Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:17,267
CORDILHEIRA DOS ANJOS
2
00:00:17,976 --> 00:00:21,104
TERRIT�RIO DE WASHINGTON
3
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Obrigado, m�e.
4
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
Willem,
fique de olho nos cavalos.
5
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
A Tessa est� nervosa hoje.
6
00:01:08,568 --> 00:01:12,155
Tamb�m sei cuidar
de coisas mais importantes�
7
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
do que um cavalo.
8
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
Por favor, Will.
9
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
Pra cuidar do beb� dela,
a mam�e s� confia em voc�.
10
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
Seu irm�o tem raz�o.
11
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
E voc�,
12
00:01:24,542 --> 00:01:26,294
nada de aventuras malucas.
13
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
Sra. Van Ness.
14
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Posso ajudar em alguma coisa?
15
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Prefeito,
16
00:01:38,181 --> 00:01:42,393
nossas minas Colina Oeste e Cume
ca�ram 27%.
17
00:01:42,477 --> 00:01:46,022
E meu maior parceiro,
o grande Sr. Vanderbit�
18
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
Bom, se o Cornelius vir
que um de seus investimentos
19
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
est� perdendo for�a,
20
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
suas preocupa��es
ser�o contagiosas.
21
00:01:54,531 --> 00:01:58,993
Aquele veio de prata que passa por Jasper
Hollow � a solu��o mais r�pida.
22
00:01:59,077 --> 00:02:03,289
Bom, as quatro fam�lias de Hollow
receberam propostas generosas.
23
00:02:03,373 --> 00:02:06,876
Elas ter�o bom senso,
sem d�vidas.
24
00:02:06,960 --> 00:02:11,589
N�o podemos confiar no bom
senso arbitr�rio das pessoas,
25
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Victor.
26
00:02:13,675 --> 00:02:16,636
Sabemos que, sem a expans�o
das Minas Van Ness,
27
00:02:16,719 --> 00:02:18,638
a Cordilheira dos Anjos vai�
28
00:02:18,721 --> 00:02:20,849
voltar para a lama.
29
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
E n�o queremos isso.
30
00:02:22,725 --> 00:02:24,769
N�o mesmo.
31
00:02:25,770 --> 00:02:29,649
Ent�o, continuaremos
tentando adquirir o Hollow.
32
00:02:59,304 --> 00:03:00,513
Saiam!
33
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
Elias! Levanta!
34
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
- Temos ladr�es.
- Onde?
35
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
L� embaixo.
36
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Dahly! Tourinho!
37
00:03:12,775 --> 00:03:14,652
Acha que n�o ouvimos os tiros?
38
00:03:15,236 --> 00:03:16,236
Vem, Albert.
39
00:03:18,156 --> 00:03:20,700
- Anda. Anda, porra!
- Podem ir.
40
00:03:22,243 --> 00:03:23,453
Vamos.
41
00:03:35,381 --> 00:03:36,382
Vai!
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
- Vai!
- Puxa!
43
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
44
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Estou vendo!
45
00:04:21,552 --> 00:04:22,552
Vamos!
46
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
Ali!
47
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
- Est�o aqui!
- V�o!
48
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
L� est�o eles!
49
00:04:46,411 --> 00:04:50,373
Elias, Albert, achem o rei.
Acalmem-no. Assim acalmar�o os outros.
50
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
O rei est� no meio.
51
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Lilla, pro muro.
Dahlia, vem comigo.
52
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
Voc� consegue!
53
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
Elias. Cuidado.
54
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
Voc� consegue.
55
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Calma.
56
00:06:03,071 --> 00:06:04,822
� melhor irmos, m�e.
57
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
Cacete, Van Ness.
58
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Esse massacre�
59
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
bem debaixo do nosso nariz.
60
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
H� mais de um ano,
61
00:06:33,559 --> 00:06:36,396
as maldi��es e tormentos.
62
00:06:36,479 --> 00:06:38,564
Vamos orar
pra encontrar o caminho.
63
00:07:04,882 --> 00:07:06,050
Foi a Van Ness.
64
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
Cada vez mais tirana.
65
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
N�o tem como saber disso.
66
00:07:10,847 --> 00:07:13,474
Sei, como sei
que Quentin perdeu o Appaloosa.
67
00:07:13,558 --> 00:07:16,060
Ou que o ars�nico
est� matando seus campos.
68
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
Acha que tudo isso
� simplesmente azar?
69
00:07:19,021 --> 00:07:22,775
O que quer que esteja
acontecendo aqui, n�o vai parar.
70
00:07:23,359 --> 00:07:27,905
Se as quatro fam�lias se unirem,
teremos mais chances de nos proteger.
71
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
Prote��o.
72
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Isso � responsabilidade da lei.
73
00:07:34,829 --> 00:07:36,914
Foi de madrugada.
74
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
Eu entendo.
75
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Anote tudo que levaram.
76
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
Foi uma amea�a, n�o um roubo.
77
00:07:45,840 --> 00:07:49,093
Nosso gado n�o foi roubado,
xerife. Foi assassinado.
78
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Os Cayuse est�o agitados.
79
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
N�o foram eles.
80
00:07:53,347 --> 00:07:55,224
Nem os Caras Vermelhas.
81
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Voc� sabe quem foi.
82
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
Para de encarar.
83
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
Voc� � louco pela �rf�.
84
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
Vai falar com ela.
85
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
Est� b�bada de a��car, �?
86
00:08:33,221 --> 00:08:37,391
Bom, se est� com vergonha
de fazer um gesto amig�vel�
87
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
Trisha Marie!
88
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Trisha Marie!
89
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
O que vai� Pelo amor de Deus!
90
00:08:46,275 --> 00:08:47,275
Trisha�
91
00:08:48,194 --> 00:08:49,987
Dahlia Teller.
92
00:08:50,071 --> 00:08:51,989
- Algu�m gostaria�
- Trisha!
93
00:08:54,116 --> 00:08:57,954
Ei, Issac, voc� deveria estar
cuidando do cavalo da minha m�e.
94
00:08:58,037 --> 00:09:00,289
O palomino est�
sendo bem tratado.
95
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
Ele est� meio nervoso.
A noite foi dif�cil.
96
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
Sei.
97
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
Eu soube que tiveram�
98
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
problemas com ladr�es.
99
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
Talvez os ladr�es tenham
cortado o casco do palomino.
100
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
Est� acusando minha fam�lia?
101
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
O Issac n�o quis dizer nada.
102
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
�. Eu s� estava resmungando.
103
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Vamos.
104
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
� melhor n�o se repetir.
105
00:09:30,945 --> 00:09:33,573
N�o gosto de acusa��es
sem fundamento.
106
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
Ainda mais vindas
de um judeu nojento.
107
00:09:40,371 --> 00:09:43,457
Sabemos que n�o teve nada a ver
com o que aconteceu.
108
00:09:43,541 --> 00:09:46,168
O ataque foi coisa
de gente inteligente.
109
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
T� bom.
110
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
- Aconteceu algo com o Willem?
- N�o sei.
111
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
De repente, ele ficou irritado.
112
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Deixe-o em paz.
113
00:10:14,655 --> 00:10:18,618
Se ele precisa se acalmar, melhor
que seja com bebida, n�o mulher.
114
00:10:30,671 --> 00:10:32,006
Boa tarde, Walter.
115
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Sr. Paxton.
116
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Achei que poderia carne�-lo
para seus porcos.
117
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
No celeiro.
118
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Isso foi coisa da Constance.
119
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Os homens dela levaram v�rios
pra al�m do muro.
120
00:10:53,152 --> 00:10:54,236
Pro barranco.
121
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Sr. Paxton,
122
00:11:01,452 --> 00:11:04,538
achamos que podemos resistir,
acabar com essa amea�a.
123
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Mas s� se as fam�lias se unirem.
124
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Est� vendo uma fam�lia aqui?
125
00:11:14,006 --> 00:11:15,299
N�o, senhor. Eu�
126
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
Eu n�o quis dizer o seu�
127
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
Vem aqui! O qu�?
128
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
O qu�?
Acha que tenho tempo pra brincar?
129
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Minha l�ngua�
130
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
Sempre falando demais!
131
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
N�o precisa cuidar de mim, Jack.
132
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
Moran,
133
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
o Sr. Van Ness j� acabou.
