Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
OS ABANDONADOS
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
Estamos numa encruzilhada, Fiona.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,262
N�o quero suas terras
por gan�ncia. � sobreviv�ncia.
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
Falei que decidir�amos juntos.
Em fam�lia.
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
- Como votou?
- Votamos "sim".
6
00:00:17,475 --> 00:00:19,811
- O que aconteceu?
- Ela sabe que n�o � o Willem.
7
00:00:19,894 --> 00:00:20,895
O que voc� fez?
8
00:00:21,479 --> 00:00:22,479
Falei que n�o.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS
10
00:00:26,151 --> 00:00:29,029
Fiona e os outros
negam a minha generosidade.
11
00:00:29,112 --> 00:00:33,783
Agora preciso livrar Jasper
Hollow de suas pragas teimosas.
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
Eu entreguei o soldado aos lobos.
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,746
Recusei o acordo da Van Ness.
14
00:00:37,829 --> 00:00:41,249
Este � o meu lar!
E eu mataria por esta fam�lia.
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
� muito estranho mesmo.
16
00:00:43,251 --> 00:00:47,005
A gente se v� todo dia e sabemos
t�o pouco sobre quem somos.
17
00:00:47,088 --> 00:00:49,257
Temos que corrigir isso.
18
00:00:49,340 --> 00:00:52,719
Adam Winston,
e continua sendo procurado.
19
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
- Por que est� me mostrando isso?
- Nosso destilador calmo, de �culos�
20
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
Tenho quase certeza
de que � o Adam Winston.
21
00:00:58,683 --> 00:01:02,479
� assim que vamos pegar o Hollow.
Ou o Miles vende pra n�s, ou morre.
22
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
Se eu for pego,
entrego sua mam�e pra pol�cia.
23
00:01:08,151 --> 00:01:12,280
Bandidos, armas no por�o,
trai��o, assassinato.
24
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
A Jenny tamb�m foi v�tima
da f�ria do Dupar.
25
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
Ele me acertou
de rasp�o e a matou.
26
00:01:21,206 --> 00:01:24,584
Teria machucado a mam�e
se n�o fosse por voc�.
27
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
N�o!
28
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
Jenny�
29
00:01:27,754 --> 00:01:29,964
Veio trazer
a nova exig�ncia dela?
30
00:01:30,048 --> 00:01:31,091
N�o tem mais.
31
00:01:31,174 --> 00:01:32,717
Como assim, Cree?
32
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
Preparem-se.
33
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
O inferno vai come�ar.
34
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
Aonde o Garret vai?
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
Foi levar as m�s
not�cias � cidade.
36
00:03:01,848 --> 00:03:06,603
A Jenny foi morta por um fugitivo
em um surto desesperado de raiva.
37
00:03:06,686 --> 00:03:11,065
O Sr. Roache impediu que eu
e seu irm�o tiv�ssemos o mesmo destino.
38
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
� essa a hist�ria
que Garret vai contar?
39
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
Seu l�der dos Caras Vermelhas
matou uma inocente.
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
Sei quem o Roache �,
e vi da janela.
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
A janela te enganou.
42
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
Como p�de
envolver o Garret nisso?
43
00:03:26,623 --> 00:03:27,707
� seu �nico filho!
44
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
N�o me repreenda.
45
00:03:45,433 --> 00:03:48,853
OS ABANDONADOS
46
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
CORDILHEIRA DOS ANJOS MURAL
47
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
Ela est� montando um ex�rcito.
48
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
Se vai fazer essa acusa��o,
precisa de provas.
49
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
V� at� a casa da Van Ness.
50
00:04:39,153 --> 00:04:40,989
Encontrar� 30 Caras Vermelhas.
51
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
N�o pode procurar a pol�cia
com essa hist�ria louca.
52
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
N�o me entenda mal, xerife.
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
Passarei por cima do senhor.
54
00:04:54,502 --> 00:04:57,672
Nenhum dos seus 20 homens
pensou em impedi-la?
55
00:04:57,755 --> 00:05:00,383
No futuro,
devemos atirar � primeira vista?
56
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
A Trisha viu
o que aconteceu ontem.
57
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
Tudo.
58
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
Deve estar indo � cidade
59
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
contar essa verdade teimosa
a quem quiser ouvir.
60
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
Traga-a pra casa.
61
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
E se ela n�o quiser vir?
62
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
N�o podemos nos dar ao luxo de tentar
convenc�-la convencionalmente.
63
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
Espere aqui.
64
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Seu pai?
65
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
Na loja de armas.
66
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
Voc� foi gentil comigo, Samara.
67
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
Mesmo com�
68
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
as complica��es familiares,
69
00:06:21,839 --> 00:06:23,383
sei que � uma boa mulher.
70
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Obrigada.
71
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
Por isso convenci minha m�e
a oferecer uma solu��o caridosa.
72
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
� melhor eu falar
com voc� primeiro.
73
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
Para que diga ao seu pai
como � importante.
74
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
Ao pensar no acordo do Hollow,
75
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
analisamos alguns
registros antigos.
76
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
E descobrimos coisas
perturbadoras sobre o seu pai.
77
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Um criminoso procurado.
78
00:07:03,631 --> 00:07:05,341
E um homem muito perigoso.
79
00:07:05,425 --> 00:07:06,801
RECOMPENSA: 500 D�LARES
80
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
- Espere.
- Contou as mentiras ao xerife?
81
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
Sobre os Caras
Vermelhas e a Jenny?
82
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
Eu vi o que aconteceu
ontem � noite. Sei a verdade.
83
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
O que tem na cabe�a?
84
00:07:45,047 --> 00:07:47,967
Eu tenho opini�o pr�pria.
Voc� tamb�m deveria ter.
85
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
- O que quer que tenha visto�
- Vi o que voc� viu.
86
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
A mam�e viu o Cara
Vermelha matar a Jenny.
87
00:08:08,863 --> 00:08:13,701
Se contar isso aos outros,
as consequ�ncias nos destruir�o.
88
00:08:13,784 --> 00:08:17,872
N�o, as mentiras e manipula��es
dela � que ser�o nossa destrui��o.
89
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
N�o v� isso?
90
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Algu�m precisa ajud�-la
a passar por essa crise.
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
Com o Vanderbilt, o Hollow.
92
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
� meu dever.
93
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
N�o �, n�o.
94
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
� dela.
95
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
Miseric�rdia�
96
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
Sua m�e precisa de voc� em casa.
97
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
- N�o preciso de nada de l�.
- Ela exigiu.
98
00:08:59,288 --> 00:09:01,123
E voc� deveria garantir isso?
99
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
� melhor ficarmos juntos,
minha irm�.
100
00:09:06,254 --> 00:09:07,421
- Por favor.
- N�o!
101
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
Por favor!
102
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Por favor.
103
00:09:10,591 --> 00:09:11,634
Trisha!
104
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
Elias!
105
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Larga!
106
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
- Elias!
- Trisha!
107
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
- Trisha!
- Vamos.
108
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
Trisha!
109
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
Irm�o.
110
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Agora n�o � hora.
111
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
Eu alcan�o voc�.
112
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
N�o!
113
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
Voc� e sua fam�lia s�o
a imund�cie que afoga essa cidade.
114
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
T�o hip�crita�
115
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
Todos voc�s.
116
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
Voc� n�o tem ideia
do que fez com a gente.
117
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
Para! N�o quero te machucar!
118
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
Jesus�
119
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
Fica aqui.
120
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
Voc� n�o tem como vencer.
121
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
Que se dane!
122
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
- Sangre.
- Dahly!
123
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Vamos. Agora!
124
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Podemos enfrent�-la, Senhor.
125
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
Tenho certeza disso.
126
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
Durmo sabendo
que matei algu�m que mereceu.
127
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
O Senhor me deu
uma vida de cicatrizes.
128
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
Eu deveria ter paz aqui.
129
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
Neste lugar.
130
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Nesta maldita terra.
131
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
O que mais quer de mim?
132
00:11:54,880 --> 00:11:56,590
Dahlia esfaqueou o Van Ness.
133
00:11:56,674 --> 00:11:59,468
- Levaram a Trisha.
- N�o fiz isso por ela.
134
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
Lutamos quando podemos vencer.
135
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Do nosso jeito.
136
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
Dane-se o seu jeito.
137
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
- Calma, irm�.
- Calma, nada!
138
00:12:07,184 --> 00:12:11,230
J� cansei de padres,
acordos e aliados.
139
00:12:11,313 --> 00:12:14,525
Cad� a mulher que matou
um homem por espanc�-la?
140
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
O que voc� quer?
141
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
Ver tudo queimar.
142
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
PRIS�O POR HOMIC�DIO
RECOMPENSA: 500 D�LARES
143
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
POR INFORMA��ES QUE
LEVEM � PRIS�O DE ADAM WINSTON
144
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
De onde veio isso?
145
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Garret.
146
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
Ele me mostrou tudo.
147
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
Registros de pris�es.
148
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Cartazes de procurado.
149
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Eu sei quem voc� �.
150
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
As coisas que fez.
151
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Alguma coisa era verdade?
152
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Seu amor pela mam�e?
153
00:13:26,013 --> 00:13:28,682
Os homens poderosos
pra quem trabalhei
154
00:13:28,766 --> 00:13:30,684
descobriram que eu tinha casado�
155
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
em segredo.
156
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
O que eu sabia,
157
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
o que fiz�
158
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
se qualquer pessoa abrisse o bico
159
00:13:41,862 --> 00:13:44,240
e as pessoas erradas
estivessem ouvindo�
160
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
Ent�o, eles exigiram que eu�
161
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
terminasse o casamento.
162
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Eu n�o podia fazer isso.
163
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
Prometi � sua m�e
que estar�amos sempre juntos.
164
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
Ent�o, Adam Winston
165
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
foi embora,
166
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
e foi a� que Miles Alderton
e esta fam�lia come�aram�
167
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
a fugir.
168
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
N�o precisamos mais fugir.
169
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
Papai, o Garret convenceu
a m�e dele a nos dar uma chance.
170
00:14:27,700 --> 00:14:29,577
Vendemos nossa terra pra ela
171
00:14:29,660 --> 00:14:33,205
e a Constance far�
tudo isso desaparecer.
172
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
Podemos recome�ar.
173
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Livres do Hollow.
174
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
� uma oferta caridosa.
175
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
E � a nossa �nica op��o.
176
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
Deixa o c�o l� fora.
177
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
O que est� fazendo, Walter?
178
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
A Johanna.
179
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Meus filhos.
180
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Sempre aqui.
181
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
No meu cora��o�
182
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
e sob meus p�s.
183
00:15:45,444 --> 00:15:48,572
Se a Van Ness transformar isso
em uma draga�
184
00:15:48,656 --> 00:15:51,325
Eles n�o podem
passar a eternidade na lama.
185
00:16:26,568 --> 00:16:29,571
Papai,
n�o pode resolver isso com tiros.
186
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Se concordarmos,
n�o teremos problemas.
187
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
Voc� nem imagina
o mal que ela planeja.
188
00:16:36,412 --> 00:16:37,746
Escute.
189
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Vamos falar com o Garret.
190
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
Temos que assinar
os documentos hoje � noite.
191
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
N�o faremos nenhum acordo.
192
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
A Constance n�o pode
apagar meu passado.
193
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
BELINHA AQUI JAZ UMA GRANDE AMIGA
194
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
O que est� fazendo aqui, garoto?
195
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
Voc� � detest�vel, m�e!
196
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Segura a cabe�a dela.
197
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
M�e!
198
00:18:16,136 --> 00:18:18,639
Por qu�? N�o�
199
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Me larga!
200
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
Sua filha�
201
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
Tem um plano?
202
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
A Trisha vai para Portland.
203
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Sanat�rio Hawthorne.
204
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
L�, v�o resolver�
205
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
os problemas dela.
206
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
At� l�, n�s vamos�
207
00:19:12,317 --> 00:19:13,986
cuidar dela aqui,
208
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
com dedica��o.
209
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
Del�rios e uma natureza
facilmente impression�vel.
210
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
Caracter�sticas
comuns na nossa fam�lia.
211
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
M�e!
212
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
O que foi, Garret?
213
00:20:09,750 --> 00:20:13,003
REVISTA DOS SERVOS
214
00:20:13,086 --> 00:20:14,213
Preciso do penico.
215
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
N�o molhei a cama, eu s�
216
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
Maldi��o!
217
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
� surpreendente
como continuo subestimando voc�.
218
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
Me d� a merda da chave.
219
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
Voc� mal consegue
segur�-la firme.
220
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
O tremor � pelo �pio
que me enfiaram goela abaixo.
221
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
E voc�, por que est� tremendo?
222
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
Desde que come�ou a engatinhar,
223
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
voc� � teimosa�
224
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
e rebelde.
225
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
Voc� � muito minha filha mesmo.
226
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
Eu vou embora, m�e.
227
00:22:07,784 --> 00:22:11,079
Voc� faria qualquer coisa,
diria qualquer coisa.
228
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
Voc� mentiu in�meras vezes.
229
00:22:14,041 --> 00:22:16,126
Mentiras s�o
insignificantes agora.
230
00:22:18,920 --> 00:22:23,258
Veja o que o seu amor nos deixou.
231
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
O que � aquilo?
232
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
Acho que voc� sabe.
233
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Mas tinha um corpo.
234
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
Era um soldado.
235
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
Entregue aos lobos.
236
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
E aquela garota alta
237
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
atacou seu irm�o com um forcado.
238
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
E eles o enterraram
debaixo de um cachorro.
239
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
Ele n�o sabia.
240
00:23:08,220 --> 00:23:10,263
Todos eles sabiam.
241
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Willem�
242
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
Ent�o, aqui.
243
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
V� encontrar o seu amor.
244
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
Obrigado, Issac.
245
00:24:42,981 --> 00:24:45,484
- Pagaremos assim que pudermos.
- Tudo bem.
246
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
Temos que ir pra casa.
247
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Trisha.
248
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
O que aconteceu?
249
00:24:59,623 --> 00:25:00,623
Voc� est� bem?
250
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
Como eu n�o percebi?
251
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
O que achou que aconteceria?
252
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Ia continuar assim pra sempre?
253
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
Me comendo e mentindo,
254
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
com o corpo dele
debaixo dos seus p�s?
255
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
O seu irm�o
256
00:25:30,028 --> 00:25:31,028
era um monstro.
257
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
Ele estuprou minha irm�,
258
00:25:34,407 --> 00:25:38,036
e a sua fam�lia nos estrangula.
259
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
Eu amo voc�.
260
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
Mas faria tudo de novo.
261
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
Vamos.
262
00:26:35,385 --> 00:26:37,385
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
263
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
Lilla!
264
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
Lilla, o que aconteceu?
265
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
Cad� a Dahlia?
266
00:26:46,521 --> 00:26:47,981
Eles levaram ela.
267
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
Eu tentei impedir.
268
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Eu sei.
269
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
Impedi-los n�o basta.
270
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
Meninos.
271
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
Encontrem algo que queime.
272
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Voc� est� com tanto medo�
273
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
Levem-na.
274
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Ei!
275
00:29:23,928 --> 00:29:25,180
Uma pessoa descendo!
276
00:30:21,361 --> 00:30:22,904
Vim buscar minha filha.
277
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
N�o sobrou muito
daquela vagabunda assassina.
278
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
Deixa ela ir embora, Constance.
279
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Ela n�o matou seu filho.
280
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Eu matei.
281
00:30:40,713 --> 00:30:42,715
Outra mentira conveniente.
282
00:30:43,925 --> 00:30:45,051
Eu matei.
283
00:30:45,134 --> 00:30:47,762
Depois que seu filho
estuprou minha filha.
284
00:30:56,938 --> 00:30:57,938
V� busc�-la.
285
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
Conseguiu?
286
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
Vamos!
287
00:31:25,383 --> 00:31:26,383
M�e.
288
00:31:28,803 --> 00:31:29,803
Dahlia�
289
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
Sua vagabunda maldita!
290
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
N�o.
291
00:31:39,689 --> 00:31:42,233
N�o!
292
00:31:48,114 --> 00:31:50,033
Tira as m�os dela!
293
00:31:50,116 --> 00:31:51,409
Est� doendo?
294
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
Ver sua �rf� de estima��o chorar?
295
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
Sinto muito.
296
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
- E isso?
- Eu vou matar voc�.
297
00:32:27,946 --> 00:32:30,782
Essa dor n�o � nada�
298
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
em compara��o com a dor
de uma m�e de verdade!
299
00:32:38,915 --> 00:32:42,627
Nada em compara��o
com meu sofrimento!
300
00:32:48,841 --> 00:32:51,344
Um filho verdadeiro,
sangue do seu sangue!
301
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Vamos!
302
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Dahlia.
303
00:33:43,896 --> 00:33:44,896
Quentin!
304
00:34:02,749 --> 00:34:03,749
Dahlia!
305
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Vem.
306
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
Voc� est� bem?
307
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Vem, Albert.
308
00:34:12,884 --> 00:34:13,884
Vem!
309
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Vamos!
310
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
M�e!
311
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
M�e!
312
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
M�e!
313
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
Volta! Deixa!
314
00:35:19,534 --> 00:35:23,704
Voc� n�o ser� a nossa ru�na!
315
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
Eu falei que ia te matar!
316
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Legendas: Lara Scheffer
21238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof