Original subtitles

סרט דולורס מציגה

נתמך על ידי

הופק על ידי

היי. זו ההודעה הקולית של אריק

נא להשאיר הודעה לאחר הטון

היי.

זה אנתוני.

לא הייתי בטוח אם אני צריך להתקשר אליך, אבל...

חשבתי על אתמול, ו...

עלינו

הכל נהיה קצת מוזר

אולי נוכל להיפגש יום אחד ולדבר?

התקשר אליי אם יש לך זמן...

...ורוצים

יש לך את המספר שלי והכל אז...

כן

ביי

תא קולי: זו ההודעה החדשה האחרונה שלך

תפריט ראשי. כדי להאזין להודעות הישנות שלך, לחץ על אחת

עירום

אריק!

היי!

היי

מה קורה?

שום דבר הרבה. מה איתך?

איפה היית אתמול?

בבית

חיפשתי אותך. ויותר מכך, ליסה הייתה שם

ליסה?

ליסה הייתה שם

כן זה נכון. היא התקשרה אליי

אז מה אמרת?

אממ...

קדימה!

אתה חייב לדבר איתה!

אריק!

היי!

מה שלומך?

אני בסדר

זה טוב!

גם אני בסדר

חשבתי שאולי כדאי שנדבר.

על מה?

אתה יודע

לא

אולי נוכל ללכת לאנשהו?

מַדוּעַ? אנחנו לא יכולים לדבר כאן?

איפה החברה שלך?

אלין?

או איך שלא קוראים לה

נתראה

היי. זו ההודעה הקולית של אנתוני

אני חושש שאני לא יכול לענות כרגע

אבל בבקשה השאירו הודעה ו אני אתקשר אליך בחזרה. ביי

היי. זה אריק

אני לא יודע מה דמיינת

אתה לא אומר לי כלום

אני לא רוצה שתתקשר אליי יותר

אני לא רוצה לראות אותך יותר

כדי להאזין להודעות שלך, לחץ על אחת

זו רבקה

היי!

היי!

מה אתה עושה?

הרגע הגעתי הביתה

בסדר

מה אתה עושה?

אני לא עושה כלום...

מה עובר עליך?

היי

היי

אולי כדאי שנבלה קצת זמן ביחד עכשיו לפני שאתה עוזב?

דבר איתי לפחות!

בסדר

מה זה?

איזבלה מה עשיתי?

אני אוהב אותך

אריק...

התנהגת קצת מוזר לאחרונה

הכל בסדר?

כן, כמובן

אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי

אתה יודע את זה, נכון?

מה קורה?

איך זה הולך?

נהניתם בשבת האחרונה?

מַה?

עם אנתוני...

על מה לעזאזל אתה מדבר?

כלום

הרע שלי

מי זה?

אני מניח שהם רוצים שאעבוד מחר

אתה לא מתכוון לענות?

תרים את הטלפון!

מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

תא קולי: לא ניתן לענות לשיחה שלך כרגע, אבל נא להשאיר הודעה

זה אנתוני

פספסתי את השיחה שלך

אנחנו באמת צריכים לדבר

אני עוזב מחרתיים

ללונדון...

אני אלמד שם שיעור, אתה יודע...

אני באמת צריך לצאת מכאן

כדי להבין מה אני עושה

לא רציתי שזה יהיה ככה

התקשר אלי

ביי

אנתוני, מישהו מתקשר!

אנתוני!

תא קולי: יש לך הודעה אחת חדשה

אנתוני קדימה! שוב נתקעת מול המראה?

אתה לא תזכה באף תחרות יופי, תאמין לי

תביא את איזבלה! אנחנו מחכים לך

תא קולי: יש לך הודעה אחת שמורה

אנתוני הם הקדימו אותנו!

תרים את הטלפון!

מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

חתיך מזוין!

אתה באמת חושב כך יש משהו בינינו!?

מה שקרה לא אומר לי כלום

אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם

ליסה כאן!

מַה?

ליסה כאן, והיא מחבבת אותך!

קדימה עכשיו

שלום?

אנחנו יכולים לדבר?

היי

היכנס

אתה רוצה משהו?

הרסת לי את החיים

על מה אתה מדבר?

הרסת לי את החיים!

על מה אתה מדבר? למה לעזאזל אתה מתכוון?

אני אומר שהרסת לי את החיים!

מה לעזאזל קורה איתך?

תפגשי אותי מחר

היי!

היי

מה שלומך?

אני בסדר. מה שלומך?

אני בסדר

היכנס

אני מכין קפה. אתה רוצה משהו?

אה...

אנחנו יכולים לדבר?

בטח

מערכת היחסים שלנו...

נוח לך עם זה?

נכון?

כן...

אני...

אה...

אני רק חושב שאנחנו...

אני פשוט חושב יותר מדי

האם ראית מישהו?

לֹא!

אני רק חושב...

אני רק רוצה לדעת את זה אנחנו רוצים את אותו הדבר

אני רק רוצה שזה יהיה פשוט

כן

אני חוזר בקרוב. רצית משהו?

קָפֶה. תודה לך

תא קולי: אין לך הודעות חדשות. יש לך הודעה אחת שמורה

היי

זה אנתוני

לא הייתי בטוח אם עלי להתקשר אליך אבל...

חשבתי על אתמול ו...

אודותינו...

הכל נהיה קצת מוזר

אולי נוכל להיפגש יום אחד ולדבר

התקשר אליי אם יש לך זמן...

אריק... אתה לוקח איתו חלב?

שלום

היי

קיבלתי את ההודעה שלך

רק רציתי להגיד את זה אתה אומר לי הרבה

אני אתגעגע אליך

גם אני אתגעגע אליך

סליחה. אבל זה היה מישהו שהייתי צריך לדבר איתו

אולי כדאי שנתראה ביום אחר

כן...

זה כנראה הכי טוב

היי. זה אנתוני

הגעתי ללונדון

זה נהדר להיות כאן. מרגש...

לעשות משהו. תתרחקי לזמן מה

אני לינה אצל זוג

זה יסתדר טוב

רק התקשרתי לראות מה שלומך

הבנתי שאני בקושי יודע עליך כלום

מקווה לשמוע ממך בקרוב

בימוי: דניאל הגברג

במאי צילום: מתיאס פולק

אריס!

כן, אמא?

זה מאוד בוצי, אמא...

ללכת קצת יותר מהר ריס, אנחנו נאחר!

אני מנסה, אמא... זה לא כל כך קל.

קדימה, אריס!

מהר, מהר!

קדימה, רוץ! פשוט רוץ!

באה אמא! רק תחזיק מעמד!

אריס, בוא נלך!

סבלנות, אמא.

אדוני, אנו מתנצלים על האיחור שלנו.

כן, אני חאג'י ג'אלני. אני אנחה את טקס האירוסין הזה.

הם חיכו זמן מה.

בבקשה היכנס מהר.

מתנצל לכולם!

אנו מצטערים מאוד על האיחור, מר פייסי.

גיטה...

חברים ובני משפחה, בבקשה כנסו!

בבקשה תעשו את עצמכם בבית!

בואו נודה כולנו לחסדי ה'...

על שסיפקת לנו את היום המשמח הזה, מלא בציפייה רבה...

במיוחד עבור בני המשפחה של החתן וגם עבור מר Фауси.

עכשיו המשפחה של החתן יציג לכלה...

אורז אדום, בגדים חדשים לגמרי, ושני מיליון רופיה בזהב.

הם גם מוסיפים...

תרנגול עטור פרס אחד.

אז, עם זה, מר פייסי

והבת שלך...

האם שניכם תקבלו את הצעת הנישואין של המשפחה הזו?

אנחנו מקבלים.

הנושא הבא על הפרק...

אנו מתכננים לערוך את טקס החתונה ב...

עכשיו אלו תמונות שצילמתי בטיול בניו יורק בערך לפני... לימה (חמש) שנים.

שאלה, האם מישהו יכול...

אתה יכול להשתמש בka...kamus שלך (מילון)...

KA-mus (מילון)!

מילה נרדפת ל...

גדונג... בניין, בניין!

כֹּל אֶחָד?

כן, אריס?

זה גורד שחקים?

כֵּן! טוֹב!

אנחנו יכולים לאיית את זה?

גוֹרֵד שְׁחָקִים!

נתראה מחר! אתה יכול להשאיר את התמונות על השולחן, בבקשה?

אההה, מר פיטר, אני יכול לשמור את התמונה הזו?

כַּמוּבָן!

אפשר, אפשר לראות את התמונה?

זו התמונה האהובה עליי... אז...

רק תשמור על זה.

אני אראה אותך מחר.

מה קורה, אמא?

למה כל כך רציני?

הם פשוט נתנו לנו מלא שיעורי בית היום.

מה קורה?

הייתי רוצה שת...

לצייר עבורי.

אוקיי, אני אמשיך עם הדברים שלי. תפסיק להציק לי...

או שהם לעולם לא ייגמרו.

בוא, תן לי להסתכל עליך.

השיער שלך מתארך מדי...

במיוחד הצדדים.

אני אבקש מהספר לבוא ולחתוך אותו מחר.

ליום הגדול שלך בשבוע הבא...

בסדר?

זה יורד די חזק, אדוני.

כן, יש לימוד כתבי הקודש הערב בבית ההארחה שלי.

אם לא יורד גשם חזק מדי, אתה תהיה שם, נכון?

אני אנסה כמיטב יכולתי, אדוני. אני צריך לעזור לאמא שלי קודם.

אה... תראה את זה, הצוואר שלך נראה חלש מאוד.

האם אתה מתאמן פעם?

אני מנסה, אדוני, בבית.

אני מנסה.

אוקיי, בהחלט נמצא זמן להתאמן איתי.

הצוואר שלך צריך להיות מתוח.

נתראה מאוחר יותר, בסדר?

- בוקר! - בוקר, אדוני!

שַׁחַר!

בוקר, אדוני!

האחריות העיקרית שלך היא לשמח את אשתך.

האם אתה יודע את המפתח לנישואים מוצלחים?

זה ממש כאן.

הזנב של הסוס...

שערו של הסוס.

האם אתה יודע איך להשתמש בו?

הנה, קח כמה גדילים ועטוף אותם לאט.

ה"דבר" שלך כאן חייב להיות מתוח.

לא יכול להיות רפוי מדי.

ותזכרי...

הדבר הכי חשוב לפני הכנסת...

... האם זה.

ה"דבר" שלך חייב להיות...

... קשה!

רוק קשה!

עכשיו, גע בו.

גע בו!

קדימה!

לְהַמשִׁיך!

גָדוֹל!

כמו גבר אמיתי!

גיטה!

אתה בסדר, נכון?

אני בסדר.

אתה בטוח?

כן...

שיער הסוס הזה מסריח.

אז, אבא שלך הורה לי לבוא לקחת אותך.

אה...לא הגעת לכאן מרצונך?

רק עכשיו בתוך הבית שלך, הרגשתי שמשהו לא בסדר.

למה אתה מתכוון?

ובכן... אכן, היה "סירחון" מגעיל מאוד זה פשוט לא היה "נורמלי".

אה כן! זה הריח של שיער הסוס!

אה, אני מבטיח שזה לא זה.

אז אז?

אַתָה.

מה, אמא?

מה עוד אתה רוצה?

אתה לא מרוצה?

אני רק רוצה לדבר.

זו ההזדמנות שלך.

איזו הזדמנות?

על מה אתה מתעסק הפעם?

תהיה לך משפחה.

ואני אהיה מאושר פתאום?

זה מה שאתה חושב?

זה כל כך קל?

אני בטוח. אני בטוח שזו התשובה.

אתה לא יודע מה אני מרגיש.

אני יודע...

אני יודע שכל העניין הזה מאוד קשה לך.

ואתה...

ראית מה הם עשו לי?

הם השפילו אותי לחלוטין.

זה ישפר הכל... שוב אורז אדום? אתה יוצא מדעתך!

נסה את זה!

- נסה את זה, אריס! תפסיק עם זה, בבקשה!

אריס?

אני יכול להיכנס?

כֵּן.

תודה לך.

אני אוהב את השיער שלך.

המקום הזה מבולגן.

כן... אני מצטער, אני אנקה את זה.

מה קורה?

אני לא רוצה להתחתן.

אני חושב על העתיד

כל הזמן

לא, הארווי!

אני כל כך מצטער!

- שלום - הארווי!

זה בסדר. אני פשוט שמח שהוא משתמש הלשון שלו ולא השיניים שלו!

אממ, זו היא. היא מאהב לא לוחם.

הו! אישה יפה בשם הארווי!

כן, אדוני

ובכן, נעים להכיר אותך, הארווי

אני ריאן

כל כך מנומס!

ואתה?

אה, אה

אני, אני אריק

נעים להכיר את שניכם

היי! אממ...

זה מטורף אבל...

אתה רוצה לבוא איתי?

לבוא איתך?

לאן?

אני לא יודע...

הצגה? אני הולך להופעה...

זו להקה שמעולם לא שמעת עליה

נו טוב... אני מקשיב רק ללהקות מעולם לא שמעתי על

מושלם!

קדימה

אממ... אני לא ממש בטוח שאני יכול

אני צריך להאכיל את הארווי ו...

אני כנראה צריך פשוט להישאר בפנים

כן. אתה כנראה צודק

להישאר בפנים בזמן שהעולם מסתובב בחוץ כאן רעיון הרבה יותר טוב

ובכן, הימנעות מהעולם היא הגדרת ברירת המחדל שלי

ובכן... בוא נחרוג מברירת המחדל

קדימה!

ללכת איתי

אני לא נושך!

אני מאהב לא לוחם

"אני מאזין רק ללהקות שמעולם לא שמעתי עליהן" מי אומר את זה!?

הארווי אתה אוהב את החולצה הזו, נכון?

הנה אנחנו הולכים...

מים... אני צריך קצת מים

הוא כזה חמוד!

אה, סליחה הארווי. לָלֶכֶת!

אתה נראה מעולה!

תודה... גם לך

תודה

אז... איפה ההופעה?

אה אה... זה צריך להיות איפשהו כאן אני חושב

כן

בדרך זו

אז מאיפה אתה?

הנה

אה כן?

אני גר כאן כל חיי

אתה?

מסביב...

אני לא מכאן אני רק מבקר העיר לכמה ימים

אז...

האם אתה מתחיל כל משפט ב'כך'?

כן זה הרגל

אני מניח שאני קצת עצבני

איך אתה אוהב את העיר?

אני אוהב את זה

אני לא רגיל להיות כל כך מוקף

מוקף במה?

הַכֹּל. הצלילים, הסירנות, האוכל... מוזיקה!

ביליתי את השנתיים האחרונות במקומות איפה הייתם נשבעים שכדור הארץ שטוח אבל...

כאן אתה יכול להרגיש את זה מסתובב

כשאתה גר כאן מספיק זמן זה רק הראש שלך שמסתובב

כל הכבוד המשך המטאפורה!

עבר או עתיד?

מַה?

האם היית חוזר אחורה בזמן או לחיות 50 שנה בעתיד?

וואו...

טוב, בוא נראה...

עבר

באמת?

- כן העבר - למה?

אני לא יודע... זה יותר צפוי, אתה יודע מה יבוא אחר כך...

זה הדבר הכי עצוב ששמעתי אי פעם

מה!?

בעבר יכולת להמר על ספורט או להשקיע בגוגל...

אה אז זה קשור לכסף?

לֹא!

אבל מה אם העולם יהפוך לחרא בעוד 50 שנה?

הכל מתחת למים... או חורף גרעיני

וואו, מה אם זה מדהים?

מה אם ריפאנו סרטן או התיישבנו במאדים?

תאר לעצמך! עולם ללא חמדנות או רעב

אחוות אדם

האם אני אמור להתעלם מהעובדה שזה עתה ציטטת את ג'ון לנון?

ובכן, אם אתה מתכוון לצטט מישהו...

אז...

אתה רואה מישהו?

לא

אתה?

לא

אז אתה באמת לא מפחד מהעתיד?

לא

כלומר, אני לא חושב כך, אני פשוט...

אני פשוט חי לפי המוטו: "תתכונן לגרוע ותקווה לטוב"

אתה נער צופית או משהו?

"תהיה מוכן תמיד"

הא?

זה הילד... לא משנה

ובכן האור הזה לוקח לנצח - כן

אה... זה הקונצרט הזה בעיר הזאת או שאנחנו הולכים ברחבי המדינה?

כן זה איפשהו כאן

אה בסדר...

אני לא מכיר את העיר בכלל אז אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי

אתה יודע לאן אנחנו הולכים? - הממ, אני לא... קדימה?

וואו... בסדר, זה מטורף רשמית

הרגע נפגשנו ועכשיו אנחנו משוטטים הרחובות מתנשקים זה עם זה?

מה רע בזה?

משוטטים ברחובות מתנשקים עם זרים?

נראה כאילו זה צריך להיות ברשימת המשימות

תפסיק לחשוב כל כך הרבה, פשוט לך עם זה

אנחנו בקושי מכירים אחד את השני

ובכן...

בואו להכיר אחד את השני

לעולם לא הייתי עושה את זה... בדרך כלל

אתה רוצה שאני אפסיק?

לא ממש

מה לא בסדר?

כלום

אתה עצבני?

אני צריך להיות...

האם אתה מוכן לגרוע מכל?

אני... מקווה לטוב

כדאי שנמשיך

אתה נהיה שקט נורא

סליחה. רק חשבתי

נראה שאתה עושה הרבה מזה

אני לא מצליח להבין למה אמרתי כן כשביקשת ממני לבוא איתך

וואי. תודה לך!

לא, לא התכוונתי לזה, התכוונתי כאילו...

מה זה שהפך את הערב לשונה?

מישהו יכול לראות אותנו...

אז מה?

אתה משוגע!

רגע רגע רגע!

אני חושב שהנפש שלך והגוף שלך רוצה דברים שונים

זה פשוט מהיר מדי

זה קל מדי

פשוט תירגע

זה יכול להיות מה שאתה רוצה שזה יהיה

כאילו דפקנו, או התאהבנו...

למה שתגיד את זה?

תגיד מה?

אני לא יודע... רק אומר את זה

אני לא אגיד, אני...

אני לא יודע מה להגיד.

החשיבה המוגזמת שלך גורמת לי לחשוב יותר מדי

טוב אולי כדאי שתחשוב לפני שאתה מדבר

אני אומר שאתה לא צריך לקפוץ קילומטר במורד הכביש לפני שעשית צעד אחד

אני אפילו לא יודע למה אני כאן

אני לא מכיר אותך

אחרי הלילה אתה הולך להיעלם כל כך...

אתה לא יודע מה הולך לקרות אחרי הלילה - אבל אני כן יודע

ואני זה שעומד להיפגע אז בואו פשוט נתרחק כל עוד אנחנו יכולים

להתרחק ממה? עדיין לא קרה כלום

אתה מתחרפן כי אתה חושב אתה יודע איך הכל יסתיים

זה נגמר בי לבד

זה תמיד קורה

אני לא יודע למה עשיתי את זה

אתה נחוש להרחיק אנשים בגלל אתה מפחד להיות לבד

אולי אני כן

היי!

היי אני מצטער, בסדר?

דפקתי

אני חושב על העתיד

כל הזמן

בחרתי בעבר כי חשבתי שאולי...

אולי אוכל לחזור ולתקן כמה דברים

אבל לא ככה זה עובד

המציאות היא שאתה פשוט... עושה טעויות שונות

אפילו יותר גדולים

ובכן, אולי כדאי שנלך לדרכנו

אולי לא כדאי...

אולי כדאי, אני לא יודע...

זה פשוט לא הגיוני

הסיכויים נגדנו. זה כנראה לא יעבוד

הסיכויים יכולים להיות לטובתנו

זה כנראה יכול ללכת לשני הכיוונים

קדימה הארווי!

- וואו! - אני כל כך מצטער!

היא נראית מרושעת!

הו לא... היא מאהב. לא לוחם

מי זה היה?

תעמוד במקום, אני לא רוצה לבלבל את זה.

- אני לא הולך להיראות ילדותית מדי, נכון?

בבקשה, אתה תראה יפה.

- כמה צרות אתה חושבים שאנחנו הולכים להיות בפנים

מתי נחזור הביתה מחר?

אחי, אתה חייב לשכוח

גברת רובינסון ודונגג להלילה,

זה קשור אלייך ובי להיות ממש כאן, ממש עכשיו,

ואנחנו הולכים לקבל את הלילה הכי טוב בחיינו המזוינים.

כן.

אני מתרגש. - גם אני.

אנחנו נהיה נהדרים, אתה תהיה נהדר.

זהו, בנאדם. - לגמרי.

אני רק מקווה שהבחור הזה לא מטומטם.

- מה היה שמו שוב?

- תיאו.

- אפשר לראות את הפרופיל שלו?

אז זה לא אומר לנו כלום.

- לא.

אבל הוא כן הזמין אותנו מסיבה, וזה מגניב.

עם הרבה עיר פנימית יאפים, אני יכול לדמיין.

נתראה מאוחר יותר, דרונגו של דונגוג.

אם דאנקן מנספילד היה יכול לראות אותנו עכשיו.

הוא בטח היה מרביץ לשנינו.

- הוא כזה דפוק.

האם אתה מוכן?

- 63.

61.

59.

זהו זה.

בְּסֵדֶר.

- נכון?

כן, בוא נעשה את זה.

- אתה יכול לראות אותו?

כן, כן, זה הוא.

- מגניב.

ובכן, נתראה מאוחר יותר.

- אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

- לא, זה מגניב.

אלוהים אדירים אריקה, זה בסדר, אתה יכול להישאר.

תיאו.

- ובכן, שלום.

היי, אני טיילר.

את בטח אריקה.

- קסום, תיאו.

- התלבושות שלך נראות מגניבות,

יצאתם הכל, אני מבין.

- הו, תודה.

החלטנו להתלבש בשבילנו הופעת בכורה גדולה בעשן הגדול,

ולא נראה שאף אחד אחר כאן אבל קיבלתי את התזכיר.

ובכן, אממ, אריקה ואני אולי ללכת לקחת משקה.

רק שנייה?

- כן, אל דאגה.

נתראה בקרוב.

- כן.

אה, הוא חמוד.

ובכן, אני מניח שלא היינו צריכים את הוודקה.

זה 20 דולר, אני לעולם לא אקבל בחזרה,

זו הטרגדיה האמיתית כאן.

- איך השגת א בקבוק וודקה ב-20 דולר?

קוראים לזה ארקילוף, יש לזה טעם של מוות.

אולי עדיין צריך קצת מאוחר יותר לקצת אומץ נוזלי.

- בהחלט.

ובכן, אני עלול להסתבך, לתת לכם קצת זמן.

- אתה בהחלט לא חייב.

- לא, אני רוצה.

אני הולך למצוא יתד עגול במסיבת הריבועים הזו.

מִצטַעֵר.

אתה לא צריך לעשות כל דבר שאתה לא רוצה.

זכור, אין למהר.

- ובכל זאת.

- טוב, תישאר בטוח.

אני אהיה כאן אם תצטרך אותי.

תודה, אמא.

היי.

אז מה השם שלך ילד גרינדר האחרון, אז, היי?

- שתוק.

היי, חזרת.

- אני.

לחיים. - לחיים.

אז מאיפה אמרת שאתה שוב?

זה דנגוג.

״בערך שעה צפונית לניוקאסל.

- כן, איך זה שם?

אממ, זה שקט.

כן, בהחלט נלהב לעבור לכאן בשנה הבאה,

להיות בקרבת אנשים יותר כמונו.

- האיפור שלך נחמד.

- ממממ.

תודה, זאת לוריאל פריז.

- האם זה באמת?

לא, זה מ-K-Mart.

מניח שזה לא באמת היה מסיבה נכונה לאיפור היי.

- לא הייתי מזיע את זה.

אז, האם אתה רוצה לחזור לחדר שלי ולבלות?

- כן, בטח.

כן, אממ.

אני אפגוש אותך למעלה בעוד דקה.

אני פשוט אלך לבדוק את אריקה קודם.

- כן, בטח.

זה למטה בצד ימין.

- בסדר.

- נוק-דפוק.

- היי.

- היי.

הנה לך.

- אריקה נתנה לך הכל ברור, אז?

- כן, טוב, אממ.

היא הציעה שנחגוג

עם איזה חומר סיכה חברתי נחמד.

אני מתכוון, אממ, כוס יין נחמד.

מאיזו שנה זה?

זה אממ,

טיפה יפה מאוד.

- כן, זה כן.

תראה, יש חדר שירותים למטה.

אפשר להוריד את האיפור?

- אני--

אני פשוט לא ממש בעניין של בחורי פאם.

- זה מצחיק, וכל כך קלאסי טרי.

אריקה, אנחנו הולכים.

תודה לאל.

תראה, אני רק חושב הבחור הזה הוא אידיוט,

ואנחנו כנראה צריכים להישאר ברורים

של מישהו כזה בשנה הבאה.

- כן.

תראה, הדבר החשוב הוא

שלא ניתן לזה להרוס את הלילה שלנו.

אנחנו עדיין יכולים לשמור את זה.

אריקה, אני חושב שאני מעדיף פשוט ללכת הביתה.

אוקיי, ילד מותק, בוא נלך.

החזק את הטלפון.

אני חושב שניצלנו.

אלוהים, אתם נראים מדהים.

סוף סוף קצת הכרה.

- מאיפה באת?

- דנגוג.

אה, זה המועדון באוקספורד?

כן, זה די בלעדי,

אבל זה גם די גס,

לא פספסת הרבה.

ובכן, אתם יודעים, אם אתם רוצה לבוא לבלות איתנו.

- למעשה יש לנו בקבוק מהמיטב הבלתי גמור של רוסיה,

אם רצית לשתף אותו.

- זה ממש הכי טוב חדשות שקיבלתי כל הלילה.

דְבַשׁ?

בואו נעבור לגור ביחד.

כן...

אל תתרגש כל כך!

אני כן. אבל...

רק תגיד אם אתה לא רוצה.

כן, אבל... אני לא יודע...

- אני חושב על זה. - חושבים על מה?

מה זה לעזאזל?

(מלכודת העכברים)

- אל תנסה אותם שוב, מישל! - אבל אני צריך את ההתאמה המושלמת!

אז... היינו על הספה, להתקרר, להשתטות.

העכבר המזוין הזה מופיע.

היא מתחילה לצרוח "מישל, תיפטר מזה!"

בהצלחה איתו!

אני אומר "למה אני?"

היא הולכת כמו "אני שונא עכברים. תיפטר מזה בבקשה!"

- למה לא עשית את זה? עכברים מפחידים אותי.

אַתָה! מפחד מעכברים! אתה צוחק?

אתה באמת מפחד מעכברים?

אני לא בטוח...

אתה פשוט מפחד לעבור לגור איתה.

זה תמיד מפחיד בהתחלה.

למה אני צריך לטפל בזה?

בגלל שאני גבר? אני לא יכול לפחד, נכון?

אז תגיד לה.

קדימה, אתן יודעות בנות... מה היא תגיד?

- מה אתה חושב? שרלוט נהדרת!

הסרבל, טיפש!

אני צריך לראות את עצמי. איפה הבחור הגבוה? אָנָא...?

מישל!

הוא משגע אותי.

הו מישל!

מישל!

מישל!

- כן, אני בא. - קדימה, זוז, ממש עכשיו...

מידה XL ביום שני, נכון?

כן, ביום שני. - באיזו שעה ביום שני?

קדימה מישל... - אני מיד אגיע!

ביום שני, בכל עת.

- 16:00? - 16:00 זה בסדר.

שעה לנסות סרבל...

תירגע. אני כאן.

- איזה מהם לקחת? - אין!

- אין? - לחצת אותי!

כואב לי בתחת?

אני חייב לעזוב אותה, נכון? - לעזאזל עם מישל!

אתה טיפש!

שרלוט מושלמת!

עכשיו מצאת בחורה שיכולה לסבול אותך יותר מחודש...

אתה מדהים!

לך על זה!

תדאג ל עכבר מזוין וזהו.

תתקשר לאיש מקצוע...

או לקנות חתול!

אתה מקשיב לי בכלל?

תמיד יהיה משהו נוסף, תמיד.

מצא גבר נחמד אם בנות זה יותר מדי בשבילך.

מַה?

מאיפה זה הגיע?

זו הצעה?

קדימה! מאוד מועיל!

תודה על הטיפ!

רגע, רגע...

- אתה יודע מה מצחיק? - לא?

לפעמים אנחנו מדברים על זה עם אינס.

היא לא תהיה מופתעת אם אתה קצת...

מה לעזאזל!

מאיפה זה הגיע? זה שטויות.

למה אתה אומר את זה?

אתה צריך לראות את הפנים שלך.

תחשוב על זה, אנחנו אף פעם לא ראיתי שהסתפקת עם בחורה.

אולי יש לי ציפיות. אולי אני אידיאליסט.

ציפיות?

אתה פשוט סבבה!

סליחה אבל אם הייתי הומוס, זה יראה

והייתי יודע.

כשאני מסתכל על אינס, אני חושב אתה צריך לבדוק את הציפיות שלך.

הכל טוב?

כן...

בוא הנה, אני אסדר לך את השיער.

חשבתי...

יש בחור בעבודה, אנשים אומרים שהוא קווירי...

באמת? איזה מהם?

בחור חדש, אתה לא מכיר אותו.

תיירי אומר שהוא מוזר בגלל הוא אף פעם לא נשאר זמן רב עם אותה בחורה.

טיפשי, נכון! זה לא מוזר!

- אני לא יודע... - לא, זה לא מוזר! יָמִינָה?

אני לא בטוח. הוא קצת סיסי?

הו לא... לעזאזל לא!

כְּלָל לֹא!

הוא לא סיסי!

- ו... יש לו חברה? - כן, יש לו.

כַּמוּבָן! זה באמת טיפשי.

תיירי תמיד חושב יותר מדי. הוא כואב בתחת.

אתה יודע, זה לא מוכיח כלום.

הוא בן 30 ומשהו, הוא יידע עד עכשיו.

לא בהכרח,

היה לי חבר בבית הספר. הוא גילה די מאוחר.

זה היה בית ספר לעיצוב שיער, שרלוט.

בכל מקרה, הכל הפך מאוד פשוט עבורו אחרי זה.

מרגיש טוב?

הו, מישל, הו!

מה לא בסדר איתך? אתה גבוה או מה?

מה מפריע לך?

עניין העכבר?

אני יכול לטפל בזה, אתה יודע.

סידרתי את הספרים שלך, ממש כאן.

שמתי חלק משלי

ממדף הספרים שלי.

זה מדף הספרים שלנו עכשיו.

לא ידעתי שיש לך כזה. זה היה הספר האהוב עליי במשך זמן רב.

זה באמת צריך ניקוי אבק. לא ניקית כבר עידנים.

זה קצת מגעיל.

חשבתי... אני אוהב את המדף הזה.

נוכל להחזיר אותו על הקיר.

איפה זה היה פעם, נכון?

אתה תבין את הגובה. נתלה אותו בחזרה.

אז אנחנו יכולים לשים את המפעל החדש הזה קנינו בשוק.

זה חמוד!

יהיה בסדר כאן.

אני אמצא מקום לבודהה הקטן שלי.

זה מהמם, נכון?

והווילונות האלה...

אתה צריך למיין את התקליטורים והספרים האלה.

אמרתי לעצמי: הם באותו צבע.

אתה גם צריך לסדר את הניירות.

הבודהה: אתה אוהב את זה או לא?

יש כאן הצעת חוק...

כשאנשים נכנסים, הם רואים את הפרצוף החמוד של בודהה...

אני שוכח משהו.

מישל, אתה תנקה את הבלגן, נכון?

מישל?

אנחנו לוקחים את זה בקלות...

מה עם דמויות הפעולה שלך?

מישל?

אתה איתי? מישל...

תענה לי...

תקשיב, מישל, אני צריך את עזרתך...

מישל, אתה לא רואה שאני מאבד את זה!

מישל?

מישל!

השעה 17:00 וכולם נעלמו.

ותראו את הבלגן הזה!

זה תמיד אותו בלאגן בסופו של דבר.

החבר'ה האלה כבר לא מכבדים את העבודה.

הם לא יכולים להאשים אותנו העסקת עובדים פולנים.

זה לא יכול להיות כל כך קשה לעבוד כמו שצריך!

הם לא מבינים כלום בבניית לבנים.

לבנים זה לא על לשים בלוק על אחר.

הם יודעים חרא...

לבנים

עוסק ביצירת משהו.

אנחנו יוצרים כאן משהו.

זו אמנות, ככה אני קורא לזה.

תראה את זה!

לא כל כך קשה לשים מים בדליים

כדי שיוכלו להיות נקיים בבוקר.

תראה, הדליים, מעט מים...

לא צריך להיות איינשטיין, נכון?

תלטף אותי, תלטף אותי...

האם ידעת שאני יכול היית טבח פיצה?

אני נשבע... לאבא שלי היה משאית פיצה...

בפורטיסול.

הפיצות היו נהדרות.

אני חושב שאבא שלי היה הערבי הראשון לבשל פיצה בצרפת...

בפורטיסול בטוח...

זה מרגיש טוב!

אתה יודע מה, אבא שלי, הוא היה מטומטם...

איכשהו... הוא הצית את המשאית.

הכתפיים המבריקות שלו חמות למדי...

מה לא בסדר איתי? על מה אני מדבר...?

אין יותר לקוחות, אין יותר כסף.

הוא מצחיק.

הוא מתוק.

אני מרגיש טוב סביבו. זה פשוט. אני מרגיש חם.

הוא מבין אותי.

לעזאזל! אני הומוס!

בחור פתח שם משאית פיצה חדשה. סיציליאני!

לא! אין מצב...

אני אצטרך ללבוש עור, יש נימוסים,

שנה סצנה, האזן למוזיקת האוס, ספר לכולם.

הם ילעגו לי. לא יהיו לי גבולות, לא יהיו לי שליטה עצמית.

בני יתבייש בי.

לא יהיה בן.

...סבא רבא שלו היה מפלרמו.

אחרי 4 דורות, אתה רק צרפתי!

תראה אותי! אני תיירי לא מוחמד.

אתה יודע, פעם אהבתי לבשל.

בֶּאֱמֶת.

האם אתה מוכן לפתיחה עסק ביחד?

נוכל לפתוח מסעדה

או בר...

אני לא יודע...

מטבח פרובנס?

זה חם. זה חלק.

יכולנו להכין קוקטיילים.

תודה שגרמת לי להרגיש טוב...

אתה מחליט...

בואו נהפוך לשותפים.

אני פאקינג קשה!

הו מישל!

בואו לטבול!

שרלוט?

מה זה, מישל?

את לא רואה, שרלוט?

רואה מה?

אתה לא רואה את זה?

רואה מה?

אני הומוס, שרלוט!

בֶּאֱמֶת?

מִמָתַי?

לאורך כל הדרך אני מניח... זה עלה לי בראש כבר זמן מה.

- אין לזה שום קשר למוח! - כן, יש!

בשנה האחרונה, יצאתי עם סלין קולומבייר

כי הייתי מעריץ של דיקפריו והיא נראתה כמוהו.

שְׁטוּיוֹת.

זו הוכחה!

אתה מאוהב? אתה רוצה לזיין בחור?

- לא... - הנה לך!

למעשה הלב שלי מוזר אבל הזין שלי ישר.

שְׁטוּיוֹת!

אני נפתח אליך ואתה מתגרה בי.

זה לא בסדר!

אני יודע. אבל איבדת את זה! אתה חושב יותר מדי!

אתה הומוס מתי אתה אוהב סקס עם גברים.

האמת היא שאתה מפחד כי עברנו לגור ביחד.

- מאיפה אתה יודע? - אני מכיר אותך!

אז אתה מכיר בחור אמיתי!

תקשיב לי! אני חושב בקול רם!

לַחֲכוֹת!

אתה לא מבין אותי.

תקשיב לי!

יכולנו לדבר לפחות. - לדבר על מה?!

אני נותן לך הכל - אתה מאוד תובעני.

מַה?

תוֹבְעָנִי!

אוקיי אז, אתה לא רוצה לדבר.

אתה רוצה להתבייש בזה! תתבייש!

אבל אני גאה! אני גאה!

גאה להיות הומוס! ואני אלמד איך לאהוב זין!

כֹּל הַכָּבוֹד!

יש ילדים!

מסיבה נחמדה...

סליחה?

אני מצטער, אני לא מדבר צרפתית.

ואתה?

האם אתה מדבר אנגלית?

לא באמת...

קצת.

אני יודע.

איך קוראים לך?

מישל.

מישל...

אמא בל.

יש לך מאהב?

אני, אני "maçon".

מאסון...

מאסון.

כן, שרירים! איש חזק!

ואתה כאן כדי לרקוד?

או לפגוש כמה אנשים?

זה תלוי.

אבל אתה הומו, נכון?

זה תלוי.

זה תלוי? זה תלוי במה?

זה תלוי ביום.

זה תלוי במצב הרוח שלך?

תלוי במזג האוויר...

סליחה.

אתה לא הומו.

ספר לי. זה פשוט.

זה מועדון הומואים, אני הומו...

זה להומואים, כאן.

אני יודע, אני יודע.

אָז מָה?

אני הומו.

- אתה הומו? כן.

כַּמוּבָן.

- בטוח? - בטח.

מישל?

היי שם!

אתה בסדר, מותק?

את יפהפייה נרדמת, את יודעת.

ישנת טוב מאוד.

היית ממש עייף, נכון?

הראש שלי...

כוס קפה, מתוקה?

יש קרואסונים.

שכב בשקט, אני אעשה את זה.

אני הולך להכין כוס קפה נחמדה.

האם תעדיף כוס תה?

לא, פשוט תנוח...

- מה זה? - זה...

תקשיבי מותק, שרלוט!

אתה צריך להישאר במיטה, אתה מותש...

היי.

- "בונז'ור"... - זה סיוט...

אני...

...החבר של מישל.

אני כאן בשביל...

- סוף השבוע. - מי זה לעזאזל?

- חבר. - חבר?

- אתה צוחק עליי? הוא היה... הו אלוהים, לא, הוא לא היה...

קדימה אז תגיד לי!

- שיחקנו! - משחקים?

אתה ממש מוציא ממני את העצבנות!

שרלוט!

שרלוט... שרלוט, תקשיבי,

נשבע, לא אהבתי את זה בכלל.

למה אתה עושה לי את זה?

זה לא בגללך...

אתה מגיב יותר מדי...

עזוב אותי!

לא חשבת שאני אחזור...

אתה כזה טיפש... - סליחה, היא לקחה את...

אתה עדיין כאן! צא החוצה!

היא לקחה את הג'ינס שלי! - תראה מה עשית!

אל תוציא את זה עליו.

הוא לא אנס אותך, נכון? לא אבל לא ממש רציתי את זה...

עזוב אותי!

- תירגע! - במיטה שלנו?

- אתה עושה אותי חולה! התכוונתי להחליף את הסדינים...

הג'ינס שלי!

שרלוט, רגע!!

אוי לעזאזל!

שרלוט, תישארי! בבקשה, הישאר!

הג'ינס שלי!

בבקשה, עזור לי לשים בחוץ!

- אתה רציני? כן, אני רציני בבקשה!

אתה פאקינג משוגע!

אתה גבר! שברת את אהבתי!

בגללך! בבקשה עשה זאת!

אתה מבין את המצב!

אתה פאקינג אגואיסט!

אני עירום!

היי רגע!

הג'ינס שלי!

לעזאזל...

לעזאזל!

שרלוט!