134
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
Entendido.
135
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Voc� est� muito b�bado.
136
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
N�o quero que se perca.
137
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
Jack, meu grande amigo�
138
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
� assim�
139
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
que eu me encontro.
140
00:12:40,259 --> 00:12:41,719
J� vou terminar.
141
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
Depois vou pra casa ver minha�
142
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
querida�
143
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
e dedicada m�e.
144
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Faremos patrulhas noturnas.
145
00:13:46,200 --> 00:13:47,284
Por todo o Hollow.
146
00:13:48,160 --> 00:13:50,079
Da base at� a curva no sul.
147
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
Duas das nossas fam�lias,
duas de fora.
148
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
E as pessoas dir�o a verdade.
149
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Seja como for.
150
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Sem preconceitos.
151
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
A aldeia dos Cayuse.
152
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Duas horas ao norte.
153
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
Cresci com muitos deles.
154
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Mais Cayuses n�o far�o
as pessoas acreditarem em n�s.
155
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
Por qu�?
156
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
S� os brancos dizem a verdade?
157
00:14:14,103 --> 00:14:16,981
N�o podem confiar em n�s,
mexicanos?
158
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
Eu n�o pedi ajuda.
159
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Um limite comum
n�o nos deixa alinhados.
160
00:14:23,195 --> 00:14:26,740
N�s nos encontramos aqui, num
rio que alimenta nossas terras.
161
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
Porque estamos alinhados.
162
00:14:29,994 --> 00:14:32,621
- Precisamos uns dos outros.
- Sobreviv�ncia.
163
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Fam�lia ou n�o.
164
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
� um v�nculo muito forte.
165
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
Vim receber suas desculpas.
166
00:15:09,533 --> 00:15:11,619
Sua zombaria�
167
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
me fez de idiota hoje.
168
00:15:14,622 --> 00:15:16,206
Posso pedir desculpas
169
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
quando voc� devolver o gado
que caiu do nosso penhasco.
170
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Voc� se acha muito correta.
171
00:15:24,214 --> 00:15:27,009
Eu acho que voc� est� b�bado.
172
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
A �rf� vagabunda me julgando?
173
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
Devia agradecer
a esse seu deus irland�s.
174
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Que um homem como eu�
175
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
chegue a pensar
em se interessar por voc�.
176
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Vou adicionar isso
� minha ora��o noturna.
177
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Agora�
178
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
� uma boa hora pra orar.
179
00:15:55,204 --> 00:15:58,457
N�o, por favor. Para.
180
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
Willem, por favor!
181
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
- Para! Por favor, n�o precisa disso.
- Quieta!
182
00:16:05,339 --> 00:16:08,926
Isso aqui poderia ter
sido gostoso, Dahly.
183
00:16:11,136 --> 00:16:13,263
- Dahly!
- Para!
184
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
Para, por favor.
185
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
Pra tr�s.
186
00:16:17,893 --> 00:16:19,687
Para!
187
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
Sai de cima dela!
188
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
Monstro do caralho!
189
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
E agora, garoto?
190
00:16:34,076 --> 00:16:35,285
Vai atirar em mim?
191
00:16:37,496 --> 00:16:39,415
Vou deixar a lei lidar com voc�.
192
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
A lei?
193
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
Acha que Hayworth
prenderia um Van Ness?
194
00:16:46,672 --> 00:16:47,756
Eu s� vim aqui
195
00:16:48,257 --> 00:16:50,634
pra receber o que me devem�
196
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
Dahly!
197
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Minha irm�
198
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
Que Deus nos ajude.
199
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Estamos todos aqui, filha.
200
00:17:53,572 --> 00:17:55,657
Ningu�m chamou um m�dico?
201
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
Chamar a mam�e era mais r�pido.
202
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
O Dr. Wells n�o poderia
fazer nada por ele.
203
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
O cirurgi�o mais pr�ximo
� em Oregon, a meio dia daqui.
204
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
Vamos pra casa.
N�o � problema nosso.
205
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
Eu estava aqui.
206
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Pai, eu vi ele a violando.
Vi a Dahlia�
207
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
N�o � problema nosso.
208
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
Ir embora n�o muda o que houve.
Quem est� aqui faz parte disso.
209
00:18:30,317 --> 00:18:32,861
Ent�o a lei
e os culpados resolver�o isso.
210
00:18:32,945 --> 00:18:34,321
Ele � um Van Ness,
211
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
Miles.
212
00:18:36,031 --> 00:18:38,367
A m�e dele
considerar� todos culpados.
213
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
- Use isso contra ela�
- Um homem est� morrendo.
214
00:18:41,578 --> 00:18:42,704
O Oma tem raz�o.
215
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
O Willem est� nas m�os de Deus.
216
00:18:48,418 --> 00:18:52,339
Se ele sobreviver � noite e melhorar,
chamamos o xerife de manh�.
217
00:18:53,549 --> 00:18:56,343
Levamos o garoto a Oregon
pra ser atendido.
218
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
Vamos cuidar do cavalo.
219
00:19:00,973 --> 00:19:02,015
Certo.
220
00:21:11,520 --> 00:21:12,688
Pronto.
221
00:21:16,817 --> 00:21:18,568
A Dahlia n�o consegue dormir.
222
00:21:18,652 --> 00:21:20,612
Talvez ela precise ficar aqui.
223
00:21:21,738 --> 00:21:25,158
Elias, v� dormir um pouco.
224
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
Voc�s dois.
225
00:21:27,828 --> 00:21:28,828
Podem ir.
226
00:21:28,870 --> 00:21:30,372
Eu cuido dele agora.
227
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
T�.
228
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Deixa comigo.
229
00:22:01,862 --> 00:22:03,655
Sabe como meu marido morreu?
230
00:22:08,660 --> 00:22:09,786
Ele caiu.
231
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
B�bado.
232
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
De um terra�o.
233
00:22:18,920 --> 00:22:20,881
Depois que perdi o terceiro beb�,
234
00:22:21,923 --> 00:22:24,760
sabia que ter um filho
n�o era a vontade de Deus.
235
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
Timmy n�o conseguia aceitar isso.
236
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
E ele me mostrou isso
com punhos fechados.
237
00:22:35,979 --> 00:22:38,440
Eu apanhava
at� sangrar quase toda noite.
238
00:22:40,692 --> 00:22:43,153
Eu estava no terra�o,
estendendo len��is,
239
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
e ele subiu l�, b�bado,
como sempre.
240
00:22:46,990 --> 00:22:49,076
Cambaleando na beirada.
241
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
Tinha uma chamin� quebrada.
242
00:23:00,879 --> 00:23:03,256
Bati com um tijolo
na cabe�a dele.
243
00:23:03,882 --> 00:23:06,885
E, assim, ele virou um nada.
244
00:23:12,891 --> 00:23:15,018
Voc� esquece, quando apanha,
245
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
como a m�o
que te esgana � delicada.
246
00:23:17,771 --> 00:23:18,939
O que est� fazendo?
247
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
Quer que eu pare?
248
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
S� precisamos�
249
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
pressionar no lugar certo.
250
00:23:31,952 --> 00:23:34,496
A Constance sabe disso.
O filho dela tamb�m.
251
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
� uma li��o dif�cil de aprender.
252
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
Perguntei na Giselle.
253
00:23:55,809 --> 00:23:57,102
No moinho do Pope.
254
00:23:57,185 --> 00:23:58,812
Falei com o Arkasha tamb�m.
255
00:24:00,188 --> 00:24:02,899
Ningu�m viu o Willem
depois que saiu do bar.
256
00:24:07,988 --> 00:24:09,030
Chame sua irm�.
257
00:24:15,328 --> 00:24:16,955
Talvez o Willem�
258
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
entre as bebidas e�
259
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
sua natureza distra�da,
260
00:24:25,547 --> 00:24:27,507
tenha acabado no sop� da colina.
261
00:24:28,550 --> 00:24:30,343
Dormindo em uma das minas.
262
00:24:33,638 --> 00:24:36,141
Por mais distra�do
que o Willem fosse,
263
00:24:36,808 --> 00:24:38,768
ele nunca me desobedeceria.
264
00:24:44,316 --> 00:24:45,316
O que foi?
265
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
Ontem�
266
00:24:48,028 --> 00:24:51,406
o Willem saiu bravo
por causa do judeu.
267
00:24:53,116 --> 00:24:56,703
Voc� falou que algo
o deixou irritado.
268
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
O que foi?
269
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
N�o tenho certeza.
270
00:25:02,250 --> 00:25:04,878
Como vou saber o que ele pensa?
271
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
O Willem n�o dormiu em casa.
272
00:25:14,513 --> 00:25:16,056
Se ele estiver em perigo,
273
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
e voc� souber de alguma coisa�
274
00:25:19,643 --> 00:25:21,394
Qualquer coisa.
275
00:25:24,648 --> 00:25:26,566
Pode ter sido algo que falaram.
276
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
A Dahlia Teller.
277
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Ela foi atrevida.
278
00:25:32,656 --> 00:25:35,283
Pode ter ferido
o orgulho do Willem. Eu�
279
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Insol�ncia.
280
00:25:46,753 --> 00:25:48,588
� um esfor�o ingrato.
281
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
Ser m�e.
282
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Preciso fazer uma visita.
283
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
A menina �rf�.
284
00:26:05,021 --> 00:26:07,357
A confiss�o dela pode�
285
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
esclarecer tudo.
286
00:26:09,317 --> 00:26:10,777
Eu vou junto.
287
00:26:11,945 --> 00:26:14,030
Caso se torne um problema da lei.
288
00:26:14,614 --> 00:26:17,867
E sugiro falarmos
com as outras fam�lias do Hollow.
289
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
Falei com o Roache.
290
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Ele aceitou o trabalho.
291
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
�timo.
292
00:26:35,969 --> 00:26:38,179
Preciso v�-lo pessoalmente.
293
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
Olhar nos olhos dele.
294
00:26:42,642 --> 00:26:45,270
- Pro ch�o!
- Por favor! � tudo que temos!
295
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
Fica no ch�o!
296
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Deixa comigo.
297
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
- O menino!
- Peguei tudo.
298
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
Vamos embora.
299
00:26:59,326 --> 00:27:00,493
Vamos!
300
00:27:28,563 --> 00:27:31,608
Arrumei a porta.
Deixei o corpo aqui.
301
00:27:42,827 --> 00:27:43,828
Chama a mam�e.
302
00:27:47,207 --> 00:27:48,541
Esse animal�
303
00:27:49,042 --> 00:27:50,377
n�o merece piedade.
304
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Eu queria ter matado ele.
305
00:28:04,474 --> 00:28:06,393
M�e, tem algu�m chegando.
306
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
Ora, que surpresa!
307
00:28:32,335 --> 00:28:36,965
Desculpe por incomodar, Sra. Nolan,
mas � uma quest�o urgente.
308
00:28:37,048 --> 00:28:38,341
Como podemos ajudar?
309
00:28:39,718 --> 00:28:42,637
Meu filho mais velho, o Willem,
est� desaparecido.
310
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
Pouco antes dele sumir, sua�
311
00:28:48,727 --> 00:28:51,438
A menina alta, de pele clara,
312
00:28:52,021 --> 00:28:54,899
tinha sido
grosseira com meu filho.
313
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
Feriu o orgulho dele.
314
00:28:57,652 --> 00:29:01,322
Talvez o Willem tenha vindo aqui
pra entender o desprezo dela.
315
00:29:01,406 --> 00:29:03,408
Quero falar com a menina.
316
00:29:04,033 --> 00:29:06,619
A Dahlia n�o est�
se sentindo bem hoje.
317
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
A dor mensal.
318
00:29:10,749 --> 00:29:12,500
Obede�a � minha m�e, Teller.
319
00:29:13,084 --> 00:29:14,377
Cad� a sua irm�?
320
00:29:15,462 --> 00:29:18,965
Suas fam�lias
tiveram dias dif�ceis.
321
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Entendo que os �nimos
estejam � flor da pele.
322
00:29:31,644 --> 00:29:36,399
Eu e o Willem tivemos uma discuss�o
sobre o ocorrido com os ladr�es.
323
00:29:36,483 --> 00:29:39,152
N�s dois fomos ofendidos
pelo que foi dito.
324
00:29:39,235 --> 00:29:40,820
Sua filha foi testemunha.
325
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
Mas n�o, senhora.
326
00:29:42,155 --> 00:29:46,159
Seu filho n�o veio aqui em busca
de esclarecimento nenhum.
327
00:29:47,869 --> 00:29:49,454
O que houve com seu rosto?
328
00:29:51,122 --> 00:29:52,540
Um arremesso imprudente.
329
00:29:52,624 --> 00:29:54,751
Derrubei um balde
de ra��o do s�t�o.
330
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Eu devia estar atenta.
331
00:29:59,672 --> 00:30:01,966
A preocupa��o
com um filho � dolorosa.
332
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
Desculpe por n�o podermos ajudar.
333
00:30:06,346 --> 00:30:10,266
Voc� nunca entenderia
a profundidade dessa dor.
334
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
Vem do sangue.
335
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
Mas � admir�vel
336
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
uma mulher est�ril como voc�
assumir todos eles.
337
00:30:21,361 --> 00:30:23,530
O amor n�o se limita ao sangue.
338
00:30:24,030 --> 00:30:27,325
Mas voc� continua recusando
minhas propostas generosas,
339
00:30:29,077 --> 00:30:32,330
sabendo que esse dinheiro
ajudaria muito esses jovens.
340
00:30:33,414 --> 00:30:34,541
Isso � amor?
341
00:30:36,042 --> 00:30:37,669
Ou � teimosia?
342
00:30:40,338 --> 00:30:43,633
Est� confundindo minha f�
com teimosia, Sra. Van Ness.
343
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
Eu sei o que Deus quer de mim.
344
00:30:49,681 --> 00:30:52,183
Fiz uma promessa a Angus Teller:
345
00:30:52,267 --> 00:30:53,643
cuidar dos filhos dele.
346
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Ele garantiu a compra
desta terra. O futuro deles.
347
00:30:58,773 --> 00:31:01,359
Quando ele morreu,
seguimos para o Oeste.
348
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
A Provid�ncia nos levou
a esses dois anjos que sofriam.
349
00:31:05,905 --> 00:31:09,659
Essa jornada nos uniu de um jeito
que voc� nunca entenderia.
350
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
E nos trouxe at� aqui.
351
00:31:11,995 --> 00:31:14,622
Cinco almas abandonadas,
agora unidas.
352
00:31:15,999 --> 00:31:19,627
Nenhum dinheiro ou infort�nio
pode nos tirar desta terra.
353
00:31:20,628 --> 00:31:22,547
Deus nos deu este lar.
354
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
E s� Deus�
355
00:31:26,009 --> 00:31:27,093
pode tir�-lo.
356
00:31:29,137 --> 00:31:32,932
Se soubesse que ouviria serm�o,
teria vestido a roupa de domingo.
357
00:31:39,772 --> 00:31:41,649
Obrigado pela aten��o, senhora.
358
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
Temos que reunir o Hollow.
359
00:31:54,954 --> 00:31:58,499
- O garoto desapareceu.
- N�o sei nada sobre isso.
360
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Bom dia, senhor.
361
00:32:02,211 --> 00:32:04,047
O Paxton n�o viu seu filho.
362
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
Calma, garoto. Calma.
363
00:32:15,308 --> 00:32:16,935
Prenda esse vira-lata!
364
00:32:19,187 --> 00:32:20,271
Vem, garota.
365
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
Tem muitos porcos pra cuidar.
366
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Esperem aqui.
367
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Sra. Van Ness.
368
00:32:42,377 --> 00:32:43,836
Xavier Roache.
369
00:32:45,922 --> 00:32:48,716
� um prazer conhecer
uma mulher como a senhora.
370
00:32:54,013 --> 00:32:55,139
Sr. Roache.
371
00:32:58,393 --> 00:33:02,188
Os servi�os de que preciso
exigem um alcance mais profundo.
372
00:33:02,689 --> 00:33:05,483
Meu filho, Willem,
est� desaparecido.
373
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Eu garanto
que tenho muitos olhos.
374
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
�timo.
375
00:33:12,323 --> 00:33:14,951
O Jack vai pagar suas despesas.
376
00:33:25,878 --> 00:33:27,714
Monte acampamento
depois das minas.
377
00:33:28,631 --> 00:33:29,674
N�o roube
378
00:33:30,258 --> 00:33:31,759
nem mate nada.
379
00:34:02,999 --> 00:34:05,752
ATESTADO DE �BITO
TERRIT�RIO DO OREGON
380
00:34:15,845 --> 00:34:17,055
Boa garota, Belinha.
381
00:34:20,725 --> 00:34:22,143
Boa tarde, Walter.
382
00:34:22,852 --> 00:34:24,228
As peles est�o prontas.
383
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Obrigada.
384
00:34:26,981 --> 00:34:29,817
Mas estamos aqui hoje
por um motivo mais grave.
385
00:34:32,028 --> 00:34:34,238
Willem Van Ness,
o filho mais velho�
386
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
Houve um incidente.
387
00:34:36,699 --> 00:34:37,699
O que sumiu?
388
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Sim.
389
00:34:40,453 --> 00:34:43,122
Pelas circunst�ncias,
precisamos decidir logo.
390
00:34:43,706 --> 00:34:45,625
A decis�o pode
afetar a todos n�s.
391
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
- N�o quero saber.
- Entendo a sua relut�ncia.
392
00:34:51,297 --> 00:34:52,632
Entenda uma coisa.
393
00:34:53,591 --> 00:34:56,803
N�o guardo rancor
de ningu�m daqui do Hollow,
394
00:34:56,886 --> 00:35:00,598
mas tamb�m n�o me importo
com o que acontecer com voc�.
395
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
Deixe-nos em paz,
396
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
e n�s faremos o mesmo.
397
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Vem, Belinha. Aqui.
398
00:35:12,944 --> 00:35:14,445
Boa garota.
399
00:35:20,993 --> 00:35:23,079
Todos j� sofreram o bastante.
400
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
O Willem morreu dormindo.
401
00:35:26,582 --> 00:35:28,584
As pessoas acreditaram nisso.
402
00:35:31,003 --> 00:35:32,421
E se ele sobrevivesse?
403
00:35:32,922 --> 00:35:34,423
Isso n�o � problema seu.
404
00:35:35,007 --> 00:35:37,260
Se for preciso, digo a verdade.
405
00:35:37,760 --> 00:35:40,429
Mas eu te prometo
que fiz o que fiz
406
00:35:40,513 --> 00:35:43,599
pra voc� nunca sofrer
as consequ�ncias da morte dele.
407
00:35:45,309 --> 00:35:48,104
Por enquanto,
isso fica entre n�s. Entendido?
408
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Sim.
409
00:35:55,611 --> 00:35:56,612
Boa menina.
410
00:36:11,752 --> 00:36:13,880
- Srta. Trisha.
- S� �gua, por favor.
411
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
� pra j�.
412
00:36:23,306 --> 00:36:24,599
E um u�sque tamb�m.
413
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
Achei que gostaria de mais um.
414
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Foi um dia dif�cil para n�s dois.
415
00:36:46,078 --> 00:36:47,288
Obrigado.
416
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
Trisha Marie?
417
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
- Venha aqui.
- Voc� n�o manda em mim, meu irm�o.
418
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Sinto muito.
419
00:37:09,727 --> 00:37:11,812
Sempre ocupada
com alguma besteira.
420
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Cuide da sua vida!
421
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
� hora de ir embora, garoto.
422
00:37:19,987 --> 00:37:23,282
- Quem voc� pensa que �?
- Largue sua bab� e vai saber!
423
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
Acalmem-se!
424
00:37:24,659 --> 00:37:26,118
N�o quero mais confus�o!
425
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
J� tivemos at� de mais.
426
00:37:28,955 --> 00:37:31,874
Sua m�e est� esperando voc�
e sua irm�. V�.
427
00:37:31,958 --> 00:37:33,042
R�pido.
428
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
Isso n�o acabou.
429
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Ouviu? Voc�s v�o sofrer.
430
00:37:38,798 --> 00:37:40,549
Todos voc�s, mesti�os.
431
00:37:41,509 --> 00:37:43,803
E aquela vagabunda irlandesa
que chamam de "m�e".
432
00:38:28,222 --> 00:38:30,349
Tem um corpo
apodrecendo no celeiro,
433
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
e voc�s arrumam briga no bar?
434
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Nada foi danificado, m�e.
435
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
S� um garfo.
436
00:38:38,357 --> 00:38:40,026
Sabem que devem evitar isso.
437
00:38:40,943 --> 00:38:42,528
Foi culpa minha, m�e.
438
00:38:44,280 --> 00:38:47,616
Sou o mais velho. Preciso
cuidar melhor de n�s. Desculpe.
439
00:38:54,707 --> 00:38:55,708
Dahlia�
440
00:38:57,418 --> 00:38:58,794
O que ele fez com voc�
441
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
Eu sinto muito.
442
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
Eu prometi ao papai que�
443
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
nos protegeria.
444
00:39:12,475 --> 00:39:13,642
Eu prometi.
445
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Eu sinto muito.
446
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
Tenho que esconder seus corpos
porque moramos perto do mesmo rio?
447
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
- N�s n�o matamos o Willem.
- � a� que se engana.
448
00:39:30,201 --> 00:39:32,370
A Van Ness aproveita
qualquer fraqueza.
449
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Isso � assassinato, n�o fraqueza.
450
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Ele merecia coisa pior.
451
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
Se recorrermos � lei,
seremos enforcados.
452
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
Minha fam�lia
n�o participou desse crime.
453
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
Quem se importa? Ela que se foda.
454
00:39:42,797 --> 00:39:45,341
Ela n�o respeita ningu�m,
nem a lei�
455
00:39:46,384 --> 00:39:48,135
Por que dever�amos respeitar?
456
00:39:49,762 --> 00:39:53,557
A prata sob nossos p�s � nossa.
Esta maldita terra � nossa!
457
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
Se n�o nos unirmos,
ela vai levar tudo.
458
00:39:57,019 --> 00:40:00,231
- Esconder isso come�ar� um inc�ndio.
- Ele j� come�ou.
459
00:40:08,114 --> 00:40:09,824
N�o podemos for�ar voc�s.
460
00:40:25,631 --> 00:40:27,299
Cada fam�lia tem dois votos.
461
00:40:27,383 --> 00:40:28,509
Pedra,
462
00:40:29,218 --> 00:40:30,970
falamos com o xerife.
463
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Madeira,
464
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
resolvemos tudo aqui.
465
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
A maioria vence.
466
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Dahlia.
467
00:41:01,041 --> 00:41:02,042
Albie.
468
00:41:35,743 --> 00:41:38,162
Uma mentira n�o liberta ningu�m.
469
00:41:55,471 --> 00:41:56,387
O que � isso?
470
00:41:56,388 --> 00:41:57,389
Dois votos�
471
00:41:58,390 --> 00:41:59,390
por fam�lia.
472
00:41:59,975 --> 00:42:01,810
- Pai, eu mere�o�
- � a nossa decis�o.
473
00:42:01,894 --> 00:42:04,104
- Isso n�o �
- � a nossa decis�o.
474
00:42:06,190 --> 00:42:07,358
Um empate justo.
475
00:42:07,441 --> 00:42:08,651
Sem maioria.
476
00:42:15,574 --> 00:42:17,117
Eu a achei perto do rio.
477
00:42:23,082 --> 00:42:24,625
A Van Ness matou ela.
478
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Belinha�
479
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
Por que ela faria isso?
480
00:42:31,465 --> 00:42:32,841
Por que mataria um c�o?
481
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Belinha�
482
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
Bel�
483
00:42:49,316 --> 00:42:50,734
Por que mataria um c�o?
484
00:43:08,043 --> 00:43:09,837
O filho da Van Ness.
485
00:43:09,920 --> 00:43:11,422
O Willem atacou a Dahlia.
486
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
Pedra,
487
00:43:16,218 --> 00:43:17,595
a lei cuida disso.
488
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
Madeira,
489
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
sil�ncio.
490
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Cada fam�lia tem dois votos.
491
00:43:30,190 --> 00:43:31,775
N�o preciso de dois votos.
492
00:45:33,772 --> 00:45:38,610
BELINHA AQUI JAZ UMA GRANDE AMIGA
493
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
OS ABANDONADOS
494
00:48:35,037 --> 00:48:36,955
Legendas: Lara Scheffer
33738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof