Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,426
Temos ladr�es.
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
- Onde?
- L� embaixo.
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
Anda, porra!
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
L� est�o eles!
5
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
Foi a Van Ness.
Cada vez mais tirana.
6
00:00:18,309 --> 00:00:21,187
Sabemos que, sem a expans�o
das Minas Van Ness,
7
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
a Cordilheira dos Anjos
vai voltar para a lama.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
ANTERIORMENTE EM OS ABANDONADOS
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Se as quatro fam�lias se unirem,
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
teremos mais
chances de nos proteger.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
Soube que tiveram
problemas com ladr�es.
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
Sabemos que n�o teve nada a ver
com o que aconteceu.
13
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
Foi coisa de gente inteligente.
14
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
Eu s� vim aqui
pra receber o que me devem.
15
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
Sai de cima dela!
Vou deixar a lei lidar com voc�.
16
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Acha que Hayworth
prenderia um Van Ness?
17
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Pedra, falamos com o xerife.
Madeira, resolvemos tudo aqui.
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,315
- Cada fam�lia tem dois votos.
- N�o preciso.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
BELINHA
20
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
Deus nos deu este lar.
21
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
E s� Deus pode tir�-lo.
22
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
OS ABANDONADOS
23
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
Meu Deus�
24
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Quem � esse?
25
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
Um urso.
26
00:03:42,639 --> 00:03:45,892
Nosso prefeito teve o azar
de ser o desjejum dele.
27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Que horror!
28
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
O urso foi pro Oeste,
29
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
provavelmente para o cume,
buscando comida nos rios.
30
00:03:53,983 --> 00:03:57,862
Vamos patrulhar as trilhas.
Garantir que tenha ido embora.
31
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
Tenho tr�s minas
alimentadas pelos rios.
32
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Nossos mineiros ficar�o sabendo.
33
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Essa distra��o pode
atrapalhar a produ��o.
34
00:04:05,620 --> 00:04:09,332
Meu principal investidor,
o Sr. Vanderbilt, vem amanh�.
35
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
Ele n�o vai gostar disso.
36
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Vamos criar um grupo.
37
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
Rastreamos a fera.
38
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
E matamos
antes que o medo os abale.
39
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Sim. E vamos fazer isso r�pido.
40
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
N�o houve qualquer suspeita.
41
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
Suspeitas
n�o costumam se revelar.
42
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
N�o nos libertamos da mentira.
43
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
Ou, olhando al�m do pavor,
44
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
vejo um v�nculo crescendo
entre amigos e vizinhos.
45
00:04:39,570 --> 00:04:43,116
Acho que preciso trocar os �culos
pra ver o mesmo,
46
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
vizinha.
47
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
M�e, a pol�cia.
48
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
Eu resolvo.
49
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Policiais.
50
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
Senhora, um homem foi morto
na cidade por um urso hoje cedo.
51
00:05:00,174 --> 00:05:03,344
- Vamos ca��-lo e mat�-lo.
- Precisamos de ca�adores.
52
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
A pedido da Van Ness.
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Ser� um servi�o pago.
54
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
Suas habilidades seriam �teis,
Quentin.
55
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
E um porco cevado, Sr. Paxton.
56
00:05:11,394 --> 00:05:12,352
Ser� a isca.
57
00:05:12,353 --> 00:05:15,857
Vamos encontrar
os Cayuse no rio S�us.
58
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
- Negociar uns cavalos.
- Precisam de voc� aqui.
59
00:05:20,945 --> 00:05:23,990
Talvez a Lila v� comigo
pra encontrar meu povo.
60
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
Certo.
Partimos na d�cima badalada.
61
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
A for�a dessas presas deve ser�
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
�sugerindo uma idade de�
63
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Ca�adores.
- �acredito que�
64
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
uns cinco, seis anos.
65
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Ca�adores.
66
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Os vales podem ser usados
em qualquer produto ou servi�o.
67
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Cortesia da minha m�e.
68
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Quem coroou o mauricinho
rei dos ca�adores?
69
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
Eu soube que v�o atr�s do urso.
70
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Tenha cuidado.
71
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Pode deixar.
72
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
Liderados pela m�o
forte do seu irm�o.
73
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
� s� pompa e alarde.
74
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
� o jeito do Garret
afastar a tristeza.
75
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
N�o leve pro lado pessoal.
76
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Como um favor?
77
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
Para mim?
78
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Quando quiser, irm�o.
79
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
E eu vou rezar por uma ca�ada
segura e produtiva.
80
00:07:14,517 --> 00:07:16,517
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
81
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
- Ela vai rezar por n�s.
- Eu ouvi.
82
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
Amigos, vizinhos, cidad�os,
83
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
a adversidade tem
um jeito de nos unir.
84
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
Hoje, a Cordilheira
dos Anjos est� unida.
85
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
Vamos orar
por uma ca�ada produtiva.
86
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
E que voltemos � rotina.
87
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
V�o com Deus.
88
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
- Com Deus!
- Am�m!
89
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
- V�o com Deus.
- Deus aben�oe.
90
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
Guie-os bem, filho.
91
00:07:50,386 --> 00:07:52,513
Mas n�o se coloque em risco.
92
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Eu sei ca�ar, m�e.
93
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
Prometa.
94
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Eu voltarei em seguran�a.
95
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
Ca�adores!
96
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Levem o coitado pro
galp�o do cemit�rio.
97
00:08:13,868 --> 00:08:17,079
Tranquem a porta, ou ele
ser� o banquete dos guaxinins.
98
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Pastor,
o prefeito Nibley era cat�lico.
99
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
O padre Duffy deve
fazer os ritos finais.
100
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
Vou avis�-lo.
101
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Seu padre agora �
o Monsenhor Duffy.
102
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Monsenhor!
103
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Senhoras.
104
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Not�cias �timas
sobre seu cl�rigo.
105
00:08:38,559 --> 00:08:40,603
Com certeza foi muito merecido.
106
00:08:42,647 --> 00:08:43,647
Bom�
107
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
Que dia, hein?
108
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Nossos filhos se unindo
face � necessidade.
109
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Viramos a p�gina, ent�o?
110
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
Diga isso ao gado que caiu
da porra do meu precip�cio.
111
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Se voc� cooperar�
112
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
garantir� a sua seguran�a.
113
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Seguran�a?
114
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Pela minha prata?
115
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
Voc� faz a extors�o
parecer progresso, Constance.
116
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
A resposta � n�o.
117
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
N�o me pergunte de novo.
118
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Bem-vindo de volta, padre.
119
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Obrigado.
120
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
Parece que, pra se aproximar de Deus,
tem que trocar de cavalo e casaco.
121
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
- Tudo merecido.
- Pastor Collier.
122
00:09:57,555 --> 00:10:01,309
Espero que sua viagem tenha sido
mais calma que a nossa manh�.
123
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Fiona, minha querida.
124
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
Dahlia, minha filha.
125
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
Padre� Monsenhor Duffy.
126
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
Estou t�o feliz!
127
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
Que orgulho!
128
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
� s� uma mudan�a de cor.
129
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
- O pastor lhe contou sobre o prefeito?
- Contou.
130
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Um fim tr�gico.
131
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
Os meninos foram � ca�a?
132
00:10:22,163 --> 00:10:23,163
Foram.
133
00:10:23,205 --> 00:10:26,626
Que bom v�-lo, padre!
134
00:10:27,460 --> 00:10:29,503
Igualmente, madame Giselle.
135
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
Seu latim seria �til
na missa de amanh�.
136
00:10:33,090 --> 00:10:38,638
Infelizmente, Deus tem uma miss�o
ainda maior para mim e meus disc�pulos.
137
00:10:47,313 --> 00:10:50,441
Alguma pista sobre o paradeiro
do garoto Van Ness?
138
00:10:50,524 --> 00:10:51,651
O que desapareceu?
139
00:10:53,569 --> 00:10:55,029
N�o nos disseram nada.
140
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Vai jantar conosco?
141
00:11:02,828 --> 00:11:05,831
Seu ensopado
e um belo jogo de fidchell.
142
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
� por isso que fa�o
as visitas mensais.
143
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
Claro que �!
144
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
O monsenhor.
145
00:11:12,963 --> 00:11:14,382
O orgulho de County Louth.
146
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
Se tivesse orgulho,
serviria uma garrafa melhor.
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Olha o que temos que aturar�
148
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
Com a missa e seu sacramento,
149
00:11:26,727 --> 00:11:29,480
ter� tempo
para a absolvi��o nesta viagem?
150
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
O suficiente.
151
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
O pastor nos cedeu sua igreja
para o que precisarmos.
152
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Venha, vamos acomod�-lo.
153
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
Eu levo.
154
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
Achei dois rastros indo
e voltando das curvas do rio.
155
00:11:57,049 --> 00:11:58,342
O urso gosta daqui.
156
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
A armadilha levar� horas.
157
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Temos tempo pra isca.
158
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
A isca n�o � o porco?
159
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
Deixamos migalhas nas trilhas.
160
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
Levamos a fera ao pr�mio.
161
00:12:08,477 --> 00:12:11,313
Quint, voc�, o Walter
e o Miles pegam um pouco.
162
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
- Eu e o Albie jogamos o resto.
- Voc� que manda agora?
163
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
A quem devo ajudar?
164
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
Acho que nosso comandante
precisa aprender sobre ursos.
165
00:12:22,324 --> 00:12:25,035
Por que n�o l�
uma historinha pra ele?
166
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
� melhor vir conosco.
167
00:12:32,793 --> 00:12:36,714
N�o, algu�m precisa evitar
que nossos �rf�os se percam.
168
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Peguem as moelas.
169
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
O que o deixou assim?
170
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
Ele quer se juntar
aos Cayuse rebeldes.
171
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
O pai dele n�o confia no tratado.
172
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Tratados nunca
beneficiam as na��es.
173
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
Isso n�o � mais problema seu,
irm�.
174
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
Voc� nos abandonou.
175
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
Pra viver com forasteiros.
176
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
Espere aqui.
177
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
Desculpe pelo susto, senhorita.
178
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
Eu n�o sabia que tinha plateia.
179
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Veio visitar a minha m�e?
180
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Se sua m�e for a Sra. Van Ness,
sim.
181
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
Por favor, continue tocando.
182
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
Eu adoro "Impromptu 90".
183
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Voc� conhece Schubert.
184
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
S� porque pare�o meio desleixado�
185
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
N�o, eu�
186
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Eu n�o quis julgar.
187
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
Claro que quis.
188
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
E com raz�o.
189
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Por favor.
190
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Sente-se.
191
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
A maioria dos homens aqui
mal conhece "Ciranda Cirandinha".
192
00:15:56,205 --> 00:16:00,751
O Vanderbilt vem visitar amanh�,
mas s� consigo pensar no Willem.
193
00:16:01,251 --> 00:16:02,210
Eu sei.
194
00:16:02,211 --> 00:16:05,839
Receio que n�o tenha muita f�
no Sr. Roache e nos homens dele.
195
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
N�o sei nada
sobre ele ou os homens dele.
196
00:16:10,094 --> 00:16:13,389
Al�m da longa lista de crimes
pelos quais s�o procurados.
197
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
Sei que o Sr. Roache
tem seus problemas.
198
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Mas temos tarefas pela frente
199
00:16:21,063 --> 00:16:24,817
em que talvez precisemos de algu�m
que n�o tenha nossos limites.
200
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Se muita gente
passar dos limites,
201
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
as pessoas deixam de v�-los.
202
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Eu agrade�o a sua lealdade, Jack.
203
00:16:33,993 --> 00:16:37,079
Esse � o jeito educado
de uma mulher branca me mandar
204
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
calar a boca.
205
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
Sr. Roache?
206
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
M�e.
207
00:17:05,232 --> 00:17:07,234
Eu mandei esperar l� embaixo.
208
00:17:07,317 --> 00:17:08,444
Obrigada, Jack.
209
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Querida, pode pegar
os pertences do Sr. Nibley?
210
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
Sim, claro.
211
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
Espero que n�o tenha trazido s�
seu conhecimento sobre Schubert.
212
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
N�o, senhora.
213
00:17:33,844 --> 00:17:37,181
Mas minhas descobertas
n�o trar�o muito consolo.
214
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
Procuramos em todas as minas,
215
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
nas suas, nas da Clugage e Pool,
nas menores.
216
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Cadeias. Hospitais.
217
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Nada.
218
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
Nenhum sinal do Willem.
219
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Senhora.
220
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
De onde o senhor �, Sr. Roache?
221
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
De muitos lugares, senhora.
222
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Prefiro meus mist�rios
dentro de livros.
223
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
Do Nordeste, principalmente.
224
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Minha fam�lia n�o parava.
225
00:18:27,773 --> 00:18:30,734
E foi o fasc�nio pelo perigo
que o trouxe at� aqui?
226
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
Eu vim, principalmente,
pela solid�o.
227
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Um lugar onde
ningu�m faz perguntas.
228
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
Boa viagem, Sr. Roache.
229
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
Tenha um bom dia, senhora.
230
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
Puxem!
231
00:19:13,652 --> 00:19:14,652
Aqui.
232
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Aqui.
233
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
E aqui.
234
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
As que tiverem mais sangue.
235
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
Tem sangue suficiente?
236
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
ABANDONADOS
237
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
Que cheiro delicioso!
238
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
Coelho e verduras.
239
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Sente-se, querido.
240
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
Deve estar quente.
241
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
Aqui. Pegue as tigelas.
242
00:20:07,247 --> 00:20:10,083
Suas irm�s
v�o ficar felizes pela nomea��o.
243
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
Elas perguntam de voc�.
244
00:20:11,835 --> 00:20:15,505
A Maeve nunca esquece que voc�
foi banida de St. Catherine's.
245
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
Quase estrangulou
a Madre Superiora.
246
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Aquela bruxa me jogou no lago,
247
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
tentou me afogar.
248
00:20:22,846 --> 00:20:25,224
Me ensinando a nadar.
A corda me salvou.
249
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
N�o foi expulsa
por roubar a mula do capel�o?
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,772
Peguei a mula emprestada,
251
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
e foi na Nossa Senhora da Boa F�.
252
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
Foi expulsa de tr�s escolas,
ent�o?
253
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Pode parar.
254
00:20:40,739 --> 00:20:43,367
Vou me vingar
no tabuleiro de fidchell.
255
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Eu n�o esperava menos.
256
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
Eu esqueci
da abadia no rio Boyne.
257
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Foram quatro escolas.
258
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
- S�rio?
- Sim.
259
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
- Tem certeza?
- Sim.
260
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Vai se foder.
261
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Cortem o porco, preparem a isca.
Vamos nos acomodar.
262
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
E esperar por ele.
263
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
Tudo preparado.
264
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Corte no rio, em uma art�ria.
265
00:21:11,061 --> 00:21:12,854
Deixe escorrer um pouco
266
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
e fa�am um rastro
de sangue fresco at� a armadilha.
267
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
Eu te ajudo, Walter.
268
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
Vai ser r�pido.
269
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
N�o se mexa.
270
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
T�TULO DE PROPRIEDADE OREGON
271
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
A compra da nossa
terra pelo meu pai.
272
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
Ele conseguiu antes de falecer.
273
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
Sim. Angus Teller.
274
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Confiando seus cuidados
� sua bab� irlandesa implac�vel.
275
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
Depois do Grande Inc�ndio,
ela cuidou dele.
276
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
Nunca o abandonou.
277
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
Chega de enrola��o sentimental,
Killian Duffy.
278
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
Hora do seu castigo.
279
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
D� o seu melhor,
senhora determinada.
280
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Pode deixar.
281
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Procurando mais Schubert?
282
00:22:50,410 --> 00:22:54,873
Parece que minha neglig�ncia virou
uma confus�o de compositores mortos.
283
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
O homem com quem voc� tocou hoje,
284
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
o Sr. Roache,
285
00:23:09,054 --> 00:23:10,597
� um explorador,
286
00:23:11,598 --> 00:23:13,266
com homens experientes,
287
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
contratado
para procurar o Willem.
288
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Eles encontraram algo?
289
00:23:20,107 --> 00:23:23,568
Lamento dizer que n�o.
290
00:23:33,703 --> 00:23:35,080
Ele se foi, m�e?
291
00:23:48,802 --> 00:23:51,972
O amor do seu pai por Schubert
tomou conta de voc�.
292
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Me faz lembrar dele.
293
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Sim.
294
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
Tamb�m sinto a falta dele.
295
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Muito.
296
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Toma essa.
297
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
Ganhei. Sete a cinco.
298
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Droga.
299
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
N�o consigo ganhar, Dahlia.
300
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
Suas vit�rias se acumularam.
301
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
Meia libra por ponto.
302
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
Que bom.
303
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
Preciso de dinheiro
pra pagar o Pedro.
304
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Comprar minhas asas.
305
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
Isso � do Vaticano?
306
00:25:05,003 --> 00:25:06,713
Um endere�o bem mais humilde.
307
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Minha diocese na cidade
de Oregon. Arcebispo Blanchet.
308
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
Essa promo��o�
309
00:25:16,389 --> 00:25:19,226
significa que n�o far� mais
as visitas mensais?
310
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
Ainda n�o, mas no futuro.
311
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Vou para uma par�quia em Seattle.
312
00:25:25,815 --> 00:25:28,735
Um porto sofrido
que precisa da m�o firme de Deus.
313
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
J� era hora.
314
00:25:33,198 --> 00:25:36,409
Todos os seus anos
de servi�o reconhecidos.
315
00:25:41,998 --> 00:25:43,208
Uma d�vida paga.
316
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
Seus ganhos.
317
00:25:46,628 --> 00:25:50,799
O sal�rio do meu novo cargo me permite
compensar os anos de perdas.
318
00:25:55,303 --> 00:25:56,429
Era brincadeira.
319
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
N�o posso aceitar.
320
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
Seu servi�o, Fiona.
321
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Foi um jogo por amor.
322
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
N�o por presentes.
323
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
- Desculpe. Uma tolice�
- N�o, eu vejo sua generosidade.
324
00:26:17,867 --> 00:26:20,287
Voc� v� a minha ignor�ncia. Ʌ
325
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
E ainda preciso
escrever um serm�o.
326
00:26:29,170 --> 00:26:30,338
Obrigado.
327
00:26:31,172 --> 00:26:33,466
�tima comida, boa companhia.
328
00:26:34,092 --> 00:26:36,136
Vejo voc�s na confiss�o amanh�.
329
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
Boa noite, senhoras.
330
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
Puta que pariu!
331
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Killian, espera.
332
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
Sua nomea��o me deixou orgulhosa,
de verdade.
333
00:26:58,074 --> 00:27:00,952
O dinheiro � s�
um lembrete pesado de que, agora,
334
00:27:01,453 --> 00:27:05,332
sua gra�a e status estar�o fora
do alcance de algu�m simples como eu.
335
00:27:05,415 --> 00:27:06,666
Minha querida,
336
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
eu � que sou simples.
337
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Voc� � meu farol, padre.
338
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
Minha f� se manteve
forte gra�as a voc�.
339
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
Voc� � a for�a, Fiona.
340
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
Sua f� � inabal�vel.
341
00:27:32,192 --> 00:27:34,110
Acima da minha influ�ncia.
342
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
Acima da minha fraqueza.
343
00:27:46,081 --> 00:27:49,876
MARIDO. PAI. ACAD�MICO.
344
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
Como vai contar?
345
00:28:03,973 --> 00:28:05,350
Tudo o que aconteceu?
346
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
As coisas que fizemos?
347
00:28:10,397 --> 00:28:12,399
O confession�rio
tem miseric�rdia.
348
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
O padre leva
nossa verdade a Deus,
349
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
Deus nos perdoa atrav�s dele.
350
00:28:19,572 --> 00:28:21,199
Mas e se a minha verdade�
351
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
E se�
352
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
a coisa�
353
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
que o Willem�
354
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
fez comigo�
355
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
E se eu tiver causado isso?
356
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
A nossa vingan�a�
357
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
foi errada?
358
00:28:48,601 --> 00:28:51,563
Willem Van Ness era
um homem triste e problem�tico.
359
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
Por inveja,
tentou apagar a sua luz.
360
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
Deus n�o permitiu.
361
00:28:59,320 --> 00:29:00,822
Deus n�o matou ele.
362
00:29:02,866 --> 00:29:03,908
N�s matamos.
363
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
N�s matamos um homem.
364
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
Conte uma hist�ria
simples ao padre.
365
00:29:17,881 --> 00:29:19,716
Sua vida foi amea�ada,
366
00:29:19,799 --> 00:29:21,843
revidar foi sua �nica op��o.
367
00:29:25,638 --> 00:29:27,265
E o que vai contar a ele?
368
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Que foi um ato de amor.
369
00:29:36,441 --> 00:29:40,737
Pra proteger a vida de uma pessoa
boa, acabei com a de uma pessoa ruim.
370
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
A morte de Willem
n�o � pecado seu.
371
00:29:46,743 --> 00:29:48,828
Entregue esse fardo a Deus.
372
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
Admitir vai nos libertar.
373
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
A umidade aparece
depois do meio-dia.
374
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Obrigada.
375
00:30:57,814 --> 00:31:01,568
Voc� � uma m�e que entende
o peso de um filho perdido.
376
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
A aus�ncia do Willem est�
377
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
nos destruindo.
378
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
Eu sofro�
379
00:31:14,497 --> 00:31:15,497
profundamente.
380
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
Aceitar que o destino
do meu filho est�
381
00:31:22,964 --> 00:31:26,050
nas m�os de Deus, e somente dele.
382
00:31:32,765 --> 00:31:36,436
H� momentos em que n�o temos
como consertar o que nos machuca.
383
00:31:38,730 --> 00:31:41,107
A f� � um ato rigoroso.
384
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Sim.
385
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
N�o � f�cil se render.
386
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
Eu admiro a sua f�, Fiona.
387
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
Eu a invejo.
388
00:32:07,258 --> 00:32:09,302
Vou deix�-la falar com seu padre.
389
00:32:09,969 --> 00:32:11,888
O Willem est� em minhas ora��es.
390
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
Monsenhor.
391
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
Fiona.
392
00:33:27,505 --> 00:33:28,548
Por favor.
393
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
Me perdoe, Pai, pois eu pequei.
394
00:33:37,432 --> 00:33:42,020
J� faz quase dois meses
desde a minha �ltima confiss�o.
395
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
Por aqui, Sr. Vanderbilt.
396
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Cuidado, senhor.
397
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
MINERADORA VAN NESS E ASSOCIADOS
398
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
O que ele disse?
399
00:34:29,275 --> 00:34:32,445
A empresa de transporte
do Sr. Vanderbilt est� em perigo.
400
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
Ele n�o pode
arriscar perder nada.
401
00:34:39,285 --> 00:34:42,205
Se nosso decl�nio
n�o se estabilizar,
402
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
ele ter� que retirar
seus investimentos.
403
00:34:56,219 --> 00:34:59,639
Se eu fosse o Quentin, teria
me cagado quando visse o urso.
404
00:34:59,722 --> 00:35:01,432
Pelo cheiro, voc� se cagou.
405
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Licen�a, pessoal.
406
00:35:07,313 --> 00:35:10,817
Isso caiu da bagagem do padre
quando ele foi embora.
407
00:35:10,900 --> 00:35:14,237
Eu chamei,
mas ele j� estava a galope.
408
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
Achei que voc�
saberia como devolver.
409
00:35:16,656 --> 00:35:19,075
- Obrigada, Issac. Sente-se.
- Obrigado.
410
00:35:23,037 --> 00:35:24,789
Isso n�o � da sua conta, m�e.
411
00:35:24,872 --> 00:35:27,708
Est�o nas minhas m�os agora.
� a vontade de Deus.
412
00:35:31,671 --> 00:35:33,172
S�o do arcebispo.
413
00:35:33,673 --> 00:35:36,217
O padre Duffy foi
promovido a monsenhor.
414
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
J� era hora.
415
00:35:47,687 --> 00:35:50,982
Issac, qual estrada o padre
pegou para sair da cidade?
416
00:35:52,108 --> 00:35:55,444
- A do Oeste. Em dire��o �s minas.
- Vem comigo.
417
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
Agora.
418
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
Killian!
419
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
Aconteceu algo?
420
00:36:50,666 --> 00:36:53,085
Issac achou isso
na frente da forja.
421
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
Meus n�s s�o p�ssimos.
422
00:37:04,805 --> 00:37:07,475
E voc� quis
devolv�-las com urg�ncia.
423
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Esta trilha s� leva a um lugar.
424
00:37:12,230 --> 00:37:15,858
N�o sabia que a fam�lia Van Ness
precisava do sacramento cat�lico.
425
00:37:16,734 --> 00:37:17,777
N�o precisam.
426
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
� uma visita
de cortesia do meu bispo.
427
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
Arcebispo Fran�ois Blanchet?
428
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
O que escreveu:
429
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
"Com nossas d�vidas atuais,
430
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
n�o podemos oferecer dinheiro
431
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
at� que o senhor
assuma uma par�quia."
432
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
O cavalo,
433
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
as roupas, o dinheiro�
434
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
N�o foi a igreja.
435
00:37:43,219 --> 00:37:45,638
Quem acabou
com seu voto de pobreza?
436
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
Meu Deus�
437
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
A Constance.
438
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Cacete�
439
00:37:56,232 --> 00:37:58,776
Arrancadas das p�ginas de Mateus.
440
00:37:58,859 --> 00:38:00,861
Moedas de prata
compram a trai��o.
441
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
Ela saber� os pecados
que confessamos.
442
00:38:03,781 --> 00:38:05,241
Pra usar contra n�s.
443
00:38:07,910 --> 00:38:10,413
Eu n�o sabia qual
era o n�vel dos pecados.
444
00:38:25,469 --> 00:38:26,846
Sua raiva � justa.
445
00:38:37,315 --> 00:38:38,607
Meus pecados
446
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
s�o os mais antigos do homem.
447
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
Orgulho.
448
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
Inveja.
449
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Gan�ncia.
450
00:38:58,044 --> 00:39:00,838
� imperdo�vel
um padre comet�-los.
451
00:39:02,715 --> 00:39:05,217
Mere�o uma puni��o cruel e justa.
452
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
Fa�a sem culpa, meu filho.
453
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
Deus j� perdoou voc�.
454
00:39:37,166 --> 00:39:39,377
Jogando esse fardo
para os inocentes.
455
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Voc� n�o � um padre.
456
00:39:43,255 --> 00:39:45,424
� s� um covarde de batina!
457
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Estamos ferrados.
458
00:42:52,903 --> 00:42:55,614
Legendas: Lara Scheffer
32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof