:45,349 --> 01:05:48,535
- Bol som... pripútaný.
- Ako si sa sem dostal?
962
01:05:48,536 --> 01:05:52,248
Mám miernu modrinu, pochopte,
jedna noha tam, druha tu.
963
01:05:52,600 --> 01:05:56,370
Ako si vedel...
tak...dobre.
964
01:05:56,848 --> 01:05:58,148
Takže Kuznecov,
965
01:05:58,149 --> 01:06:02,860
Veľkovojvoda Konstantin Konstantinovič
povezú tadiaľto do lóže.
966
01:06:04,205 --> 01:06:06,432
- Urobíš mu cestu.
- Áno.
967
01:06:11,937 --> 01:06:12,977
Ženja,
968
01:06:13,906 --> 01:06:15,992
prečo sú vidličky čisté?
969
01:06:24,504 --> 01:06:31,865
Všetci sme...
na stávku... jedli rukami.
970
01:06:31,985 --> 01:06:35,119
Áno, ach...hus.
971
01:06:35,886 --> 01:06:36,944
Aj vy ste jedli?
972
01:06:43,451 --> 01:06:45,179
Musíme ísť.
973
01:06:48,028 --> 01:06:49,578
No čo už teda...
974
01:06:50,079 --> 01:06:52,303
- Sadnime si na cestu.
- Sadnime si.
975
01:06:52,304 --> 01:06:55,300
- Poďme.
- Ako sa to stalo?
976
01:06:56,198 --> 01:06:59,632
Práve sme dorazili,
ani sme si nestihli vybaliť kufor.
977
01:06:59,752 --> 01:07:03,742
- Len 3 hodiny, čo sme sem prišli.
- Včera ste prišli.
978
01:07:03,862 --> 01:07:08,082
Včera, včera ste ich rozobrali a dnes
dnes ste ich už na cestu...
979
01:07:08,202 --> 01:07:10,100
Ako rýchlo život letí.
980
01:07:10,220 --> 01:07:14,537
Evgenij, prečo mám v kufri
dámsky korzet?
981
01:07:14,894 --> 01:07:19,251
Na vašom mieste
Vasilij Grigorievič, by som to utajil.
982
01:07:21,911 --> 01:07:22,952
Ako to?
983
01:07:24,474 --> 01:07:26,324
Ako sme mohli na všetko zabudnúť?
984
01:07:27,277 --> 01:07:28,740
A Antonina?
985
01:07:29,120 --> 01:07:32,094
Antonina bude rodiť
v Novonikolajevsku.
986
01:07:32,214 --> 01:07:33,526
Musíme ísť.
987
01:07:34,467 --> 01:07:38,230
Ako v Novonikolajevsku?
A čo pohovka?
988
01:07:40,344 --> 01:07:44,915
- Uh...pohovku si zoberieme so sebou.
- Áno.
989
01:07:45,035 --> 01:07:48,383
- Boris Efimovič, pohovka je na vás.
- Dedko, pozbierame sa.
990
01:07:48,503 --> 01:07:50,228
- A ako ho odnesieme...
- Paša, Peťa!
991
01:07:50,229 --> 01:07:53,534
- A strmeň?
- Strmeň bude vo vlaku.
992
01:07:53,535 --> 01:07:56,474
- Žeňka, zobuď Oľgu, pôjdeme.
- Všetko.
993
01:07:59,022 --> 01:08:01,072
Evgenij Pavlovič, chytajte!
994
01:08:03,988 --> 01:08:06,680
Páni, čo to má byť, preboha!
995
01:08:09,163 --> 01:08:11,935
Je neskoro, miláčik,
neskoro.
996
01:08:17,498 --> 01:08:19,670
Nejdete náhodou do Permu?
997
01:08:20,078 --> 01:08:24,273
A vy? Prepáčte, prosím,
ale mohli by ste prosím zobrať babičku...
998
01:08:25,498 --> 01:08:28,718
Vlak do Jekaterinburgu
odchádza za 12 minút
999
01:08:28,838 --> 01:08:30,505
a vlak do Permu až zajtra.
1000
01:08:30,625 --> 01:08:34,606
Čo budeme robiť?
Čo s ňou potom budeme robiť?
1001
01:08:36,404 --> 01:08:40,329
Ja som vás nenútil hrať,
nenútil som vás vstavať, všetko je fér.
1002
01:08:40,906 --> 01:08:43,174
- Poďme
- Kam?
1003
01:08:44,315 --> 01:08:49,201
Úprimne povedané,
my ju akože prehráme, ale čestne.
1004
01:08:50,500 --> 01:08:53,163
No ty čertov...
1005
01:08:53,501 --> 01:08:55,135
génius.
1006
01:08:58,323 --> 01:09:00,486
Poďme, hrajme,
skúsime šťastie.
1007
01:09:00,606 --> 01:09:02,112
Na čo hráte, páni?
1008
01:09:02,363 --> 01:09:03,141
- Na babku.
- Čo?
1009
01:09:03,261 --> 01:09:06,058
Triky... Milujem triky.
1010
01:09:06,617 --> 01:09:07,786
Tak sa pozeraj.
1011
01:09:08,284 --> 01:09:09,488
- Baba Mania!
- As!?
1012
01:09:09,489 --> 01:09:10,821
Videl si zuby?
1013
01:09:10,822 --> 01:09:12,776
Bude tam 30 gramov, dobre?
1014
01:09:13,079 --> 01:09:15,083
Zlato?
Tak to sa mi páči.
1015
01:09:15,084 --> 01:09:16,396
Zlato vždy ide.
1016
01:09:16,516 --> 01:09:18,833
- Tak začneme?
- No tak poď, z vrchu?
1017
01:09:18,953 --> 01:09:22,480
Nie, nemám čas.
Urobme to všetko na všetko.
1018
01:09:23,145 --> 01:09:25,092
Ale ty riskuješ, poďme.
1019
01:09:26,862 --> 01:09:30,259
Krútim sa a otáčam, chcem zmiasť,
kde letí lopta a kde ležia peniaze?
1020
01:09:30,379 --> 01:09:32,846
šarai-baraj, šaraj-baraj,
pravú, ľavú vyberaj.
1021
01:09:33,741 --> 01:09:35,441
- Túto.
- Čo to robíš?
1022
01:09:35,760 --> 01:09:36,882
Túto?
1023
01:09:39,093 --> 01:09:40,768
To je smola!
Prehrali ste.
1024
01:09:40,769 --> 01:09:42,906
No nič, selavi!
1025
01:09:45,237 --> 01:09:47,976
My pôjdeme,
šťastlivo zostvajte.
1026
01:09:48,425 --> 01:09:50,308
- Tam počúvaj...
- Ty idiot.
1027
01:09:50,428 --> 01:09:51,533
Kde sú?
1028
01:09:57,756 --> 01:09:59,437
No konečne.
1029
01:09:59,438 --> 01:10:01,069
Aspoň je tu teplo.
1030
01:10:01,070 --> 01:10:03,084
Chlapi,
pomôžte starému vojakovi,
1031
01:10:03,335 --> 01:10:05,530
dopis dopísať...
tu vidíte...
1032
01:10:05,857 --> 01:10:08,232
Rukopis je bolestivo
nemotorný, čo?
1033
01:10:09,062 --> 01:10:10,889
- Poďme.
- Ceruzka.
1034
01:10:13,340 --> 01:10:14,478
Diktujte.
1035
01:10:15,359 --> 01:10:17,458
- No, to znamená, že je to tak
- "To znamená, že je to tak"
1036
01:10:17,762 --> 01:10:21,771
Keď môjho koňa Arišu
zabila črepina...
1037
01:10:22,693 --> 01:10:24,689
- Arišu?
- Priľahol ma,
1038
01:10:25,330 --> 01:10:26,836
s celou svojou váhou.
1039
01:10:28,956 --> 01:10:30,238
"Priľahla ho"
1040
01:10:30,542 --> 01:10:32,728
A za sebou počujem
kričať veliteľa,
1041
01:10:33,009 --> 01:10:37,256
"Ústup" a všetci začali utekať
1042
01:10:37,257 --> 01:10:40,545
a ja ležím,
ruky ani nohy si necítim.
1043
01:10:41,731 --> 01:10:45,085
Hovorím "Bratia, zachráňte ma"
1044
01:10:45,205 --> 01:10:48,006
a krik sa mi zasekol v hrdle.
1045
01:10:49,640 --> 01:10:50,634
A zrazu
1046
01:10:51,595 --> 01:10:52,909
všetko stíchlo.
1047
01:10:53,598 --> 01:10:54,623
Desivé.
1048
01:10:55,344 --> 01:10:58,749
Ležím tam sám,
no, myslím, že to je všetko.
1049
01:10:59,567 --> 01:11:04,308
Tu je, môj hrob,
Boží služobník Vladimír trpel mukami.
1050
01:11:04,613 --> 01:11:07,193
No, je správne,
že ma zachránite.
1051
01:11:08,150 --> 01:11:13,803
Sú mladí, ešte majú čas žiť,
my sme si svoje odžili, je čas zomierať.
1052
01:11:14,784 --> 01:11:17,445
A ja bežím a premýšľam
1053
01:11:19,078 --> 01:11:21,681
bol to on,
kto tam zostal úplne sám.
1054
01:11:22,820 --> 01:11:25,060
No, Vladimír Ivanovič.
1055
01:11:26,436 --> 01:11:33,644
Nie, vrátil som sa
a plazil som sa späť za ním.
1056
01:11:35,034 --> 01:11:37,418
Svetový chlapík, svetový.
1057
01:11:39,210 --> 01:11:42,828
Keď som odchádzal na front,
vieš, čo mi povedal syn?
1058
01:11:43,065 --> 01:11:45,792
"Zomri sám,
ale zachráň svojho kamaráta"
1059
01:11:47,425 --> 01:11:49,651
Tu sú, moji anjelíci.
1060
01:11:53,870 --> 01:11:55,507
Griša a Glaša.
1061
01:11:56,104 --> 01:11:58,755
Dúfal som,
že budem šťastný aspoň dnes,
1062
01:11:59,050 --> 01:12:01,567
a ich osvieti aspoň sviatok.
1063
01:12:02,700 --> 01:12:03,819
Jedličky.
1064
01:12:08,753 --> 01:12:14,865
No aj tie podpisy po všetkých plukoch
som zbieral 2 týždne.
1065
01:12:16,083 --> 01:12:20,482
Predvčerom som ich chcel položiť
do vagóna s ranenými.
1066
01:12:21,365 --> 01:12:25,883
A mňa zatkli
a petícia je v jame.
1067
01:12:27,490 --> 01:12:31,283
A urobili správne,
nikto nepotrebuje tie petície.
1068
01:12:31,403 --> 01:12:32,942
Nič nie je správne.
1069
01:12:37,636 --> 01:12:44,164
Je to skvelá myšlienka,
ten človek mal dobrý nápad.
1070
01:12:45,082 --> 01:12:46,857
No s inzerátmi v novinách,
1071
01:12:47,148 --> 01:12:51,046
ako správne napísal: "Ani jedno svetielko
na jedličke nevyjde nazmar."
1072
01:12:51,166 --> 01:12:53,008
"keď je všade naokolo tma"
- Nie.
1073
01:12:54,154 --> 01:12:56,905
Nie je dobrý, je sebec.
1074
01:12:57,708 --> 01:12:58,999
Vojna je všade naokolo.
1075
01:12:59,895 --> 01:13:02,727
Aké svetielka do čerta,
aké jedličky?
1076
01:13:07,981 --> 01:13:11,409
Nie, ja vám hovorím určite.
1077
01:13:13,092 --> 01:13:14,765
Tento človek
1078
01:13:19,558 --> 01:13:21,912
stará sa o nás všetkých.
1079
01:13:24,933 --> 01:13:26,518
A vás, mladý muž...
1080
01:13:26,908 --> 01:13:28,500
Je mi naozaj ľúto.
1081
01:13:33,948 --> 01:13:37,004
Práve začínate žiť
1082
01:13:38,542 --> 01:13:40,733
a už nikomu neveríte.
1083
01:13:41,806 --> 01:13:43,327
Ľudia sú láskaví.
1084
01:13:52,160 --> 01:13:53,876
Kde si povedal,
že petície boli vyhodené?
1085
01:13:53,996 --> 01:13:56,036
Tam z vagóna do jamy.
1086
01:13:56,629 --> 01:13:58,407
Ale čo už teraz?
1087
01:14:07,990 --> 01:14:11,610
Nie, nestihneme to.
Už je noc.
1088
01:14:12,519 --> 01:14:14,442
Nie je to možné,
nevidno zem.
1089
01:14:14,850 --> 01:14:16,582
Ja sa tmy nebojím.
1090
01:14:22,735 --> 01:14:24,211
Bojím sa výšok.
1091
01:14:27,319 --> 01:14:29,927
Môžeme zajtra letieť?
1092
01:14:33,004 --> 01:14:34,071
Mladý muž,
1093
01:14:34,348 --> 01:14:37,957
Mladý muž...
Nerobte taký hluk.
1094
01:14:38,866 --> 01:14:41,500
Tam sa tabuľka vzďaľuje.
1095
01:14:42,134 --> 01:14:43,727
Môžete pokojne vystúpiť.
1096
01:14:43,847 --> 01:14:46,586
No taký je to príbeh.
1097
01:14:47,086 --> 01:14:49,514
Objíme ťa, Ljuba Petrovna.
1098
01:14:49,830 --> 01:14:55,481
- Ak Boh dá, čoskoro sa uvidíme.
- Tak čo, dopísal si?
1099
01:14:56,699 --> 01:14:58,359
Tak ideme.
1100
01:15:07,068 --> 01:15:10,901
Stoj! Stáť!
Zastavte vlak!
1101
01:15:15,451 --> 01:15:17,771
Stáť!
Zastavte! Stojte!
1102
01:15:19,389 --> 01:15:22,117
- Nedotýkajte sa našej babičky!
- No tak, vy dvaja!
1103
01:15:22,118 --> 01:15:25,305
Prehral si babku, vypadni
odtiaľto, rozumieš?
1104
01:15:33,528 --> 01:15:35,783
Držím ho, držím ho!
1105
01:15:37,506 --> 01:15:39,548
Otvor ústa, ešte, eštete!
1106
01:15:41,109 --> 01:15:43,125
- No tak, nekrič!
- Baba Mania!
1107
01:15:43,245 --> 01:15:45,153
Ach, ty stará taška!
1108
01:15:50,757 --> 01:15:54,304
Vypadni odtiaľto,
aby ťa moje oči už nikdy nevideli.
1109
01:15:54,424 --> 01:15:56,862
Mihail, padáme!
1110
01:15:59,209 --> 01:16:05,552
- Baba Mania, a vy prečo chodíte?
- Nekrič, nie som hluchá.
1111
01:16:06,548 --> 01:16:10,923
Nechali ste ma tu,
babku samú s banditmi.
1112
01:16:11,358 --> 01:16:15,665
A ja im mám dať svoju vnučku?
Tu je pre vás Katarína.
1113
01:16:15,785 --> 01:16:18,287
Po-po-po, aká Katarína?
1114
01:16:18,853 --> 01:16:21,372
- Ako to myslíte?
- Čo je to, počkajte?
1115
01:16:21,492 --> 01:16:23,778
Čo, Katenka je vaša vnučka?
1116
01:16:24,296 --> 01:16:27,522
- A všetky tieto balíky...
- Počkajte! Nerozumiem, nerozumiem.
1117
01:16:27,642 --> 01:16:29,960
- Prečo?
- Previerka.
1118
01:16:30,254 --> 01:16:33,958
A vy ste tou previerkou
mimochodom neprešli.
1119
01:16:36,065 --> 01:16:38,156
Baba Mania, baba Mania...
1120
01:16:39,996 --> 01:16:41,260
Baba Mania.
1121
01:16:41,879 --> 01:16:44,552
Celú hlavu mi z toho prerazilo.
1122
01:16:44,553 --> 01:16:49,999
"Ktorý z nich je lepší? Fedja alebo Míťa?
Míťa alebo Fedja?"
1123
01:16:50,119 --> 01:16:53,015
"Ktorého si mám z nich vybrať?"
1124
01:16:53,135 --> 01:16:58,837
A ja vám proste poviem:
Dva páry čižiem, ale vy obaja to nieste.
1125
01:16:59,348 --> 01:17:00,269
Ale keď tak, tak tak,
1126
01:17:00,389 --> 01:17:03,975
ale na stopku, Maria Ilyinišna,
som bol prvý, kto stlačil.
1127
01:17:03,976 --> 01:17:05,104
Takto to povedzte Katenke.
1128
01:17:05,224 --> 01:17:08,226
Áno, áno a zuby vaše sa rozhodol
prehrať, tak Káti to tiež povedzte.
1129
01:17:08,346 --> 01:17:10,854
Áno, ale my skutočne
môžeme zajtra zomrieť.
1130
01:17:11,586 --> 01:17:15,300
- Hlavne, že vy ste zdravá.
- Vám je ešte sveta žiť.
1131
01:17:15,420 --> 01:17:17,578
Baba Mania,
vy ste náš priateľ.
1132
01:17:17,698 --> 01:17:20,305
Babuľ v skutočnosti je to skvelé,
mala by sste hrať v divadle.
1133
01:17:20,425 --> 01:17:21,982
- Najmä s týmto: As!
- As!
1134
01:17:21,983 --> 01:17:23,598
- No, veľmi presvedčivé.
- Určite
1135
01:17:23,599 --> 01:17:25,927
- A čo oko?
- A s okom ešte lepšie.
1136
01:17:28,665 --> 01:17:30,930
Na ľad vychádza pár
1137
01:17:31,050 --> 01:17:35,808
zo Spojeného kráľovstva
Veľkej Británie a Írska
1138
01:17:35,809 --> 01:17:38,449
McWane-Taylor!
1139
01:17:48,051 --> 01:17:52,434
Kam ten svet speje,
Bože odpusť mi.
1140
01:17:53,785 --> 01:17:56,407
Čo má na sebe?
Hanba!
1141
01:17:58,659 --> 01:18:00,906
Tak mi povedz,
možno niečomu nerozumiem?
1142
01:18:00,907 --> 01:18:05,436
Ako to? Zdravý muž v sukni
pred všetkými ukazuje nohy.
1143
01:18:05,437 --> 01:18:08,494
Podľa mňa, normálny chlap
v normálnom oblečení
1144
01:18:08,614 --> 01:18:10,709
by mal robiť normálnu prácu.
1145
01:18:10,829 --> 01:18:13,947
No, Grécko-rímsky zápas,
samozrejme box.
1146
01:18:14,237 --> 01:18:15,449
A toto je čo?
1147
01:18:18,984 --> 01:18:20,341
Hriech, hriech!
1148
01:18:34,471 --> 01:18:36,263
Vostrikov, Vostrikov ide.
1149
01:18:36,513 --> 01:18:39,994
- Odviedli ste Sanča do lesa?
- Odviedli ešte pred hodinou.
1150
01:18:39,995 --> 01:18:43,053
Ach, on ho zabije, nášho Sančika.
1151
01:18:43,704 --> 01:18:46,711
- A Senka je teraz kde?
- Nemôžeme ho pustiť von.
1152
01:19:01,875 --> 01:19:04,022
- Šatun hovoríš?
- Šatun!
1153
01:19:05,276 --> 01:19:07,305
To je ešte lepšie.
1154
01:19:07,819 --> 01:19:13,720
Barloga to nie je,
ale tu je nahnevaná šelma, hladná,
1155
01:19:13,957 --> 01:19:16,490
buď on teba, alebo ty jeho.
1156
01:19:17,333 --> 01:19:18,998
Ale zostaneme nažive
1157
01:19:19,520 --> 01:19:22,932
a na Vianoce budú rezne
z medveďa.
1158
01:19:23,366 --> 01:19:26,758
- Áno s dobrou palenočkou.
- Pane odpusť.
1159
01:19:26,878 --> 01:19:28,240
Pssst.
1160
01:19:32,296 --> 01:19:34,065
Rozdelíme sa.
1161
01:19:35,439 --> 01:19:36,532
Vy tade,
1162
01:19:37,862 --> 01:19:38,903
ja priamo.
1163
01:19:40,444 --> 01:19:41,946
Alexander Arkadievič za mnou.
1164
01:19:42,066 --> 01:19:44,040
Možno do pekla
s ním, s medvedíkom?
1165
01:19:45,726 --> 01:19:47,057
Možno s čertom.
1166
01:19:48,532 --> 01:19:50,946
Alebo možno s čertami?
1167
01:20:02,410 --> 01:20:05,719
Leť opatrne
ja mám rád jedličky.
1168
01:20:06,696 --> 01:20:10,107
Ak sa ti to nepáči, neoslavuj,
ale nepripravuj pracujúcich o sviatky.
1169
01:20:10,227 --> 01:20:11,858
- Hovorím to správne?
- Správne.
1170
01:20:12,138 --> 01:20:15,629
- Nech sa ti darí, súdruh!
- Potoč skrutku.
1171
01:20:18,909 --> 01:20:20,410
Sančo!
1172
01:20:21,441 --> 01:20:22,537
Sančo!
1173
01:20:22,657 --> 01:20:23,841
Sančo!
1174
01:20:25,080 --> 01:20:26,697
Sančo!
1175
01:20:31,572 --> 01:20:32,810
Sančo!
1176
01:20:33,785 --> 01:20:34,839
Sančo!
1177
01:20:40,353 --> 01:20:41,314
Sančo!
1178
01:20:47,453 --> 01:20:49,881
Áno, páka otáčok.
1179
01:20:53,253 --> 01:20:56,580
Hladko vzlietnememe,
poďme, poďme, poďme...
1180
01:20:59,779 --> 01:21:01,359
Z cesty!
1181
01:21:03,441 --> 01:21:04,350
Tak.
1182
01:21:20,042 --> 01:21:22,664
Chlapčisko!
Raz sa zabije!
1183
01:21:23,085 --> 01:21:25,475
Kostenko,
spojte sa s Petrohradom.
1184
01:21:27,696 --> 01:21:28,680
Áno, áno, áno.
1185
01:21:30,001 --> 01:21:31,383
Samozrejme, samozrejme.
1186
01:21:33,320 --> 01:21:36,696
Áno? Nie... Jura?
1187
01:21:37,275 --> 01:21:43,058
Jura? Viem, ja viem,
že lietanie v noci je istá smrť!
1188
01:21:44,362 --> 01:21:45,561
Aká Táňa?
1189
01:21:46,100 --> 01:21:47,958
Moja Táňa? A čo Táňa?
1190
01:21:49,802 --> 01:21:50,566
Táňa?
1191
01:21:51,019 --> 01:21:52,080
Táňuša?
1192
01:21:52,995 --> 01:21:59,449
- 14 572.
- Ako stojí Voronež?
1193
01:22:29,231 --> 01:22:31,911
Ja to nechápem.
Je to naozaj on?
1194
01:22:33,255 --> 01:22:34,756
No, je to on, on.
1195
01:22:40,850 --> 01:22:42,560
Stáva sa to, však?
1196
01:22:42,810 --> 01:22:46,969
Keď sa pozrieš na človeka...
zdá sa, že navonok je to tak...
1197
01:22:48,439 --> 01:22:51,366
A vo vnútri akási hlbina, však?
1198
01:23:05,513 --> 01:23:08,121
Prečo ste s ním neletel?
1199
01:23:19,302 --> 01:23:22,699
Že sa nedá nič urobiť?
1200
01:23:34,673 --> 01:23:41,236
Na ľad je pozvaný pár z Ruska
Kuznecov-Ivančuková
1201
01:23:44,412 --> 01:23:47,468
Kuznecov, teba volajú.
1202
01:23:47,903 --> 01:23:52,120
Nemáš sukňu, neprejdeš.
1203
01:24:07,689 --> 01:24:10,800
Kuznecov, kam ideš?
1204
01:24:11,867 --> 01:24:13,038
- Z vetra.
- Zastav sa.
1205
01:24:13,158 --> 01:24:15,435
To vydržíš.
Vráť sa do radu!
1206
01:24:15,686 --> 01:24:18,122
Musíš vydržať, sme tím.
1207
01:24:29,396 --> 01:24:36,944
Kvôli neprítomnosti športovca
z páru z Ruska je vyhlásená porážka.
1208
01:24:48,293 --> 01:24:51,965
Tri kopejky, päť, sedem,
všetko Griša, nazbierali sme to.
1209
01:24:52,685 --> 01:24:55,131
Zostáva 20 minút,
bežíme do lekárne.
1210
01:24:55,132 --> 01:24:56,693
Ešte musíš spievať.
1211
01:24:57,892 --> 01:24:59,530
Prečo ešte?
Hovorím ti, že sme to zozbierali.
1212
01:24:59,650 --> 01:25:02,758
- Daj mi ostatné peniaze.
- Ja som icha dal.
1213
01:25:09,050 --> 01:25:12,066
- Komu si ich dal?
- Bola tu jedná teta.
1214
01:25:12,343 --> 01:25:13,283
Aká teta?
1215
01:25:13,403 --> 01:25:15,241
Jedličky sa stratili
a peniaze jej ukradli.
1216
01:25:15,361 --> 01:25:16,795
- Tebe ukradli peniaze?
- Tej tete.
1217
01:25:16,915 --> 01:25:20,092
- Potom som šiel do pokladne kúpiť jej lístok.
- Si hlúpy?
1218
01:25:20,212 --> 01:25:22,398
- Tieto peniaze boli na lieky pre mamu!
- Ešte zaspievame a zarobíme.
1219
01:25:22,518 --> 01:25:24,962
Ľudia sú dorí, ešte nám dajú.
1220
01:25:26,719 --> 01:25:28,023
Čo, si to urobil?
1221
01:25:28,143 --> 01:25:31,744
Nikto tam nebude, rozumieš?
Nikto nám liek nedá!
1222
01:25:31,745 --> 01:25:34,342
Všetci už odišli na polnočnú,
už nám nikto nič nedá.
1223
01:25:34,462 --> 01:25:37,688
A potom sa všetci pôjdu najesť,
nikto tu už nebude!
1224
01:25:37,977 --> 01:25:40,241
O chvíľu bude lekáreň zatvorená.
1225
01:25:41,203 --> 01:25:43,738
Glaša, toto som naozaj nechcel.
1226
01:25:45,134 --> 01:25:48,559
Odpusť mi, Glaša,
odpusť mi!
1227
01:25:48,679 --> 01:25:50,351
Ja som to nechcel.
1228
01:26:06,227 --> 01:26:07,846
- Strýko doktor...
- Čo sa stalo, čo?
1229
01:26:08,226 --> 01:26:11,020
Akosi som to zmeškala?
Čakala som tak dlho.
1230
01:26:11,021 --> 01:26:14,703
Toto je jediná noc v roku,
kedy nemusím ísť spať.
1231
01:26:14,823 --> 01:26:17,444
No, budúci rok nebudeš spať
1232
01:26:17,739 --> 01:26:20,755
Kam ma to nesiete,
nohami napred?
1233
01:26:21,632 --> 01:26:24,129
Alebo sa možno už nevrátim.
1234
01:26:27,102 --> 01:26:30,829
Keď sa dostanem do neba,
stretnem tam vášho deda.
1235
01:26:31,123 --> 01:26:35,706
A on sa ma opýta,
ako si strávila posledné Vianoce,
1236
01:26:36,666 --> 01:26:38,101
Maria Afanasievna?
1237
01:26:42,788 --> 01:26:44,628
A ja si ich nepamätám.
1238
01:26:50,666 --> 01:26:52,574
Sančo, odpusť mi.
1239
01:26:53,509 --> 01:26:54,790
Hlúpy perník...
1240
01:26:55,943 --> 01:26:57,697
Celé to tak hlúpo...
1241
01:26:58,184 --> 01:26:59,119
Vyšlo...
1242
01:27:02,490 --> 01:27:03,348
Odpusť.
1243
01:27:04,564 --> 01:27:05,871
Odpusť mi to Sančo.
1244
01:27:06,562 --> 01:27:07,740
Odpustíš mi?
1245
01:27:09,982 --> 01:27:12,467
Odíď, odíď preč!
1246
01:27:19,831 --> 01:27:21,326
No, prečo tam stojíš?
1247
01:27:22,120 --> 01:27:23,541
No tak, choď preč.
1248
01:27:23,810 --> 01:27:25,578
Tam do lesa, ďaleko.
1249
01:27:26,013 --> 01:27:28,149
Zabijú ťa, prečo stojíš?
1250
01:27:28,520 --> 01:27:29,545
Choď!
1251
01:27:32,312 --> 01:27:33,554
Vypadni!
1252
01:27:33,841 --> 01:27:35,257
Vypadni!
1253
01:27:35,731 --> 01:27:37,736
Nenávidím ťa, rozumieš?
1254
01:27:38,155 --> 01:27:41,267
Vypadni, vypadni!
1255
01:28:03,123 --> 01:28:04,340
Nádhera.
1256
01:28:05,992 --> 01:28:09,749
Nezdalo sa, že by ste chcela
postaviť jedličku.
1257
01:28:22,839 --> 01:28:25,003
Poves ho tam,
kde máš srdce.
1258
01:28:26,719 --> 01:28:28,113
A on sa vráti.
1259
01:28:39,565 --> 01:28:42,401
"Dievča spievalo..."
1260
01:28:48,715 --> 01:28:53,556
"Dievča spievalo
v kostolnom zbore"
1261
01:28:53,676 --> 01:28:57,922
"o všetkých,
ktorí sú unavení v cudzom..."
1262
01:29:02,454 --> 01:29:08,885
"o všetkých,
ktorí sú unavení v cudzej krajine"
1263
01:29:18,616 --> 01:29:27,985
"Zo všetkých lodí,
ktoré vyplávali na more"
1264
01:29:27,986 --> 01:29:37,024
"O všetkých,
ktorí zabudli na svoju radosť"
1265
01:29:37,025 --> 01:29:45,732
"O všetkých,
ktorí zabudli na svoju radosť"
1266
01:29:45,852 --> 01:29:48,114
- Kto je to?
- Pozrime sa.
1267
01:29:48,716 --> 01:29:57,718
"Tak jej hlas spieval
letiac do kupoly"
1268
01:29:57,719 --> 01:30:06,667
"A na bielom ramene
zažiaril lúč"
1269
01:30:06,668 --> 01:30:12,004
"A každý z temnoty..." - Kto je to?
- Fjodor Chaliapin.
1270
01:30:12,005 --> 01:30:15,961
"...pozeral a počúval"
1271
01:30:15,962 --> 01:30:24,882
"Ako biele šaty spievali v lúči"
1272
01:30:24,883 --> 01:30:31,745
"Ako biele šaty spievali v lúči"
1273
01:30:32,014 --> 01:30:35,613
Ach, ako to môže byť?
Ako sa to mohlo stať?
1274
01:30:35,733 --> 01:30:37,970
- Poďte vynášame.
- A dosť.
1275
01:30:39,008 --> 01:30:40,327
Prestaňte.
1276
01:30:41,428 --> 01:30:44,483
No neboli nijaké Vianoce, neboli.
Oklamali sme vás.
1277
01:30:44,603 --> 01:30:47,556
- Tak a neste to naspäť..
- Možno už stačilo sa vysmievať, čierny?
1278
01:30:47,676 --> 01:30:49,080
- Poď, poď, zdvihni to.
- Polož to, inak spadnem.
1279
01:30:49,200 --> 01:30:50,848
Nižšie ako ja už nespadnete.
1280
01:30:50,968 --> 01:30:53,878
- Pustite ma.
- Odpustite mi, odpustite mi.
1281
01:30:53,879 --> 01:30:57,155
Vo vojne nie sú všetky prostriedky
dobré, najmä keď nechcete bojovať.
1282
01:30:57,275 --> 01:30:58,895
Poď, nes to.
1283
01:31:02,414 --> 01:31:04,173
Čo to má byť?
1284
01:31:12,877 --> 01:31:20,797
"A všetkým sa zdalo,
že bude radosť"
1285
01:31:20,798 --> 01:31:29,159
"Že všetky lode sú v
tichom stojatom mori"
1286
01:31:29,160 --> 01:31:38,098
"Že v cudzej krajine
sú unavení ľudia"
1287
01:31:38,099 --> 01:31:46,493
"Našiel si svetlý život"
1288
01:31:46,494 --> 01:31:49,606
Vykonal som vašu objednávku,
boli zapálené signálne vatry.
1289
01:31:49,726 --> 01:31:54,383
Lietadlo bezpečne minulo
Ivan-gorod a blíži sa k Vlasovu.
1290
01:32:19,428 --> 01:32:24,311
Návrh zákona Duma zakazujúci jedličky,
Vaše cisárske veličenstvo.
1291
01:32:37,936 --> 01:32:39,486
Ďakujem.
1292
01:33:34,853 --> 01:33:38,714
Áno, Alexander Arkadievič,
zorganizoval si pre mňa poľovačku.
1293
01:33:39,354 --> 01:33:42,915
- Už dávno som sa tak nenasmial.
- Prepáčte, Vaša Excelencia.
1294
01:33:44,119 --> 01:33:47,794
Kto urobil z tohto
medveďa taký zázrak?
1295
01:33:47,914 --> 01:33:50,895
No, máme tu jedného chlapca
bez rodiny, volajú ho Senka.
1296
01:33:51,015 --> 01:33:53,682
Senka hovoríš?
Ukáž mi ho!
1297
01:33:55,353 --> 01:33:57,210
Ty si ten tréner?
1298
01:33:58,408 --> 01:34:00,153
Ja, Vaša Excelencia.
1299
01:34:03,336 --> 01:34:05,975
No, tak sa priprav,
pôjdeš so mnou.
1300
01:34:06,602 --> 01:34:09,064
Dostanem vás do cirkusu.
1301
01:34:09,896 --> 01:34:11,113
Ďakujem.
1302
01:34:11,233 --> 01:34:11,971
Počuješ?
1303
01:34:12,637 --> 01:34:18,208
A o tvojom povýšení, brat,
nehnevaj sa, nezaslúžiš si to.
1304
01:34:24,238 --> 01:34:27,306
Zdá sa, že to zvládol sám.
1305
01:34:27,875 --> 01:34:29,795
Olenka,
skoro sme odišli bez teba.
1306
01:34:29,915 --> 01:34:32,618
Aká je pre vás Olenka?
To kto povedal?
1307
01:34:32,738 --> 01:34:35,197
- Prepáčte, ku komu idete?
- Idem k sebe domov.
1308
01:34:35,769 --> 01:34:38,076
Miláčik, čo ti urobili?
1309
01:34:38,196 --> 01:34:41,595
-Nepamätám si,
že by sme sa poznali, vy... vy...
1310
01:34:41,715 --> 01:34:42,929
Ty žartuješ, však?
1311
01:34:43,839 --> 01:34:46,460
Nič mi nehovorte,
nehovorte, ja si sám spomeniem.
1312
01:34:46,580 --> 01:34:49,958
- Vy...
- Zbláznil si sa?
1313
01:34:52,593 --> 01:34:53,851
nepamätám si.
1314
01:34:55,654 --> 01:34:57,600
Ty si mi dnes podaroval tento dom.
1315
01:34:58,433 --> 01:34:59,701
- Ja?
- Áno.
1316
01:34:59,821 --> 01:35:02,792
A ešte si mi dal tento prsteň.
1317
01:35:05,724 --> 01:35:09,085
Madam, no, nebojíte sa Boha,
toto je veľmi drahý prsteň.
1318
01:35:09,464 --> 01:35:13,307
Na kúpu niečoho takého si potrebujem
zobrať úver, ale kto mi ho dá? Som doktor.
1319
01:35:19,041 --> 01:35:23,434
Ty... Ty si ich poľutoval.
1320
01:35:26,211 --> 01:35:27,248
Si srab.
1321
01:35:29,709 --> 01:35:31,269
Tak toto nie je Olenka?
1322
01:35:31,389 --> 01:35:33,459
Žeňka, kto je to?
1323
01:35:34,021 --> 01:35:35,329
Nejaká podvodníčka.
1324
01:35:36,021 --> 01:35:39,161
Títo podvodníci sú
horší ako horké reďkovky.
1325
01:35:39,853 --> 01:35:42,619
Presne tak, reďkovka, Ženja.
1326
01:35:43,439 --> 01:35:45,372
Zelené a tvrdé.
1327
01:35:45,603 --> 01:35:47,550
- Chcela si niečo sladké.
- No, áno.
1328
01:35:47,670 --> 01:35:49,166
No s medom, nie?
1329
01:35:50,575 --> 01:35:52,824
Och, zdá sa, že to začalo.
Ženja!
1330
01:35:52,944 --> 01:35:54,417
- Tosenka!
- Babka!
1331
01:35:54,537 --> 01:35:56,210
Babka, vstávaj!
Babka!
1332
01:35:57,154 --> 01:35:59,908
Babka,
teraz nie je čas zomrierať.
1333
01:36:03,884 --> 01:36:05,766
Budeš to ľutovať!
1334
01:36:15,214 --> 01:36:18,902
Môj! Môj študent! Môj!
1335
01:36:21,678 --> 01:36:22,702
Ksénia,
1336
01:36:23,283 --> 01:36:26,036
odpustite mi,
celý ten čas som vás klamal.
1337
01:36:26,156 --> 01:36:29,110
- Len som sa bál, že ak to zistíte.
- Prestaňte.
1338
01:36:34,169 --> 01:36:35,873
Len sa zamyslite,
1339
01:36:36,769 --> 01:36:38,101
sme šampióni.
1340
01:36:39,202 --> 01:36:41,200
Splnil sa náš sen.
1341
01:36:42,297 --> 01:36:42,951
Ja...
1342
01:36:44,590 --> 01:36:47,035
Ja som celý ten čas
sníval o niečom inom.
1343
01:37:08,465 --> 01:37:10,525
Och, Pane!
1344
01:37:12,141 --> 01:37:16,034
Krása - Straight Faberge.
1345
01:37:16,521 --> 01:37:17,596
Podrž to.
1346
01:37:18,890 --> 01:37:20,324
Hneď to skúsim.
1347
01:37:22,104 --> 01:37:25,419
Katenka,
máme s tebou vážny rozhovor.
1348
01:37:25,420 --> 01:37:27,032
Áno, vážne.
1349
01:37:29,287 --> 01:37:32,963
Koho z nás budeš čakať?
1350
01:37:33,421 --> 01:37:35,291
Mám pre vás oboch darčeky.
1351
01:37:36,520 --> 01:37:38,895
Katerina, neodchádzajme od témy.
1352
01:37:39,827 --> 01:37:43,769
- Vrátim sa k vám z vojny ako poručík.
- A ja sa vrátim ako generál.
1353
01:37:51,377 --> 01:37:54,143
Hlavne sa vráťte.
1354
01:38:18,826 --> 01:38:20,683
Serafim, ide mi?
1355
01:38:21,234 --> 01:38:23,129
Veľmi, ako živé.
1356
01:38:34,998 --> 01:38:39,091
Na mier a na večnú lásku.
1357
01:39:08,461 --> 01:39:10,226
No ako, vyspala ste sa?
1358
01:39:11,164 --> 01:39:12,693
Odkiaľ to viete?
1359
01:39:16,927 --> 01:39:18,162
No, vy ste Olja.
1360
01:39:21,504 --> 01:39:22,859
A kde sú všetci?
1361
01:39:26,133 --> 01:39:27,539
Všetci sú doma.
1362
01:39:35,404 --> 01:39:40,028
Jedlička ku mne
hovorí o tých, ktorí sú tak ďaleko"
1363
01:39:40,732 --> 01:39:43,601
"Kto nezavesi zlaté
orechy na konáre"
1364
01:39:43,721 --> 01:39:47,140
"Na Štedrý večer
nezapali farebné sviečky."
1365
01:39:47,260 --> 01:39:52,955
"Ale kto bol vo svätú noc
čistý a detinsky veselý"
1366
01:39:53,386 --> 01:39:59,200
Mne jedlička hovorí o tých,
ktorí od nás očakávajú nie obete a skutky"
1367
01:39:59,320 --> 01:40:03,810
"nie hlasné slová a lichôtky,
ale len jedno"
1368
01:40:04,313 --> 01:40:11,248
"aby boli naše srdcia
s nimi každú hodinu"
1369
01:40:14,223 --> 01:40:19,169
Za posledných 100 rokov sa
všetko toľkokrát zmenilo, prenášalo,
1370
01:40:19,289 --> 01:40:21,701
prepisovalo, vracalo sa,
1371
01:40:22,205 --> 01:40:25,676
no my sme zostali rovnakí.
1372
01:40:29,723 --> 01:40:34,168
A tak počas celého roka beháme,
ponáhľame sa a veľa pracujeme.
1373
01:40:34,538 --> 01:40:37,528
A milujeme sa tiež veľmi.
1374
01:40:37,529 --> 01:40:40,941
Rozchádzame sa, plačeme, klameme,
1375
01:40:40,942 --> 01:40:43,064
nadávame si, niekedy sa aj pohádame
1376
01:40:43,319 --> 01:40:45,352
a potom prosíme o odpustenie,
1377
01:40:45,353 --> 01:40:47,442
alebo neprosíme.
1378
01:40:47,908 --> 01:40:52,011
Ale každý rok dúfame,
že jedna hlavná noc
1379
01:40:52,293 --> 01:40:59,365
všetko zmení, všetko napraví a umožní
začať život s čistým štítom ako sneh
1380
01:41:00,018 --> 01:41:02,420
a bez ohľadu na to,
ako ďaleko sme od seba
1381
01:41:02,421 --> 01:41:08,406
ako za starých dobrých čias
sa stretávame pod jedličkou
1382
01:41:08,407 --> 01:41:12,686
aby sme spolu
odpočítali zvonenie
1383
01:41:12,687 --> 01:41:16,183
vypiť si spolu,
papieriky so želaniami
1384
01:41:16,184 --> 01:41:21,849
aby sme si spolu mohli spomenúť
na to čo bolo a snívať o tom čo bude.
1385
01:41:22,198 --> 01:41:24,718
Hlavné je byť spolu.
1386
01:41:31,267 --> 01:41:33,854
Šťastný nový rok!
1387
01:41:33,974 --> 01:41:36,078
Šťastný nový rok!
1388
01:41:36,198 --> 01:41:38,875
Šťastný nový rok!
1389
01:41:42,961 --> 01:41:46,022
slovenské titulky PHV 10/2024
104611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof