Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
A empresa de transporte
do Sr. Vanderbilt est� em perigo.
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,053
Se nosso decl�nio
n�o se estabilizar,
3
00:00:12,137 --> 00:00:15,015
ele ter� que retirar
seus investimentos.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Se voc� cooperar�
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
garantir� a sua seguran�a.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Seguran�a? Pela minha prata?
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
A resposta � n�o.
8
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS
9
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Achei que gostaria de mais um.
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Trisha Marie, sempre
ocupada com alguma besteira.
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,827
Cuide da sua vida!
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
O Willem n�o dormiu em casa.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
A Dahlia Teller.
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Pode ter ferido
o orgulho do Willem.
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Sra. Van Ness. Xavier Roache.
16
00:00:44,502 --> 00:00:48,214
Os servi�os de que preciso
exigem um alcance mais profundo.
17
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
Eu garanto
que tenho muitos olhos.
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
�timo.
19
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Willem Van Ness era
triste e problem�tico.
20
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Entregue esse fardo a Deus.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Me perdoe, Pai, pois eu pequei.
22
00:01:05,565 --> 00:01:06,565
Killian!
23
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
As roupas, o dinheiro� Quem
acabou com seu voto de pobreza?
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
A Constance.
25
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
Ela saber� os pecados
que confessamos pra usar contra n�s.
26
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Meu Deus�
27
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
Estamos ferrados.
28
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
Ei! Tem algu�m l� fora!
29
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
Quem est� a�?
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
Senhora! � o padre!
31
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
OS ABANDONADOS
32
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
Pelot�o, alto! Desmontem.
33
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
Alto, pelot�o!
34
00:02:37,866 --> 00:02:42,078
Diga a ele que esperamos que essa oferta
inicie as negocia��es de paz.
35
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
A mercadoria.
36
00:02:47,667 --> 00:02:51,754
Esperamos
que sejam satisfat�rias.
37
00:03:13,484 --> 00:03:14,484
S�o os rebeldes!
38
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Estamos sendo atacados! Revidem!
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
Estou aqui, Mitchell.
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
A morte foi�
41
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
com certeza pela queda.
42
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
Queimaduras de couro no pesco�o.
43
00:03:46,351 --> 00:03:49,520
Quando caiu,
deve ter se enroscado nas r�deas.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Ningu�m o viu cair?
45
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
Outros cavaleiros?
46
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Eu estava esperando o monsenhor.
47
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Um gesto de boa-f� do bispo dele.
48
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
IGREJA PRESBITERIANA
49
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Emboscada dos Cayuse.
50
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Vai precisar de ajuda.
51
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Saiam da frente.
52
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Preciso de ajuda aqui.
53
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Vou chamar o m�dico.
54
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Outro ataque?
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Encontre o comandante.
56
00:04:30,645 --> 00:04:34,148
Diga ao Jack e ao Schubert
que estarei no meu escrit�rio.
57
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Chame o Issac.
Precisamos de barracas.
58
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Veja se a Giselle
e as meninas podem ajudar.
59
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Re�nam-se no galinheiro.
60
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
� o terceiro ataque este m�s.
61
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
O Cayuse que emboscou a cavalaria
� o P�ssaro Vermelho,
62
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
e ele reuniu as tribos.
63
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Nez Perce, Umatilla�
64
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Ele est� montando um ex�rcito.
65
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
E todos s�o contra um tratado?
66
00:05:05,972 --> 00:05:08,266
E, com o ritmo desses ataques,
67
00:05:08,349 --> 00:05:10,685
o P�ssaro Vermelho
precisa de recursos.
68
00:05:11,269 --> 00:05:12,895
Est� aberto a conversas.
69
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
Falar sobre uma troca.
70
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
E esses recursos?
71
00:05:17,859 --> 00:05:18,859
S�o pra guerra?
72
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Sim, senhora.
73
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Armas, muni��es�
74
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
E ele � confi�vel?
O P�ssaro Vermelho?
75
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
Acho que ningu�m � confi�vel.
76
00:05:30,204 --> 00:05:34,876
Mas faz s� um ano que enforcaram
os culpados pelo massacre da miss�o.
77
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
O povo ainda considera
os Cayuse selvagens.
78
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
Por que arriscar essa rela��o?
79
00:05:45,094 --> 00:05:47,055
Essa ideia de selvageria
80
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
� o que eu preciso, Sr. Roache.
81
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Jack fala Cayuse o suficiente.
82
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Ele levar� meu gesto de boa-f�
�s Terras Baldias�
83
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
Desculpe se n�o fui claro.
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
Nossa ovelha negra
85
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
sabe muito bem quem voc� �.
86
00:06:09,077 --> 00:06:13,039
Pode ser voc� ou seu filho,
mas, pra ele confiar,
87
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
precisar� olhar
nos olhos de um Van Ness.
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
Que ovelha
precisa dos seus olhos?
89
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
Amanh� de manh�.
90
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
�s oito.
91
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Na nossa casa.
92
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
- Seja pontual.
- Sim, senhora.
93
00:06:53,037 --> 00:06:55,037
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
94
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
A senhora � muito gentil.
95
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Estou arejando a ferida.
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
O m�dico fez um bom trabalho.
97
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Est� muito feia?
98
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
Os danos da infec��o�
99
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
s�o determinados
pelo tempo e ora��o.
100
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
Entendi.
101
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Voc� deve ser o anjo
da Cordilheira dos Anjos.
102
00:07:16,811 --> 00:07:20,022
J� me chamaram de muita
coisa ao longo dos anos, cabo.
103
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
"Anjo" ainda n�o est� na lista.
104
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Descanse.
105
00:07:38,791 --> 00:07:44,630
Minha irm�, Lulu, tinha um talento
musical que seu marido admirava muito�
106
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
Era necess�rio, na verdade.
107
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Sua tia se casou bem.
108
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
N�o uso a m�sica
pra atrair um marido.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
N�o sou uma boneca de corda.
110
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
Eu s� estava te incentivando.
111
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Quando encontrar
um marido decente,
112
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
seu talento ser� uma vantagem.
113
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Fiona.
114
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
� melhor derramar nas feridas,
n�o na barriga. Elimina a infec��o.
115
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Obrigada.
116
00:08:25,296 --> 00:08:29,926
Pode lembrar � minha filha
que ela n�o � paga pra ser m�dica?
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
Nem pra cozinhar ou lavar roupa,
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
mas parece que fa�o muito isso.
119
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
Ela est� convivendo
muito com voc�.
120
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Quer dizer que est�
gerenciando tudo sozinha?
121
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
Sim.
122
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
Meu Emmet faleceu�
123
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Semana que vem far� dois anos.
124
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Meus p�sames.
125
00:08:59,288 --> 00:09:02,625
Pelo menos o fardo logo ser�
de um jovem respons�vel.
126
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
A Cordilheira dos Anjos
n�o era um fardo pra mim e Emmet.
127
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Era o nosso sonho.
128
00:09:09,757 --> 00:09:14,428
�ramos parceiros
no amor e nos neg�cios.
129
00:09:16,138 --> 00:09:20,434
Este ataque, senhor, vai suspender
as discuss�es do tratado?
130
00:09:20,518 --> 00:09:23,688
Os Cayuse v�o resolver
os conflitos internos primeiro.
131
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Bom,
132
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
se pudermos
ajudar em alguma coisa,
133
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
a Cordilheira
dos Anjos est� aqui, major.
134
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
Pode ficar o quanto precisar.
135
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Desculpe por n�o saber mais
sobre seu irm�o.
136
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
- Obrigado, major.
- Imagina.
137
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
N�o poderemos ir
pro norte amanh�.
138
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Analisar as novas minas.
139
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
Vou com a sua m�e e o Sr. Roache
140
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
resolver uma quest�o
nas Terras Baldias.
141
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
- Que quest�o? Por que a mam�e�
- N�o � da minha conta.
142
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
S� estou informando minha tarefa
143
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
pra voc� saber
que as coisas est�o mudando.
144
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
Mais uma dose.
145
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
O l�udano est� indo feito �gua.
146
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
Precisamos do Arkasha!
147
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
A l�mina n�o corta!
148
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
Deixa eu tentar.
149
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Nas pernas dele.
150
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
� s� um peda�o de lenha.
151
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
Segurem ele.
152
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Quase l�.
153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
�s vezes, eu queria saber rezar.
154
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
� tudo muito dif�cil.
155
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
O Duffy, agora isso.
156
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
O fardo de Killian Duffy � meu.
157
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
V� ficar com os outros.
158
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Mil perd�es.
159
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Eu n�o quis�
160
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
J� terminamos a devo��o da noite.
161
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
Vou deix�-los a s�s.
162
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Posso me sentar?
163
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Sim, claro. Desculpe.
164
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Voc� est� bem?
165
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Desde que o papai morreu,
me sinto muito�
166
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
distante.
167
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
Invis�vel.
168
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
Para a mam�e, para o Garret e�
169
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
E agora com o Willem
desaparecido�
170
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Isso acontece com voc�?
171
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
Com a fam�lia?
172
00:12:29,373 --> 00:12:32,543
N�o sentir que � parte
daquilo de que deveria ser.
173
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Ser� que�
174
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
- Estou parecendo louca?
- N�o.
175
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
Foi bem sincera.
176
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
Eu penso
nos meus pr�prios objetivos�
177
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Minhas aventuras.
178
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Sem amarras.
179
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
Suas m�os s�o bem mais firmes
do que imaginei.
180
00:13:14,376 --> 00:13:15,586
N�o que elas�
181
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Digo, elas�
Achei que seriam mais delicadas.
182
00:13:21,759 --> 00:13:25,179
N�o que sejam
�speras ou m�sculas. Elas�
183
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
O tamanho delas,
quando as senti, �
184
00:13:30,684 --> 00:13:34,230
Nossa,
eu deveria engolir a l�ngua logo.
185
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Esse � seu jeito de dizer:
186
00:13:39,777 --> 00:13:43,405
"Voc� � uma mulher mais capaz
do que jamais imaginei"?
187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Eu aceito o elogio.
188
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
Minha inten��o
era exatamente essa.
189
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
- Estamos indo pra casa, irm�o.
- Certo.
190
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Eu j� vou.
191
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
Tenha uma boa ora��o�
Momento de ora��o.
192
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
� uma com�dia ou uma trag�dia?
193
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
Voc� n�o precisa ir � igreja
pra receber a gra�a Dele.
194
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
E que gra�a voc� busca, Fiona?
195
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
A gra�a que eu busco�
196
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
� simplesmente orienta��o.
197
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
N�o tenho mais certeza
das minhas decis�es.
198
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
� a vontade de Deus
ou minha necessidade ego�sta?
199
00:15:04,820 --> 00:15:08,741
Morro de medo de que as decis�es
que j� tomei e que vou tomar
200
00:15:08,824 --> 00:15:09,909
estejam erradas.
201
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
Boa noite, m�e.
202
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Oi, filho.
203
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Precisa de prata
pra ida �s Terras Baldias?
204
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
Nosso dedicado Jack Cree.
205
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
- Que outros detalhes ele�
- S� a preocupa��o dele.
206
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
Que o forcei a demonstrar.
207
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
As Terras Baldias
s�o preocupantes.
208
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
Principalmente
quando n�o fico sabendo.
209
00:16:02,920 --> 00:16:09,051
Nosso dever para com a cidade requer
que burlemos a lei territorial.
210
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Para que o perigo seja s� seu?
211
00:16:27,611 --> 00:16:33,575
Estou sendo obrigada a tomar
decis�es com resultados incertos.
212
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
N�o posso arriscar
que isso afete voc�.
213
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
A minha prioridade
� a sua seguran�a.
214
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
O nosso legado�
215
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
� a prioridade.
216
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
E voc� � esse legado, Garret.
217
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Sempre foi.
218
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
Desde os seus tr�s anos,
219
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
eu e o seu pai j� sab�amos.
220
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
E o Willem?
221
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Ele tamb�m sabia?
222
00:17:04,356 --> 00:17:07,943
Um herdeiro presumido,
destronado t�o jovem?
223
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
O Willem foi muito amado.
224
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Mas o caminho dele�
225
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
era diferente.
226
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Obrigado, Moran.
227
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Ei, voc�! Est� no meu lugar.
228
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
Que gentileza dele,
deixou o copo!
229
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Mais bebidas para os soldados!
230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Sargento, aten��o aos bons modos.
231
00:18:00,496 --> 00:18:01,412
Prefiro ela!
232
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
Ei!
233
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
Me solta!
234
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
J� desistimos
de tentar encontr�-lo?
235
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
O Sr. Roache j�
tem outras tarefas?
236
00:18:10,130 --> 00:18:14,551
Todas as ag�ncias de Nova York
a S�o Francisco foram alertadas.
237
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
Nunca vou perder as esperan�as.
238
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
Para, j� chega! Para!
239
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
- Solta ela!
- Tira as m�os dela!
240
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
� assim, garoto?
241
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
S�o corajosos, hein?
242
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Admiro a coragem de voc�s.
243
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
Seu bom senso, apesar de leve.
244
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
Mas sua bravura � louv�vel.
245
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Maldi��o.
246
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
Terminou?
247
00:19:43,682 --> 00:19:46,560
Ou preciso aturar
mais desse circo?
248
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
Foi uma boa briga.
249
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
Cala a boca, Arkasha.
250
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Tem alguma coisa, Grady�
251
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
Algum assunto
que precise ser resolvido?
252
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
N�o quero ser hip�crita na morte.
253
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
Ocupar espa�o
em um terreno sagrado,
254
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
ao lado de cr�nios
e ossos de estranhos.
255
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Deve haver algum prop�sito.
256
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
S� � natureza.
257
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Um cad�ver, mas�
258
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
um presente para a Terra.
259
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Quero ver as estrelas.
260
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Promete pra mim?
261
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
Troquei as ferraduras de tr�s.
262
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Pus na conta dos Van Ness.
263
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
Obrigado.
264
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Vamos.
265
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Merda.
266
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
O que est� fazendo aqui?
267
00:22:09,411 --> 00:22:10,495
Nossa�
268
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Trisha.
269
00:22:12,748 --> 00:22:14,958
Qualquer um pode te ver aqui.
270
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Que bom que foi voc�.
271
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
Veio me mostrar
os machucados que causei?
272
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
N�o,
273
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
s� segui minha curiosidade.
274
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
O homem conversando com sua m�e�
275
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
O Sr. Roache.
276
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
Conhe�o a profiss�o dele,
n�o o nome.
277
00:22:39,983 --> 00:22:42,903
� um explorador,
contratado pra procurar o Willem.
278
00:22:44,905 --> 00:22:45,989
O que foi?
279
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
Seu explorador � um bandido.
280
00:22:50,410 --> 00:22:53,288
Quatro Dedos,
o l�der dos Caras Vermelhas.
281
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
Um Cara Vermelha?
282
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
N�o, isso �
283
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
Minha m�e n�o se associaria a um�
284
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Aonde ela vai t�o cedo?
285
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Nada relacionado aos vermelhos.
286
00:23:06,176 --> 00:23:07,176
Deve ter raz�o.
287
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
Desculpe atrapalhar.
288
00:23:11,264 --> 00:23:13,100
Vai segui-los?
289
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
Vai passar vergonha.
290
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
Ent�o, vou ficar com voc�
291
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
at� voc� perceber seu erro.
292
00:23:23,693 --> 00:23:26,196
S� vai me dar mais
prazer por estar certo.
293
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Certo, pessoal.
A viagem ser� longa.
294
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
� melhor irmos.
295
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Garanta que n�o nos sigam.
296
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
Problemas?
297
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Um pressentimento.
298
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
- Por que a mam�e est� aqui?
- N�o fa�o ideia.
299
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Esses dois. O que eles querem?
300
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Vamos botar medo neles.
301
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Merda.
- Vai!
302
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
Trish! Cuidado!
303
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
Maldi��o!
304
00:25:37,953 --> 00:25:41,456
O estreito � logo � frente!
Ele consegue saltar?
305
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
Eu consigo!
306
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
- Elias!
- Trisha!
307
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
Corram mesmo, seus intrometidos!
308
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
� melhor nos separarmos.
309
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Obrigada.
310
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
Eram homens do Sr. Roache.
Da mam�e.
311
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
E queriam nos atacar.
312
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
Preciso falar com ela.
313
00:27:40,450 --> 00:27:42,535
� melhor guardar segredo�
314
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
at� entendermos melhor tudo isso.
315
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Seu cuidado comigo hoje�
316
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
N�o estou acostumada com isso.
317
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
Voc� � muito gentil, Elias.
318
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Gosto muito de voc�.
319
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
Tem um abismo entre n�s, Trisha.
320
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
N�o me engano
achando que posso salt�-lo.
321
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Mas�
322
00:28:20,198 --> 00:28:23,493
Se precisar de mim um dia,
n�o pense duas vezes.
323
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Me procure.
324
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
Pode deixar.
325
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
Espero que fa�a o mesmo.
326
00:28:53,440 --> 00:28:56,776
Ent�o a Constance
comprou um ex�rcito.
327
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
Os Caras Vermelhas
est�o procurando o Willem.
328
00:29:02,115 --> 00:29:05,493
Jesus� Como vamos evitar
que encontrem o corpo?
329
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
M�e.
330
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
A prata � um gesto de boa-f�
331
00:30:22,111 --> 00:30:25,990
pra construir confian�a de que todos
teremos o que precisamos.
332
00:30:36,543 --> 00:30:38,753
A prata exige muitas negocia��es.
333
00:30:38,837 --> 00:30:40,046
Muito tempo.
334
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Nossa necessidade � urgente.
335
00:30:49,764 --> 00:30:54,352
Enquanto n�o tivermos armas,
n�o faremos nada em troca.
336
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Posso trazer armas.
337
00:31:08,825 --> 00:31:11,035
Rapazes, tragam o carrinho.
338
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Certo, m�e.
339
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
M�e?
340
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
O Mitchell me pediu
pra cuidar do corpo dele.
341
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
O �ltimo pedido dele�
342
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
foi sincero.
343
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Certo,
vou anotar como enterro local.
344
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
Vou lev�-lo ao cemit�rio.
345
00:31:29,220 --> 00:31:31,764
Nada de cemit�rio.
Eu prometi a ele.
346
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Meus meninos cuidar�o dele.
347
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Beatrice!
348
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
Quantos filhos eu tenho?
349
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
Perd�o, senhora.
350
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
M�e, acredita mesmo
que isso � o certo a se fazer?
351
00:32:52,553 --> 00:32:56,474
Em uma lista de coisas certas,
isso n�o estaria no in�cio.
352
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Nem no fim dela.
353
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
Temos que encerrar essa hist�ria.
354
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
Tem algu�m vindo.
355
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
O que est� fazendo aqui?
356
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
Desde o fim
prematuro do seu padre,
357
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
voc� anda esquisita.
358
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Ent�o est� me seguindo s�
porque � um vizinho preocupado?
359
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
Ajudar com o enterro local
pareceu algo que um crist�o faria.
360
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
� isso que est� fazendo.
361
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Quando a pol�cia achar,
362
00:34:01,497 --> 00:34:04,834
presumir� que � o Willem
ou o homem que o roubou e matou.
363
00:34:09,422 --> 00:34:12,508
Vista-o. Vamos achar
um lugar pra enterr�-lo.
364
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
Descanse, Grady Mitchell.
365
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Vamos, rapazes!
366
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
Legendas: Lara Scheffer
25625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof