Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,299
Estamos numa encruzilhada, Fiona.
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
N�o quero
as suas terras por gan�ncia.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
� por sobreviv�ncia.
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS
5
00:00:15,807 --> 00:00:20,186
Enquanto n�o tivermos armas,
n�o faremos nada em troca.
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Posso trazer armas.
7
00:00:21,646 --> 00:00:25,483
Meu amigo, as armas
que nos vendeu. Onde elas est�o?
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
� uma hist�ria curiosa.
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Vai, Trisha. Eu dou cobertura.
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Winston? � voc�?
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
Nunca vi ningu�m empunhar
uma arma daquele jeito.
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
Tomara que nunca veja de novo.
13
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
O perigo de ontem s� vai piorar.
14
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Preciso ter o suficiente de Jasper
Hollow pra demonstrar lucro.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Voc�s ficam
com o resto das terras.
16
00:00:51,968 --> 00:00:52,844
Como votou?
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,095
Votamos "sim".
18
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Nossos fardos nos uniram.
19
00:01:03,188 --> 00:01:07,275
Talvez agora tenham a chance
de nos ajudar a seguir em frente.
20
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Resolveu?
21
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Fiona?
22
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
Fiona, o que houve?
23
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
Fiona, para!
24
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Chega!
25
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
O que aconteceu l�?
26
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
Ela sabe.
27
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Sabe o qu�?
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,898
Que o corpo n�o � do Willem.
29
00:01:46,981 --> 00:01:49,901
Ela falou de umas cartas.
Est� culpando a Dahlia.
30
00:01:49,984 --> 00:01:51,528
"Coitadinho do meu filho."
31
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Deu vontade
de arrancar os olhos dela.
32
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
O que voc� fez, Fiona?
33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
- O que voc� fez?
- Fiz a coisa certa.
34
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
Falei que n�o.
35
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Senhora, est� tudo bem?
36
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Tranque a porta, Xavier.
37
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
OS ABANDONADOS
38
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
ABANDONADOS
39
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
N�o consegui dormir.
40
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Muita coisa na cabe�a.
41
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
Preferi me ocupar.
42
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
O acordo.
43
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Com a Van Ness�
44
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
Est� feito?
45
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Sim.
46
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
Vou explicar tudo.
47
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
S� vou me limpar um pouco.
48
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Encontro voc�s no mercado.
49
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Pode ir.
50
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Desculpe incomod�-la.
51
00:04:16,965 --> 00:04:20,593
Nelly Books, conselheiro do P�ssaro
Vermelho, veio aqui ontem.
52
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
A cavalaria cedeu.
53
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
O P�ssaro Vermelho aceitou
conversar sobre a paz.
54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Talvez eles
n�o precisem de armas.
55
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
E essa conversa�
56
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
Quando e onde?
57
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
Acho que ao meio-dia.
58
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
Riacho dos Gatos.
59
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Na fronteira dos Cayuse.
60
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Nada a ser feito.
61
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Agora � uma quest�o
entre o Estado e as tribos.
62
00:04:50,665 --> 00:04:52,041
E tudo que eu fiz?
63
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
As armas encharcaram
minha cidade de sangue.
64
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Mataram uma crian�a.
65
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Eles t�m uma d�vida.
66
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
O que quer deles?
67
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Fiona e os outros
68
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
negam a minha generosidade.
69
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Com isso,
preciso ser mais agressiva.
70
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Ent�o,
71
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
agora preciso
livrar Jasper Hollow
72
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
de suas pragas teimosas.
73
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
E se os Cayuse rebeldes
forem os respons�veis,
74
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
ningu�m questionar� os motivos.
75
00:05:36,210 --> 00:05:38,921
O medo de quem tem
a mente fechada ver� apenas�
76
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
outro ataque sem sentido
de selvagens brutais.
77
00:05:42,967 --> 00:05:46,179
E os Cayuse
n�o recebem nada em troca.
78
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Jack.
79
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Voc� sabe o quanto eu respeito
80
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
os povos que chegaram
a esta terra antes de n�s.
81
00:05:56,064 --> 00:05:59,525
Confiei os cuidados
da pessoa que eu mais amo
82
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
� bondade e sabedoria
de um bom Cree.
83
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
E essa pessoa que voc� ama?
84
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
O que o Emmet
pensaria de tudo isso?
85
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Um ato de uma alma sem Deus.
86
00:06:17,710 --> 00:06:19,379
De uma mente enlouquecida.
87
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Obrigada, Jack.
88
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Por tudo.
89
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Com nossas
quest�es familiares atuais,
90
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
acho melhor voc�
91
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
resolver seus assuntos aqui�
92
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
e seguir em frente.
93
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
Chame o Sr. Roache.
94
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
� pra j�, senhora.
95
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Jack.
96
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
O acordo com Jasper Hollow.
97
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
Eles recusaram.
98
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
N�o.
99
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Eles aceitaram.
100
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Ele estava feliz. Ele�
101
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
N�s�
102
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Por que ele mentiria?
103
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Vai assustar o P�ssaro Vermelho
104
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
s� pra salvar o acordo das armas?
105
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
Isso te preocupa?
106
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Pelo risco
ou pela sua consci�ncia?
107
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Melhor n�o pensar
muito em nada disso.
108
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
Vou mandar o Dupar. E falar
com o informante da cavalaria.
109
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
Ver se podemos abalar essa paz.
110
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Sr. Roache.
111
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
Xavier. Eu�
112
00:08:20,333 --> 00:08:25,046
- Ontem, preciso te contar que eu�
- Eu sei, Constance.
113
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Fui uma distra��o oportuna.
114
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
E foi maravilhoso.
115
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Mas n�o significar� nada.
116
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Sim.
117
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
�timo.
118
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
- Desculpe.
- J� terminamos aqui, filho.
119
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
Vou fazer meu trabalho, senhora.
120
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
O trabalho
que o Sr. Roache falou�
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
N�o � da minha conta.
122
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
J� aprendi, m�e.
123
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
Tentar conquistar
sua confian�a � perda de tempo.
124
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Vou fazer tudo que voc� precisar.
125
00:09:09,799 --> 00:09:14,136
Vi o Jack com um cavalo de carga.
Est� indo fazer novas inspe��es?
126
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Sente-se.
127
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Ela n�o vai mudar de ideia.
128
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
A mam�e n�o est�
pensando direito, Jack.
129
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
� a press�o do Vanderbilt.
130
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
Fiz uma promessa ao seu pai:
131
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
ficar aqui
132
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
e ajudar como pudesse.
133
00:09:38,035 --> 00:09:41,330
N�o vejo mais
como posso ajudar aqui.
134
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
O papai amava voc� como um irm�o,
Jack.
135
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Suas medica��es dos Cree
136
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
aliviavam a dor dele,
137
00:09:51,257 --> 00:09:55,094
mas sua calma
confortava a mente dele.
138
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Ele sabia que precis�vamos disso.
139
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
Um soldado da cavalaria.
140
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
O que aconteceu?
141
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
Por que ele est�
falando com o Sr. Roache?
142
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
N�o sei.
143
00:10:19,702 --> 00:10:23,914
- Jack, o que foi? Como posso�
- Espere aqui.
144
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
N�o, n�o posso mais
ficar esperando aqui!
145
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
Eu s�
146
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
Preciso que me contem a verdade
pra saber como ajudar!
147
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Por favor!
148
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
Tem raz�o, filho.
149
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
Pegue seu cavalo e uma arma.
150
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
Meu �ltimo servi�o ao seu pai.
151
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
N�o tem aula hoje, professor?
152
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
� um dia sagrado do S�nodo.
153
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
� que gosto de ver voc�
com aquele terno bonito.
154
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Sei.
155
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Obrigado.
156
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
Talvez�
157
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
da pr�xima vez
que eu estiver de terno,
158
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
voc� passe o dia comigo.
159
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Uma caminhada?
160
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Um piquenique?
161
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Talvez.
162
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Eu n�o gosto s� do terno.
163
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
Ao trabalho, menina.
164
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Albie�
165
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
Agora voc� sabe como �.
166
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
O soldado da cavalaria.
167
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Por isso estamos
seguindo nossos homens?
168
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
Seus homens v�o
cometer uma trai��o.
169
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
A mam�e sabe disso?
170
00:12:41,635 --> 00:12:42,845
Foi ordem dela.
171
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
O P�ssaro Vermelho
precisava de armas pra guerra.
172
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Ela precisa de um favor letal
pra ganhar a dela.
173
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
- Jesus� O Hollow.
- Sim.
174
00:12:51,645 --> 00:12:55,232
Hoje, o P�ssaro Vermelho conversar�
com os Cayuse e o setor ind�gena.
175
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
Sobre a possibilidade de paz
e encerramento das brigas.
176
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
Sua m�e n�o pode permitir isso.
177
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Trish. Bom dia.
178
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
- Acredito que�
- N�o acredito em nada.
179
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Foi tudo mentira?
180
00:13:19,423 --> 00:13:20,549
O qu�?
181
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Uma hist�ria cruel?
182
00:13:21,967 --> 00:13:25,012
Seus sentimentos?
Que me ama desde que me conheceu?
183
00:13:25,095 --> 00:13:28,432
- N�o foi uma hist�ria.
- Uma mentira pra eu me abrir?
184
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
E abrir as pernas tamb�m?
185
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
- Eu n�o�
- Elias, estou perdida nisso tudo.
186
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Bom dia.
187
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Voc� nos deve uma explica��o.
188
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
Queremos entender
por que recusou o acordo.
189
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
Conversei com a Constance.
Olhei nos olhos dela.
190
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
Ela sabe que n�o era
o corpo do Willem.
191
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Ela suspeita de n�s.
192
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Ela s� quer a terra.
193
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
N�o d� pra confiar em algu�m
que troca a fam�lia por terras.
194
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
A decis�o n�o era sua.
195
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
N�s votamos.
196
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
N�o era quest�o
de pedra ou madeira.
197
00:15:01,358 --> 00:15:02,401
N�o.
198
00:15:03,944 --> 00:15:07,823
A quest�o � que voc� precisa
estar sempre no controle de tudo.
199
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Ela faz tudo do jeito dela.
200
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
A loucura divina dela
toma todas as decis�es.
201
00:15:16,332 --> 00:15:18,959
Como se a Trisha
n�o tivesse voc� na m�o.
202
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Agora n�o � hora pra isso.
203
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
Estamos falando do acordo.
204
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Seu irm�o n�o ouve a raz�o.
205
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
A Van Ness fica
falando na cabe�a dele.
206
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
E isso � errado?
207
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
N�o querer viver uma vida
distorcida por piedade e raiva?
208
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
Querer amar algu�m?
209
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
Estamos presos
naquela casa com voc�.
210
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
Comeu uma vagabunda rica e j�
se acha melhor que todos n�s?
211
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
- M�e!
- Eu te mato!
212
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Tira a m�o de mim!
213
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
- Para!
- Para, m�e!
214
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
- Para!
- Chega!
215
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Chega!
216
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
J� chega.
217
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Pediram pra eu me unir a voc�s.
218
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Pra votar.
219
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Pra brigar.
220
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Mas voc�s s� brigam.
221
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
N�o t�m desculpa.
222
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Nem t�m o mesmo sangue.
223
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Isso � loucura.
224
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
N�o � loucura nenhuma.
225
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Somos uma fam�lia.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
Voc� fala de fam�lia.
227
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
Vestiu um soldado
com as roupas do Willem
228
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
e o deu de comer aos lobos.
229
00:16:35,869 --> 00:16:36,787
O qu�?
230
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Eu vi.
231
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
Pai, por que n�o falou nada?
232
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
E o padre, Fiona?
233
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Foi voc� tamb�m?
234
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Conta pra eles.
235
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Eu entreguei o soldado
aos malditos lobos.
236
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Recusei o acordo da Van Ness.
Matei meu padre.
237
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
E faria tudo isso mais mil vezes,
inferno!
238
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Porque este � o meu lar.
239
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
� o meu lar!
240
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
E eu mataria por esta fam�lia.
241
00:18:00,746 --> 00:18:02,746
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
242
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
Achou que ia passar despercebido?
243
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
Os brancos te amoleceram, Cree.
Desaprendeu a seguir as pessoas.
244
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Ainda � melhor que voc�.
245
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
N�o!
246
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Vamos.
247
00:19:52,232 --> 00:19:53,192
Vamos!
248
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Maldito Cree!
249
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
A morte daquele Cayuse�
250
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
A culpa n�o � sua, Jack.
251
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
N�o � s� uma morte, filho.
252
00:20:44,368 --> 00:20:47,162
M�os descuidadas
brincando com o destino da paz.
253
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
Milhares morrer�o.
254
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
N�s vimos este homem.
255
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Na passagem, com outro.
256
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Magro, olho leitoso.
257
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Nenhum documento pessoal.
258
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
S� isto.
259
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Todos os agentes
a um dia de cavalgada daqui.
260
00:21:11,061 --> 00:21:15,440
Cacem o desgra�ado do olho leitoso.
Quero interrog�-lo antes de enforc�-lo.
261
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
O Roache vai querer me matar
quando me vir de novo.
262
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Sua m�e ver� tudo que fiz hoje
como trai��o.
263
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Eu sou um risco.
264
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
Pra onde voc� vai?
265
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
Ainda preciso cuidar de mim.
266
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
E voc� tamb�m.
267
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Sua fam�lia precisa de voc�.
268
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
Uma m�o forte.
269
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Mente calma.
270
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Ajude-a a ver com clareza.
271
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
Eu sei.
272
00:22:05,240 --> 00:22:07,367
Estou em d�vida com voc�,
Jack Cree.
273
00:22:32,559 --> 00:22:36,271
Sr. Van Ness. Encontrei
v�rios registros com aquele nome.
274
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
A. Winston.
275
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
O Cree interferiu.
276
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
Seguiu meus homens.
277
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Com seu filho junto.
278
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Agora o Garrett sabe de tudo.
279
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
Espere um dia.
280
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
Depois procure
o P�ssaro Vermelho.
281
00:23:08,762 --> 00:23:11,264
Ainda temos
uma transa��o a ser conclu�da.
282
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Uma quest�o mais urgente.
283
00:23:13,558 --> 00:23:16,436
A cavalaria sabe
que Dupar estava envolvido.
284
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Se o encontrarem,
ele entrega n�s dois.
285
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
Ent�o encontre-o primeiro.
286
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
J� estamos atr�s dele.
287
00:23:23,610 --> 00:23:26,696
E o Cree?
Preciso fazer algo com ele?
288
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
O Jack foi embora.
289
00:23:29,825 --> 00:23:31,743
Ele n�o � mais meu funcion�rio.
290
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Vou esclarecer
tudo com meu filho.
291
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
As medica��es Cree dele.
292
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
Ele n�o vai voltar pra busc�-las.
293
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
Eu sei.
294
00:24:17,622 --> 00:24:18,748
Falou com o Roache?
295
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
Falei.
296
00:24:26,965 --> 00:24:30,760
Pelo menos agora entende
por que eu n�o quis envolver voc�.
297
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
Mentiras.
298
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Trai��o.
299
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Assassinato.
300
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
Que m�e ia querer
envolver seu filho nisso?
301
00:24:47,402 --> 00:24:51,281
A cautela do seu pai te influenciou
mais do que imaginei.
302
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
Agora me tornei o mal
do qual voc� quer fugir.
303
00:25:00,999 --> 00:25:02,959
N�o estou fugindo de voc�, m�e.
304
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Quero te trazer pra casa.
305
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
Chega de assassinatos.
306
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Vamos usar a lei.
307
00:25:16,681 --> 00:25:20,143
Adam Winston era
um Agente Especial.
308
00:25:20,227 --> 00:25:22,938
Subordinado direto
de Andrew Jackson.
309
00:25:23,021 --> 00:25:24,523
PRESIDENTE DOS EUA
310
00:25:26,399 --> 00:25:29,819
Ajudou a libertar o Texas
das garras dos bar�es mexicanos.
311
00:25:32,531 --> 00:25:34,658
Depois, por raz�es desconhecidas,
312
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
ele mudou de lado.
313
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Matou oito oficiais em uma noite.
314
00:25:41,039 --> 00:25:44,084
A cavalaria que foi atr�s dele
foi assassinada.
315
00:25:44,709 --> 00:25:46,086
Isso foi h� 20 anos.
316
00:25:46,169 --> 00:25:50,048
Mas ele ainda
continua sendo procurado.
317
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
PRIS�O POR HOMIC�DIO
318
00:25:51,424 --> 00:25:52,926
RECOMPENSA DE 500 D�LARES
319
00:25:53,009 --> 00:25:54,886
Por que est� me mostrando isso?
320
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
Nosso destilador calmo,
de �culos�
321
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
Tenho quase certeza
de que ele � o Adam Winston.
322
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Meu Deus�
323
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
A habilidade dele com armas.
324
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
� assim que vamos pegar o Hollow.
325
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Ou o Miles vende pra n�s,
ou morre.
326
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
Com o acesso dele ao rio,
Fiona perde o controle.
327
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Os outros ter�o que ceder.
328
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Abandonados ou n�o,
329
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
teremos lucro suficiente
pra acalmar o Vanderbilt.
330
00:26:27,794 --> 00:26:29,004
Vamos crescer.
331
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
E voc� fez tudo isso
332
00:26:32,507 --> 00:26:33,508
sozinho?
333
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Sim, m�e.
334
00:26:36,803 --> 00:26:39,097
� o �nico jeito de progredirmos.
335
00:26:40,181 --> 00:26:43,476
N�o vou permitir mais
que fale em rebeldes ou trai��o.
336
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
Ent�o faremos do seu jeito.
337
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Deve ser a Jenny,
pra fazer a limpeza.
338
00:26:59,701 --> 00:27:00,827
N�o.
339
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Cala a boca!
340
00:27:12,339 --> 00:27:17,302
Preciso de dinheiro, prata,
alguns cavalos, comida e �gua.
341
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
Pra ir pro sul.
342
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Mande o menino buscar!
343
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Vamos entregar tudo pra voc�?
344
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
Por que acha que estou aqui,
inferno?
345
00:27:27,562 --> 00:27:29,898
Voc� tem
tanto a perder quanto eu.
346
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
Se eu for pego,
347
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
entrego sua mam�e pra pol�cia.
348
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
Bandidos,
armas no por�o, trai��o,
349
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
assassinato.
350
00:27:41,201 --> 00:27:44,829
N�o existe prata no mundo
que a impedir� de ser enforcada.
351
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
D� o que ele pediu.
352
00:27:59,844 --> 00:28:01,054
Voc� � um tolo!
353
00:28:01,137 --> 00:28:04,015
Chega! N�o machuca ele!
354
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
S� N�o!
355
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
Vou te dar o que quer.
356
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Tem a minha palavra.
357
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Certo.
358
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Vai l�.
359
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Anda!
360
00:28:24,786 --> 00:28:25,662
M�e.
361
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Ainda n�o acho
que o que voc� fez foi certo.
362
00:29:25,430 --> 00:29:27,223
Mas tudo que falei com raiva�
363
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Uma raiva que eu mereci.
364
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Coisas que sa�ram
da minha boca suja�
365
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
Cheias de �dio.
366
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Sinto muito.
367
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
Sr. Van Ness?
368
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
Tudo que ele
falou que a patroa fez�
369
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
O Dupar estava louco, Jenny.
370
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
Isso era �bvio.
371
00:30:15,104 --> 00:30:19,317
E por que o contrataram pra nos proteger
com o Sr. Roache, que o matou?
372
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Desculpe, senhor.
373
00:30:28,409 --> 00:30:31,538
Estou falando demais.
Vou ficar quieta.
374
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
Imagino que o xerife
resolver� tudo de manh�.
375
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Sim.
376
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
Tudo ser� resolvido, com certeza.
377
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
Continue.
378
00:30:49,681 --> 00:30:53,059
Vou chamar a Hilde
e a Beatrice pra ajudar.
379
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
Tudo bem, garoto?
380
00:31:07,991 --> 00:31:11,703
A Jenny tamb�m foi v�tima
da f�ria do Dupar.
381
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
Ele me acertou
de rasp�o e a matou.
382
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
Teria machucado a mam�e
se n�o fosse por voc�.
383
00:31:19,669 --> 00:31:20,837
Voc� nos protegeu.
384
00:31:25,800 --> 00:31:27,051
A Jenny vai fofocar.
385
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
Sobre o que o Dupar falou,
de assassinato e trai��o.
386
00:31:38,396 --> 00:31:39,856
A partir de agora�
387
00:31:41,399 --> 00:31:45,320
nada acontecer� nesta fam�lia
sem que voc� saiba e concorde.
388
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
N�o!
389
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Meu Deus.
390
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Jenny�
391
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Me perdoe a invas�o.
392
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
Veio trazer
a nova exig�ncia dela?
393
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
A Sra. Van Ness
n�o tem mais exig�ncias.
394
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Ela vai destruir o Hollow
395
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
for�ando a m�o
de uma na��o independente.
396
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
Como assim, Cree?
397
00:32:54,764 --> 00:32:56,182
Preparem-se.
398
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
O inferno vai come�ar.
399
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Acordem os outros. Agora.
400
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
Legendas: Lara Scheffer
27373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof