Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
N�o houve qualquer suspeita.
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,176
Suspeitas
n�o costumam se revelar.
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,470
N�o nos libertamos da mentira.
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Voc� � uma m�e que entende
o peso de um filho perdido.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,101
A aus�ncia do Willem est�
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
nos destruindo.
7
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Voc� � muito gentil, Elias.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,275
Gosto muito de voc�.
9
00:00:26,401 --> 00:00:31,948
Estou sendo obrigada a tomar
decis�es com resultados incertos.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
A minha prioridade
� a sua seguran�a.
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
O nosso legado�
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
� a prioridade.
13
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
- P�ssaro Vermelho precisa de recursos.
- E os recursos?
14
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
Armas, muni��es�
15
00:00:43,668 --> 00:00:44,753
Sr. Roache.
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
Conhe�o a profiss�o dele,
n�o o nome.
17
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
� um explorador,
contratado pra procurar o Willem.
18
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
Seu explorador � um bandido.
19
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
Os Caras Vermelhas
est�o procurando o Willem.
20
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Jesus�
21
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
Como vamos evitar
que encontrem o corpo?
22
00:00:59,267 --> 00:01:01,519
O Mitchell me pediu
pra cuidar do corpo dele.
23
00:01:01,603 --> 00:01:03,271
O �ltimo pedido dele.
24
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
Quando a pol�cia achar,
presumir� que � o Willem
25
00:01:06,524 --> 00:01:08,818
ou o homem que o roubou e matou.
26
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Vista-o.
27
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
Vamos achar
um lugar pra enterr�-lo.
28
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Pai Celestial,
29
00:01:25,668 --> 00:01:28,797
me mostre como liderar
com amor e coragem.
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Me ajude a mant�-los por perto.
31
00:01:36,554 --> 00:01:37,806
Mantenha-nos juntos.
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
Unidos pelo Teu
amor e miseric�rdia.
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
�nos deu o direito de opinar!
34
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
Jesus, me ajude a n�o os matar.
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Eles n�o tiveram escolha.
36
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
Falem baixo.
37
00:01:54,030 --> 00:01:54,988
Bom dia, m�e.
38
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
- Bom dia.
- Bom dia.
39
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
Os anjos nem ouviram
minhas preces hoje.
40
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
Bom, agora tem que falar.
41
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Falar o qu�?
42
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
Coisas que aconteceram
recentemente.
43
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
O povo de Hollow
tem o direito de saber.
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
A Constance convertendo o padre.
45
00:02:14,259 --> 00:02:18,012
Os la�os com os Caras Vermelhas. E
enterrar um cordeiro em pele de lobo.
46
00:02:18,096 --> 00:02:20,431
Todas coisas
que resolvemos sozinhos.
47
00:02:20,515 --> 00:02:23,434
Que n�o deviam
perturbar minhas crian�as.
48
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
N�o somos crian�as.
49
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
Eu decido quando ser� a hora
de contar aos outros.
50
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
Os anjos�
51
00:02:38,116 --> 00:02:41,661
agora te dizem quando � o momento
divino de contar a verdade?
52
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
- Cuidado com o que diz.
- N�o.
53
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Essa viol�ncia em voc�
54
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
nos traz perigo.
55
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
Quero nos livrar da Van Ness,
56
00:02:53,756 --> 00:02:57,969
mas voc� est�
arriscando tudo que temos.
57
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
Ao trabalho.
58
00:03:22,410 --> 00:03:25,788
Senhora, sinto muito
por n�o ter encontrado seu filho.
59
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
Eu entendo.
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
Mas encontrei
as armas de que precisa
61
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
para o acordo com os Cayuse.
62
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Seu amigo russo charlat�o,
o Arkasha,
63
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
parece estar
vendendo armas agora.
64
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
O destino � uma v�tima
das circunst�ncias.
65
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
Parece que o nosso, Sr. Roache,
66
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
agora ser� mais selvagem.
67
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
OS ABANDONADOS
68
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
Certo, Albert. Assine aqui.
69
00:04:05,119 --> 00:04:07,705
- Pagaremos na pr�xima feira.
- Tudo bem.
70
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Sobrinha da minha esposa.
71
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Do lado caribenho.
72
00:04:15,755 --> 00:04:17,840
Ainda se acostumando �s farpas.
73
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
- Voc� me procurou.
- Sim.
74
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Fiquei preocupado.
75
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Voc� pareceu bem incomodada
76
00:04:36,025 --> 00:04:37,277
com a verdade sobre Roache.
77
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
Minha m�e parece confiar mais
em um bandido do que nos filhos.
78
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
�, igual � minha m�e e seu ter�o.
79
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
A natureza protetora dela
80
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
me for�a a me afastar.
81
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
S� quero ser vista
como algo al�m de filha.
82
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Eu vejo muito mais, Trisha.
83
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Merda.
84
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
Podemos nos ver depois?
85
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Em um lugar longe
do assobio do meu irm�o.
86
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
Eu adoraria.
87
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
O campo perto da trilha do delta?
No fim do dia?
88
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Ei!
89
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
Aonde vai?
90
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Estou te vendo, ladrazinha!
91
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Isso n�o � seu.
92
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
� dos Lakota.
93
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
Chanunpa sagrado.
94
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Eu sei o que essa merda �.
95
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
Matei tr�s Sioux pra pegar.
96
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Ri disso, seu brutamontes.
97
00:07:08,219 --> 00:07:10,219
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
98
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Chega!
99
00:07:21,232 --> 00:07:23,443
Sei que pediu
pra n�o ser incomodada.
100
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
Desculpe a intromiss�o.
101
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
J� n�o tenho mais
paci�ncia nem solu��es.
102
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
Preciso da sua orienta��o.
103
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
No p�tio da igreja
em cinco minutos.
104
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Obrigado, senhora.
105
00:07:39,792 --> 00:07:43,463
Fiz o que pude pra manter
os mais novos na linha,
106
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
mas, com os deveres paroquiais�
107
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Voc� precisa de ajuda.
108
00:07:54,223 --> 00:07:55,266
Desesperadamente.
109
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Voc� fugiu.
110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Eu fico confusa, m�e.
111
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Eu sou assim.
112
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
Ent�o,
se n�o correr nessa dire��o�
113
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
ou se n�o for assim�
114
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
estou traindo meu povo?
115
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
A� eu olho pra voc�
116
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
pros meus irm�os e irm�
117
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
N�o posso trair minha fam�lia.
118
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
S� voc� pode tomar essa decis�o,
Lilla�
119
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
Sei que seu cora��o�
120
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
vai te mostrar a escolha certa.
121
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Voc� salvou a minha vida, m�e.
122
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
Voc� me ama.
123
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Essa d�vida�
124
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
nunca poderei esquecer.
125
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
- Posso ajudar.
- N�o precisa.
126
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
N�o, deixa comigo.
127
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
Aqui.
128
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
Pregos e estacas.
129
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Albert.
130
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Mason.
131
00:10:28,085 --> 00:10:29,295
Lucinda Burrell.
132
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
� um prazer conhec�-la.
133
00:10:33,382 --> 00:10:34,467
Seu sotaque.
134
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
� lindo.
135
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
� de Trinidad. Nasci l�.
136
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
E voc�?
137
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
Do norte?
138
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
Um homem livre.
139
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Sim. Nasci assim.
140
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
Assim como meu pai.
141
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Uma lista
dos estudados da regi�o.
142
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
Todos seriam bons professores.
143
00:10:57,907 --> 00:11:00,868
Infelizmente, nenhum
vive na Cordilheira dos Anjos.
144
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Vou cuidar disso.
145
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Precisa de ajuda?
146
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Obrigada, Sr. Mason.
147
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
O prazer � meu.
148
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Meu jovem.
149
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Sim, voc� mesmo.
150
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
Venha comigo.
151
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
� Albert, n�o �?
152
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Sim.
153
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
Eu soube que voc�
tem educa��o formal.
154
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Como soube?
155
00:12:10,563 --> 00:12:11,814
Eu sei de tudo.
156
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Estudei no Condado de Franklin,
na Pensilv�nia.
157
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
Meu pai era professor.
158
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
Terminei o prim�rio aos 10 anos.
159
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
Fiz tr�s anos de ensino
secund�rio, a� ele adoeceu.
160
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Depois disso, estudei sozinho.
161
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
Imagino que esteja perto
162
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
do n�vel do segundo
ano na universidade.
163
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
Bom,
precisaremos vestir voc� melhor.
164
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
Vou deixar tudo bem claro.
165
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
O la�o n�o faz
com que incomode menos.
166
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Ele j� gosta de voc�.
167
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
Ele gosta de lavagem. N�o
quero outra boca pra alimentar.
168
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
Ent�o fa�a picadinho dele.
169
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
D� de comer aos grandes.
170
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
Calma...
171
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
O qu�? Vamos ter que solt�-lo.
172
00:13:38,067 --> 00:13:40,110
Lobos e coiotes far�o o mesmo.
173
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
Desculpe, Walter.
174
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
N�o queria esse papo macabro.
175
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Se voc� o soltar,
176
00:13:54,834 --> 00:13:56,460
ele vai procurar �gua doce.
177
00:13:57,461 --> 00:14:00,840
A corrente do rio vai lev�-lo
antes que algo o mate.
178
00:14:02,258 --> 00:14:04,176
Isso parece pior ainda.
179
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
N�o pode cuidar dele?
180
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
At� acharmos quem fique com ele?
181
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
A pata n�o � muito grande.
182
00:14:30,077 --> 00:14:32,371
Os menores s�o mais ferozes.
183
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Entendi muito bem o golpe
que acabaram de dar em mim.
184
00:14:43,090 --> 00:14:45,009
Foi uma visita ador�vel, Walter.
185
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Vou dar dois dias.
186
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
Se voc� ajudar
mais do que atrapalhar�
187
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
talvez ganhe um nome.
188
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Vem.
189
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
Crian�as.
190
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
Este � o novo professor.
191
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
O Sr. Mason.
192
00:15:31,096 --> 00:15:32,348
Ele � um homem livre.
193
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
Nasceu na Pensilv�nia.
194
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Vem de uma �tima
linhagem de educadores.
195
00:15:38,270 --> 00:15:39,647
Ele � escuro.
196
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
Sim. Ele �, sim.
197
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
E n�o falaremos mais sobre isso.
198
00:15:46,779 --> 00:15:47,821
Entendido?
199
00:15:54,078 --> 00:15:55,120
Boa sorte.
200
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Quero falar com o xerife agora.
201
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Temo pela minha seguran�a.
202
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Ela n�o me informou
da contrata��o.
203
00:16:08,592 --> 00:16:09,592
Que contrata��o?
204
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
N�o ficou sabendo?
205
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
A Sra. Van Ness
nomeou seu filho professor.
206
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Agora, a letra D.
207
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
D de d�lmata.
208
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Au-au!
209
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
N�o.
210
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
� mais�
211
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
Auuu!
212
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
Nas suas lousas.
213
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
A letra mai�scula.
214
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
M�e.
215
00:16:49,466 --> 00:16:50,466
M�e!
216
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
M�e! Espera!
217
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
Au, au, au!
218
00:17:09,737 --> 00:17:11,071
Olha s� isso.
219
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
Uma palavrinha.
220
00:17:19,455 --> 00:17:22,374
Voc� contratou o Albert.
Qual � a sua inten��o?
221
00:17:25,252 --> 00:17:29,048
A igreja e a escola
s�o financiadas pelo s�nodo.
222
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
Ele n�o � meu funcion�rio.
223
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
Voc� manda em tudo nesta cidade.
224
00:17:35,054 --> 00:17:38,098
Minhas ordens t�m
apenas um objetivo.
225
00:17:39,141 --> 00:17:41,351
Melhorar a Cordilheira dos Anjos.
226
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
E seu filho est�
pronto para ajudar nisso.
227
00:17:45,105 --> 00:17:46,523
Ele saber� quando estiver pronto.
228
00:17:46,607 --> 00:17:50,277
- O Albert parece ser�
- N�o use meu filho pra nos manipular.
229
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
Bajulando-o com um cargo
e roupas novas. Pra qu�?
230
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
Por uma trai��o, como a do padre?
231
00:18:07,419 --> 00:18:08,837
O monsenhor Duffy.
232
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
Como o fiz trair voc�s?
233
00:18:20,182 --> 00:18:22,518
Albert � uma alma
bondosa e generosa.
234
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
Voc� quer us�-lo pra me atacar.
235
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
Talvez o foco n�o seja voc�.
236
00:18:32,820 --> 00:18:36,156
Acha que ele n�o � digno
de um cargo t�o importante?
237
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
Por qu�?
238
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Porque ele � negro?
239
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Como voc� se atreve?
240
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
O instinto maternal de proteger.
241
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Ele � t�o poderoso�
242
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
mas pode abalar nosso bom senso.
243
00:18:54,299 --> 00:18:59,179
Convencer a nossa mente de hist�rias
tr�gicas que n�o s�o reais.
244
00:19:01,849 --> 00:19:04,143
Talvez o seu bom
senso esteja abalado.
245
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
Est� triste
pelo sumi�o do Willem?
246
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
Minha mente est� bem clara.
247
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Sobre o Willem.
248
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
E o Albert.
249
00:19:21,243 --> 00:19:22,953
A nomea��o do seu filho�
250
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
S� o nomeei
porque � a coisa certa a fazer.
251
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
O terno e os sapatos dele
ser�o descontados do sal�rio.
252
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
Nossa briga, Fiona,
253
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
envolve propriedades,
254
00:19:37,467 --> 00:19:38,594
n�o nossos filhos.
255
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Tudo envolve os meus filhos.
256
00:19:43,098 --> 00:19:46,351
Mas ser� que nossos filhos
precisam ser envolvidos?
257
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Ou ser� que refor�amos
isso sutilmente,
258
00:19:50,105 --> 00:19:52,566
agarradas ao nosso papel de m�e?
259
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Posso ajud�-lo, senhor?
260
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
Espere l� fora.
261
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
Volte aqui, garoto.
262
00:20:33,232 --> 00:20:35,525
- Precisa ver isso.
- Tem raz�o.
263
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
O menino deveria ver.
264
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Isso n�o acabou, professor.
265
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Esse terno.
266
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Combina com voc�.
267
00:20:59,633 --> 00:21:02,678
Tive uma conversa sobre isso
com a Sra. Van Ness.
268
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
N�o foi meu melhor momento.
269
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
N�o sei por que ela me contratou.
270
00:21:09,142 --> 00:21:12,312
Mas se eu perceber
que ela quer nos afastar�
271
00:21:12,396 --> 00:21:16,066
Eu tenho prazer
em alimentar meu �dio por ela.
272
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Quando fa�o isso, n�o vejo
o bem em porcaria nenhuma.
273
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Desculpe, Albert.
274
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
Tenho muito orgulho de voc�.
275
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
DEP�SITO DE ARMAS REAL
276
00:21:58,984 --> 00:22:00,777
Sinto muito, Sra. Van Ness.
277
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
Os fuzis s�o como uma noiva.
278
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
Est�o comprometidos.
279
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Arkasha, eu tamb�m sinto muito.
280
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
Sei como gosta
da Cordilheira dos Anjos.
281
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Tem dois dias para recolher tudo.
282
00:22:16,376 --> 00:22:19,463
Depois, destruirei
este bazar russo pecaminoso.
283
00:22:23,008 --> 00:22:25,385
Senhora!
Uma noiva pode mudar de ideia.
284
00:22:29,306 --> 00:22:31,641
Um dia com este,
depois com outro.
285
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
Claro que vendo armas para voc�.
286
00:22:34,269 --> 00:22:35,395
Excelente.
287
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
Seja bem-vindo.
288
00:22:48,867 --> 00:22:50,660
Guarde as armas na nossa casa.
289
00:22:51,745 --> 00:22:53,789
- E combine a troca.
- Certo.
290
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
� bom voc�
e seus homens ficarem por perto.
291
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Acampem perto do rio.
292
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
Ficar perto � bom.
293
00:23:01,004 --> 00:23:03,423
Mandei chamarem
o resto da minha equipe.
294
00:23:03,924 --> 00:23:07,094
Estavam em Iowa,
resolvendo um problema familiar.
295
00:23:08,303 --> 00:23:12,057
Diga a todos que o Sr. Roache
agora est� nos protegendo.
296
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
Ningu�m questionar� isso.
297
00:23:56,476 --> 00:23:59,479
Voc� era muito nova pra lembrar
que eu o chamava de "i-�o".
298
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
Tentando falar "irm�o".
299
00:24:07,028 --> 00:24:08,405
O papai achava fofo.
300
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
O Willem odiava.
301
00:24:46,818 --> 00:24:49,988
MINERADORA VAN NESS E ASSOCIADOS
302
00:24:58,121 --> 00:24:59,956
Voc� chega igual a um fantasma.
303
00:25:00,040 --> 00:25:01,124
Perd�o.
304
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
A senhora te contratou mesmo
como professor.
305
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Sim.
306
00:25:09,549 --> 00:25:10,550
Por enquanto.
307
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
HERO�NA E VIL�
308
00:25:25,273 --> 00:25:26,399
Mitologia.
309
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
Eu sei ler.
310
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
E escrever.
311
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
Eu n�o te julguei.
312
00:25:39,454 --> 00:25:40,872
Quem � mais fascinante?
313
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Os bonzinhos?
314
00:25:44,751 --> 00:25:46,127
Ou os malignos?
315
00:25:50,048 --> 00:25:52,884
Bem, como a maioria das mulheres,
316
00:25:53,843 --> 00:25:57,055
os deuses s�o uma mistura
de her�is e vil�es.
317
00:25:58,181 --> 00:25:59,558
A maioria das mulheres?
318
00:26:00,433 --> 00:26:03,853
Ent�o sabe muito
sobre esse assunto, �, Sr. Mason?
319
00:26:04,479 --> 00:26:09,776
Eu n�o tenho a m�nima experi�ncia
em nada nessa �rea de estudo.
320
00:26:11,069 --> 00:26:16,366
MARIDO, PAI, ACAD�MICO
APRENDEMOS ENSINANDO
321
00:26:31,673 --> 00:26:34,217
Obrigada, Quentin.
Eu pago a pr�xima.
322
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
Ela conquistou seu cora��o?
323
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
N�o sei.
324
00:26:45,228 --> 00:26:46,605
Entrou na minha cabe�a.
325
00:26:47,981 --> 00:26:49,524
S� penso nela.
326
00:27:09,544 --> 00:27:11,963
Esta hora do dia
� muito tranquila.
327
00:27:13,006 --> 00:27:14,006
Sim.
328
00:27:14,549 --> 00:27:16,468
Um sentimento muito necess�rio.
329
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
E o seu dia?
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
Quase n�o te vi.
331
00:27:27,687 --> 00:27:30,607
Pensei sobre nossa aventura
nas Terras Baldias.
332
00:27:31,941 --> 00:27:34,736
Gosto muito da minha fam�lia,
mas�
333
00:27:35,945 --> 00:27:38,448
ultimamente, me sinto uma visita,
334
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
perseguindo o amor de estranhos.
335
00:27:42,911 --> 00:27:43,995
E�
336
00:27:45,121 --> 00:27:47,332
Aquele que � quase um estranho�
337
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
me acalma.
338
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Eu me sinto pr�xima.
339
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
POL�CIA DOS EUA CIDADE DO OREGON
340
00:28:36,464 --> 00:28:39,175
A pol�cia.
Trazendo um vag�o funer�rio.
341
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Encontramos isto com o corpo.
342
00:29:04,784 --> 00:29:07,579
Um aviso, senhora.
N�o � uma vis�o bonita.
343
00:29:10,915 --> 00:29:11,915
Mostre.
344
00:29:52,207 --> 00:29:53,917
Pode ser seu filho, senhora?
345
00:30:11,184 --> 00:30:13,895
Sra. Van Ness, � o Willem?
346
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
Sra. Van Ness?
347
00:33:07,402 --> 00:33:09,404
Legendas: Lara Scheffer
23767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof