Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,347 --> 00:00:15,347
@caiquebastos
2
00:00:16,348 --> 00:00:19,293
Gritos e aplausos
3
00:00:19,328 --> 00:00:24,344
Olá, Estamos de volta! Estamos
de volta, muito obrigado a todos
4
00:00:24,379 --> 00:00:27,289
Obrigado. Obrigado.
5
00:00:27,324 --> 00:00:33,396
Agora, como sabemos, há uma
crise financeira acontecendo no momento.
6
00:00:33,431 --> 00:00:39,265
Mas nós decidimos não
fazermos parte dela.
7
00:00:39,300 --> 00:00:44,316
Então, a seguir será a amostra do que
você pode esperar das próximas semanas
8
00:00:47,364 --> 00:00:51,320
Três, Dois, Um. Já!
9
00:00:58,376 --> 00:01:00,312
Nós somos sábios. Nós somos.
10
00:01:02,312 --> 00:01:04,360
Caramba, é a polícia Albanesa
11
00:01:10,384 --> 00:01:13,308
Olha a queda déle!
12
00:01:15,316 --> 00:01:17,392
Podemos ter batido nos
Australianos muito forte.
13
00:01:19,392 --> 00:01:21,392
Nós quase o acertamos
14
00:01:25,348 --> 00:01:28,324
Não poderíamos ter assasinado
alguém um pouco menor?
15
00:01:29,340 --> 00:01:31,360
Velocidade máxima? Ninguém sabe!
16
00:01:34,348 --> 00:01:36,341
O retrovisor tem que sair!
17
00:01:36,376 --> 00:01:39,352
Eu acho que ele
poderia ser um grande idiota
18
00:01:40,372 --> 00:01:43,332
Nem mesmo uma mexidinha.
19
00:01:44,396 --> 00:01:46,344
Vamos lá, rally romano.
20
00:01:48,336 --> 00:01:50,332
Eu não sei onde é isso.
21
00:01:54,372 --> 00:01:56,316
Essa lacuna é grande o suficiente
22
00:02:03,368 --> 00:02:06,356
Isso foi bom o bastante.
23
00:02:06,391 --> 00:02:09,309
Tudo isso esta por vir.
24
00:02:09,344 --> 00:02:12,317
Mas agora é isso. Nós temos
que prestar atenção nisso.
25
00:02:12,352 --> 00:02:16,350
Isto é a auto estrada
Transfagarasan na Romênia, e nós falamos
26
00:02:16,385 --> 00:02:20,368
a alguns anos atrás que essa
é a melhor estrada do mundo.
27
00:02:20,403 --> 00:02:24,317
Entretanto, muitos Americanos
dizem, e eles tendem a saber de tudo.
28
00:02:24,352 --> 00:02:29,332
essa em fato, a melhor estrada no mundo
é a Blue Ridge Parkway na Virgínia.
29
00:02:30,067 --> 00:02:32,545
Então nossos produtores
disseram para nós
30
00:02:32,546 --> 00:02:35,024
escolhermos qualquer
carro que gostássemos,
31
00:02:35,059 --> 00:02:37,060
chegar lá e experimenta-lo.
32
00:02:38,076 --> 00:02:41,082
Essa é a estrada
onde iremos dirigir.
33
00:02:41,117 --> 00:02:44,053
Serpenteada com 800 km,
uma fita de asfalto,
34
00:02:44,088 --> 00:02:48,564
Andando na solidão de pinheiros
e de altos picos
35
00:02:48,599 --> 00:02:53,040
Parece legal. Então agora vamos
encontrar os carros que iremos usar.
36
00:02:55,004 --> 00:02:59,040
Isso é o que eu trouxe.
É a Ferrai 458 Italia.
37
00:03:01,044 --> 00:03:04,550
Isso é, no meu ponto de vista, o
melhor carro que eles fazem atualmente.
38
00:03:04,585 --> 00:03:08,021
E você não pode argumentar
sobre isso, Clarkson
39
00:03:08,056 --> 00:03:10,560
porque você disse na
televisão que era
40
00:03:10,561 --> 00:03:13,064
magnífico e um dos
melhores de todos os tempos.
41
00:03:13,099 --> 00:03:19,096
Eu posso argumentar, e eu vou, porque
embora esse seja um excellente carro,
42
00:03:19,131 --> 00:03:23,088
não é tão bom quanto
o carro que eu trouxe
43
00:03:23,123 --> 00:03:28,012
que é esse, o Mercedes SLS.
44
00:03:33,008 --> 00:03:36,040
Ambos estão errados, porque
eu trouxe o melhor carro.
45
00:03:36,075 --> 00:03:38,072
Eu trouxe o Porsche 911 GT3RS...
46
00:03:41,036 --> 00:03:44,028
...que é o melhor 911 e
portanto o melhor carro.
47
00:03:44,063 --> 00:03:46,041
- E ponto final.
- Hammond. - Quê?
48
00:03:46,076 --> 00:03:49,061
O que você trouxe amigo,
foi uma faca para um tiroteio.
49
00:03:49,096 --> 00:03:54,000
Como pode falar isso? Me deixe
explicar, Ok?Série A, série A
50
00:03:54,035 --> 00:03:57,049
- Série C. Quanto custa isso?
- Exatamente.
51
00:03:57,084 --> 00:04:02,008
Você pensou nisso. É a metade do preço
dos outros dois. Quanto é isso? 104,000
52
00:04:02,043 --> 00:04:03,057
Não é a metade to preço.
53
00:04:03,092 --> 00:04:08,981
Bem, muito bem. Quanto custa
o de vocês? 160. Bom, yeah.
54
00:04:09,016 --> 00:04:13,020
170. E na hora de por os acessórios?
Bem, 190. Lá vai você.
55
00:04:13,055 --> 00:04:14,997
Isso custa a metade do preço
e continua sendo o melhor.
56
00:04:15,032 --> 00:04:19,084
Não é! Vamos ver. Tem adesivos
nele! A Porsche tem dado isso.
57
00:04:19,119 --> 00:04:23,005
Uma incomum flamboyant touch,
que é raro para a Porsche.
58
00:04:23,040 --> 00:04:25,780
Rodas vermelhas em um
carro cinza, que não é ruim,
59
00:04:25,781 --> 00:04:28,520
mas a pinça é amarela, e
isso me parece estúpido.
60
00:04:28,555 --> 00:04:34,297
Você está certo, é uma cor desastrosa!
É sim. Oh, é uma crise fashion.
61
00:04:34,332 --> 00:04:40,040
Posso falar como é legal ser o
estadista aquí com o carro adulto?
62
00:04:40,075 --> 00:04:42,981
Com aquelas portas?
"Olhe pra mim, eu sou uma águia!"
63
00:04:43,016 --> 00:04:45,510
Você tem um botão extra
onde você aperta e o...
64
00:04:45,511 --> 00:04:48,004
CO2 sai que sai como em
uma fantasia do Darth Vader?
65
00:04:48,039 --> 00:04:49,061
Eu admito que as portas
são um pouco chamativas.
66
00:04:49,096 --> 00:04:55,004
Mas quando eu as fecho,
é pura elegância.
67
00:04:55,039 --> 00:04:58,025
Não, isso é gigante,
é o que isso é.
68
00:04:58,060 --> 00:05:00,977
Isso aparenta com alguém de cinco.
69
00:05:01,012 --> 00:05:02,526
O seu aparenta com alguém
de cinquenta e cinco
70
00:05:02,527 --> 00:05:04,040
e acha que não vai
funcionar em um minuto.
71
00:05:04,075 --> 00:05:08,017
Isto é para alguém
com gosto, refinamento...
72
00:05:08,052 --> 00:05:12,008
Não, desculpe, é obvio que
esse é o carro mais moderno.
73
00:05:12,043 --> 00:05:13,965
Nós podiamos argumentar
até o sol se por,
74
00:05:14,000 --> 00:05:20,072
mas preferimos ver qual o melhor
com explosões no Blue Ridge Parkway.
75
00:05:31,044 --> 00:05:33,020
Aquí vamos nós!
76
00:05:41,064 --> 00:05:46,024
Entretato, imediatamente
tivemos um problema.
77
00:05:48,016 --> 00:05:53,076
Rapazes? Yeah? Naquela placa
dizia que o limite era de 56km/h?
78
00:06:05,008 --> 00:06:09,038
The Blue Ridge Parkway
Tem 750km de distancia.
79
00:06:09,073 --> 00:06:13,068
Não pode ser todo a 56km/h
não pode.
80
00:06:13,103 --> 00:06:15,985
Eu estava certo. Não era.
81
00:06:16,020 --> 00:06:20,048
Agora é 40, 40km/h
82
00:06:20,083 --> 00:06:22,004
O quê?
83
00:06:25,092 --> 00:06:28,048
Tenho certeza que nós vamos contornar
aquí e ali vai ser outro lado
84
00:06:28,049 --> 00:06:32,004
com o cruzamento, basta ir até lá.
85
00:06:32,039 --> 00:06:39,012
Mas não. Fomos para fora da pista rápida
você pode dirigir nessa pista é 72km/h
86
00:06:45,088 --> 00:06:50,016
Eu vou colocar isso no modo conforto.
Possivelmente bem.
87
00:06:50,051 --> 00:06:54,072
Isso foi desesperançoso.
Então nós encostamos para repensarmos.
88
00:06:57,004 --> 00:06:59,510
O problema que temos é
que não podemos ir adiante
89
00:06:59,511 --> 00:07:02,016
porque isso vai nos tomar 30
anos para andarmos 109 metros
90
00:07:02,051 --> 00:07:05,061
Não podemos ir nesse caminho porque
aquelas árvores são da North Carolina.
91
00:07:05,096 --> 00:07:06,674
Guinchado como um porco!
92
00:07:06,675 --> 00:07:09,052
- Eu não quero ser guinchado
como um porco. - É cheia de Huron,
93
00:07:09,087 --> 00:07:12,032
que irá cortar sua cabeça fora.
Último dos Moicanos.
94
00:07:12,067 --> 00:07:15,088
O trajeto, lá em baixo...
O que que tem lá?
95
00:07:15,123 --> 00:07:17,013
O país da Nascar
96
00:07:17,048 --> 00:07:22,973
É? 90% de todos os times da
Nascar estão nesse lugar.
97
00:07:23,008 --> 00:07:27,969
Banjos, Huron. Bons e velhos amigos,
V8s, bifes. Absolutamente. V8s
98
00:07:28,004 --> 00:07:30,220
Eu tenho um v8 e você
tem um v8 e você...
99
00:07:30,221 --> 00:07:33,036
Clássicos, que é melhor.
simplesmente melhor.
100
00:07:33,071 --> 00:07:39,020
Saindo da rodovia Stannah stairlift,
até James foi um pouco louco.
101
00:07:43,000 --> 00:07:44,052
Sim!
102
00:07:53,044 --> 00:07:56,084
Esse é um barulho muito bom.
103
00:07:56,119 --> 00:07:58,092
isso não é.
104
00:08:00,064 --> 00:08:02,068
Eu trouxe o melhor carro.
105
00:08:06,008 --> 00:08:08,049
Aquele Porsche não é páreo para isso,
106
00:08:08,084 --> 00:08:14,036
o mais potente
motor aspirado do mundo.
107
00:08:16,004 --> 00:08:21,008
Mas o SLS não é apenas força bruta.
108
00:08:21,043 --> 00:08:23,045
Isso pode aparentar e fazer sons
109
00:08:23,080 --> 00:08:26,016
GRRR! como um Muscle car,
com raiva, mas no fundo
110
00:08:27,051 --> 00:08:27,965
É muito técnico.
É muito Europeu
111
00:08:29,000 --> 00:08:31,510
A caixa de marcha está
no fundo para uma melhor
112
00:08:31,511 --> 00:08:34,020
distribuição do peso, e
é a mesma dupla embreagem,
113
00:08:34,055 --> 00:08:37,969
de 7 marchas que a ferrari
usa na California
114
00:08:38,004 --> 00:08:42,965
O eixo de transmissão é feito de fibra
de carbono então pesa somente 4 quilos.
115
00:08:43,000 --> 00:08:48,092
O corpo, o chassi, e tudo mais é feito
de alumínio. É um carro muito leve.
116
00:08:52,024 --> 00:08:56,012
Não é um super carro.
É um carro esportivo.
117
00:08:56,047 --> 00:08:57,989
Está sendo iluminado, despojado.
118
00:08:58,024 --> 00:09:03,088
Isso sacrifica os assentos traseiros,
aham. Mas isso faz senti-lo vivo.
119
00:09:03,123 --> 00:09:06,088
Puro, direto, imediato.
120
00:09:08,012 --> 00:09:11,068
Os outros dois ficarão
admirados com a aparência, aham.
121
00:09:11,103 --> 00:09:13,977
Mas essa é minha opnião.
122
00:09:14,012 --> 00:09:17,522
Eu não estou dirigindo com isso por aquí
para o benefício de outras pessoas.
123
00:09:17,557 --> 00:09:21,032
Eu estou dirigindo isso
porque eu amo dirigir. Ponto final.
124
00:09:22,048 --> 00:09:25,040
Enquanto isso, na Ferrari
high-tech, o homem nascido em 1947
125
00:09:25,241 --> 00:09:28,032
estava tendo alguns problemas
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,088
James, como você está
lhe dando com o volante?
127
00:09:34,012 --> 00:09:37,049
Você não tem ideia de
como isso funciona, tem?
128
00:09:37,084 --> 00:09:40,574
Não quero parecer antiquado
ou preso na lama
129
00:09:40,609 --> 00:09:44,064
mas você tem duas borboletas para
trocar as marchas,
130
00:09:44,099 --> 00:09:47,033
atrás tem seis pequenos
interruptores e botões para o som
131
00:09:47,068 --> 00:09:50,096
as setas, são dois
botões no volante, o farol
132
00:09:50,131 --> 00:09:54,071
alto ou baixo, aquí está
e os limpadores estão aquí,
133
00:09:54,106 --> 00:09:57,977
o acerto da suspensão
o botão da ignição
134
00:09:58,012 --> 00:10:01,036
tudo no volante.
Nada no resto do carro.
135
00:10:01,071 --> 00:10:04,013
Isso tudo é muito inteligente
é o caminho moderno...
136
00:10:04,048 --> 00:10:06,256
Assim como Victor Meldrew se afogou,
137
00:10:06,257 --> 00:10:09,064
nós nos afundamos ainda
mais na Carolina do Norte.
138
00:10:11,064 --> 00:10:17,016
O berço do que é de longe
o esporte número um em espectadores.
139
00:10:17,051 --> 00:10:19,000
Nascar.
140
00:10:21,040 --> 00:10:24,540
Sempre quis ir
em uma pista da Nascar.
141
00:10:24,575 --> 00:10:28,040
Então fomos. E em uma
muito especial.
142
00:10:30,060 --> 00:10:34,013
Não é moderna como Seater Leviathan.
143
00:10:34,048 --> 00:10:39,052
É a pista de Wilkesboro,
a primeira pista oval da América.
144
00:10:39,087 --> 00:10:41,096
Onde a nascar começou.
145
00:10:43,068 --> 00:10:45,052
Wow!
146
00:10:47,036 --> 00:10:51,076
Há algo desesperadamente assustador em
uma pista em desuso.
147
00:10:51,111 --> 00:10:54,965
Uma pista histórica,
isso é muito tentador
148
00:10:55,000 --> 00:10:59,040
e felizmente, o prefeito e a senhora
que cuida da pista estavam por perto.
149
00:10:59,075 --> 00:11:02,056
então perguntamos se podíamos
dar umas voltinhas.
150
00:11:02,091 --> 00:11:04,981
Se prometermos
nos comportar.
151
00:11:05,016 --> 00:11:07,965
Se você prometer.
Só pela nostalgia.
152
00:11:08,000 --> 00:11:11,044
Levante sua mão. Eu prometo...
Eu prometo... Eu prometo solenemente...
153
00:11:11,079 --> 00:11:13,969
Eu prometo solenemente...
154
00:11:14,004 --> 00:11:15,997
Se eu cair, eu caio...
Se eu cair, eu caio...
155
00:11:16,032 --> 00:11:19,092
Se eu morrer, eu morro...Se eu morrer,
eu morro. Você é bom. Bate aquí!
156
00:11:19,127 --> 00:11:23,025
Nunca toquei na mão de um
prefeito antes. Certo, Rapazes!
157
00:11:23,060 --> 00:11:29,092
Uma voltinha. Eu prometi solenimente, com
minha mão esticada, que não correríamos.
158
00:11:29,127 --> 00:11:32,969
Entretanto, nós infelizmente esquecemos.
159
00:11:33,004 --> 00:11:36,024
Colocando no modo super sport.
Vamo lá!
160
00:11:44,052 --> 00:11:46,080
LEDs, Troca de marcha, é.
161
00:11:49,004 --> 00:11:50,092
Oh não, nós estamos
efetivamente correndo.
162
00:11:54,032 --> 00:11:56,032
Nós somos os caras mais estúpidos
da face da terra.
163
00:11:56,067 --> 00:11:59,013
Na verdade eu não estava sendo estúpido.
164
00:11:59,048 --> 00:12:02,024
Eu estava tentando persuadir
James a um problema.
165
00:12:02,092 --> 00:12:04,989
Hammond, o que é que acontece
166
00:12:05,024 --> 00:12:10,072
quando você dirige uma Ferrari
458 muito rápido em um día quente?
167
00:12:11,052 --> 00:12:13,041
Eu acredito que pega fogo.
168
00:12:13,076 --> 00:12:17,028
Yeah, yeah, apenas
algumas pegaram fogo.
169
00:12:18,080 --> 00:12:21,076
Até agora está a
venda a algum meses
170
00:12:21,111 --> 00:12:26,965
cinco Ferraris 458
viraram batatas fritas;
171
00:12:27,000 --> 00:12:29,506
porque a cola nos arcos das rodas
traseiras ficam muito quentes
172
00:12:29,507 --> 00:12:32,012
e queimam todo o carro.
173
00:12:32,047 --> 00:12:34,040
Não consigo imaginar que
James está relaxando lá.
174
00:12:34,075 --> 00:12:36,025
Obrigado por isso.
175
00:12:36,060 --> 00:12:42,064
Porque meu carro não pegou fogo, Jeremy
ficou entediado e virou um brigão.
176
00:12:42,099 --> 00:12:45,052
Como você consegue expulsar
o burro dessa coisa?
177
00:12:47,080 --> 00:12:49,036
Yes! Ha Ha
178
00:12:57,008 --> 00:12:58,977
Isso só pode acabar mal
179
00:12:59,012 --> 00:13:01,084
E com certeza
isso inevitavelmente aconteceu.
180
00:13:03,052 --> 00:13:04,997
Cristo!
181
00:13:05,032 --> 00:13:10,009
Bem. Bem. Eu acho que nós
não precisamos mais dirigir
182
00:13:10,044 --> 00:13:12,710
Entretando, aquilo foi de
fato um longo caminho a ir
183
00:13:12,755 --> 00:13:16,064
e significava que eu precisava
trocar meu pneu arruinado
184
00:13:16,099 --> 00:13:18,068
O SLS não tem um estepe.
185
00:13:19,004 --> 00:13:21,029
Mas então, Boss Hogg deu um jeito.
186
00:13:21,064 --> 00:13:25,076
Aquí é Robert Johnson, o
prefeito de North Wilkesboro
187
00:13:25,111 --> 00:13:27,041
Howard Myers, eu preciso de sua ajuda.
188
00:13:27,076 --> 00:13:32,064
Você precisa chamar de volta o
Tom Mcneal para sua loja de pneus.
189
00:13:32,099 --> 00:13:37,052
Para pegar um pneu e por nesse Mercedes.
Mande me chamar, vai logo.
190
00:13:37,087 --> 00:13:40,025
Eu não acho que Boris Johnson
faria isso por nós!
191
00:13:40,060 --> 00:13:44,004
Eu estava pensando, que foi bastante
surpreendente o telefonema do prefeito!
192
00:13:45,072 --> 00:13:49,016
Lá na loja de pneus, o
instalador só falava caipirez.
193
00:13:49,051 --> 00:13:52,052
Eu tenho 4040, será preciso
uma "rampa de lâmpada" para muda-lo.
194
00:13:52,087 --> 00:13:55,096
Wassname, ultilizado
para estar na rua principal.
195
00:14:00,068 --> 00:14:03,029
Roughly traduziu, ele
não tinha o pneu certo.
196
00:14:03,064 --> 00:14:07,056
Então Boss Hogg voltou ao telefone
e lembrou de outro homem.
197
00:14:07,091 --> 00:14:09,045
ele pode ter algo
apropriado em seu estoque.
198
00:14:09,080 --> 00:14:11,848
- Eles vão caber nessas rodas?
- Sim. - Vamos lá.
199
00:14:11,849 --> 00:14:15,016
Fica a 1,6km descendo a estrada.
E ele tem esss pneus?
200
00:14:15,051 --> 00:14:18,017
- Vamos lá.
- Então tipo a gente ir?
201
00:14:18,052 --> 00:14:23,004
Vocês estão me abandonando?
Eu estou realmente pensando nisso.
202
00:14:23,039 --> 00:14:25,977
Yeah, yeah, yeah. Como você faz.
203
00:14:26,012 --> 00:14:29,084
Eu nem farei barulho.
Você gosta de texugos?
204
00:14:32,004 --> 00:14:34,000
Não será o mesmo sem
o macaco grande, será?
205
00:14:35,035 --> 00:14:36,041
Ele é bruto não é?
206
00:14:38,076 --> 00:14:41,020
Ele é, quatro voltas e o pneu
foi pro lixo só se pra mexer.
207
00:14:41,055 --> 00:14:43,973
Ele não pensa no que está por vir.
208
00:14:44,008 --> 00:14:46,028
Eu ainda posso escutar você
seu pequeno asno.
209
00:14:49,004 --> 00:14:52,892
Enquanto o anão e o pedante
dirigiam aquela noite para o hotel,
210
00:14:53,127 --> 00:14:55,977
Eu parei na segunda
loja de pneus.
211
00:14:56,012 --> 00:14:59,040
Onde eu desejei que o proprietário
fosse mais fácil de entender.
212
00:14:59,075 --> 00:15:00,993
Você acha que isso irá funcionar?
213
00:15:01,028 --> 00:15:02,288
Ah sim. Vái? Eu tenho um
tanque trapaçeiro ali atrás,
214
00:15:02,289 --> 00:15:03,548
com todos os fios dentro.
215
00:15:03,549 --> 00:15:06,068
Isso irá colocar 8
pra fora de uma só vez.
216
00:15:09,024 --> 00:15:14,064
Entretando, lá atras, eu encontrei
um cara que falava um pouco de inglês.
217
00:15:14,099 --> 00:15:19,032
Ele me explicou como, em 1940,
os pilotos da Nascar
218
00:15:19,067 --> 00:15:22,993
começaram como contrabandistas
de bebidas trabalhando a noite
219
00:15:23,028 --> 00:15:27,000
Então a ideia era, colocar grandes
motores para correr da polícia?
220
00:15:27,035 --> 00:15:29,037
Exatamente. Essa era a ideia.
221
00:15:29,072 --> 00:15:31,080
E assim foi como a Nascar
nasceu, pessoas correndo
222
00:15:31,081 --> 00:15:33,088
em carros que
eles construíram para
223
00:15:33,123 --> 00:15:37,977
Eles fizeram um pouco de sujeira
nas pistas em 1947.
224
00:15:38,012 --> 00:15:41,981
E isso foi para os contrabandistas
só verem qual era o carro mais rápido?
225
00:15:42,016 --> 00:15:43,759
Que eles construíram
para fugir da polícia?
226
00:15:43,817 --> 00:15:46,716
Sim.
Foi assim que tudo começou?
227
00:15:46,751 --> 00:15:48,813
Então todos começaram
a correr um contra os outros.
228
00:15:48,848 --> 00:15:51,552
Enquanto eu estava aprendendo
sobre a história local
229
00:15:51,553 --> 00:15:54,056
James e Richard haviam
chegado na parada para dormir.
230
00:15:54,091 --> 00:15:56,993
Não é um motel
É um pouco mais luxuoso.
231
00:15:57,028 --> 00:16:02,000
As moradias tem garagens dentro.
O que é muito bom.
232
00:16:02,035 --> 00:16:06,036
Brookside, não é? Nós estamos
indo fazer parte de uma novela de opera.
233
00:16:08,084 --> 00:16:11,562
Você conhece essa música? Steve Earle.
Copperhead Road.
234
00:16:11,597 --> 00:16:15,040
É tudo sobre fazer carros
para correr na luz da lua.
235
00:16:15,075 --> 00:16:16,092
# Copperhead road! #
236
00:16:19,084 --> 00:16:22,045
# Heard mama cryin', knew
something wasn't right
237
00:16:22,080 --> 00:16:25,965
# He was headed down to
Knoxville with the weekly load#
238
00:16:26,000 --> 00:16:29,080
# You could smell the whiskey
burnin' down Copperhead Road... #
239
00:16:40,076 --> 00:16:44,973
Esse foi a mais memorável
loje de pneus que eu já fui.
240
00:16:45,008 --> 00:16:46,959
Entretando, eles não
tinham nada nas prateleiras
241
00:16:47,017 --> 00:16:50,024
que coubessem nas rodas
gigantes do Mercedes.
242
00:16:51,060 --> 00:16:52,981
Não. Não
243
00:16:53,016 --> 00:16:57,044
E me restou apenas
uma opção.
244
00:16:57,079 --> 00:17:01,037
Então, agora eu estou dirigindo
com um pneu arruinado.
245
00:17:01,072 --> 00:17:07,040
para o hotel que os produtores
reservaram, que fica a 185km.
246
00:17:07,075 --> 00:17:08,981
que é em Virgínia.
247
00:17:09,016 --> 00:17:11,004
Em outro estado.
248
00:17:15,072 --> 00:17:17,584
Que com um pouco de sorte
eu terei cochilado no volante
249
00:17:17,585 --> 00:17:20,096
quando o pneu estourar.
250
00:17:27,536 --> 00:17:29,469
Nós veremos isso mais tarde.
251
00:17:29,504 --> 00:17:31,580
Mas agora, é a hora das notícias.
252
00:17:31,615 --> 00:17:34,533
E grandes notícias,
253
00:17:34,568 --> 00:17:38,020
James e Richard sofreram
juntos
254
00:17:38,021 --> 00:17:41,473
um horrível acidente com
o cortador de grama.
255
00:17:41,508 --> 00:17:44,524
Não, escutem! Vocês devem ter
notado. Isso foi o fim da minha
256
00:17:44,525 --> 00:17:47,540
crise de meia idade, então eu
perdir meu cabelo. Estou bem.
257
00:17:47,575 --> 00:17:50,549
E você realmente acha que é acabou
vestido como "Adam and the Ants"?
258
00:17:50,584 --> 00:17:53,072
Ele é o Sergeant Pepper.
Eu mudei.
259
00:17:53,073 --> 00:17:55,561
O que você faria se eu
cantasse fora do tom Hammond?
260
00:17:55,596 --> 00:17:58,554
Você pode calar a boca,
porque naquele filme,
261
00:17:58,555 --> 00:18:01,512
você parecia com Ted Nugent
e agora você parece com Kojak.
262
00:18:01,547 --> 00:18:03,469
Para onde foi?
263
00:18:03,504 --> 00:18:06,622
Isso é notório, amigo. Isso de
um homem que senhoras e senhores
264
00:18:06,623 --> 00:18:10,540
foi presumivelmente
careca até a puberdade.
265
00:18:10,575 --> 00:18:13,485
Obrigado. Isso é tradicional
a essa altura do ano.
266
00:18:13,520 --> 00:18:17,504
que nós olhamos alguns dos
excelentes presentes disponíveis
267
00:18:17,539 --> 00:18:20,473
para o motorista de sua vida.
268
00:18:20,508 --> 00:18:22,529
Você está lendo do
catálogo? Parece que sim!
269
00:18:22,564 --> 00:18:25,557
Como nós estabelecemos,
naquele filme
270
00:18:25,558 --> 00:18:27,550
você é um entusiasta de
Porsches. Sim, eu sou.
271
00:18:27,585 --> 00:18:32,536
Então o que eu tenho aquí para você
é um sapato desenhado pela Porsche.
272
00:18:32,571 --> 00:18:37,588
L310. Provavelmente se isso é
da Porsche, os cadaços são opcionais?
273
00:18:37,623 --> 00:18:43,532
Ah sim. E a sola e essa parte
"Senhor, quer dois sapatos?"
274
00:18:43,567 --> 00:18:46,497
Dois sapatos? Custam 1900
275
00:18:46,532 --> 00:18:50,556
Eu sou de fato um fã da Porsche. Você é
um fã da Mercedes, não é? Sim, eu sou.
276
00:18:50,591 --> 00:18:52,785
Você estaría interessado
na camisa que a Mercedes
277
00:18:52,786 --> 00:18:54,580
está encorajando seus
clientes a comprar?
278
00:18:54,615 --> 00:18:57,540
Eu tenho uma pra você aquí.
Aquí está a camisa da Mercedes.
279
00:18:57,575 --> 00:19:01,504
É um colete com
a incrição CAMINHONEIRO nele.
280
00:19:03,504 --> 00:19:05,520
Um colete escrito "Caminhoneiro"
nele. Não é da Mercedes.
281
00:19:05,521 --> 00:19:07,536
É sim,
diz Mercedes aquí.
282
00:19:07,571 --> 00:19:11,532
Isso é a cara do Bruce Willis.
Yippie-kay-ay, Mãe caminhoneira.
283
00:19:11,567 --> 00:19:16,469
Ou Rab C Nesbitt. Cerveja
e as manchas de ovo são extras!
284
00:19:16,504 --> 00:19:19,540
Eu preferia ter isso do que um carro
da Porsche. Sério? Eu preferiria.
285
00:19:19,575 --> 00:19:22,549
Agora, você conhece aqueles perfumes
que você pode comprar para carros,
286
00:19:22,584 --> 00:19:26,548
e eles sempre são "montanha de orvalho"
e "brisa de inverno"? "riacho alpino"...
287
00:19:26,583 --> 00:19:30,533
Todos eles são apenas suaves
fragrâncias de vomito engarrafado.
288
00:19:30,568 --> 00:19:36,500
Agora, o quanto melhor seria se a
fragrância fosse de bacon?
289
00:19:36,535 --> 00:19:39,525
Todo mundo gosta... bem,
menos Judeus ou Mulçumanos. Ou porcos.
290
00:19:39,560 --> 00:19:42,305
Então eles pensam que estão
pegando fogo. Eles não.
291
00:19:42,306 --> 00:19:45,050
Mas ninguém pode fazer
uma fragrância de Bacon.
292
00:19:45,085 --> 00:19:50,540
Bem, você vê que está errado. Fragrância
de bacon. Ah não! Para seu carro.
293
00:19:50,575 --> 00:19:55,524
Isso é uma ideia adequada! Isso
é um genuíno presente de natal.
294
00:19:55,559 --> 00:19:58,584
Vamos abrir isso e convidar
as pessoas para sentir...
295
00:19:58,619 --> 00:20:03,500
Cheire isso. É bacon.
Ohh! É bacon.
296
00:20:03,535 --> 00:20:05,521
Sério, sério. Não é toucinho fresco.
297
00:20:05,556 --> 00:20:10,509
Eu acredito que isso
pode curar o vegetarianismo.
298
00:20:10,544 --> 00:20:13,068
Se um vegetariano por isso pendurado
no seu carro eles vão querer
299
00:20:13,069 --> 00:20:15,592
torta de carne
em um instante. Plano brilhante.
300
00:20:15,627 --> 00:20:20,508
Eu gostaria de fazer... Vamos, mais
presentes de natal. Sim, outro presente.
301
00:20:20,543 --> 00:20:23,489
Solteiros, isso é importante
prestem atenção. Em algum ponto,
302
00:20:23,524 --> 00:20:26,030
qualquer día, você pode
persuadir uma senhora
303
00:20:26,031 --> 00:20:28,536
para voltar para o seu
banco, e alguma hora da noite
304
00:20:28,571 --> 00:20:33,524
com as coisas esquentando, talvez você
irá querer apagar as luzes, e aquí é que
305
00:20:33,559 --> 00:20:35,497
isso entra em ação.
306
00:20:35,532 --> 00:20:37,561
É o reostato da Bugatti.
307
00:20:37,596 --> 00:20:41,590
Ela vai mecher nisso e
imediatamente se interessa
308
00:20:41,625 --> 00:20:45,549
no que você irá olhar quando pelado.
Olhe pra isso. Oh, é tão excitante!
309
00:20:45,584 --> 00:20:48,548
Em algum ponto ela pode
dizer pra você, a senhora,
310
00:20:48,549 --> 00:20:51,512
depois de se
entreter com seu reostato,
311
00:20:51,547 --> 00:20:55,497
"que horas são?" e você pode
produzir seu relógio volante.
312
00:20:55,532 --> 00:21:00,522
Wow! E isso irá te dizer a hora e dirá
que você é um motorista entusiasta.
313
00:21:00,557 --> 00:21:05,066
Na verdade, "oh querido", ela pode dizer,
"eu quebrei a unha", mas tudo bem,
314
00:21:05,101 --> 00:21:09,541
devido a esse inovador cortador de
unha na forma de um carro, olha isso.
315
00:21:09,576 --> 00:21:14,508
Você poderia tentar e modar seu humor.
"Você gostaria de um copo de café, amor?"
316
00:21:14,543 --> 00:21:15,561
E aquí está, na caneca-pistão
317
00:21:15,596 --> 00:21:19,561
Ou, ela é sofisticada e gostaria
de um copo Chablis,
318
00:21:19,596 --> 00:21:25,540
Mas tudo bem, porque você pode por nesse
saboroso... desculpe... volante de navio.
319
00:21:25,575 --> 00:21:29,477
Yeah, e isso não importa se ela
não terminou o Chablis,
320
00:21:29,512 --> 00:21:31,554
porque essa rolha
alavanca de cambio
321
00:21:31,555 --> 00:21:33,596
manterá ela fresca até
outra senhora voltar.
322
00:21:33,631 --> 00:21:36,469
Liso! liso, yeah!
323
00:21:36,504 --> 00:21:39,050
Furando com alavancas
de cambio,
324
00:21:39,051 --> 00:21:41,596
eu tenho a alavanca de
palitos de dente para mulheres.
325
00:21:41,631 --> 00:21:44,481
O qué? Isso é um palito de dente?
326
00:21:44,516 --> 00:21:47,283
Bem, só se você morar com
Esther Rantzenback em seu flat.
327
00:21:47,284 --> 00:21:50,050
Sim. Ou Or Janet Street-Porter.
De qualquer maneira.
328
00:21:50,085 --> 00:21:53,517
Sim. Voltando no tema
da Janet Street-Porter,
329
00:21:53,518 --> 00:21:55,549
se você tiver uma
mulher cheia de dentes,
330
00:21:55,584 --> 00:21:59,086
você pode querer mostrar
então isso, que é um
331
00:21:59,087 --> 00:22:02,588
modelo que você faz um
motor de combustão interna.
332
00:22:02,623 --> 00:22:07,485
Ela ficará impressinada. Sim. Agora,
aquí está um que eu fiz antes. Aquí está.
333
00:22:07,520 --> 00:22:10,522
Você a chama, ela lhe
vê ligando o interruptor
334
00:22:10,523 --> 00:22:13,524
e ela pode ver os pistões
subindo e descendo.
335
00:22:13,559 --> 00:22:17,529
Olha isso. E você pode ver as
velas se eu empurrar essa luz.
336
00:22:17,564 --> 00:22:19,532
Amigo, isso irá funcionar melhor
do que uma dúzia de ostras.
337
00:22:19,533 --> 00:22:21,500
Ela vai estar excitada!
338
00:22:21,535 --> 00:22:23,533
Ela irá se debater no chão até agora.
339
00:22:23,568 --> 00:22:25,561
Está funcionando.
Teria que fazer isso pra você?
340
00:22:25,596 --> 00:22:30,560
Yeah. Você está noite inteira de
chupadas, apertos e carícias, certo?
341
00:22:32,500 --> 00:22:35,536
O que, essa é a ordem correta?
342
00:22:35,571 --> 00:22:37,521
É, pra aquilo.
343
00:22:37,556 --> 00:22:41,556
Ah, Agora, Rich, você
gostaria de uma Pussy?
344
00:22:42,588 --> 00:22:47,544
Bem, eu não estava pensando nisso,
é agora? eu...
345
00:22:47,579 --> 00:22:49,520
Pussy, bebida energética.
346
00:22:50,572 --> 00:22:53,516
Eu vejo! Eu quis saber.
Qual o sabor disso?
347
00:22:53,551 --> 00:22:55,513
Sabor?
348
00:22:55,548 --> 00:22:57,557
Deixa pra la! Deixa pra lá
349
00:22:57,592 --> 00:22:59,513
Fique firme. Deixa pra lá.
350
00:22:59,548 --> 00:23:02,054
Yeah, próximo.
Eu gostaria de mostrar algo
351
00:23:02,089 --> 00:23:04,810
que eu pensei, "eu vou
me esforçar para achar
352
00:23:04,845 --> 00:23:07,497
algo sobre automobilismo"
porque isso é
353
00:23:07,532 --> 00:23:10,489
uma máquina controlada
pelo seu iphone por um aplicativo
354
00:23:10,524 --> 00:23:13,513
e isso voa por ai e tem
uma camera nele, ali.
355
00:23:13,548 --> 00:23:15,856
Eu pensei, "Pera ai,
isso pode ser muito útil."
356
00:23:15,857 --> 00:23:17,564
Imagine, se você está
em um engarrafamento, em?
357
00:23:17,599 --> 00:23:19,549
Você está se perguntando
o que causou isso,
358
00:23:19,550 --> 00:23:21,500
ai abre o teto solar,
e põe isso pra fora...
359
00:23:21,535 --> 00:23:22,501
Então é como os
mini-aviões do tráfico?
360
00:23:22,536 --> 00:23:25,564
Ele envia fotos para
seu iphone então você pode ver.
361
00:23:25,599 --> 00:23:28,073
"Ah, isso causou o engarrafamento"
então eu dou a volta
362
00:23:28,108 --> 00:23:30,513
Então você sabe o que nos
estamos falando, esse é o iPhone
363
00:23:30,548 --> 00:23:34,066
Segura ai. Então ele está enviando a
foto pra mim nesse telefone.
364
00:23:34,101 --> 00:23:37,820
então você pode faze-lo voar
controlando-o pelo telefone.
365
00:23:37,855 --> 00:23:41,540
Isso é muito brilhante.
Agora, quanto custa isso?
366
00:23:41,575 --> 00:23:43,529
L300 ou mais.
Isso é bastante dinheiro
367
00:23:43,564 --> 00:23:47,529
mas na verdade é muito fácil de faze-la
voar, como eu estou indo fazer...
368
00:23:47,564 --> 00:23:50,055
Você tem certeza que
você está fazendo isso?
369
00:23:50,090 --> 00:23:51,500
Sim, eu sou o homem
certo para esse trabalho.
370
00:23:51,535 --> 00:23:55,027
Dada a sua incapacidade para
fazer qualquer coisa técnica. Ai vái.
371
00:23:55,062 --> 00:23:58,520
Oh meu Deus! Pessoas vão se
machucar. Olha isso! Não, não!
372
00:23:59,564 --> 00:24:01,588
Incline o telefone para frente.
373
00:24:01,623 --> 00:24:03,529
Estou realmente assustado!
374
00:24:03,564 --> 00:24:07,040
Agora para trás... Não! Não! Não!
375
00:24:07,075 --> 00:24:10,516
Não! Não! Eu acertei a iluminação.
376
00:24:10,551 --> 00:24:12,543
Ah, ótimo
377
00:24:14,536 --> 00:24:17,557
Agora você quebrou as luzes.
378
00:24:17,592 --> 00:24:21,528
É, você quebrou as luzes.
Isso disse "parada de emergencia"
379
00:24:21,563 --> 00:24:23,497
na tela.
Tem faíscas no estúdio.
380
00:24:23,532 --> 00:24:26,528
Ai está você, você quebrou o estúdio.
Não, não, não...
381
00:24:26,563 --> 00:24:27,561
Você quebrou!
382
00:24:27,596 --> 00:24:30,493
Eu quebrei um pedaço,
mas eu acho, ouça...
383
00:24:30,528 --> 00:24:33,572
Não, não, não eu tenho isso.
Bem, isso não está funcionando, está?
384
00:24:33,607 --> 00:24:36,481
Tudo bem, isso não
distraírá muito.
385
00:24:36,516 --> 00:24:39,517
E isso? Brian,
ele realmente quebrou as luzes?
386
00:24:39,552 --> 00:24:42,036
Sim, quebrou. Ouçam,
nós temos um milhão
387
00:24:42,037 --> 00:24:44,520
de velas automobilísticas aquí,
nós vamos iluminar com isso.
388
00:24:44,555 --> 00:24:46,465
Luz de velas
isso será legal.
389
00:24:46,500 --> 00:24:49,560
Vamos fazer uma cena de natal,
mais velas irá fazer isso mais quente.
390
00:24:49,595 --> 00:24:51,477
Ow, eu toquei fogo no meu polegar.
391
00:24:51,512 --> 00:24:53,533
Isso é muito legal e...
Oh, espera.
392
00:24:53,568 --> 00:24:57,489
Seure a vela próximo de onde você
está e nós poderemos ve-los.
393
00:24:57,524 --> 00:25:00,552
Estamos bem? Vocês podem nos ver bem?
Estamos na tela?
394
00:25:00,587 --> 00:25:02,091
Eu acho assim melhor!
395
00:25:02,126 --> 00:25:03,561
Isso é muito melhor.
396
00:25:03,596 --> 00:25:07,557
Normalmente nessa parte do programa
nós teriamos um carro de alta performace
397
00:25:07,592 --> 00:25:10,556
na nossa pista e o Stig estaría
marcando um tempo nele para nós,
398
00:25:10,557 --> 00:25:13,520
mas não podemos porque o Stig se foi.
399
00:25:13,555 --> 00:25:16,545
Ele foi. Stig foi embora. Yeah.
400
00:25:16,580 --> 00:25:19,536
Nós somos como Genesis agora.
Nós não somos como Genesis!
401
00:25:19,571 --> 00:25:21,544
Nós somos, e em seguida eram três.
402
00:25:21,579 --> 00:25:23,509
Eu odeio o Genesis!
403
00:25:23,544 --> 00:25:25,537
Eu odeio o Stig. Bem..
404
00:25:25,572 --> 00:25:28,560
Pelo menos sabemos seu
verdadeiro nome agora.
405
00:25:28,595 --> 00:25:31,504
Qual? Judas Iscariotes.
406
00:25:32,592 --> 00:25:35,545
Muito alegre. Bem isso
seria se fosse Páscoa
407
00:25:35,580 --> 00:25:39,572
O fato é que, eu acho que ele quebrou a
primeira regra que aprendemos na escola.
408
00:25:39,607 --> 00:25:43,083
Nunca leve seu saltador enquanto
você tem cigarros?
409
00:25:43,118 --> 00:25:46,327
Não, não, não ele quebrou a-
"nunca traia seus amigos".
410
00:25:46,362 --> 00:25:49,536
Na verdade, outra coisa,
nunca vomite nos seus amigos.
411
00:25:49,571 --> 00:25:51,469
Não, é Vomitar, não gato. Gato
412
00:25:51,504 --> 00:25:54,516
Gatos são desleais
Não são não. Eles são
413
00:25:54,551 --> 00:25:55,561
Bem, eles não são. Eles são.
414
00:25:55,596 --> 00:25:59,489
Eu tenho um gato, eu tenho ele a
13 anos, ele é perfeitamente leal.
415
00:25:59,524 --> 00:26:01,538
Eu garanto, se você ficar
preso em um monte de neve
416
00:26:01,539 --> 00:26:03,552
com seu gato ele irá comer você.
417
00:26:03,587 --> 00:26:05,505
Rucksack não me comeria.
418
00:26:05,540 --> 00:26:07,485
Você tem um gato e concorda.
419
00:26:07,520 --> 00:26:12,493
Sim, aquele gato que você me deu,
Richard Hammond... me odeia.
420
00:26:12,528 --> 00:26:16,477
Não posso fazer nada sobre isso,
nem posso culpar o gato, pra ser honesto
421
00:26:16,512 --> 00:26:18,552
O fato é, se eu tivesse
apenas 3 polegadas de altura
422
00:26:18,553 --> 00:26:20,592
sendo a mesma
pessoa, o gato me mataria.
423
00:26:20,627 --> 00:26:23,504
Eu não gosto de gatos
porque eles... O quê?
424
00:26:23,539 --> 00:26:25,535
Está em chamas.
425
00:26:25,570 --> 00:26:27,083
Eu tinha algumas notas
426
00:26:27,118 --> 00:26:28,829
Ponha alí.
427
00:26:28,864 --> 00:26:30,505
Desculpe. Ponha ali.
428
00:26:30,540 --> 00:26:34,572
Se livre disso.
Tudo bem, tudo bem.
429
00:26:34,607 --> 00:26:37,473
Esqueça o fogo, isso não é problema.
430
00:26:37,508 --> 00:26:40,588
Gatos, você estava falando sobre eles.
Gatos, o que eles fazem é encontrar...
431
00:26:40,623 --> 00:26:42,520
Eles...
432
00:26:43,532 --> 00:26:44,549
Isso é pior!
433
00:26:44,584 --> 00:26:46,469
Você tocou fogo na árvore.
434
00:26:46,504 --> 00:26:50,540
Isso é pior! O fogo está subindo na
árvore, para trás, isso é muito perigoso!
435
00:26:50,575 --> 00:26:52,541
Todos para trás...
Posso sugerir seguir em frente?
436
00:26:52,576 --> 00:26:57,520
Não, sério, eu tenho que
salvar a televisão, seu idiota.
437
00:26:57,555 --> 00:26:59,564
Ponha um pouco de Pussy.
Isso é uma boa idéia
438
00:27:05,576 --> 00:27:10,528
Yes! Eu coloquei um pouco de
Pussy na árvore de Natal.
439
00:27:10,563 --> 00:27:11,497
Certo
440
00:27:22,588 --> 00:27:25,493
Bem, Vamos voltar para nosso filme.
441
00:27:25,528 --> 00:27:28,537
Porque Jeremy,
irritantemente tinha conseguido
442
00:27:28,572 --> 00:27:31,525
levar Mercedes
com um pneu traseiro arruinado
443
00:27:31,560 --> 00:27:36,516
para o hotel na Vírginia, e nós
voltamos com tudo na manhã seguinte.
444
00:27:38,532 --> 00:27:42,588
Nós fomos acordados cedo, parcialmente
pelo som na frente de nossas moradias.
445
00:27:42,623 --> 00:27:45,532
e parte vindo dos fundos.
446
00:27:51,524 --> 00:27:53,493
Desculpe James.
447
00:27:53,528 --> 00:27:55,060
Isso não abriu. Bom día.
448
00:27:55,095 --> 00:27:56,557
Bom día. Como vai você?
449
00:27:56,592 --> 00:27:58,549
Bem. O que é isso?
450
00:27:58,584 --> 00:28:01,762
Isso foi o homem com o cortador
de grama as cinco e meia.
451
00:28:01,763 --> 00:28:03,540
- O quê?
- Ah, sim.
452
00:28:03,575 --> 00:28:06,493
Eu sei, é uma nova série,
eles estão sempre na moda.
453
00:28:06,528 --> 00:28:10,516
Isso é muito engraçado. Amigos,
Há uma pista de corrida no jardim.
454
00:28:11,580 --> 00:28:14,529
São resorts de gold e
resorts de esqui,
455
00:28:14,564 --> 00:28:17,558
mas isso é um resort de corridas,
um hotel com
456
00:28:17,593 --> 00:28:20,517
chá e cafeteiras facilitando os quartos,
457
00:28:20,552 --> 00:28:24,540
e no jardim, a Corrida
Internacional da Vírginia.
458
00:28:26,532 --> 00:28:29,576
Paul newman descreveu esse lugar
como o céu na terra, então pusemos
459
00:28:29,611 --> 00:28:34,065
novos pneus no SLS, e fomos para a pista
460
00:28:34,100 --> 00:28:38,520
Ok, lá vamos nós. Corrida
Internacional da Vírginia.
461
00:28:43,540 --> 00:28:45,552
Ok, luzes vermelhas chegando.
462
00:28:46,568 --> 00:28:49,596
As trocas de marchas são
espetacularmente boas.
463
00:28:51,560 --> 00:28:53,549
O material usado na aerodinamica
disso é bastante inteligente.
464
00:28:53,584 --> 00:28:58,516
Aqueles pequenos bigodes na frente,
é bastante elástico
465
00:28:58,551 --> 00:29:02,557
na grade, eles se deformam com a
velocidade, e seguindo esse caminho eles,
466
00:29:02,592 --> 00:29:06,564
modelam o fluxo de ar
e aumentam a downforce ao mesmo tempo.
467
00:29:09,500 --> 00:29:10,532
Veja isso.
468
00:29:11,556 --> 00:29:14,568
James tem ido como uma
escaldada proverbial.
469
00:29:16,512 --> 00:29:21,040
O Porsche tem 450 cavalos,
110 a menos que a Ferrari
470
00:29:21,075 --> 00:29:25,533
Mas eu estava confiante que,
apesar disso, eu pudesse alcançar James.
471
00:29:25,568 --> 00:29:29,580
Aquele atrito mecanico, tudo funcionando
para manter as rodas traseiras no chão.
472
00:29:29,615 --> 00:29:34,532
A asa, os pneus, e é claro,
onde o motor está.
473
00:29:34,567 --> 00:29:37,548
Isso é um carro com DNA das pistas,
isso é o que ele serve.
474
00:29:39,576 --> 00:29:43,592
O SLS, em outras mãos,
não é um carro com DNA das pistas.
475
00:29:43,627 --> 00:29:47,524
Parece ser uma grande curva.
Quão difícil será?
476
00:29:48,536 --> 00:29:51,493
Oh minha querida.
477
00:29:51,528 --> 00:29:53,561
Talvez eu tenha colocado um
pedaço do fundo para fora da pista.
478
00:29:53,596 --> 00:29:57,520
O Porsche de Richard, que foi
desenhado especificamente...
479
00:29:57,555 --> 00:29:59,528
Oh céus!
480
00:30:01,516 --> 00:30:02,549
Como posso ter saído?
481
00:30:02,584 --> 00:30:07,528
O fundo é tão maluco.
482
00:30:08,556 --> 00:30:09,533
Mais pra frente da pista
483
00:30:09,568 --> 00:30:13,508
meu pequeno Porsche
estava chegando perto da Ferrari
484
00:30:14,580 --> 00:30:17,512
Vai vai vai! Aproxime déle!
485
00:30:20,536 --> 00:30:22,568
A Ferrari mais velocidade na reta.
486
00:30:22,603 --> 00:30:25,501
Não há nada que eu possa fazer.
487
00:30:25,536 --> 00:30:29,572
Minha única chance, então, era
me aproximar déle nas curvas.
488
00:30:29,607 --> 00:30:32,513
Freios de cerâmica de
carbono, não há fadiga.
489
00:30:32,548 --> 00:30:36,568
Rapaz, estou feliz nisso,
porque eles estão sofrendo.
490
00:30:38,500 --> 00:30:40,592
Enquanto isso, no cachorro
com a traseira acidentada...
491
00:30:44,512 --> 00:30:47,477
Oh meu Deus!
492
00:30:47,512 --> 00:30:51,493
Toda vez que você chega perto do
acelerador, a traseira sái.
493
00:30:51,528 --> 00:30:54,016
Mas na verdade, eu não
poderia me descuidar
494
00:30:54,017 --> 00:30:56,504
da aproximação de
Richard e James.
495
00:30:56,539 --> 00:30:59,465
Essa é a coisa sobre esse carro...
496
00:30:59,500 --> 00:31:04,537
Você joga o fundo e terá fumaça
saindo das rodas traseiras,
497
00:31:04,572 --> 00:31:06,578
e você está indo extremamente devagar,
498
00:31:06,579 --> 00:31:08,584
mas com um um sorriso
gigante na sua cara.
499
00:31:09,504 --> 00:31:11,512
Esse é o jeito da AMG
500
00:31:18,560 --> 00:31:21,544
Eles são mais rápidos que eu,
mas eu estou sorrindo!
501
00:31:21,579 --> 00:31:23,584
E eu aposto que eles não estão!
502
00:31:25,536 --> 00:31:28,592
Eu estava certo. Porque eles
estavam correndo seriamente.
503
00:31:28,627 --> 00:31:30,568
Travando, seu idiota!
504
00:31:30,603 --> 00:31:33,500
Indo por ali.
505
00:31:34,532 --> 00:31:37,544
Ganhando um pouco ali.
506
00:31:37,579 --> 00:31:38,568
Vái!
507
00:31:40,536 --> 00:31:41,588
Subida cega!
508
00:31:41,623 --> 00:31:45,548
Ahhh!
509
00:31:47,552 --> 00:31:50,576
Parecia devagar ali James.
510
00:31:53,508 --> 00:31:55,556
Hammond está orgulhoso.
511
00:31:56,556 --> 00:31:59,572
Não! Ohh, poderia ter ido por ali.
512
00:32:02,508 --> 00:32:03,592
Vái. Continue com ele.
513
00:32:06,572 --> 00:32:08,592
Mantenha a potência
por mais um pouco.
514
00:32:12,540 --> 00:32:13,592
Essa é grande.
515
00:32:18,560 --> 00:32:22,500
Yeah, aquilo que, aquilo
que me colocou pra fora.
516
00:32:22,535 --> 00:32:25,513
Yes!
Como podemos ver, espectadores,
517
00:32:25,548 --> 00:32:27,596
ficar na pista faz parte da corrida.
518
00:32:29,528 --> 00:32:33,520
Então mesmo com Capitão Lerdo ao
volante, A ferrari dominou a pista.
519
00:32:33,555 --> 00:32:37,572
E Jeremy, teve que
trocar novamente de pneus.
520
00:32:37,607 --> 00:32:39,576
Bom ver que ele está
aprendendo em seu ritmo natural.
521
00:32:39,611 --> 00:32:43,501
foi tipicamente gracioso na sua derrota.
522
00:32:43,536 --> 00:32:46,560
Obviamente na reta, eu posso
lhe passar fácil. Você poderia?
523
00:32:46,595 --> 00:32:49,079
Sim. Em linha reta isso
irá mastigar você.
524
00:32:49,114 --> 00:32:51,564
Eu não acho que irá.
Eu poderia passar de você andando.
525
00:32:51,599 --> 00:32:53,485
Eu não sei
526
00:32:53,520 --> 00:32:56,465
Quer apostar L5 nisso?
Na televisão?
527
00:32:56,500 --> 00:33:00,036
L5 que em linha reta,
numa drag race, eu ganho de você.
528
00:33:00,071 --> 00:33:03,537
Mas antes de fazermos a corrida,
um desafio chegou.
529
00:33:03,572 --> 00:33:06,062
Nessa pista de corrida,
você pode fazer
530
00:33:06,063 --> 00:33:08,552
muito mais do que apenas
corre com seu carro.
531
00:33:08,587 --> 00:33:12,585
Você pode também,
por exemplo, aprender...
532
00:33:12,620 --> 00:33:16,549
Aprender como se faz
para dirigir atirando
533
00:33:16,584 --> 00:33:20,058
Para ver qual dos carros
é o mais estável,
534
00:33:20,093 --> 00:33:23,532
o instrutor irá dirigir
enquanto você atira no alvo
535
00:33:23,567 --> 00:33:25,576
pela janela do passageiro.
536
00:33:25,611 --> 00:33:27,529
Eu não esperava por isso!
537
00:33:27,564 --> 00:33:32,532
Bem inteligente, se você pensar bem,
porque pulará... funcionaria.
538
00:33:32,567 --> 00:33:35,509
Quão grande é o alvo?
Nós podemos abrir a janela primeiro?
539
00:33:35,544 --> 00:33:39,520
Nós vamos escolher o alvo, eu acho.
Nós vamos escolher o alvo.
540
00:33:39,555 --> 00:33:42,545
Entretanto, primeiramente nós fomos
receber o treinamento com as armas.
541
00:33:42,580 --> 00:33:45,536
que fez Jeremy Van
Damme ficar muito empolgado.
542
00:33:45,571 --> 00:33:48,520
Ponham isso no botão firmemente.
543
00:33:49,572 --> 00:33:51,485
Eu gostei disso!
544
00:33:51,520 --> 00:33:55,504
Segurando forte, não irá
voltar muito.
545
00:33:55,539 --> 00:33:57,509
Segure forte
como se fosse dar um soco,
546
00:33:57,544 --> 00:34:02,548
mire no alvo e mantenha firme, atira!
547
00:34:04,520 --> 00:34:05,489
Na garganta!
548
00:34:05,524 --> 00:34:08,481
No coração e no baço.
549
00:34:08,516 --> 00:34:12,524
Eventualmente, era a hora de
desligar-se do Van Clarkson...
550
00:34:12,559 --> 00:34:13,517
Na cara!
551
00:34:13,552 --> 00:34:16,584
porque era a hora de escolher os alvos.
552
00:34:20,552 --> 00:34:22,541
E depois planejar
um sistema de pontos
553
00:34:22,576 --> 00:34:28,560
50, 50, 100, 10. Isso é provavelmente
o padrão industrial de algum lugar.
554
00:34:30,524 --> 00:34:33,520
Magnum PI foi o primeiro a ir.
555
00:34:33,555 --> 00:34:36,516
Ele tem que atirar nos testículos.
Ele fará isso.
556
00:34:38,512 --> 00:34:40,050
Nas ameixas.
557
00:34:40,085 --> 00:34:41,553
No torso.
558
00:34:41,588 --> 00:34:44,588
Ele entendeu,
ele atirou no jumento!
559
00:34:44,623 --> 00:34:47,477
e no cotovelo! Ha-ha!
560
00:34:47,512 --> 00:34:51,520
Hammond foi o próximo, mas
primeiramente ele fez alguns ajustes.
561
00:34:51,555 --> 00:34:52,561
O que ele está fazendo?
562
00:34:52,596 --> 00:34:55,485
O que você está fazendo?
Virando ele.
563
00:34:55,520 --> 00:34:59,548
Por quê? Pra eu poder atirar ele pelas
costas! Porque foi isso que ele fez...
564
00:34:59,583 --> 00:35:00,517
pelas costas!
565
00:35:00,552 --> 00:35:03,596
Então ele terá um día normal,
achando que tudo está dando certo...
566
00:35:03,631 --> 00:35:08,508
Pensando em ver seus amigos,
e fazer algo juntos
567
00:35:08,543 --> 00:35:10,568
iai ele levará um tiro pelas costas!
568
00:35:12,540 --> 00:35:14,560
É nisso que eu penso
seria legal fazer.
569
00:35:18,532 --> 00:35:21,516
Ele parece com Don Johnson,
fora de Miami Vice.
570
00:35:21,551 --> 00:35:22,524
Ele parece.
571
00:35:29,576 --> 00:35:32,084
Nossa! É perturbador, não é?
572
00:35:32,119 --> 00:35:34,557
Um homem que mora na roça,
573
00:35:34,592 --> 00:35:37,564
dirige uma Land Rover,
e é bom com uma arma.
574
00:35:37,599 --> 00:35:40,049
E fui para escola de artes, você sabe.
575
00:35:40,084 --> 00:35:42,465
Talves tenha sido uma perca de tempo.
576
00:35:42,500 --> 00:35:45,310
Em seguida, descobrimos
que o SLS foi claramente
577
00:35:45,311 --> 00:35:48,520
desenhado com
motoristas-atiradores.
578
00:35:49,576 --> 00:35:53,588
Yeah, eu não pensei nisso.
Qual pistola ele deve esta usando?
579
00:35:53,623 --> 00:35:57,520
Tirando a trava de segurança.
580
00:36:06,588 --> 00:36:09,465
Estou pegando fogo! Ow!
581
00:36:09,500 --> 00:36:13,532
Uma vez que Jeremy tinha saído,
nós contamos meus pontos.
582
00:36:13,567 --> 00:36:15,541
Você acertou no estômago.
583
00:36:15,576 --> 00:36:19,086
Foi muito perto da área dos testículos.
584
00:36:19,121 --> 00:36:22,832
Então, James May
você conseguiu 80 pontos.
585
00:36:22,867 --> 00:36:26,544
O homem das matas,
entretanto fez melhor.
586
00:36:26,579 --> 00:36:29,075
50. Você conseguiu um
tiro na cabeça. 145.
587
00:36:29,110 --> 00:36:31,837
Então era a vez do Jeremy.
588
00:36:31,872 --> 00:36:34,564
Então são 100 pelo tiros nas ameixas.
589
00:36:34,599 --> 00:36:38,091
20, 30, 40,50,
590
00:36:38,126 --> 00:36:41,361
175, 205, 210..
591
00:36:41,396 --> 00:36:44,561
245 pontos
592
00:36:44,596 --> 00:36:52,556
No teste de direção "atire no stig". É.
593
00:36:55,544 --> 00:36:58,580
Na manhã seguinte nós fomos informados
para dirigirmos para Nova York.
594
00:36:58,615 --> 00:37:02,544
Uma vida de distância
graças aos limites de velocidade.
595
00:37:05,512 --> 00:37:06,540
James?
596
00:37:06,575 --> 00:37:07,533
Sim?
597
00:37:07,568 --> 00:37:09,545
Estou entediado.
598
00:37:09,580 --> 00:37:11,553
Eu estava pensando o mesmo,
599
00:37:11,588 --> 00:37:14,572
mas também estava entediado
em pegar o rádio e dizer isso.
600
00:37:14,607 --> 00:37:15,561
Veremos...
601
00:37:15,596 --> 00:37:20,548
Não, não devemos ver qual é o
carro mais rápido aquí, devemos?
602
00:37:20,583 --> 00:37:25,473
Eu lhe digo qual, vamos fazer
uma corrida de 72 até 88 km/h
603
00:37:25,508 --> 00:37:28,524
Certo. Isso é uma boa idéia.
A mais curta corrida da História.
604
00:37:28,559 --> 00:37:29,596
Certo, Hammond, nos dê um sinal.
605
00:37:29,631 --> 00:37:32,592
Certo, e vái!
606
00:37:35,528 --> 00:37:36,532
Eu ganhei.
607
00:37:38,564 --> 00:37:40,545
Esse não é um esporte muito popular.
608
00:37:40,580 --> 00:37:45,524
Ok, Hammond, venha pra frente,
e veremos o SLS vs 911.
609
00:37:45,559 --> 00:37:47,501
Posicionem-se cavalheiros.
610
00:37:47,536 --> 00:37:50,536
A corrida de 72 a 88km/h,
direto do estado de Vírginia
611
00:37:50,571 --> 00:37:53,512
3, 2, 1, Vái!
612
00:37:54,568 --> 00:37:55,549
Sim!
613
00:37:55,584 --> 00:38:00,489
Meu novo motor esportivo nos manteve
entertidos até a hora do almoço, quando
614
00:38:00,524 --> 00:38:05,568
nós pedimos ao GPS do Mercedes
para encontrar um restaurante para nós.
615
00:38:05,603 --> 00:38:08,533
Certo, restaurantes.
Cozinha Africana.
616
00:38:08,568 --> 00:38:11,584
Austríaca, Balcã, Belga.
O que vocês querem?
617
00:38:11,619 --> 00:38:14,564
Quero Balcã.
618
00:38:17,500 --> 00:38:21,508
Infelizmente não tinha nenhum
daqueles restaurantes na Vírginia.
619
00:38:23,548 --> 00:38:25,533
Coca-cola pequena.
Coca-cola pequena, obrigado.
620
00:38:25,568 --> 00:38:28,505
Sabe, eu descobri uma
falha no modo Americano.
621
00:38:28,540 --> 00:38:32,536
Você pode comprar uma Coca pequena,
com um dólar ou uma grande,
622
00:38:32,571 --> 00:38:36,065
com 2, porque você ganha mais,
mas você pode encher de graça.
623
00:38:36,100 --> 00:38:39,826
Então, por quê você compraria um grande
a não ser se você você um pouco grande?
624
00:38:39,861 --> 00:38:43,552
Eu não posso levar ele a sério
com esses óculos de sol. Não, não posso.
625
00:38:43,587 --> 00:38:46,564
Ah, desculpe. Droga, eu tenho que
fazer outra tomada
626
00:38:46,599 --> 00:38:48,508
com duas pessoas estilosas.
627
00:38:52,560 --> 00:38:56,076
Depois do almoço nós fizemos
um pequeno desvio para Washington DC
628
00:38:56,111 --> 00:38:59,592
que não era bem como
aparenta nos filmes.
629
00:39:08,524 --> 00:39:09,540
O... K
630
00:39:12,532 --> 00:39:15,588
Aquele homem está andando e
brincando com seus testículos?
631
00:39:22,516 --> 00:39:26,485
Então nós fomos embora de novo.
Indo para Maryland.
632
00:39:26,520 --> 00:39:31,520
Onde James e Jeremy decidiram
resolver suas apostas.
633
00:39:31,555 --> 00:39:33,065
James, olhe pra isso.
634
00:39:33,100 --> 00:39:35,322
É aquí. Drag Race.
635
00:39:35,357 --> 00:39:37,509
Você quem sabe. Vamos fazer.
636
00:39:37,544 --> 00:39:40,576
A essa altura Hammond
está falando muito porque o seu
637
00:39:40,611 --> 00:39:44,580
carro premiado não é páreo
para o primeira linha aquí.
638
00:39:44,615 --> 00:39:46,572
Nós estamos para fazer
uma grande batalha.
639
00:39:46,607 --> 00:39:50,556
Ferrari vs AMG.
640
00:39:51,596 --> 00:39:54,465
A pista de corrida
estava extremamente escorregadia.
641
00:39:54,500 --> 00:39:56,568
Mas ambos os carros
eram equipados com sofisticados
642
00:39:56,603 --> 00:39:59,061
sistemas de arrancada.
643
00:39:59,096 --> 00:40:01,485
Ok. Pondo em Drive.
644
00:40:01,520 --> 00:40:05,540
Colocando o controle de tração
em sport.
645
00:40:05,575 --> 00:40:09,525
Desligando tudo,
então seleciona a primeira marcha
646
00:40:09,560 --> 00:40:14,516
Escolhendo o modo da transmissão
pelo botão. Corfirmo que quero isso.
647
00:40:14,551 --> 00:40:17,572
Aperto o botão,PS.
Então, woomph! Lá vou eu.
648
00:40:17,607 --> 00:40:19,533
A ideia do sistema de arrancada é
649
00:40:19,568 --> 00:40:22,596
minimizar o giro exagerado das rodas
em condições como essa.
650
00:40:22,631 --> 00:40:24,548
Aquí vamos nós.
651
00:40:27,576 --> 00:40:29,560
Aquí vamos nós.
652
00:40:33,588 --> 00:40:36,545
Esse é o pior controle
de tração da história.
653
00:40:36,580 --> 00:40:38,870
Percebi que também não
está funcionando, mas
654
00:40:38,871 --> 00:40:40,560
o sistema da ferrari
se adequa a superfície.
655
00:40:40,595 --> 00:40:43,516
Eu vou fazer isso denovo.
656
00:40:43,551 --> 00:40:44,568
Aquí vamos nós!
657
00:40:51,520 --> 00:40:52,596
Americanos conseguem fazer isso!
658
00:40:54,520 --> 00:40:55,533
Para a corrida atual nós decidimos
659
00:40:55,568 --> 00:40:59,548
esquecermos do controle de tração
tentar nós mesmos.
660
00:40:59,583 --> 00:41:00,592
Aquí vamos nós!
661
00:41:02,524 --> 00:41:03,576
Vái!
662
00:41:08,536 --> 00:41:11,588
Isso não funcionou também, então nós
alinhamos os carros e tentamos novamente
663
00:41:11,623 --> 00:41:14,512
colocando o cambio em automatico.
664
00:41:14,547 --> 00:41:15,524
Vái!
665
00:41:18,520 --> 00:41:22,500
Mas não importa o que fazíamos
era desanimador.
666
00:41:27,508 --> 00:41:29,533
Eventualmente, por ser
extremamente cauteloso,
667
00:41:29,568 --> 00:41:32,584
Eu conseguir chegar com a
Ferrari no final da pista.
668
00:41:32,619 --> 00:41:34,481
Sendo gentíl.
669
00:41:34,516 --> 00:41:37,544
Mas Jeremy não pode ser gentil.
670
00:41:38,596 --> 00:41:40,582
Anda!
671
00:41:52,540 --> 00:41:55,557
Agora, como eu pensei
nós podemos ver por aquilo que,
672
00:41:55,592 --> 00:41:59,570
eu venci, e vocês dois, de fato,
perderam. Eu não fazia parte disso.
673
00:41:59,605 --> 00:42:03,513
Não importa. Você estava
com o pé pesado, como sempre.
674
00:42:03,548 --> 00:42:06,576
Só porque você tem o pé
leve, isso não significa nada.
675
00:42:06,611 --> 00:42:08,533
Vocês dois podem parar de argumentar?
Não. Sim.
676
00:42:08,568 --> 00:42:11,572
Sim, porque agora é hora
677
00:42:11,573 --> 00:42:14,576
de por uma celebridade em nosso
carro razoavelmente barato.
678
00:42:14,611 --> 00:42:18,085
Meu convidado dessa noite é
responsável por fazer alguns dos meus
679
00:42:18,120 --> 00:42:21,560
filmes favoritos: Slumdog
Millionaire, Trainspotting,
680
00:42:21,595 --> 00:42:24,513
28 Days Later,
a lista é longa.
681
00:42:24,548 --> 00:42:26,746
Seu último filme conta
a verdadeira história
682
00:42:26,747 --> 00:42:29,544
de um homem que cortou
seu braço fora.
683
00:42:29,579 --> 00:42:33,520
Então, embora isso pareça inapropriado
dado as circustâncias,
684
00:42:33,555 --> 00:42:36,552
vocês poderiam bater palmas
685
00:42:36,587 --> 00:42:37,580
para Danny Boyle!
686
00:42:39,568 --> 00:42:43,052
Que honra!
Muito obrigado!
687
00:42:43,087 --> 00:42:46,501
Muito obrigado. Sente-se.
688
00:42:46,536 --> 00:42:50,560
Muito obrigado.
Desculpe a bagunça.
689
00:42:50,595 --> 00:42:54,584
Nós tivemos um pequeno incêndio
e algumas coisas se quebraram.
690
00:42:54,619 --> 00:42:56,513
Tente ignorar isso.
691
00:42:56,548 --> 00:42:59,465
Agora, eu tenho dado uma
olhada em seu histórico de carros
692
00:42:59,500 --> 00:43:03,465
e eu estou certo em dizer que,
você não é um fã de carros?
693
00:43:03,500 --> 00:43:08,002
Realmente não sou. O meu
únco carro excitante foi um Alfa Romeo.
694
00:43:08,037 --> 00:43:12,469
Mas era o 156, e eu
ganhei moral bem rápidamente.
695
00:43:12,504 --> 00:43:17,592
É como eles dizem - carros como aquele
só atrái policiais, ladrões e garotas.
696
00:43:17,627 --> 00:43:21,533
E não haviam garotas atraídas por ele,
então eu desisti.
697
00:43:21,568 --> 00:43:24,044
Então, o Alfa, o único
carro descente que você teve,
698
00:43:24,045 --> 00:43:26,520
e você precisa ter um Alfa para ser
um fascinado por carros, você não pode
699
00:43:26,555 --> 00:43:29,555
ser um a não ser que tenha tido um Alfa,
você vende porque isso era muito rápido.
700
00:43:29,590 --> 00:43:32,521
Sim. Certo. Isso é bom. Significa que
nós não temos que falar sobre carros.
701
00:43:32,556 --> 00:43:34,536
Nós podemos falar sobre
seus filmes. Que,
702
00:43:34,537 --> 00:43:36,516
eu estou com medo, estou
muito interessado neles.
703
00:43:36,551 --> 00:43:40,477
Se você não se importa em eu dizer, o
que eu realmente adoro em seu material é
704
00:43:40,512 --> 00:43:44,022
que você nunca realmente sabe como
o próximo filme de Danny Boyle será.
705
00:43:44,057 --> 00:43:45,777
Eu quero dizer, Traimspotting
é completamente diferente
706
00:43:45,778 --> 00:43:47,497
de Slumdog Millionaire.
707
00:43:47,532 --> 00:43:50,032
Que é completamente
diferente de Sunshine,
708
00:43:50,033 --> 00:43:52,532
que é o meu favorito.
Oh, fantástico.
709
00:43:52,567 --> 00:43:55,504
Eu estou tocado por isso
porque ele não foi muito bem feito.
710
00:43:55,539 --> 00:43:56,537
De fato, ninguém foi ver ele
711
00:43:56,572 --> 00:43:59,596
Um monte de gente está aquí porque,
como eu estava andando lá atrás
712
00:43:59,631 --> 00:44:03,540
havia muitoas pessoas olhando
pra mim e pensando, "quem é ele?"
713
00:44:03,575 --> 00:44:06,473
Eu acho, eu tenho essa teoría
714
00:44:06,508 --> 00:44:08,521
que seu primeiro filme
sempre será seu melhor filme.
715
00:44:08,556 --> 00:44:12,532
E você só pode fazer um filme, como você
só poder perder sua virgindade uma vez,
716
00:44:12,567 --> 00:44:15,581
mas você poderia sempre tentar e voltar
para aquele estado, se você puder.
717
00:44:15,616 --> 00:44:18,596
Como? Perder sua virgindade de novo?
Se você puder. Isso seria perfeito.
718
00:44:18,631 --> 00:44:21,477
Seu primeiro longa
foi Shallow Grave.
719
00:44:21,512 --> 00:44:24,006
Então você estaría dizendo que
aquele foi seu melhor filme?
720
00:44:24,007 --> 00:44:26,500
Você esta dizendo que aquele
é melhor que Trainspotting?
721
00:44:26,535 --> 00:44:28,576
Meu pai certamente pensa assim
porque ele vê todos
722
00:44:28,611 --> 00:44:31,501
meus filmes de uma vez e diz
a mesma coisa toda hora.
723
00:44:31,536 --> 00:44:34,544
Ele diz, "Bem, isso foi bom mas não
é tão bom quanto Shallow Grave."
724
00:44:34,579 --> 00:44:37,497
E ele dizia isso toda vez,
inclusive com Slumdog Millionaire.
725
00:44:37,532 --> 00:44:40,044
Slumdog Millionaire, eu creio que
ele disse a alguém que considerou
726
00:44:40,045 --> 00:44:42,556
como razoável.
727
00:44:42,591 --> 00:44:48,532
Agora, o novo filme, 127 Hours.
Fale-nos sobre ele.
728
00:44:48,567 --> 00:44:50,521
É tudo sobre esse cara,
Aron Ralston,
729
00:44:50,556 --> 00:44:54,477
que ficou preso em um desfiladeiro
em 2003 em Utah, na América.
730
00:44:54,512 --> 00:44:58,018
Uma pequena pedra caiu em seu braço
e o prendeu. Ele não podía se mover.
731
00:44:58,053 --> 00:45:02,280
Ele ficou preso, em pé, mas
ele não podía se mover por 6 días.
732
00:45:02,315 --> 00:45:06,508
E depois de seis días, com um canivete
cego, ele cortou seu braço direito fora
733
00:45:06,543 --> 00:45:08,557
a fim de sair dali.
Essa é uma Estória incrível.
734
00:45:08,592 --> 00:45:11,072
É sim. Nós temos um
trailer aquí, então você
735
00:45:11,073 --> 00:45:13,552
pode ver sobre o que
estamos falando. Vamos ver.
736
00:45:13,587 --> 00:45:15,581
Tudo o que você tem que lembrar.
737
00:45:15,616 --> 00:45:17,576
Disse que tudo ficará bem.
738
00:45:17,611 --> 00:45:19,564
Oh, meu Deus! Aron!
739
00:45:19,599 --> 00:45:22,536
Aron! Oh.
740
00:45:28,572 --> 00:45:30,553
Você gostou déle.
741
00:45:30,588 --> 00:45:33,520
Eu não acho que nós
temos esperança em todos esses días.
742
00:45:41,520 --> 00:45:43,530
Kristen!
743
00:45:43,565 --> 00:45:45,505
Ajudem-me!
744
00:45:53,580 --> 00:45:58,465
É isso. O que você fez?
O que você fez?
745
00:45:58,500 --> 00:46:03,095
- Você fica lá, preso e morre.
- Sim. Ou, você faz isso?
746
00:46:03,130 --> 00:46:04,886
E é claro, você não
faz isso primeiramente
747
00:46:04,921 --> 00:46:06,733
porque você acha que
tem a opção você pode
748
00:46:06,734 --> 00:46:08,545
esperar ali você pode
manter seu braço direito.
749
00:46:08,580 --> 00:46:12,576
Você acha, pessoas irão passar por isso.
Alguém irá, eventualmente.
750
00:46:12,611 --> 00:46:14,533
Ou eu vou dar um jeito de
fazer uma corda
751
00:46:14,568 --> 00:46:18,536
para que eu possa puxar a pedra
para fora. Isso não funciona.
752
00:46:18,571 --> 00:46:21,079
Você considera a ideia
753
00:46:21,080 --> 00:46:23,588
do seu filme cortando seu braço
fora em uma espécie de filmagem?
754
00:46:23,623 --> 00:46:27,505
Porque eu tenho que te falar,
isso é muito horripilante.
755
00:46:27,540 --> 00:46:31,500
Quero dizer, você verá...
e o som do osso.
756
00:46:31,535 --> 00:46:33,580
O osso quebrando, sim.
Isso é muito inteligente.
757
00:46:33,615 --> 00:46:35,541
É um filme magnífico.
758
00:46:35,576 --> 00:46:41,548
Agora, você foi escolhido para
a cerimonia de abertura das olimpiadas.
759
00:46:41,583 --> 00:46:44,533
E eu sei que você estará
encantado por isso.
760
00:46:44,568 --> 00:46:47,062
Nós estamos. Nós temos o
prefeito aquí, Boris Johnson,
761
00:46:47,063 --> 00:46:49,556
a pouco tempo atrás
eu fiz sugestões a ele.
762
00:46:49,591 --> 00:46:52,509
Ele tem dado alguma de
nossas sugestões para você?
763
00:46:52,544 --> 00:46:56,549
Ele não mencionou nada
que você disse a ele.
764
00:46:56,584 --> 00:46:59,886
Então, o que você está fazendo
para ter a cerimônia de abertura,
765
00:46:59,920 --> 00:47:01,588
se Boris Johnson
não tem lhe dado nossas ideias?
766
00:47:01,623 --> 00:47:05,508
Nós vamos ter algo
muito diferente do que Pequim.
767
00:47:05,543 --> 00:47:08,469
Porque Pequim foi a última
cerimonia de abertura.
768
00:47:08,504 --> 00:47:09,842
Eu pensei que você quis dizer
a cerimonia de fechamento,
769
00:47:09,843 --> 00:47:11,580
onde os Britanicos
tem os onibus londrinos
770
00:47:11,615 --> 00:47:13,513
e David Beckham chuta uma bola.
771
00:47:13,548 --> 00:47:15,546
Você era um grande fã
disso. Isso realmente não
772
00:47:15,547 --> 00:47:17,544
funcionava. Nós não vamos
estar fazendo isso, não.
773
00:47:17,579 --> 00:47:20,513
Aquilo não, mas não a
200 milhões de chineses?
774
00:47:20,548 --> 00:47:24,042
Não, você não pode, o Britanico
não tolera aquilo, não pode.
775
00:47:24,077 --> 00:47:27,798
Supostamente eles ensaiaram nas fraldas,
porque se ele ensaiaram
776
00:47:27,833 --> 00:47:31,485
4 mil pessoas e todos eles
querem um banheiro, é um pesadelo.
777
00:47:31,520 --> 00:47:33,528
Supostamente eles fazem
eles ensaiarem em fraldas.
778
00:47:33,529 --> 00:47:35,536
- Você está brincando.
- Isso é o que eu ouço.
779
00:47:35,571 --> 00:47:37,560
Você disse que você estava
indo fazer algo intimo.
780
00:47:37,595 --> 00:47:40,505
Isso também será espetacular.
781
00:47:40,540 --> 00:47:42,541
Mas será mais íntimo que você imagina.
782
00:47:42,576 --> 00:47:45,576
Isso será tão espetacular quanto
algo que eu pensei?
783
00:47:45,611 --> 00:47:47,533
Va, nos diga o que.
784
00:47:47,568 --> 00:47:52,544
Ok, o que eu estou vendo são portões
se abrindo, portões em chamas.
785
00:47:52,579 --> 00:47:54,513
Alguns Jaguars vem chegando, XKRs.
786
00:47:54,548 --> 00:47:56,473
De lado, em chamas.
787
00:47:56,508 --> 00:48:03,509
E o cara, ao invés de ter uma tocha,
e se o cara inteiro estivesse em chamas?
788
00:48:03,544 --> 00:48:08,548
Ele corre juntamente e salta, no grande
pire, com chamas e vai pegando fogo.
789
00:48:08,583 --> 00:48:10,525
A multidão poderia estar pegando fogo...
790
00:48:10,560 --> 00:48:14,553
Todas as coisas. Porque em seguida será
como as coisas do Top Gear. Ótimo, ok.
791
00:48:14,588 --> 00:48:17,060
Na verdade, preste atenção
nessa hora.
792
00:48:17,061 --> 00:48:19,532
Há um homem em chamas. Mas
ele pode estar de bicicleta.
793
00:48:19,567 --> 00:48:22,544
Que você irá aprovar, ou não.
794
00:48:22,579 --> 00:48:24,580
Um ciclista pegando fogo.
795
00:48:27,536 --> 00:48:30,541
Gostei de como isso soa.
796
00:48:30,576 --> 00:48:33,485
Obviamente, você veio aquí,
eu acho que muito bravamente,
797
00:48:33,520 --> 00:48:35,226
não sendo um fã de
carros, particularmente,
798
00:48:35,227 --> 00:48:37,532
para dar uma volta em
nossa pista. Você gostou?
799
00:48:37,567 --> 00:48:38,553
Sim, é espetacular.
800
00:48:38,588 --> 00:48:41,078
Isso provavelmente não
é muito bom para você ver
801
00:48:41,079 --> 00:48:43,568
mas eu gostei muito,
eu não posso lhe dizer.
802
00:48:43,603 --> 00:48:45,847
Porque nós tivemos
um grande problema,
803
00:48:45,848 --> 00:48:48,091
porque todos os
convidado que vieram aquí,
804
00:48:48,126 --> 00:48:50,753
foram ensinados a dirigir
nosso carro pela pista pelo...
805
00:48:50,754 --> 00:48:52,580
Splitter,
como é chamado agora.
806
00:48:52,615 --> 00:48:54,485
Stig demitido.
807
00:48:54,520 --> 00:48:57,592
Então nós tivemos que trazer
o homem da aposentadoria.
808
00:49:00,596 --> 00:49:03,076
Indo para o lar dos idoso.
809
00:49:03,077 --> 00:49:05,556
Nós na verdade usamos Tiff
Needell, senhoras e senhores.
810
00:49:05,591 --> 00:49:08,556
Tiff Needell foi o homem
que ensinou a você.
811
00:49:08,591 --> 00:49:11,473
O que ele aparenta agora, 150?
812
00:49:11,508 --> 00:49:14,544
- Ele foi excelente. - Ele foi? - Sim,
ele foi excelente. Ele era muito bom.
813
00:49:14,579 --> 00:49:18,079
E desde que eu complete antes
de 127 segundos, estarei bem.
814
00:49:18,114 --> 00:49:21,580
Esse é o meu objetivo.
127 segundos? É uma boa meta.
815
00:49:21,615 --> 00:49:28,504
Quem gostaria de ver a volta do Danny?
Yeah! Vamos ver.
816
00:49:29,576 --> 00:49:33,568
Olhe esse carro marrom de
preço razoavel. Cantando pneu.
817
00:49:33,603 --> 00:49:35,537
Melhor no limite, Danny.
818
00:49:35,572 --> 00:49:40,500
Tiff deve ter ficado orgulhoso disso.
Ele disse para a ver o limitador.
819
00:49:40,535 --> 00:49:42,508
Essa *******
820
00:49:44,520 --> 00:49:46,584
Há um lá em algum lugar.
Certo, lá vamos nós.
821
00:49:46,619 --> 00:49:48,575
Foi bem aberta.
822
00:49:48,610 --> 00:49:50,532
Esse é obviamente o traçado do Tiff.
823
00:49:51,584 --> 00:49:58,540
Veja, como parece devagar...
Mais rápido, mais rápido, anda.
824
00:49:58,575 --> 00:49:59,803
Não, ele não lhe dará
mais velocidade.
825
00:49:59,840 --> 00:50:02,504
E você não tem, ta vendo?
Mantenha ele no traçado.
826
00:50:02,539 --> 00:50:05,572
Yeah, yeah, yeah.
Não muito bom. *******
827
00:50:08,596 --> 00:50:11,540
Você parece com Jim Bowen
lá, isso era preocupante.
828
00:50:12,592 --> 00:50:17,552
Agora na Hammerhead.
Eu sei, pareçe devagar mas...
829
00:50:17,587 --> 00:50:19,568
Quando você está na curva,
parece tão rápido.
830
00:50:19,603 --> 00:50:22,576
É inacreditável.
831
00:50:23,588 --> 00:50:27,584
Ok, aceleração total. *******
832
00:50:27,619 --> 00:50:31,073
Coisas saindo do lugar.
833
00:50:31,108 --> 00:50:34,493
A alavanca da marcha saiu?
834
00:50:34,528 --> 00:50:36,560
Bem, aquilo seria
devagar você forçou um pouco.
835
00:50:38,560 --> 00:50:40,516
Tem uma boa camera ali.
836
00:50:42,528 --> 00:50:45,536
Essa é outra parte bem aberta,
mas eu gosto de ir por dentro
837
00:50:45,571 --> 00:50:47,533
É muito bom. E você se manteve.
838
00:50:47,568 --> 00:50:50,521
Agora pela Gambom sem nenhum problema.
839
00:50:50,556 --> 00:50:53,520
E aquí estamos nós, senhoras
e senhores, cruzou a linha!
840
00:50:57,516 --> 00:50:59,508
Tudo bem.
841
00:51:01,548 --> 00:51:04,028
Eu estou pensando, será que
o próximo filme de Danny Boyle
842
00:51:04,029 --> 00:51:06,508
será Fast And Furious 32?
843
00:51:06,543 --> 00:51:10,508
Nós podemos ter um filme de carros
do Danny Boyle? Podemos ter Mad Max 4?
844
00:51:10,543 --> 00:51:12,505
Eu amaria fazer um filme de carros.
Tipo Mad max.
845
00:51:12,540 --> 00:51:14,966
Mad Max seria brilhante.
Você viu Doomsday?
846
00:51:14,967 --> 00:51:16,592
Aquele foi muito bom. Sim, eu
assisti. Tinha um bom elenco.
847
00:51:16,627 --> 00:51:19,060
Exceto porque foi filmado na Espanha e
ele tinha esperança que nós achariamos
848
00:51:19,061 --> 00:51:21,493
que era na Escócia.
849
00:51:21,528 --> 00:51:25,540
Não,não estava chovendo. Certo, onde você
acha que você ficou? Isso foi molhado.
850
00:51:25,575 --> 00:51:27,563
Então esses são os tempo
molhados. Angelina Jolie.
851
00:51:27,564 --> 00:51:29,552
Essa não é a
atual Angelina Jolie.
852
00:51:29,587 --> 00:51:32,533
Esse era Bill Bailey
querendo ser Angelina Jolie.
853
00:51:32,568 --> 00:51:38,540
1:50:08. Esse é o mais rápido
que tivemos nesse carro. Danny Boyle,
854
00:51:38,575 --> 00:51:41,556
Você fez em...
855
00:51:41,591 --> 00:51:47,505
1:47:08
856
00:51:47,540 --> 00:51:51,520
O que significa que
você fez a volta molhada mais rápida!
857
00:51:51,555 --> 00:51:53,500
Oh!
858
00:51:55,504 --> 00:51:57,050
Parabéns.
859
00:51:57,085 --> 00:51:58,561
Sério? Do jeito de Tiff.
860
00:51:58,596 --> 00:52:00,549
Você tem que falar com Tiff.
861
00:52:00,584 --> 00:52:04,525
Do jeito de Tiff.
Isso é incrível. Legal!
862
00:52:04,560 --> 00:52:10,524
Todos esses anos, o Stig esteve
retardando as celebridades.
863
00:52:10,559 --> 00:52:13,549
E nós trouxemos um
pensionista aposentado.
864
00:52:13,584 --> 00:52:16,545
Ou você pode ter um talento natural
só precisa descobri-lo.
865
00:52:16,580 --> 00:52:21,516
E essa foi a primeira vez que você
dirigiu com raiva? Em toda sua vida?
866
00:52:21,551 --> 00:52:23,551
Sim, sim. Isso é um feito notável.
867
00:52:23,586 --> 00:52:25,517
É o tal zumbido.
Obrigado por me deixar fazer isso.
868
00:52:25,552 --> 00:52:28,561
Foi um grande día. Se houver um agradeço
você por ter feito, de outra maneira.
869
00:52:28,596 --> 00:52:32,580
Eu quero encontrar com você por anos e
anos. Senhoras e senhores, Danny Boyle.
870
00:52:32,615 --> 00:52:35,565
Obrigado. Legal!
871
00:52:35,600 --> 00:52:38,481
Foi muito bom.
872
00:52:45,588 --> 00:52:49,644
Ok. Agora é a hora para
a terceira e final parte
873
00:52:49,645 --> 00:52:52,500
do nosso filme
de atravessar a América.
874
00:52:52,535 --> 00:52:56,572
Nós estamos em nosso caminho para
New York no Mercedes SLS. Ferrari 458
875
00:52:56,607 --> 00:52:59,537
e o brilhante Porsche GT3RS.
876
00:52:59,572 --> 00:53:03,592
E nós voltaremos ao filme
em uma ponte perto da água.
877
00:53:23,548 --> 00:53:27,536
Amigos, obviamente eu estou ciente disso,
mas só pra lembrar, onde nós estamos?
878
00:53:27,571 --> 00:53:32,536
Urr, bem, nós saímos de Maryland,
eu acho que estamos na Pennsylvania.
879
00:53:32,571 --> 00:53:35,501
Certo, Pennsylvania.
Eu gosto disso.
880
00:53:35,536 --> 00:53:37,557
Depois de um tempo nós nos encontramos
em Amish Country,
881
00:53:37,592 --> 00:53:41,064
que nós pensamo que
seria cheio de pessoas
882
00:53:41,065 --> 00:53:44,536
construindo celeiros
e bebendo limonada.
883
00:53:44,571 --> 00:53:46,596
Eu adoro ver um cavalo e uma carruagem.
884
00:53:46,631 --> 00:53:49,073
Olhe isso. É fantástico
885
00:53:49,108 --> 00:53:51,516
Entretanto, nós tomamos um choque.
886
00:54:00,504 --> 00:54:03,036
Isso diz aquilo, não diz?
887
00:54:03,071 --> 00:54:05,533
Diz. Diz aquilo.
888
00:54:05,568 --> 00:54:08,532
Isso é o que diz. E isso
é o nome da cidade. Não é...
889
00:54:08,567 --> 00:54:10,596
Bem vindo a... isso.
890
00:54:13,508 --> 00:54:16,020
Você não acha que houve uma
lugarejo chamado Foreplay
891
00:54:16,021 --> 00:54:18,532
que deviamos
ter ido primeiro?
892
00:54:20,580 --> 00:54:24,500
Nós saímos rápidamente de Amish Country e
ficamos encantados algumas horas depois
893
00:54:24,535 --> 00:54:28,560
em encontrar um lugar um menos sujo.
894
00:54:28,595 --> 00:54:31,596
Bem, é isso ai. New York.
895
00:54:38,592 --> 00:54:45,504
E na manhã seguinte nós fomos informados
para irmos pro Brooklyn para um desafio.
896
00:54:45,539 --> 00:54:47,485
Certo.
897
00:54:47,520 --> 00:54:50,528
Vocês foram compromissados
em aparecer
898
00:54:50,529 --> 00:54:53,536
às 11 horas dessa manhã em um
programa Americano de conversa.
899
00:54:53,571 --> 00:54:59,493
O estúdio fica na Rua West 59th
próximo a junção com a 11th Avenida.
900
00:54:59,528 --> 00:55:02,520
Há tempo para apenas um de
vocês aparecer, então o primeiro
901
00:55:02,521 --> 00:55:05,512
a chegar ganha a
apresentação. Posso dizer,
902
00:55:06,572 --> 00:55:09,512
isso não diz que eu
não posso usar meu GPS
903
00:55:09,547 --> 00:55:12,477
Nem pra mim.
904
00:55:12,512 --> 00:55:15,520
Eu não tenho GPS.
Devemos fazer isso? Nós temos uma hora?
905
00:55:15,555 --> 00:55:16,537
Sim.
906
00:55:16,572 --> 00:55:19,489
Programa de conversa.
907
00:55:19,524 --> 00:55:24,572
Três, dois, vai! Ok.
908
00:55:29,572 --> 00:55:34,528
Selecionar local. Cidade de Manhattan.
909
00:55:34,563 --> 00:55:37,516
Onde é M. A...
910
00:55:40,544 --> 00:55:44,489
Como você põe
West 59 no GPS?
911
00:55:44,524 --> 00:55:46,572
Não é fácil, mas com sorte
eu conseguí fazer isso. Adeus.
912
00:55:49,588 --> 00:55:52,592
Parece bem, Parece tudo bem.
Pronto. Vamos.
913
00:56:00,568 --> 00:56:04,536
Mais na frente, o Porsche
estava na ponte do Brooklyn
914
00:56:04,571 --> 00:56:06,536
Indo direto para Manhattan.
915
00:56:09,528 --> 00:56:13,520
Que fez Stuart ficar muito nervoso.
916
00:56:13,555 --> 00:56:17,512
Não. Não. Meu Deus.
Olha isso. É grande.
917
00:56:19,528 --> 00:56:22,532
Eu sou um menino do país.
Isso é fato.
918
00:56:22,567 --> 00:56:23,557
Cidades me aterrorizam.
919
00:56:23,592 --> 00:56:28,556
Elas são grandes e complicadas
e cheias de pessoas que gritam com você.
920
00:56:31,584 --> 00:56:34,477
Aquí vamos nós.
921
00:56:34,512 --> 00:56:37,501
Os produtores nos deram
uma única regra.
922
00:56:37,536 --> 00:56:39,544
Nós não tinhamos permissão
de usar o anel viário
923
00:56:39,545 --> 00:56:41,552
que vai para o
litoral de Manhattan.
924
00:56:41,587 --> 00:56:45,588
Mas não importa. Com os nossos
GPS nós estávamos bastante relaxados.
925
00:56:45,623 --> 00:56:47,545
Olá, América.
926
00:56:47,580 --> 00:56:52,513
Estúdio de tv em Manhattan
e depois o mundo.
927
00:56:52,548 --> 00:56:56,532
Pode ser o "Good Morning America".
É um grande programa.
928
00:56:56,567 --> 00:56:59,553
Hammond ficaria desesperado
em chegar lá primeiro.
929
00:56:59,588 --> 00:57:02,570
Porque desde que ele era um feto,
930
00:57:02,571 --> 00:57:05,552
ele foi destinado em
aparecer na Tv Americana.
931
00:57:05,587 --> 00:57:08,584
Com seu dente e
seu cabelo.
932
00:57:08,619 --> 00:57:11,545
Você quer Pearl Street?
933
00:57:11,580 --> 00:57:16,508
Park Road South?
Eu não sei! Eu não sei.
934
00:57:18,524 --> 00:57:22,500
James vaporizou Manhattan
cheio de confiança.
935
00:57:22,535 --> 00:57:24,548
Park Road South, mantenha a direita.
936
00:57:24,583 --> 00:57:26,549
Mantenha a esquerda, sim.
937
00:57:26,584 --> 00:57:29,497
Mas logo ele teve um problema.
938
00:57:29,532 --> 00:57:31,508
Eu perdi o sinal do GPS.
939
00:57:31,543 --> 00:57:33,529
São os prédios.
940
00:57:33,564 --> 00:57:38,521
Surpreendentemente, Manhattan levou
James para um convite amorozo
941
00:57:38,556 --> 00:57:44,513
e logicamente porque as ruas são
estabelecidas de forma numérica.
942
00:57:44,548 --> 00:57:48,477
Você só pode ir de quatro maneiras. Você
pode ir de leste a oeste ou norte a sul.
943
00:57:48,512 --> 00:57:54,576
Não há coisas de vento, e há um
muito poucas ruas na diagonal.
944
00:57:56,568 --> 00:58:00,454
No SLS, o GPS não foi
afetado pelos prédios,
945
00:58:00,455 --> 00:58:03,540
mas ele estava
sendo muito alemão.
946
00:58:03,575 --> 00:58:07,500
Ah, tá vendo? O GPS selecionou
o anel viário.
947
00:58:07,535 --> 00:58:08,576
Olha está tentando me deixar mais feliz.
948
00:58:08,611 --> 00:58:10,561
Não posso fazer isso.
949
00:58:10,596 --> 00:58:15,564
Eu dirigi cidade a dentro para
forçar o sistema a pensar de novo.
950
00:58:15,599 --> 00:58:20,540
o GPS continua tentando me levar ao
anel viário. Eu não posso fazer isso.
951
00:58:20,575 --> 00:58:22,539
Atenção! Vire a esquerda... Não!
952
00:58:22,574 --> 00:58:24,561
Eu não posso ir pelo anel viário.
953
00:58:24,596 --> 00:58:26,513
Eu vou calar sua boca.
954
00:58:26,548 --> 00:58:29,544
Se eu só manter ao norte
até chegar a 58th Street.
955
00:58:29,579 --> 00:58:32,505
O quão difícil será isso?
956
00:58:32,540 --> 00:58:35,549
Todos nós estávamos agora
confiando na inteligência para encontrar
957
00:58:35,584 --> 00:58:38,766
O estúdio de tv, e se eu
for honesto, aquilo põe
958
00:58:38,767 --> 00:58:42,548
Stuart Little uma
grande desvantagem.
959
00:58:42,583 --> 00:58:45,533
Não, Não. Eu não quero ir.
960
00:58:45,568 --> 00:58:49,489
Não? Como não vou pelo túnel
961
00:58:49,524 --> 00:58:52,572
Eu não vou ficar em panico.
Eu não vou ficar em panico.
962
00:58:52,607 --> 00:58:56,584
Eu tenho indicado com os limpadores
de parabrisa. Isso é ruim.
963
00:58:56,619 --> 00:58:58,513
Certo. Indo para o Norte.
964
00:58:58,548 --> 00:59:02,512
Eu vou começar a contar os
números das ruas em um minuto.
965
00:59:02,547 --> 00:59:04,596
Só continue até eu chegar na 59.
966
00:59:07,556 --> 00:59:11,516
Captão OCD estava fazendo
um grande progresso.
967
00:59:13,540 --> 00:59:16,592
14th Street. Isso é bom.
968
00:59:18,552 --> 00:59:20,493
Eu me pergunto onde Jezza está.
969
00:59:20,528 --> 00:59:23,054
Irritantemente, o limite
norte da rua que eu
970
00:59:23,055 --> 00:59:25,580
selecionei estava
um pouco congestionada.
971
00:59:25,615 --> 00:59:27,592
Nada que eu possa fazer.
Estou completamente preso.
972
00:59:27,627 --> 00:59:31,532
Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
973
00:59:31,567 --> 00:59:35,596
Um pouco mais em panico. ANDA!
974
00:59:39,592 --> 00:59:42,529
23rd Street. Estão diminuindo.
975
00:59:42,564 --> 00:59:46,536
Eu estava tão confiante que
eu decidi rodar um pouco mais.
976
00:59:46,571 --> 00:59:49,588
Desce aquí... É fácil!
977
00:59:51,588 --> 00:59:54,549
Oh não!
978
00:59:54,584 --> 00:59:56,588
East 14th Street.
979
00:59:56,623 --> 00:59:58,557
E eu tenho que ir para 59!
980
00:59:58,592 --> 01:00:02,552
E eu tenho agora 36 minutos
para chegar lá.
981
01:00:02,587 --> 01:00:04,561
Ainda assim, poderia ser pior.
982
01:00:04,596 --> 01:00:08,568
É o Hammond! É o Hammond!
983
01:00:10,520 --> 01:00:12,584
Cara...ahhh! Isso não..
984
01:00:12,619 --> 01:00:14,545
O que eu estou fazendo errado?
985
01:00:14,580 --> 01:00:19,552
Nesse momento, eu estava
me fazendo a mesma pergunta.
986
01:00:24,544 --> 01:00:26,477
***. Fiz errado.
987
01:00:26,512 --> 01:00:31,528
Eu devo encostar a traseira
no ferro durante a curva.
988
01:00:31,563 --> 01:00:35,504
Agora é a roda traseira ali. Bom?
989
01:00:37,528 --> 01:00:43,500
Tendo perdido meu valioso tempo,
eu decidi me meter nas ruas principais.
990
01:00:43,535 --> 01:00:46,584
Avenue of the Americas.
Isso é bom.
991
01:00:50,536 --> 01:00:53,592
Essa é uma rua surpreendente,
Avenue of the Americas.
992
01:00:56,524 --> 01:00:58,580
Olha isso, um desfiladeiro de concreto.
993
01:01:03,576 --> 01:01:06,566
Eu acho que vi James ali.
994
01:01:06,601 --> 01:01:09,556
Sim! Ha Ha! Olha o que eu achei!
995
01:01:09,591 --> 01:01:11,521
Jezza!
996
01:01:11,556 --> 01:01:13,517
Isso é interessante.
997
01:01:13,552 --> 01:01:16,164
Isso foi muito tentador
para nós, porque
998
01:01:16,165 --> 01:01:19,576
queriamos ver qual era
o carro mais rápido.
999
01:01:19,611 --> 01:01:22,537
Não devemos fazer isso.
1000
01:01:22,572 --> 01:01:25,532
E ai nós decidimos que deveriamos.
1001
01:01:27,504 --> 01:01:29,505
Pondo em manual.
1002
01:01:29,540 --> 01:01:33,576
Essa saída pode decidir
quem vai para televisão Americana!
1003
01:01:45,584 --> 01:01:50,508
Infelizmente, antes da corrida acabar,
nós encontramos tráfico. Então eu freei.
1004
01:01:50,543 --> 01:01:53,535
E saí. É isso.
1005
01:01:53,570 --> 01:01:56,528
Oh, ele virou.
1006
01:01:56,563 --> 01:01:57,557
Oh, muito corajoso!
1007
01:01:57,592 --> 01:02:00,513
Jeremy e eu estavamos agora
tentando diferentes táticas.
1008
01:02:00,548 --> 01:02:04,028
Ele estava zigzagueando nas
ruas de trás, e eu
1009
01:02:04,029 --> 01:02:07,508
estava numa grande rua, esperando
que as luzes fossem gentís.
1010
01:02:08,568 --> 01:02:12,536
A corrida começa agora.
1011
01:02:12,571 --> 01:02:15,536
47th... 48th...
1012
01:02:17,524 --> 01:02:18,572
49th. Dez pra chegar.
1013
01:02:20,572 --> 01:02:22,572
Só verde, verde, verde.
1014
01:02:25,508 --> 01:02:28,536
Meu plano não funcionou e eu
estava completamente embolado.
1015
01:02:28,571 --> 01:02:30,524
Broadway é mão única.
1016
01:02:30,559 --> 01:02:33,509
Oh não!
1017
01:02:33,544 --> 01:02:35,485
Qual é a próxima?
1018
01:02:35,520 --> 01:02:39,532
Se eu for pra 7th... Não, na 7th há uma
maneira também. Há uma maneira.
1019
01:02:39,567 --> 01:02:41,544
Então eu entrei a esquerda.
1020
01:02:41,579 --> 01:02:44,489
Ohhhh!
1021
01:02:44,524 --> 01:02:46,469
Isso é ridículo.
1022
01:02:46,504 --> 01:02:47,592
Só há uma rua que vai para o norte.
1023
01:02:47,627 --> 01:02:50,067
Todas as outras vão para o sul.
1024
01:02:50,102 --> 01:02:52,508
Ainda sim, poderia ser pior.
1025
01:02:54,596 --> 01:02:56,529
Brodway?
1026
01:02:56,564 --> 01:03:00,536
Não é onde ficam os teatros?
Olha isso! Olha isso
1027
01:03:00,571 --> 01:03:03,512
Estou na Brodway. Brodway!
1028
01:03:05,500 --> 01:03:08,532
Pera ai... Brodway...
Eu estou indo pelo caminho errado.
1029
01:03:11,576 --> 01:03:14,572
Mais faróis verdes, olha isso!
1030
01:03:14,607 --> 01:03:17,501
56th, 57th...
1031
01:03:17,536 --> 01:03:20,504
Eu me pergunto se é o Letterman.
1032
01:03:20,539 --> 01:03:22,489
58th.
1033
01:03:22,524 --> 01:03:24,560
Certo, essa é a 59th.
1034
01:03:24,595 --> 01:03:26,541
Olá América.
1035
01:03:26,576 --> 01:03:29,520
Esse é James may
na mais nova Ferrari.
1036
01:03:33,508 --> 01:03:34,501
Anda!
1037
01:03:34,536 --> 01:03:37,520
Tudo o que eu tinha que fazer
era me manter na 59th Street
1038
01:03:37,521 --> 01:03:40,504
por 5 quadras. Continue indo.
1039
01:03:40,539 --> 01:03:44,572
Mas nesse carrosel, 58th
Street simplesmente... acabou.
1040
01:03:44,607 --> 01:03:46,517
Oh Deus!
1041
01:03:46,552 --> 01:03:49,557
Oh, é aquí
isso vai ser difícil.
1042
01:03:49,592 --> 01:03:55,516
Agora eu estava confiando em meu famoso
e brilhante senso de direção.
1043
01:03:55,551 --> 01:03:57,535
Estou indo por esse caminho.
1044
01:03:57,570 --> 01:03:59,485
Isso foi uma intuição
1045
01:03:59,520 --> 01:04:04,520
Jeremy, entretanto, decidiu substituir
seu navegador com força bruta.
1046
01:04:09,520 --> 01:04:12,504
47th...
1047
01:04:15,528 --> 01:04:18,465
Anda!
1048
01:04:18,500 --> 01:04:20,485
Oh, Deus do céu!
1049
01:04:20,520 --> 01:04:22,500
Como Amsterdam pode ser de mão única?
1050
01:04:22,535 --> 01:04:24,505
Qual é o ponto?
1051
01:04:24,540 --> 01:04:26,584
Certo, Eu vou cruzar..
Oh, eu não posso ir por ali.
1052
01:04:26,619 --> 01:04:28,556
*****
1053
01:04:35,576 --> 01:04:37,572
Todas as lampadas estão verdes.
1054
01:04:39,588 --> 01:04:42,493
E 53.
1055
01:04:42,528 --> 01:04:45,546
63. Essa é pedonal.
1056
01:04:45,581 --> 01:04:48,529
Oh, Está tudo dando errado.
1057
01:04:48,564 --> 01:04:51,576
Deixa eu descer a
rua, pelo amor de Deus!
1058
01:05:00,532 --> 01:05:01,588
Agora eu tenho que atravessar.
1059
01:05:04,564 --> 01:05:08,592
9th. Eu quero ir para a 11th,
é perto da junção com a 11th.
1060
01:05:14,580 --> 01:05:17,497
66th. Aquí vamos nós.
1061
01:05:17,532 --> 01:05:20,568
West End Avenue. Amei essa palavra!
1062
01:05:23,512 --> 01:05:27,522
Cinco ruas para chegar.
1063
01:05:27,557 --> 01:05:31,532
10th. Essa é a 11th?
1064
01:05:32,596 --> 01:05:35,512
Saio por aquí...
1065
01:05:35,547 --> 01:05:37,529
Anda!
1066
01:05:37,564 --> 01:05:39,556
61...
1067
01:05:39,591 --> 01:05:41,548
60...
1068
01:05:42,532 --> 01:05:43,560
58.
1069
01:05:44,592 --> 01:05:47,504
59th. Sim.
1070
01:05:50,588 --> 01:05:52,557
Oh, não! Não!
1071
01:05:52,592 --> 01:05:55,493
Não! Não, isso não é possível.
1072
01:05:55,528 --> 01:05:58,568
É a Ferrari.
Eu não posso acreditar nisso.
1073
01:06:08,528 --> 01:06:11,504
Entretando... Avenue
of the Americas é aquí!
1074
01:06:11,539 --> 01:06:13,523
É o que eu quero.
1075
01:06:13,558 --> 01:06:15,473
Vamos lá, haha!
1076
01:06:15,508 --> 01:06:19,469
Indo lançar
minha carreira na América!
1077
01:06:19,504 --> 01:06:21,580
Stuart estava bastante chateado
quendo ele finalmente chegou...
1078
01:06:21,615 --> 01:06:23,532
Ohh, ahhh.
1079
01:06:26,544 --> 01:06:27,596
Porra!
1080
01:06:29,556 --> 01:06:32,040
Disapontado? Na verdade, angustiado.
1081
01:06:32,075 --> 01:06:34,524
Em último no seu Fusca. Yeah.
1082
01:06:34,559 --> 01:06:36,539
Não fique desapontado.
1083
01:06:36,574 --> 01:06:38,485
Mas isso é o...?
1084
01:06:38,520 --> 01:06:40,557
James está lá. Lá?
1085
01:06:40,592 --> 01:06:43,558
Você acha que ele foi conversar com
Letterman, não acha?
1086
01:06:43,593 --> 01:06:46,524
Sim. Ou Good Morning America.
Sim. Não é nada disso.
1087
01:06:48,504 --> 01:06:51,489
Inale, levante. Você deve
sentir um bonito estiramento
1088
01:06:51,524 --> 01:06:55,014
em seus músculos abdutores do
interior da coxa esquerda.
1089
01:06:55,049 --> 01:06:58,504
Inale, levante. Mova seus braços
para cima na altura dos ombros.
1090
01:06:58,539 --> 01:07:00,481
Vamos virar para o lado certo.
1091
01:07:00,516 --> 01:07:03,500
Traga as pernas para fora em
uma distancia de 3 ou 4 pés.
1092
01:07:03,535 --> 01:07:05,525
Então, inale.
1093
01:07:05,560 --> 01:07:08,588
Agora, começar a exalar. Deslize as suas
mãos nas suas costas.
1094
01:07:08,623 --> 01:07:10,540
Flexione os joelhos, se for preciso.
1095
01:07:12,564 --> 01:07:14,592
Dê uma paradinha. Desculpe.
1096
01:07:17,580 --> 01:07:19,481
Aquí estamos nós
1097
01:07:19,516 --> 01:07:25,481
Aquí estamos nós, sem dúvidas
o Mercedes foi o melhor carro.
1098
01:07:25,516 --> 01:07:27,548
Além do fato de que a traseira era
tão feliz, que ela precisava de
1099
01:07:27,549 --> 01:07:29,580
um novo conjunto de
pneus a cada 500 metros!
1100
01:07:29,615 --> 01:07:31,537
Olhe a ferrari foi a mais bonita
1101
01:07:31,572 --> 01:07:35,588
isso me levou ao estúdio primeiro,
foi a mais rápida pela pista...
1102
01:07:35,623 --> 01:07:37,537
Isso custa o dobro do que o Porsche...
1103
01:07:37,572 --> 01:07:40,512
Olhe, Stuart, você está
em outro patamar, ok?
1104
01:07:40,547 --> 01:07:42,557
Nós estamos completamente sem tempo.
1105
01:07:42,592 --> 01:07:45,072
Não, nós realmente estamos.
Esse programa já está com
1106
01:07:45,073 --> 01:07:47,552
67 minutos
de duração, certo?
1107
01:07:47,587 --> 01:07:50,049
O fato é, apesar de, James
está insistindo em resolver
1108
01:07:50,050 --> 01:07:52,512
a nossa aposta
de L5. Aquí vamos nós.
1109
01:07:52,547 --> 01:07:54,580
Agora veremos que é o mais rápido.
1110
01:07:58,615 --> 01:08:01,576
Três, dois, um...
1111
01:08:05,524 --> 01:08:09,558
Eu tenho 563 cv, ele tem apenas 562.
1112
01:08:09,593 --> 01:08:13,592
Isso é uma notável na Ferrari.
1113
01:08:13,627 --> 01:08:17,540
Vamos ver esse cavalo extrea!
1114
01:08:17,575 --> 01:08:18,557
Aquí vamos nós!
1115
01:08:23,592 --> 01:08:28,516
Aquí vai esse cavalo!
Esse é um cavalo notável
1116
01:08:28,551 --> 01:08:32,501
Olha isso!
Vamos! Vamos!
1117
01:08:32,536 --> 01:08:34,576
Eu vou chegar passar déle
por um nariz! Sim! Sim!
1118
01:08:36,568 --> 01:08:40,500
Perto. Muito perto!
Isso foi muito perto.
1119
01:08:40,535 --> 01:08:42,525
Quer me da isso agora?
Não.
1120
01:08:42,560 --> 01:08:44,481
Entrega agora, bora!
1121
01:08:44,516 --> 01:08:46,532
Espera, vamos ver isso,
porque foi muito apertado.
1122
01:08:46,567 --> 01:08:48,557
Isso foi um fato na
foto da linha de chegada.
1123
01:08:48,592 --> 01:08:50,588
E eu tenho essa foto aquí.
1124
01:08:50,623 --> 01:08:52,584
Olhem isso. Oh. Yeah.
1125
01:08:52,619 --> 01:08:54,529
Haha! Oh!
1126
01:08:54,564 --> 01:08:56,536
Não, isso foi realmente apertado!
1127
01:08:56,571 --> 01:08:59,043
Estou receoso que seja um empate!
1128
01:08:59,078 --> 01:09:01,481
Bom. Fico com meus 5!
1129
01:09:01,516 --> 01:09:05,465
Mas, com essa bomba é hora de terminar.
1130
01:09:05,500 --> 01:09:09,596
Nós voltaremos no Boxing day as 8
com o nosso anual especial de Natal.
1131
01:09:09,631 --> 01:09:14,589
Em que nós somos três homens sábios
e nós vamos para o leste do Iraque,
1132
01:09:14,624 --> 01:09:19,513
para ser preciso, no local de
nascimento do menino Jesus, em Belém.
1133
01:09:19,548 --> 01:09:21,456
Esperamos ver você, mas
enquanto isso por favor
1134
01:09:21,457 --> 01:09:24,564
tenham um muito muito
bom Natal. Boa noite!
89978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof