Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,233
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?
2
00:00:20,967 --> 00:00:25,384
♬ Un corazón que permanece
inmutable a través del tiempo ♬
3
00:00:25,467 --> 00:00:30,047
♬ Nuestra historia eterna
que perdurará para siempre ♬
4
00:00:30,130 --> 00:00:31,600
ESPÍRITU DE ARTISTA
5
00:00:35,567 --> 00:00:37,304
ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER
SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
6
00:00:37,387 --> 00:00:39,067
SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN
AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.
7
00:00:48,832 --> 00:00:51,800
No, esto no está bien.
8
00:00:52,567 --> 00:00:54,084
¿Por qué hoy no hay nadie?
9
00:00:54,167 --> 00:00:56,317
Venían y se iban muy seguido.
10
00:00:56,400 --> 00:00:59,017
El romance es el romance,
y el suspenso es el suspenso.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,050
Concéntrate en una cosa.
12
00:01:00,133 --> 00:01:03,384
Los thrillers románticos
son muy populares hoy en día.
13
00:01:03,467 --> 00:01:07,667
Quería probar un beso secreto
en la sala del club.
14
00:01:09,433 --> 00:01:11,550
¿Y cómo estuvo?
15
00:01:11,633 --> 00:01:13,284
Le faltó emoción,
16
00:01:13,367 --> 00:01:16,917
la tensión por que nos atraparan.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,617
Pero ¿por qué no vino nadie?
18
00:01:19,700 --> 00:01:21,584
Oye, Myeong Hun,
19
00:01:21,667 --> 00:01:24,033
tienes muy buenas ideas.
20
00:01:31,367 --> 00:01:33,684
¿Con cuántos compartió Seon Ho
las respuestas de los exámenes?
21
00:01:33,767 --> 00:01:35,850
Ni idea. Creo que se las dio
a todos los se las pidieron.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,677
Entonces,
prácticamente buscamos un periódico.
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,733
Esperen.
24
00:01:41,568 --> 00:01:46,133
Por eso te dicen bocafloja, ¿no?
25
00:01:47,008 --> 00:01:50,067
- Hazte cargo.
- Me hago cargo.
26
00:01:51,552 --> 00:01:53,500
¿Qué?
27
00:01:54,912 --> 00:01:56,317
Vinieron.
28
00:01:56,400 --> 00:01:57,317
Sí.
29
00:01:57,400 --> 00:02:00,117
¿Qué le pasa a Geu Rin?
30
00:02:00,200 --> 00:02:02,317
¿Volvieron a pelear?
31
00:02:02,400 --> 00:02:04,517
- Me voy.
- Bueno, adiós.
32
00:02:04,600 --> 00:02:07,133
- Adiós, Seon Ho.
- Adiós.
33
00:02:08,400 --> 00:02:10,184
Geu Rin.
34
00:02:10,267 --> 00:02:12,017
¿Perdiste o algo?
35
00:02:12,100 --> 00:02:14,617
Parece que Seon Ho ya no la deja ganar.
36
00:02:14,700 --> 00:02:19,833
¿Qué le dijo para que se ponga así?
37
00:02:28,352 --> 00:02:30,984
¿Qué haces? No duermes hace días.
38
00:02:31,067 --> 00:02:32,484
{\an8}EPISODIO 9
39
00:02:32,567 --> 00:02:34,117
{\an8}Descansa un poco.
40
00:02:34,200 --> 00:02:35,384
{\an8}¡No!
41
00:02:35,467 --> 00:02:38,233
{\an8}Tengo miedo
de que todo esto haya sido un sueño.
42
00:02:41,133 --> 00:02:43,084
{\an8}Estamos saliendo.
43
00:02:43,167 --> 00:02:45,550
{\an8}¡Estamos saliendo!
44
00:02:45,633 --> 00:02:48,733
{\an8}¡Estamos saliendo!
45
00:02:51,264 --> 00:02:53,267
{\an8}¿Cuál es mejor?
46
00:02:53,933 --> 00:02:56,517
{\an8}¿Dibujaste toda la noche?
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,484
{\an8}¿No tienes sueño? ¿No estás cansada?
48
00:02:58,567 --> 00:03:00,784
{\an8}No.
49
00:03:00,867 --> 00:03:02,784
{\an8}Eres todoterreno.
50
00:03:02,867 --> 00:03:04,317
{\an8}¿Recuerdas cuando te gustaba Seon Ho?
51
00:03:04,400 --> 00:03:07,517
{\an8}No podías demostrarlo ni hacer nada.
52
00:03:07,600 --> 00:03:10,317
{\an8}Pensar en Gi Jeong
te llena de energía, ¿no?
53
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Sí.
54
00:03:14,100 --> 00:03:15,584
Es hermoso, ¿no?
55
00:03:15,667 --> 00:03:18,950
Te tiene enamorada.
56
00:03:19,033 --> 00:03:20,416
SECUNDARIA HAESOL
57
00:03:21,100 --> 00:03:23,833
¡Sí!
58
00:03:30,944 --> 00:03:33,984
Esto es lo que da miedo del amor.
59
00:03:34,067 --> 00:03:35,117
- ¿Qué?
- Bueno,
60
00:03:35,200 --> 00:03:37,084
hasta Nam Gi Jeong tiene su propia vida.
61
00:03:37,167 --> 00:03:39,684
¿Cómo esperas que se siempre se mantenga
a tres metros de t?
62
00:03:39,767 --> 00:03:41,184
No, es que...
63
00:03:41,267 --> 00:03:45,250
Es que Nam Gi Jeong
siempre estaba parado ahí.
64
00:03:45,333 --> 00:03:46,550
¿Te manipuló?
65
00:03:46,633 --> 00:03:47,850
- ¿Nam Gi Jeong?
- ¡No!
66
00:03:47,933 --> 00:03:48,884
Me refiero a Song.
67
00:03:48,967 --> 00:03:50,417
Está inquieta porque él siempre está ahí
68
00:03:50,500 --> 00:03:52,284
- y hoy no está.
- ¡No!
69
00:03:52,367 --> 00:03:53,684
No es eso.
70
00:03:53,767 --> 00:03:55,684
No está jugando con ella.
71
00:03:55,767 --> 00:03:58,850
Es un reflejo condicionado.
72
00:03:58,933 --> 00:04:01,350
¿Como el del perro de Pablo?
73
00:04:01,433 --> 00:04:02,817
El perro de Pavlov.
74
00:04:02,900 --> 00:04:06,850
Bueno, son nombres parecidos.
75
00:04:06,933 --> 00:04:08,617
Suena la campana, se le da comida al perro
76
00:04:08,700 --> 00:04:09,684
y, al final, el tañido lo hace babear.
77
00:04:09,767 --> 00:04:12,750
- ¡Oye!
- Song está inquieta
78
00:04:12,833 --> 00:04:16,550
porque Nam Gi Jeong la condicionó.
79
00:04:16,633 --> 00:04:18,221
¿Por qué son así?
80
00:04:18,304 --> 00:04:20,833
- Porque estamos celosas.
- Porque estamos celosas.
81
00:04:21,833 --> 00:04:23,733
Espérenme.
82
00:04:24,896 --> 00:04:26,484
¿Por qué no vino?
83
00:04:26,567 --> 00:04:27,817
Le dije que no lo hiciera.
84
00:04:27,900 --> 00:04:29,384
¿Cree que te tiene bajo su control?
85
00:04:29,467 --> 00:04:30,650
Le dije que no viniera.
86
00:04:30,733 --> 00:04:31,917
¿Estará esperando en la sala de estudio?
87
00:04:32,000 --> 00:04:33,408
¡Le dije que no viniera!
88
00:04:55,840 --> 00:04:57,684
¿Debí llamarlo?
89
00:04:57,767 --> 00:04:59,050
¿Y qué le habrías dicho?
90
00:04:59,133 --> 00:05:01,189
"¿Por qué no me esperas
en la escuela hoy?".
91
00:05:01,272 --> 00:05:02,450
¿Le habrías pedido eso?
92
00:05:02,533 --> 00:05:06,484
"No estabas en la sala de estudio". ¿Eso?
93
00:05:06,567 --> 00:05:07,684
Claro.
94
00:05:07,767 --> 00:05:10,717
No, parecería una garrapata.
95
00:05:10,800 --> 00:05:14,300
- Yo también me cansaría...
- ¿Por qué murmuras?
96
00:05:16,128 --> 00:05:17,101
¡Gi Jeong!
97
00:05:17,184 --> 00:05:18,484
Por casualidad,
98
00:05:18,567 --> 00:05:20,450
¿memorizas canciones?
99
00:05:20,533 --> 00:05:22,484
¿Qué?
100
00:05:22,567 --> 00:05:24,817
¿Memorizabas palabras en inglés?
101
00:05:24,900 --> 00:05:26,484
Te memoricé a ti.
102
00:05:26,567 --> 00:05:28,384
- ¿Qué?
- No me escribiste ni me llamaste
103
00:05:28,467 --> 00:05:29,984
en todo el día.
104
00:05:30,067 --> 00:05:31,617
¿Me esperabas?
105
00:05:31,700 --> 00:05:33,484
Me dijiste que no te buscara
frente a la escuela.
106
00:05:33,567 --> 00:05:34,817
¿Esperarte?
107
00:05:34,900 --> 00:05:36,184
Me dio curiosidad,
108
00:05:36,267 --> 00:05:37,750
porque antes me escribías siempre.
109
00:05:37,833 --> 00:05:40,284
Espera.
110
00:05:40,367 --> 00:05:42,333
El perro de Pablo.
111
00:05:47,776 --> 00:05:50,017
¿Cuál es tu sueño?
112
00:05:50,100 --> 00:05:52,150
¿Mi sueño?
113
00:05:52,233 --> 00:05:55,550
Bueno...
114
00:05:55,633 --> 00:05:57,717
Yo...
115
00:05:57,800 --> 00:05:59,084
me convertiré en un hombre increíble.
116
00:05:59,167 --> 00:06:02,317
No, me refiero a tu carrera.
117
00:06:02,400 --> 00:06:05,217
En unos años, necesitarás un buen trabajo.
118
00:06:05,300 --> 00:06:06,750
Me las arreglaré.
119
00:06:06,833 --> 00:06:08,684
¿Por qué te preocupas por eso ahora?
120
00:06:08,767 --> 00:06:11,984
Geu Rin aún ni lo ha pensado.
121
00:06:12,067 --> 00:06:13,084
No seas tonto.
122
00:06:13,167 --> 00:06:14,884
Quizá eligió estudiar arte
porque tiene un sueño.
123
00:06:14,967 --> 00:06:15,984
Es decir...
124
00:06:16,067 --> 00:06:18,817
¿Qué? ¿Aún no tienes un sueño?
125
00:06:18,900 --> 00:06:20,700
¿Qué?
126
00:06:23,300 --> 00:06:24,973
No.
127
00:06:25,056 --> 00:06:26,867
Aún no.
128
00:06:27,567 --> 00:06:31,100
En fin, mi objetivo actual
es entrar a la universidad.
129
00:06:32,233 --> 00:06:36,884
Por eso envidio tu optimismo más que nada.
130
00:06:36,967 --> 00:06:40,350
Preocuparse no resuelve los problemas,
¿verdad?
131
00:06:40,433 --> 00:06:42,833
Solo te estresas por nada.
132
00:06:44,600 --> 00:06:46,184
Genial, ¿no?
133
00:06:46,267 --> 00:06:48,100
Sí.
134
00:06:54,167 --> 00:06:56,517
¿Cuál es tu sueño?
135
00:06:56,600 --> 00:06:58,284
Yo...
136
00:06:58,367 --> 00:07:00,633
me convertiré en un hombre increíble.
137
00:07:04,200 --> 00:07:07,100
Pero ¿de verdad no tiene preocupaciones?
138
00:07:08,000 --> 00:07:11,467
Tiene mucha confianza en sí mismo.
139
00:07:13,133 --> 00:07:15,085
Pon paréntesis
140
00:07:15,168 --> 00:07:16,417
aquí.
141
00:07:16,500 --> 00:07:19,284
Menos X es...
142
00:07:19,367 --> 00:07:21,967
¿Entiendes algo de eso?
143
00:07:23,200 --> 00:07:26,417
Sí, ya entendí.
144
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
¿En serio?
145
00:07:29,792 --> 00:07:32,449
Los humanos no deberían...
146
00:07:32,532 --> 00:07:34,317
estudiar.
147
00:07:34,400 --> 00:07:35,384
Claro.
148
00:07:35,467 --> 00:07:37,417
Oye.
149
00:07:37,500 --> 00:07:39,484
Cerdita es increíble, ¿no?
150
00:07:39,567 --> 00:07:41,584
Estudia mucho todos los días.
151
00:07:41,667 --> 00:07:44,117
Somos estudiantes coreanos.
152
00:07:44,200 --> 00:07:46,550
¿En serio estudiar es tan impresionante?
153
00:07:46,633 --> 00:07:48,717
¿O no estudiar?
154
00:07:48,800 --> 00:07:49,717
¿Qué?
155
00:07:49,800 --> 00:07:52,184
¿Qué?
156
00:07:52,267 --> 00:07:54,017
¿Vas a seguir estudiando?
157
00:07:54,100 --> 00:07:55,150
No.
158
00:07:55,233 --> 00:07:56,333
MATEMÁTICAS I
159
00:07:56,416 --> 00:07:59,517
ESCUELA PRIMARIA MOBEOM
160
00:07:59,600 --> 00:08:01,550
¡Pum, pum, pum!
161
00:08:01,633 --> 00:08:03,700
Ahí viene Bong Gu.
162
00:08:09,152 --> 00:08:10,717
¡Mi pie!
163
00:08:10,800 --> 00:08:11,717
Lo siento.
164
00:08:11,800 --> 00:08:13,817
¡Me lastimaste el pie!
165
00:08:13,900 --> 00:08:14,850
- ¿En serio?
- ¿Dónde te duele?
166
00:08:14,933 --> 00:08:18,050
¡Maldición! Me duele. No lo toques.
167
00:08:18,133 --> 00:08:19,650
Lo siento.
168
00:08:19,733 --> 00:08:22,417
Está mintiendo. Levántate.
169
00:08:22,500 --> 00:08:25,050
¿Qué? ¿Mintiendo?
170
00:08:25,133 --> 00:08:26,650
¡Basta!
171
00:08:26,733 --> 00:08:29,084
Min Ho, lo siento.
172
00:08:29,167 --> 00:08:31,817
¡No! ¡Sal de aquí, tonto!
173
00:08:31,900 --> 00:08:34,050
¡Retráctate y discúlpate con Bong Gu!
174
00:08:34,133 --> 00:08:35,117
¿Y si no lo hago?
175
00:08:35,200 --> 00:08:36,817
Discúlpate con él.
176
00:08:36,900 --> 00:08:37,850
No seas ridículo.
177
00:08:37,933 --> 00:08:39,150
Mentiroso.
178
00:08:39,233 --> 00:08:44,017
Chicos, ¿saben quién es
la verdadera mentirosa?
179
00:08:44,100 --> 00:08:46,684
La mamá de Song U Dol.
180
00:08:46,767 --> 00:08:50,084
Mi mamá dice que su mamá es una mentirosa.
181
00:08:50,167 --> 00:08:52,933
Incluso mintió sobre bailar ballet.
182
00:08:55,000 --> 00:08:57,817
¿Quién es la verdadera mentirosa aquí?
183
00:08:57,900 --> 00:08:59,700
¡Oye!
184
00:09:10,464 --> 00:09:12,817
- Ya llegó.
- Hola.
185
00:09:12,900 --> 00:09:14,541
U Dol.
186
00:09:14,624 --> 00:09:15,584
¿U Dol?
187
00:09:15,667 --> 00:09:17,817
Déjame verte la cara.
188
00:09:17,900 --> 00:09:19,933
Mírame.
189
00:09:20,733 --> 00:09:23,367
Dios mío...
190
00:09:24,100 --> 00:09:25,884
¿Quién hizo esto?
191
00:09:25,967 --> 00:09:27,184
¿Lo golpeaste?
192
00:09:27,267 --> 00:09:28,417
¿Qué?
193
00:09:28,500 --> 00:09:29,837
Yo...
194
00:09:29,920 --> 00:09:32,300
no...
195
00:09:33,433 --> 00:09:35,184
Fuiste tú, ¿no?
196
00:09:35,267 --> 00:09:38,250
Por favor, cálmese y espere
a que llegue la mamá de Min Ho.
197
00:09:38,333 --> 00:09:39,584
Este tonto me golpeó primero.
198
00:09:39,667 --> 00:09:40,817
Min Ho.
199
00:09:40,900 --> 00:09:42,750
Mira cómo miente este niño.
200
00:09:42,833 --> 00:09:44,813
¿Dónde aprendiste a mentir?
201
00:09:44,896 --> 00:09:48,013
- Señora.
- ¿Qué? ¿Tus padres te enseñaron a mentir?
202
00:09:48,096 --> 00:09:49,550
Señora, por favor, cálmese y espere.
203
00:09:49,633 --> 00:09:54,333
Sus padres están muy ocupados divorciándose
y no lo cuidan.
204
00:09:56,133 --> 00:09:58,567
- Esperen, ¿divorcio?
- ¿Divorcio?
205
00:09:59,267 --> 00:10:00,517
Por favor, no diga eso.
206
00:10:00,600 --> 00:10:02,450
Yo lo golpeé primero.
207
00:10:02,533 --> 00:10:03,584
¿Qué?
208
00:10:03,667 --> 00:10:06,000
Dije que yo lo golpeé primero.
209
00:10:12,517 --> 00:10:13,517
ESCUELA PRIMARIA MOBEOM
210
00:10:13,601 --> 00:10:15,601
Hizo un escándalo por nada. Increíble.
211
00:10:18,333 --> 00:10:21,217
No te preocupes, U Dol.
212
00:10:21,300 --> 00:10:23,250
Yo me encargaré,
213
00:10:23,333 --> 00:10:25,800
tú concéntrate en tus estudios.
214
00:10:26,900 --> 00:10:29,017
¿No me vas a regañar?
215
00:10:29,100 --> 00:10:30,417
¿Qué hiciste mal?
216
00:10:30,500 --> 00:10:32,817
Probablemente él empezó.
217
00:10:32,900 --> 00:10:35,084
Vamos al hospital primero.
218
00:10:35,167 --> 00:10:37,150
Solo quiero irme a casa.
219
00:10:37,233 --> 00:10:39,717
No, estás herido.
Tienes que ir al hospital.
220
00:10:39,800 --> 00:10:40,984
¡Quiero irme a casa!
221
00:10:41,067 --> 00:10:44,200
Quiero ir a casa. ¡Llévame a casa!
222
00:10:52,167 --> 00:10:55,917
¿No me dirás por qué pelearon en realidad?
223
00:10:56,000 --> 00:10:58,350
No importa cuánto te enojes,
no deberías golpear a la gente.
224
00:10:58,433 --> 00:11:00,733
La violencia no es la solución.
225
00:11:04,864 --> 00:11:08,684
¿Tú también lo sabías?
226
00:11:08,767 --> 00:11:10,117
¿Qué cosa?
227
00:11:10,200 --> 00:11:13,317
¿Que mamá mintió?
228
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
¿Mentir?
229
00:11:22,567 --> 00:11:23,550
¿Cómo está U Dol?
230
00:11:23,633 --> 00:11:25,600
Se quedó dormido.
231
00:11:26,233 --> 00:11:28,184
No puede dormir, no hizo la tarea.
232
00:11:28,267 --> 00:11:30,017
- ¡U Dol!
- Déjalo.
233
00:11:30,100 --> 00:11:31,617
Se desmayó del cansancio.
234
00:11:31,700 --> 00:11:34,467
Debe haber estado muy estresado.
235
00:11:35,400 --> 00:11:38,384
Es imposible que haya pegado primero.
236
00:11:38,467 --> 00:11:41,784
En cambio,
Min Ho parece de los que golpea primero.
237
00:11:41,867 --> 00:11:42,917
Mamá,
238
00:11:43,000 --> 00:11:45,517
aún son niños, así que no digas eso
239
00:11:45,600 --> 00:11:47,084
de dar el primer golpe.
240
00:11:47,167 --> 00:11:50,950
Es una cuestión de educación en casa.
241
00:11:51,033 --> 00:11:52,384
Cielos.
242
00:11:52,467 --> 00:11:56,317
¿Por qué duerme en tu cuarto
y no en el suyo?
243
00:11:56,400 --> 00:11:59,967
Tiene que hacer la tarea.
244
00:12:11,424 --> 00:12:15,084
Los niños crecen peleando así.
245
00:12:15,167 --> 00:12:18,650
No hagamos el ridículo
ni discutamos por cosas infantiles.
246
00:12:18,733 --> 00:12:22,884
¿Por qué alguien...
247
00:12:22,967 --> 00:12:24,684
tan racional
248
00:12:24,767 --> 00:12:29,400
mencionaría el divorcio frente a los niños?
249
00:12:31,104 --> 00:12:32,717
No...
250
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
No lo dejaré pasar.
251
00:12:50,464 --> 00:12:53,184
No puedo creerlo.
252
00:12:53,267 --> 00:12:55,900
De todos modos, ellos tienen la culpa.
253
00:13:06,967 --> 00:13:09,250
Hola, hijo.
254
00:13:09,333 --> 00:13:13,884
¿Cómo no vienes a casa
ni una vez a la semana?
255
00:13:13,967 --> 00:13:16,450
Sé que tu laboratorio te mantiene ocupado.
256
00:13:16,533 --> 00:13:20,400
El profesor
debe estar pasándola mal sin ti.
257
00:13:21,333 --> 00:13:24,333
Asegúrate de comer bien, ¿sí?
258
00:13:25,500 --> 00:13:27,667
Te quiero, hijo.
259
00:13:28,833 --> 00:13:30,633
Sí.
260
00:13:53,536 --> 00:13:55,317
Hola.
261
00:13:55,400 --> 00:13:56,517
¿Qué?
262
00:13:56,600 --> 00:13:58,417
¿No hay reunión hoy?
263
00:13:58,500 --> 00:14:00,150
Vine a aumentar las ventas.
264
00:14:00,233 --> 00:14:02,750
¿Una cita?
265
00:14:02,833 --> 00:14:04,150
Sí.
266
00:14:04,233 --> 00:14:06,067
¿En serio?
267
00:14:07,000 --> 00:14:08,317
Es esa persona, ¿no?
268
00:14:08,400 --> 00:14:09,484
¿Quién?
269
00:14:09,567 --> 00:14:11,245
Bueno,
270
00:14:11,328 --> 00:14:12,250
no.
271
00:14:12,333 --> 00:14:13,650
Vaya.
272
00:14:13,733 --> 00:14:16,784
¿Ya no sales con el mismo?
273
00:14:16,867 --> 00:14:19,517
Has tenido...
274
00:14:19,600 --> 00:14:24,017
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
275
00:14:24,100 --> 00:14:25,917
siete, ocho, nueve, diez,
276
00:14:26,000 --> 00:14:27,150
- once…
- Jonathan.
277
00:14:27,233 --> 00:14:29,133
No es gracioso.
278
00:14:30,133 --> 00:14:32,117
¿Y esta vez
cuál fue la causa de la ruptura?
279
00:14:32,200 --> 00:14:33,150
Bueno...
280
00:14:33,233 --> 00:14:36,217
Dijo algo que le pedí que nunca dijera.
281
00:14:36,300 --> 00:14:40,100
Le pedí que respetara esa regla.
¿Por qué no pudo hacerlo?
282
00:14:43,733 --> 00:14:47,267
No me digas que tu cita hoy es...
283
00:14:48,000 --> 00:14:49,833
él.
284
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
¿Y esto?
285
00:15:06,133 --> 00:15:07,117
Bueno...
286
00:15:07,200 --> 00:15:09,500
Dije que te lo compraría.
287
00:15:12,640 --> 00:15:17,233
¿Trabajaste en la construcción
para pagarlo?
288
00:15:18,432 --> 00:15:20,584
Bueno, es que...
289
00:15:20,667 --> 00:15:23,433
Gracias, le daré buen uso.
290
00:15:25,920 --> 00:15:28,333
¡Taeng Ja!
291
00:15:31,533 --> 00:15:33,728
¡Taeng Ja!
292
00:15:39,072 --> 00:15:40,284
Que lo disfruten.
293
00:15:40,367 --> 00:15:42,367
Gracias.
294
00:15:43,552 --> 00:15:46,150
¿Ese chico era estudiante de arte?
295
00:15:46,233 --> 00:15:48,100
Me gustó su aspecto.
296
00:15:48,733 --> 00:15:50,384
Kim Seok Gu.
297
00:15:50,467 --> 00:15:52,150
¿Sí?
298
00:15:52,233 --> 00:15:55,517
Terminemos nuestra relación aquí.
299
00:15:55,600 --> 00:15:57,584
¿Qué?
300
00:15:57,667 --> 00:15:59,117
¿Por qué tan de repente?
301
00:15:59,200 --> 00:16:03,900
Te pedí que no dijeras mi nombre.
302
00:16:06,144 --> 00:16:07,750
Hasta aquí llegamos.
303
00:16:07,833 --> 00:16:09,684
Adiós.
304
00:16:09,767 --> 00:16:11,450
Espera...
305
00:16:11,533 --> 00:16:13,333
Taeng Ja.
306
00:16:33,696 --> 00:16:36,117
No juegues con la comida,
desperdiciarás tu suerte.
307
00:16:36,200 --> 00:16:38,033
Está bien.
308
00:16:44,032 --> 00:16:46,217
¿No está rico?
309
00:16:46,300 --> 00:16:49,250
- No es eso.
- Entonces, ¿por qué juegas?
310
00:16:49,333 --> 00:16:51,733
Haces que se me quite el hambre.
311
00:16:52,767 --> 00:16:54,633
Lo siento.
312
00:16:56,896 --> 00:16:59,650
Así son las cosas entre nosotros.
313
00:16:59,733 --> 00:17:00,950
Brecha generacional.
314
00:17:01,033 --> 00:17:03,684
¿Cuál es el problema?
315
00:17:03,767 --> 00:17:05,833
¿Te gusto?
316
00:17:06,560 --> 00:17:09,300
No te veo como un hombre.
317
00:17:10,333 --> 00:17:11,317
Sal con alguien de tu edad,
318
00:17:11,400 --> 00:17:13,250
no seas tan terco.
319
00:17:13,333 --> 00:17:15,850
Será lo mejor.
320
00:17:15,933 --> 00:17:17,217
Ya me voy.
321
00:17:17,300 --> 00:17:19,750
Ya no soporto tu expresión.
322
00:17:19,833 --> 00:17:21,767
Nos vemos en la reunión.
323
00:17:47,328 --> 00:17:48,484
Lo siento.
324
00:17:48,567 --> 00:17:50,684
Eun Gi estuvo mandonéandome mucho.
325
00:17:50,767 --> 00:17:53,517
¿Hiciste otro berrinche y te fuiste?
326
00:17:53,600 --> 00:17:54,637
No,
327
00:17:54,720 --> 00:17:55,784
me dijiste que no lo hiciera.
328
00:17:55,867 --> 00:17:57,550
Sí, no lo hagas.
329
00:17:57,633 --> 00:17:58,884
No tienes que acompañarme a casa
todos los días.
330
00:17:58,967 --> 00:18:00,317
¡No!
331
00:18:00,400 --> 00:18:03,317
Eres más importante que el trabajo para mí.
332
00:18:03,400 --> 00:18:05,261
- ¿Más que el trabajo?
- Sí.
333
00:18:05,344 --> 00:18:07,800
Eres lo más importante.
334
00:18:09,633 --> 00:18:10,550
¿Y tus amigas?
335
00:18:10,633 --> 00:18:12,150
Se adelantaron.
336
00:18:12,233 --> 00:18:14,033
Vamos.
337
00:18:20,864 --> 00:18:22,867
Tomémonos de la mano.
338
00:18:30,048 --> 00:18:32,917
Antes me preguntaba
por qué la gente se casa.
339
00:18:33,000 --> 00:18:34,550
Y es por esto,
340
00:18:34,633 --> 00:18:36,733
por no querer romper.
341
00:18:40,640 --> 00:18:42,384
- Gi Jeong.
- ¿Qué?
342
00:18:42,467 --> 00:18:46,117
Dijiste que soy más importante
que el trabajo.
343
00:18:46,200 --> 00:18:47,584
Por supuesto.
344
00:18:47,667 --> 00:18:49,884
La verdad, en este momento,
345
00:18:49,967 --> 00:18:52,950
no puedo decirte lo mismo.
346
00:18:53,033 --> 00:18:55,084
¿En serio?
347
00:18:55,167 --> 00:18:59,550
No digo que seas
menos importante que el estudio,
348
00:18:59,633 --> 00:19:01,869
pero, ahora,
349
00:19:01,952 --> 00:19:04,117
estudiar es muy importante para mí.
350
00:19:04,200 --> 00:19:06,984
Mi futuro depende de eso.
351
00:19:07,067 --> 00:19:09,484
No hace falta que estudies,
352
00:19:09,567 --> 00:19:12,584
¿pero nunca imaginaste tu futuro modelando?
353
00:19:12,667 --> 00:19:16,284
Por ejemplo, ser un modelo famoso
354
00:19:16,367 --> 00:19:19,350
o trabajar en el rubro.
355
00:19:19,433 --> 00:19:21,101
No.
356
00:19:21,184 --> 00:19:23,149
Nunca me lo imaginé.
357
00:19:23,232 --> 00:19:24,984
Solo acepto trabajos de medio tiempo.
358
00:19:25,067 --> 00:19:26,617
Ya te lo dije.
359
00:19:26,700 --> 00:19:28,717
No tienes que estresarte por eso.
360
00:19:28,800 --> 00:19:32,933
Siento que terminaré siendo exitoso.
361
00:19:43,300 --> 00:19:45,350
- Espera...
- Quédate quieta.
362
00:19:45,433 --> 00:19:46,884
Comparto mi energía contigo.
363
00:19:46,967 --> 00:19:49,950
Energía para ser increíble.
364
00:19:50,033 --> 00:19:54,150
Piensas demasiado.
365
00:19:54,233 --> 00:19:57,684
Yo también pensé en lo que dijiste,
366
00:19:57,767 --> 00:19:59,884
pero es difícil.
367
00:19:59,967 --> 00:20:01,284
Intenté estudiar,
368
00:20:01,367 --> 00:20:04,900
pero no es algo
que los humanos deberían hacer.
369
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Entonces...
370
00:20:11,300 --> 00:20:13,584
no te preocupes.
371
00:20:13,667 --> 00:20:16,867
Te convertirás en alguien increíble
de todos modos.
372
00:20:18,033 --> 00:20:19,550
¿De verdad lo crees?
373
00:20:19,633 --> 00:20:21,600
Por supuesto.
374
00:20:39,616 --> 00:20:41,567
¿U Yeon?
375
00:20:49,248 --> 00:20:51,117
¡U Dol!
376
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
Me duele.
377
00:20:52,633 --> 00:20:53,917
¿Quién es él?
378
00:20:54,000 --> 00:20:55,984
¿Qué?
379
00:20:56,067 --> 00:20:57,484
¿Quién eres?
380
00:20:57,567 --> 00:21:00,650
U Dol, él es mi amigo.
381
00:21:00,733 --> 00:21:02,117
Es mi hermanito.
382
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
¿Qué?
383
00:21:04,867 --> 00:21:06,217
Cuñado.
384
00:21:06,300 --> 00:21:07,484
Llévatelo,
385
00:21:07,567 --> 00:21:08,550
o podría pasar algo malo.
386
00:21:08,633 --> 00:21:10,117
¿Qué? Cuñado,
387
00:21:10,200 --> 00:21:11,717
no soy una cosa.
388
00:21:11,800 --> 00:21:14,017
Sácalo de aquí antes de que llegue mamá.
389
00:21:14,100 --> 00:21:16,517
- ¿Qué?
- ¡U Dol!
390
00:21:16,600 --> 00:21:17,517
- Vete.
- U Dol.
391
00:21:17,600 --> 00:21:18,917
¿Por qué se fue tan rápido?
392
00:21:19,000 --> 00:21:21,150
- Mamá.
- U Dol.
393
00:21:21,233 --> 00:21:23,517
¡U Dol!
394
00:21:23,600 --> 00:21:25,633
¿Song U Dol?
395
00:21:26,700 --> 00:21:28,533
¿Qué?
396
00:21:29,667 --> 00:21:31,417
¿Qué haces aquí?
397
00:21:31,500 --> 00:21:33,984
- Mamá.
- ¿Acabas de llegar?
398
00:21:34,067 --> 00:21:35,900
¿Qué?
399
00:21:38,688 --> 00:21:39,981
Sí,
400
00:21:40,064 --> 00:21:42,000
recién llegó.
401
00:21:43,400 --> 00:21:45,233
U Dol.
402
00:21:45,984 --> 00:21:49,084
Sigue enojado.
403
00:21:49,167 --> 00:21:50,817
Mira esto.
404
00:21:50,900 --> 00:21:54,217
Está haciendo exactamente
lo que me hiciste la semana pasada.
405
00:21:54,300 --> 00:21:57,717
Tú le enseñaste esto.
406
00:21:57,800 --> 00:21:59,550
A casa.
407
00:21:59,633 --> 00:22:01,069
U Dol.
408
00:22:01,152 --> 00:22:03,500
Espérame.
409
00:22:17,967 --> 00:22:21,384
GI JEONG: TU MAMÁ NO ME VIO, ¿VERDAD?
SOY MUY RÁPIDO, ¿NO?
410
00:22:21,467 --> 00:22:23,284
NO TE VIO, ESTÁ TODO BIEN.
411
00:22:23,367 --> 00:22:27,417
NO TE PREOCUPES POR TU HERMANO.
412
00:22:27,500 --> 00:22:30,550
PERO NOS VIO ABRAZÁNDONOS.
413
00:22:30,633 --> 00:22:34,584
¡QUÉ SABE ESE NIÑO!
DILE QUE FUE UN ABRAZO DE AMIGOS.
414
00:22:34,667 --> 00:22:38,767
No es un niño común.
415
00:23:00,864 --> 00:23:02,084
U Dol...
416
00:23:02,167 --> 00:23:03,717
¿Tienes novio?
417
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
¿Qué?
418
00:23:06,912 --> 00:23:08,350
Sí.
419
00:23:08,433 --> 00:23:10,584
No me gusta.
420
00:23:10,667 --> 00:23:11,684
Termina con él.
421
00:23:11,767 --> 00:23:12,884
No, U Dol.
422
00:23:12,967 --> 00:23:14,584
Si mamá se entera, enloquecerá.
423
00:23:14,667 --> 00:23:17,684
No quiero seguir viendo cómo te regaña.
424
00:23:17,767 --> 00:23:20,550
- ¿Qué?
- Termina con él.
425
00:23:20,633 --> 00:23:21,784
¿Qué?
426
00:23:21,867 --> 00:23:24,333
No vengas a mi casa por un tiempo.
427
00:23:24,416 --> 00:23:25,517
Tampoco me llames.
428
00:23:25,600 --> 00:23:26,784
No me esperes en la escuela
429
00:23:26,867 --> 00:23:27,817
ni en la sala.
430
00:23:27,900 --> 00:23:29,417
¿Por qué no?
431
00:23:29,500 --> 00:23:31,350
Solo haz lo que te digo por ahora.
432
00:23:31,433 --> 00:23:32,884
Si se lo dice a mamá, se acabó.
433
00:23:32,967 --> 00:23:36,617
¿Por qué ese niño intenta actuar
como un hermano mayor?
434
00:23:36,700 --> 00:23:40,150
No es un niño común.
435
00:23:40,233 --> 00:23:43,717
Pero solo tiene diez años, ¿no?
436
00:23:43,800 --> 00:23:46,667
Pero te digo
que no es un niño normal de diez años.
437
00:23:48,512 --> 00:23:51,584
Como sea, sigue mi plan por ahora.
438
00:23:51,667 --> 00:23:53,884
- U Yeon.
- Te contactaré de nuevo.
439
00:23:53,967 --> 00:23:55,304
U Yeon.
440
00:23:55,387 --> 00:23:56,550
¡U Yeon!
441
00:23:56,633 --> 00:23:59,167
¿Qué pasa? ¿Se pelearon?
442
00:24:00,000 --> 00:24:03,700
Maldición, si solo es un niño.
443
00:24:07,520 --> 00:24:09,217
De acuerdo.
444
00:24:09,300 --> 00:24:10,477
Oigan.
445
00:24:10,560 --> 00:24:12,150
¿Qué hacían en tercer grado?
446
00:24:12,233 --> 00:24:14,317
- Me sacaba los mocos.
- No, eso no.
447
00:24:14,400 --> 00:24:15,750
- Jugaba.
- Sí.
448
00:24:15,833 --> 00:24:17,717
¿No es eso lo que hay que hacer en tercero?
449
00:24:17,800 --> 00:24:20,317
¡Claro! Jugar y sacarse los mocos.
450
00:24:20,400 --> 00:24:23,684
Pero, en serio, ¿por qué es así?
451
00:24:23,767 --> 00:24:26,433
¡Oye!
452
00:24:28,576 --> 00:24:29,917
Mierda.
453
00:24:30,000 --> 00:24:32,884
Qué idiota. ¿Lo rompió?
454
00:24:32,967 --> 00:24:34,432
Lo haré pedazos.
455
00:24:35,168 --> 00:24:37,017
ESCUELA PRIMARIA MOBEOM
456
00:24:37,100 --> 00:24:39,317
Oye, niño.
457
00:24:39,400 --> 00:24:40,350
¿Podemos hablar?
458
00:24:40,433 --> 00:24:42,584
Vaya, un gigante.
459
00:24:42,667 --> 00:24:45,917
Tengo algo que decirte.
460
00:24:46,000 --> 00:24:48,217
Oye, niño.
461
00:24:48,300 --> 00:24:49,550
¿No me oyes?
462
00:24:49,633 --> 00:24:50,717
Dije que necesito hablar.
463
00:24:50,800 --> 00:24:52,850
Vaya, un gigante apuesto.
464
00:24:52,933 --> 00:24:53,884
Ven aquí.
465
00:24:53,967 --> 00:24:56,550
Si son un par de niños...
466
00:24:56,633 --> 00:24:57,550
Amigo del niño.
467
00:24:57,633 --> 00:24:58,550
¿Sí?
468
00:24:58,633 --> 00:25:00,217
No respondas.
469
00:25:00,300 --> 00:25:02,050
Bueno.
470
00:25:02,133 --> 00:25:03,284
¿Quieres un helado?
471
00:25:03,367 --> 00:25:05,150
¡Sí!
472
00:25:05,233 --> 00:25:06,784
No aceptes comida de extraños.
473
00:25:06,867 --> 00:25:09,084
Podrían envenenarte.
474
00:25:09,167 --> 00:25:10,272
¿Envenenar?
475
00:25:18,240 --> 00:25:20,700
Soy Nam Gi Jeong.
476
00:25:23,648 --> 00:25:26,800
Tengo 18 años,
477
00:25:28,167 --> 00:25:30,417
mido 1.87 y peso 70 kilos.
478
00:25:30,500 --> 00:25:31,693
Vaya,
479
00:25:31,776 --> 00:25:34,184
U Dol solo mide 1.30.
480
00:25:34,267 --> 00:25:35,917
Eso no me importa.
481
00:25:36,000 --> 00:25:38,100
¿A qué escuela vas?
482
00:25:39,000 --> 00:25:39,984
Secundaria Chiwon.
483
00:25:40,067 --> 00:25:42,850
¿La que está en la cima de la montaña?
484
00:25:42,933 --> 00:25:45,484
La conoces.
485
00:25:45,567 --> 00:25:49,467
Bueno, nuestra escuela es muy famosa.
486
00:25:54,900 --> 00:25:55,850
¿Qué?
487
00:25:55,933 --> 00:25:58,984
- Espera.
- ¿Adónde van?
488
00:25:59,067 --> 00:26:01,567
No necesito escuchar más.
489
00:26:02,700 --> 00:26:05,133
Gracias por el helado.
490
00:26:07,000 --> 00:26:07,984
¿Qué fue eso?
491
00:26:08,067 --> 00:26:10,517
Es una falta de respeto total.
492
00:26:10,600 --> 00:26:11,617
Maldición.
493
00:26:11,700 --> 00:26:13,484
¿No es demasiado? ¿Un niño de primaria?
494
00:26:13,567 --> 00:26:14,850
Sí, exacto.
495
00:26:14,933 --> 00:26:16,984
¿Es nuestra culpa asistir a Chiwon?
496
00:26:17,067 --> 00:26:18,867
Mierda.
497
00:26:19,520 --> 00:26:22,367
¿Y de quién es la culpa?
498
00:26:26,912 --> 00:26:28,084
Deja de exagerar.
499
00:26:28,167 --> 00:26:29,950
Es solo un niño.
500
00:26:30,033 --> 00:26:31,384
No.
501
00:26:31,467 --> 00:26:33,650
U Yeon tenía razón.
502
00:26:33,733 --> 00:26:34,893
No es...
503
00:26:34,976 --> 00:26:36,584
un niño común.
504
00:26:36,667 --> 00:26:39,917
Aunque sea inteligente,
está en tercer grado.
505
00:26:40,000 --> 00:26:42,117
Puede que parezcas alguien
que solo confía en ser apuesto
506
00:26:42,200 --> 00:26:45,017
y actúa como un vándalo,
507
00:26:45,100 --> 00:26:47,384
pero demuéstrale
que eres una buena persona.
508
00:26:47,467 --> 00:26:48,550
¿Eso fue un insulto?
509
00:26:48,633 --> 00:26:49,584
Fue un cumplido.
510
00:26:49,667 --> 00:26:50,850
Sonó como un insulto.
511
00:26:50,933 --> 00:26:52,950
¿Eso importa?
512
00:26:53,033 --> 00:26:54,688
¿Alguna idea?
513
00:26:55,392 --> 00:26:57,884
¿Qué? Cuñado.
514
00:26:57,967 --> 00:26:59,417
¡Cuñado!
515
00:26:59,500 --> 00:27:01,617
Vaya, ¡un oso de peluche gigante!
516
00:27:01,700 --> 00:27:04,217
Cuñado.
517
00:27:04,300 --> 00:27:05,617
Cuñado.
518
00:27:05,700 --> 00:27:06,684
Un momento.
519
00:27:06,767 --> 00:27:07,884
No me toquen.
520
00:27:07,967 --> 00:27:09,084
¡No!
521
00:27:09,167 --> 00:27:11,333
No, dejen de tocarme.
522
00:27:16,133 --> 00:27:17,050
¡Mocosos!
523
00:27:17,133 --> 00:27:19,484
¿Quién me hizo calzón chino?
524
00:27:19,567 --> 00:27:21,367
¡Atrevidos!
525
00:27:22,688 --> 00:27:25,050
¡Cuñado, cuñado!
526
00:27:25,133 --> 00:27:29,000
- Es muy divertido, ¿no?
- ¡Niño!
527
00:27:31,633 --> 00:27:33,417
¿A los niños les gustan
los osos de peluche?
528
00:27:33,500 --> 00:27:35,384
Esto no está funcionando.
529
00:27:35,467 --> 00:27:37,850
¿Ahora qué? ¿Qué? En serio.
530
00:27:37,933 --> 00:27:40,784
Lo juzgué mal.
531
00:27:40,867 --> 00:27:43,684
Si escucha música clásica,
no es un niño común.
532
00:27:43,767 --> 00:27:45,117
¿Recién te das cuenta?
533
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
Espera.
534
00:27:48,367 --> 00:27:50,050
Subamos de nivel.
535
00:27:50,133 --> 00:27:51,933
¿Qué?
536
00:27:53,300 --> 00:27:55,168
¿Algo que le guste a U Dol?
537
00:27:56,267 --> 00:27:57,717
Bueno...
538
00:27:57,800 --> 00:28:00,050
¿Le gustan los cuestionarios?
539
00:28:00,133 --> 00:28:02,150
- ¿Por qué?
- Es que...
540
00:28:02,233 --> 00:28:03,684
Dae O me preguntó.
541
00:28:03,767 --> 00:28:06,300
¿Por qué Dae O...?
542
00:28:07,533 --> 00:28:10,100
Gi Jeong lo metió en esto, ¿no?
543
00:28:11,000 --> 00:28:13,784
- Déjalo en paz.
- No, no deberían verse.
544
00:28:13,867 --> 00:28:15,484
Nunca se sabe qué podría decir Gi Jeong.
545
00:28:15,567 --> 00:28:17,884
Parece que intenta hacer algo.
Confía en mí por ahora.
546
00:28:17,967 --> 00:28:21,733
No podemos andar con cautela
cerca de U Dol para siempre.
547
00:28:30,368 --> 00:28:31,750
¿Qué haces aquí otra vez?
548
00:28:31,833 --> 00:28:34,417
Arreglemos esto de hombre a hombre.
549
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
Qué infantil.
550
00:28:37,408 --> 00:28:39,500
¿Tienes miedo?
551
00:28:40,233 --> 00:28:41,884
¿Quién?
552
00:28:41,967 --> 00:28:43,767
¿Yo?
553
00:28:44,533 --> 00:28:45,784
Sí.
554
00:28:45,867 --> 00:28:46,817
De acuerdo.
555
00:28:46,900 --> 00:28:47,950
Muy bien.
556
00:28:48,033 --> 00:28:51,033
Pero si pierdes,
romperás con mi hermana, ¿no?
557
00:28:51,867 --> 00:28:53,733
Trato hecho.
558
00:28:57,767 --> 00:29:00,950
Cucú, cucú.
559
00:29:01,033 --> 00:29:04,050
Cucú, cucú.
560
00:29:04,133 --> 00:29:05,650
Por aquí.
561
00:29:05,733 --> 00:29:07,867
- Cucú.
- Dios.
562
00:29:09,533 --> 00:29:10,750
Cucú.
563
00:29:10,833 --> 00:29:13,217
¿Qué? ¿Compites contra U Dol?
564
00:29:13,300 --> 00:29:15,717
Sí, el concurso de capitales.
565
00:29:15,800 --> 00:29:18,617
¿Debes retar a un niño a eso?
566
00:29:18,700 --> 00:29:19,917
Lo sé.
567
00:29:20,000 --> 00:29:21,984
Es ridículo hacer esto con un niño.
568
00:29:22,067 --> 00:29:23,181
Pero, por ti,
569
00:29:23,264 --> 00:29:25,917
con gusto haré el ridículo.
570
00:29:26,000 --> 00:29:27,484
Hasta actuaré como un niño de primaria.
571
00:29:27,567 --> 00:29:31,084
Pero prometiste romper conmigo si perdías.
572
00:29:31,167 --> 00:29:33,117
Pues solo tengo que ganar.
573
00:29:33,200 --> 00:29:35,484
No quiero asustarte, pero...
574
00:29:35,567 --> 00:29:40,267
U Dol memorizó las 195 capitales
cuando tenía tres años.
575
00:29:42,976 --> 00:29:46,417
Entonces, ¿solo sabe 195?
576
00:29:46,500 --> 00:29:49,767
Es el número exacto
de países reconocidos por la ONU.
577
00:29:52,167 --> 00:29:53,550
No te preocupes.
578
00:29:53,633 --> 00:29:56,084
Tengo un plan B.
579
00:29:56,167 --> 00:29:57,613
¿Plan B?
580
00:29:57,696 --> 00:29:58,817
¿Cuál?
581
00:29:58,900 --> 00:30:00,733
Bueno...
582
00:30:02,080 --> 00:30:03,950
Podemos vernos en secreto.
583
00:30:04,033 --> 00:30:05,867
¿Qué?
584
00:30:09,408 --> 00:30:11,084
Claro.
585
00:30:11,167 --> 00:30:13,600
No hay de qué preocuparse.
586
00:30:15,072 --> 00:30:17,084
Siento...
587
00:30:17,167 --> 00:30:19,450
hacerte pasar por esta tontería.
588
00:30:19,533 --> 00:30:21,650
¿No es lo correcto?
589
00:30:21,733 --> 00:30:23,550
Eres especial para mí.
590
00:30:23,633 --> 00:30:25,917
¿Especial?
591
00:30:26,000 --> 00:30:26,917
¿No lo sabías?
592
00:30:27,000 --> 00:30:29,350
Eres megaespecial para mí.
593
00:30:29,433 --> 00:30:32,650
Así que déjame a U Dol a mí.
594
00:30:32,733 --> 00:30:35,017
No te preocupes. ¡Confía en mí!
595
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
Yo también soy fuerte.
596
00:30:43,900 --> 00:30:44,950
¿Qué?
597
00:30:45,033 --> 00:30:47,084
¿Dije algo malo?
598
00:30:47,167 --> 00:30:48,317
No.
599
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
¿Entonces?
600
00:30:54,144 --> 00:30:56,500
Mírame y dime.
601
00:31:06,867 --> 00:31:11,232
♫ Dime, ya lo sabes ♫
602
00:31:12,900 --> 00:31:14,984
No.
603
00:31:15,067 --> 00:31:16,117
Sí, U Dol.
604
00:31:16,200 --> 00:31:18,217
No, U Dol, ya voy.
605
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Me tengo que ir.
606
00:31:21,984 --> 00:31:23,717
Maldito niño.
607
00:31:23,800 --> 00:31:25,084
Qué puntería.
608
00:31:25,167 --> 00:31:28,672
¿Competir con él? ¡Lo destrozaré!
609
00:31:42,688 --> 00:31:44,784
¿Por qué llegas tan tarde?
610
00:31:44,867 --> 00:31:46,117
No viste al gigante asqueroso, ¿verdad?
611
00:31:46,200 --> 00:31:49,584
U Dol, ¿por qué odias a Gi Jeong?
612
00:31:49,667 --> 00:31:50,717
Simplemente no me agrada.
613
00:31:50,800 --> 00:31:53,217
No puedes odiar a alguien sin razón.
614
00:31:53,300 --> 00:31:55,384
No sé, solo lo odio.
615
00:31:55,467 --> 00:31:56,550
Es demasiado alto
616
00:31:56,633 --> 00:31:58,284
y parece un cabeza hueca.
617
00:31:58,367 --> 00:31:59,284
Y va a Chiwon.
618
00:31:59,367 --> 00:32:01,967
Esa escuela
está llena de delincuentes, ¿no?
619
00:32:03,552 --> 00:32:06,450
No solo van delincuentes.
620
00:32:06,533 --> 00:32:11,084
No deberías juzgar a los demás
por sus antecedentes.
621
00:32:11,167 --> 00:32:14,117
De todos modos, lo odio.
622
00:32:14,200 --> 00:32:17,517
Mamá nunca lo aprobaría.
623
00:32:17,600 --> 00:32:19,900
¿Te gusta que te regañen?
624
00:32:22,400 --> 00:32:24,517
Eso no importa
625
00:32:24,600 --> 00:32:28,233
si me apoyas, U Dol.
626
00:32:30,567 --> 00:32:32,767
¡Bien, siguiente pregunta!
627
00:32:35,300 --> 00:32:37,750
CONCURSO DE CAPITALES, ETIOPÍA
628
00:32:37,833 --> 00:32:40,033
¿Etiopía?
629
00:32:41,167 --> 00:32:42,477
Etiopía...
630
00:32:42,560 --> 00:32:46,467
¡Te tocó hace 20 minutos!
631
00:32:50,233 --> 00:32:53,117
¿Cómo era? Lo recuerdo.
632
00:32:53,200 --> 00:32:55,917
Etiopía está en África, ¿no?
633
00:32:56,000 --> 00:32:56,750
ÁFRICA
634
00:32:56,834 --> 00:32:57,917
Su capital también empieza con A.
635
00:32:58,000 --> 00:32:59,984
¿Con A?
636
00:33:00,067 --> 00:33:02,484
¡Piensa en las zapatillas!
637
00:33:02,567 --> 00:33:04,484
¡Adidas!
638
00:33:04,567 --> 00:33:06,017
¡Casi la tienes!
639
00:33:06,100 --> 00:33:08,117
A ver, era Adís...
640
00:33:08,200 --> 00:33:11,817
Ahora dime el resto.
641
00:33:11,900 --> 00:33:14,184
¡Adís...!
642
00:33:14,267 --> 00:33:15,350
¡Ya!
643
00:33:15,433 --> 00:33:18,117
¡Adís Ameba!
644
00:33:18,200 --> 00:33:19,950
Me rindo.
645
00:33:20,033 --> 00:33:21,184
Gi Jeong,
646
00:33:21,267 --> 00:33:22,950
por eso te golpeé antes.
647
00:33:23,033 --> 00:33:25,884
¿Por qué haces esto otra vez?
¿Lo haces a propósito?
648
00:33:25,967 --> 00:33:27,827
¿No acerté cuando dije Adís Ameba?
649
00:33:27,910 --> 00:33:29,187
RESPUESTA: ADÍS ABEBA
650
00:33:31,967 --> 00:33:34,650
Vaya, Nam Gi Jeong es increíble.
651
00:33:34,733 --> 00:33:37,567
¿Jugará contra un niño de primaria?
652
00:33:39,367 --> 00:33:40,550
¿Qué?
653
00:33:40,633 --> 00:33:42,950
¿Te preocupa que pierda?
654
00:33:43,033 --> 00:33:43,984
Oye.
655
00:33:44,067 --> 00:33:45,850
No perderá contra un niño.
656
00:33:45,933 --> 00:33:48,184
{\an8}SONG U DOL,
PRODIGIO DE DIEZ AÑOS, 50 VICTORIAS
657
00:33:48,267 --> 00:33:50,350
{\an8}Cierto.
658
00:33:50,433 --> 00:33:52,767
¿Su oponente es Song U Dol?
659
00:33:56,500 --> 00:33:59,284
U YEON, NO TE PREOCUPES.
PREPARÉ EL PLAN C.
660
00:33:59,367 --> 00:34:00,350
{\an8}PAÍSES, CAPITALES
661
00:34:00,433 --> 00:34:02,633
{\an8}- Dios mío.
- ¿Llegará tan lejos?
662
00:34:09,800 --> 00:34:10,984
U DOL 24, GI JEONG 0
663
00:34:11,067 --> 00:34:12,150
¿Eres idiota?
664
00:34:12,233 --> 00:34:14,950
¡No acertaste ni una!
665
00:34:15,033 --> 00:34:16,650
Termina con Cerdita de una vez.
666
00:34:16,733 --> 00:34:20,550
Pensé que eras inteligente.
667
00:34:20,633 --> 00:34:22,017
Sí, idiota estúpido.
668
00:34:22,100 --> 00:34:24,617
¿Quién hace trampa
con un bolígrafo al agua?
669
00:34:24,700 --> 00:34:26,117
Se borró todo con tu sudor.
670
00:34:26,200 --> 00:34:28,384
También tenía las respuestas aquí.
671
00:34:28,467 --> 00:34:30,567
Mira.
672
00:34:31,467 --> 00:34:33,584
Es muy gracioso.
673
00:34:33,667 --> 00:34:36,517
Es guapo pero tonto,
lo que lo hace aún más gracioso.
674
00:34:36,600 --> 00:34:37,750
Todavía no terminó, ¿o sí?
675
00:34:37,833 --> 00:34:40,717
¡No se acaba hasta que se acaba!
676
00:34:40,800 --> 00:34:42,284
¿Verdad, niño?
677
00:34:42,367 --> 00:34:44,017
¿Te gusta que te regañen?
678
00:34:44,100 --> 00:34:45,550
Eso no importa
679
00:34:45,633 --> 00:34:49,333
si me apoyas, U Dol.
680
00:34:50,667 --> 00:34:53,050
De acuerdo.
681
00:34:53,133 --> 00:34:56,084
Si aciertas la última pregunta,
682
00:34:56,167 --> 00:34:57,417
ganas.
683
00:34:57,500 --> 00:34:58,417
¿En serio?
684
00:34:58,500 --> 00:35:00,284
- ¿Qué dijiste?
- Cálmate.
685
00:35:00,367 --> 00:35:01,550
Dae O, haz la pregunta.
686
00:35:01,633 --> 00:35:04,867
- ¡Muy bien, última pregunta!
- Hagámoslo.
687
00:35:06,567 --> 00:35:09,184
¿Cuál es la capital de Francia?
688
00:35:09,267 --> 00:35:11,050
¡La sé!
689
00:35:11,133 --> 00:35:13,184
Siento que pierdas,
690
00:35:13,267 --> 00:35:15,884
pero tú quisiste esto.
691
00:35:15,967 --> 00:35:18,617
La vida es así de amarga.
692
00:35:18,700 --> 00:35:22,150
Ahora grita la respuesta.
693
00:35:22,233 --> 00:35:26,484
♫ La, la, la, la, la, la, la ♫
694
00:35:26,567 --> 00:35:29,133
¡"Lalparís"!
695
00:35:32,200 --> 00:35:34,417
- ¿Es estúpido?
- Es un tonto.
696
00:35:34,500 --> 00:35:35,450
¡París, París!
697
00:35:35,533 --> 00:35:36,450
Lo dije mal, lo dije mal.
698
00:35:36,533 --> 00:35:38,917
Ahora, rompe con mi hermana.
699
00:35:39,000 --> 00:35:40,050
- ¿Qué?
- Vamos.
700
00:35:40,133 --> 00:35:41,050
Lo dije mal.
701
00:35:41,133 --> 00:35:42,117
Cuñado.
702
00:35:42,200 --> 00:35:43,884
- Dame otra oportunidad.
- Suéltame.
703
00:35:43,967 --> 00:35:45,784
¿Quieres el cohete?
704
00:35:45,867 --> 00:35:48,200
¡Sí!
705
00:35:49,500 --> 00:35:51,350
¿Tú también?
706
00:35:51,433 --> 00:35:53,467
¡Silencio!
707
00:35:54,800 --> 00:35:56,633
¡En fila!
708
00:35:57,967 --> 00:35:59,284
¡Manos arriba! ¿Quién quiere el cohete?
709
00:35:59,367 --> 00:36:01,017
- ¡Yo!
- ¡Yo!
710
00:36:01,100 --> 00:36:05,850
♫ Nunca me derrumbaré ♫
711
00:36:05,933 --> 00:36:09,117
♫ Toma mi mano y levántate ♫
712
00:36:09,200 --> 00:36:10,817
- Gracias.
- Gracias.
713
00:36:10,900 --> 00:36:12,050
¿Qué hago?
714
00:36:12,133 --> 00:36:13,933
¿Foto?
715
00:36:14,633 --> 00:36:16,750
¡Tres!
716
00:36:16,833 --> 00:36:18,050
Adiós.
717
00:36:18,133 --> 00:36:21,784
Algunos se rompen la nariz
al caer de espaldas.
718
00:36:21,867 --> 00:36:24,850
Mientras que otros caen al agua
y no se mojan.
719
00:36:24,933 --> 00:36:27,117
O se prenden fuego y no se queman.
720
00:36:27,200 --> 00:36:29,700
Es increíble.
721
00:36:30,433 --> 00:36:31,650
Escucha,
722
00:36:31,733 --> 00:36:35,084
eso es normal en los niños.
723
00:36:35,167 --> 00:36:37,384
Esa clase de normalidad es la felicidad.
724
00:36:37,467 --> 00:36:38,550
¿Quieres ser feliz también?
725
00:36:38,633 --> 00:36:39,584
Soy feliz.
726
00:36:39,667 --> 00:36:40,917
Por supuesto.
727
00:36:41,000 --> 00:36:43,484
¡Lo juro! Si pudiera vivir
solo un día con tu cabecita,
728
00:36:43,567 --> 00:36:45,850
o con la cara de ese imbécil...
729
00:36:45,933 --> 00:36:47,950
- Adiós.
- Adiós.
730
00:36:48,033 --> 00:36:49,050
Vayan con cuidado.
731
00:36:49,133 --> 00:36:50,184
- Sí.
- Sí.
732
00:36:50,267 --> 00:36:52,300
- Adiós.
- Fue divertido.
733
00:36:57,568 --> 00:36:59,149
En fin,
734
00:36:59,232 --> 00:37:00,350
felicitaciones por ganar.
735
00:37:00,433 --> 00:37:03,317
¿Ves? Soy popular y soy amable contigo.
736
00:37:03,400 --> 00:37:04,589
No eres el indicado
737
00:37:04,672 --> 00:37:06,784
para mi hermana.
738
00:37:06,867 --> 00:37:08,617
- ¿Qué?
- A mi hermana
739
00:37:08,700 --> 00:37:10,750
ya la ignora mamá.
740
00:37:10,833 --> 00:37:14,367
Si sale con alguien como tú, será peor.
741
00:37:17,433 --> 00:37:19,233
¿Qué?
742
00:37:20,133 --> 00:37:23,341
Si te gusta,
¿por qué dejas que le falten el respeto?
743
00:37:23,424 --> 00:37:24,950
Por favor,
744
00:37:25,033 --> 00:37:28,167
ya no veas a mi hermana,
es por su propio bien.
745
00:37:29,200 --> 00:37:31,033
Vamos.
746
00:37:32,533 --> 00:37:33,450
Vaya,
747
00:37:33,533 --> 00:37:35,984
ese chico tiene una lengua afilada.
748
00:37:36,067 --> 00:37:39,367
Cállate.
749
00:37:42,367 --> 00:37:44,941
Lo de antes fue muy divertido,
750
00:37:45,024 --> 00:37:46,850
¿no?
751
00:37:46,933 --> 00:37:48,550
¿Qué fue divertido?
752
00:37:48,633 --> 00:37:51,084
Es más tonto de lo que esperaba.
753
00:37:51,167 --> 00:37:53,617
Parecía que lo hacía a propósito
754
00:37:53,700 --> 00:37:56,184
para hacernos reír a todos.
755
00:37:56,267 --> 00:37:58,550
¿Qué?
756
00:37:58,633 --> 00:38:03,200
Cuando firmó autógrafos,
memorizó todos los nombres.
757
00:38:05,167 --> 00:38:07,800
U Dol, vamos.
758
00:38:12,100 --> 00:38:14,984
Gi Jeong, si ves esto,
por favor, escríbeme.
759
00:38:15,067 --> 00:38:18,700
Gi Jeong, ¿qué pasa?
760
00:38:20,672 --> 00:38:23,484
Supongo que perdió, porque no te llamó.
761
00:38:23,567 --> 00:38:25,417
¿Estará llorando en algún lado?
762
00:38:25,500 --> 00:38:27,184
Nam Gi Jeong no haría eso.
763
00:38:27,267 --> 00:38:29,984
Aunque perdiera,
estaría alardeando a gritos.
764
00:38:30,067 --> 00:38:31,717
Pero ¿por qué te ignora?
765
00:38:31,800 --> 00:38:33,417
Llama a U Dol.
766
00:38:33,500 --> 00:38:34,417
¿Saben?
767
00:38:34,500 --> 00:38:37,550
Tal vez esté comprando
hamburguesas ahora que se ha relajado.
768
00:38:37,633 --> 00:38:40,300
Ojalá que sí.
769
00:38:51,367 --> 00:38:55,567
BIBLIOTECA
770
00:39:09,000 --> 00:39:12,184
Gi Jeong, tenemos un plan B.
771
00:39:12,267 --> 00:39:14,667
Podemos vernos en secreto.
772
00:39:17,633 --> 00:39:19,184
Gi Jeong,
773
00:39:19,267 --> 00:39:21,417
así como yo soy especial para ti,
774
00:39:21,500 --> 00:39:23,417
tú también eres especial para mí.
775
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
Lo sabes, ¿no?
776
00:39:33,312 --> 00:39:35,405
Oye, linda,
777
00:39:35,488 --> 00:39:37,333
mírame un segundo.
778
00:39:38,400 --> 00:39:40,233
¡Gi Jeong!
779
00:39:41,376 --> 00:39:45,417
Dije "Lalparís" y todos se rieron.
780
00:39:45,500 --> 00:39:48,217
Luego los chicos se me acercaron.
781
00:39:48,300 --> 00:39:50,850
- ¡Hasta me pidieron autógrafos!
- ¿En serio?
782
00:39:50,933 --> 00:39:53,784
¿Ves? Este es tu novio.
783
00:39:53,867 --> 00:39:55,284
Gi Jeong,
784
00:39:55,367 --> 00:39:57,017
gracias por no desanimarte.
785
00:39:57,100 --> 00:39:58,384
Me preocupé por nada.
786
00:39:58,467 --> 00:40:00,717
¿Yo? ¿Desanimarme?
787
00:40:00,800 --> 00:40:02,817
Soy Nam Gi Jeong.
788
00:40:02,900 --> 00:40:06,384
Considera tierno
el comportamiento de U Dol.
789
00:40:06,467 --> 00:40:09,417
Desafiaste a un niño a una competencia
solo para complacerlo, ¿no?
790
00:40:09,500 --> 00:40:12,384
Bueno, sí.
791
00:40:12,467 --> 00:40:14,450
Espera, ¿cómo lo supiste?
792
00:40:14,533 --> 00:40:16,050
¿Por qué no?
793
00:40:16,133 --> 00:40:17,084
Soy Song U Yeon.
794
00:40:17,167 --> 00:40:21,317
Claro, Song U Yeon.
795
00:40:21,400 --> 00:40:24,450
U Dol actúa así por mi culpa.
796
00:40:24,533 --> 00:40:27,217
Odia ver que mamá me regañe.
797
00:40:27,300 --> 00:40:30,684
Si ella se entera de lo nuestro,
me regañará de nuevo.
798
00:40:30,767 --> 00:40:33,084
Sin embargo, cuando él me lo dijo,
me conmoví un poco.
799
00:40:33,167 --> 00:40:36,450
Aunque U Dol esté exagerando,
no estoy enojada.
800
00:40:36,533 --> 00:40:39,617
Intenta comprenderlo.
801
00:40:39,700 --> 00:40:41,500
De acuerdo.
802
00:40:45,333 --> 00:40:48,684
No eres el indicado para mi hermana.
803
00:40:48,767 --> 00:40:51,784
Mamá ya ignora a mi hermana.
804
00:40:51,867 --> 00:40:55,750
Si sale con alguien como tú, será peor.
805
00:40:55,833 --> 00:40:58,467
Alguien como yo...
806
00:41:00,100 --> 00:41:02,500
Alguien como yo...
807
00:41:04,700 --> 00:41:06,184
Dios.
808
00:41:06,267 --> 00:41:08,084
También lo ignora un niño de primaria.
809
00:41:08,167 --> 00:41:09,917
Qué frustrante.
810
00:41:10,000 --> 00:41:13,800
Pasó toda la noche llorando
en esa maldita oruga rosa.
811
00:41:14,433 --> 00:41:17,950
Parece que el hermano de U Yeon
se preocupa mucho por ella.
812
00:41:18,033 --> 00:41:21,800
Bueno, yo también creo que U Yeon
es cien veces mejor de todos modos.
813
00:41:23,900 --> 00:41:25,050
¿Por qué te ríes?
814
00:41:25,133 --> 00:41:28,200
Me recordó la primera vez
que vi a Gi Jeong.
815
00:41:33,367 --> 00:41:37,684
Eres el hermano de Geu Rin.
816
00:41:37,767 --> 00:41:39,684
Hola.
817
00:41:39,767 --> 00:41:41,967
Eres muy alto.
818
00:41:44,167 --> 00:41:46,717
Si te pones acaramelado con mi hermana,
819
00:41:46,800 --> 00:41:48,700
te arrepentirás.
820
00:41:51,167 --> 00:41:52,084
¿Qué?
821
00:41:52,167 --> 00:41:54,317
¿Cuándo se hicieron amigos?
822
00:41:54,400 --> 00:41:57,467
Desde que empezaste a salir con ese idiota.
823
00:41:58,367 --> 00:42:01,817
Vino a pedirme que te calmara.
824
00:42:01,900 --> 00:42:06,467
Debió ser la primera vez
que me llamó "hermano".
825
00:42:08,700 --> 00:42:10,817
Nada mal para un hermano menor.
826
00:42:10,900 --> 00:42:12,733
Trátalo bien.
827
00:42:15,367 --> 00:42:16,850
Me voy a clase.
828
00:42:16,933 --> 00:42:18,317
Come algo mientras trabajas.
829
00:42:18,400 --> 00:42:20,233
De acuerdo.
830
00:42:25,984 --> 00:42:27,967
Koo Seon Ho.
831
00:42:29,467 --> 00:42:31,650
Me olvidé por completo de ese tipo.
832
00:42:31,733 --> 00:42:33,800
No pienso en él para nada.
833
00:42:38,033 --> 00:42:41,167
¿Eso significa que confía en mí?
834
00:42:45,133 --> 00:42:47,517
Ni siquiera pregunté.
835
00:42:47,600 --> 00:42:49,700
Eres muy obvia.
836
00:42:55,667 --> 00:42:57,084
¿Cuál debería ser
la temática de esta semana?
837
00:42:57,167 --> 00:42:58,784
Tengo algo específico en mente.
838
00:42:58,867 --> 00:43:00,384
¿Lo que hablamos la última vez?
839
00:43:00,467 --> 00:43:01,600
¡Acepto!
840
00:43:35,667 --> 00:43:36,817
¿Adónde vas?
841
00:43:36,900 --> 00:43:38,700
¿Qué?
842
00:43:39,567 --> 00:43:40,917
A la sala de estudio.
843
00:43:41,000 --> 00:43:42,084
Mientes.
844
00:43:42,167 --> 00:43:43,550
Vas a ver a ese chico, ¿no?
845
00:43:43,633 --> 00:43:46,917
No, voy al club de dibujo.
846
00:43:47,000 --> 00:43:48,150
Pues yo también voy.
847
00:43:48,233 --> 00:43:50,067
¿Qué?
848
00:43:53,568 --> 00:43:57,733
Sé que planeaban verse en secreto.
849
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
¿En serio?
850
00:44:01,733 --> 00:44:03,750
Lo siento mucho.
851
00:44:03,833 --> 00:44:05,984
Está bien, solo ven y pídele que pose.
852
00:44:06,067 --> 00:44:07,984
Debe ser lindo.
853
00:44:08,067 --> 00:44:09,684
Recibimos a cualquiera más bajo que yo.
854
00:44:09,767 --> 00:44:11,733
¡Dile que venga!
855
00:44:17,088 --> 00:44:18,484
Nam Gi Jeong,
856
00:44:18,567 --> 00:44:21,517
¿hoy no irás a la reunión?
857
00:44:21,600 --> 00:44:23,717
No puedo. Irá el hermano de mi novia.
858
00:44:23,800 --> 00:44:26,017
Por eso deberías ir.
859
00:44:26,100 --> 00:44:27,317
Es una oportunidad de ganar puntos.
860
00:44:27,400 --> 00:44:29,050
¡Oye!
861
00:44:29,133 --> 00:44:32,684
♫ Este sentimiento desconocido
Que no reconozco ♫
862
00:44:32,767 --> 00:44:36,717
♫ Cuanto más pienso, más me confundo ♫
863
00:44:36,800 --> 00:44:40,768
ESPÍRITU DE ARTISTA, DECIMOPRIMERA REUNIÓN
864
00:44:49,152 --> 00:44:51,284
¿Qué pasa? Vamos.
865
00:44:51,367 --> 00:44:53,184
- ¿Es subterráneo?
- ¿Qué?
866
00:44:53,267 --> 00:44:56,150
Mamá me dijo que evitara lugares
que parecieran sótanos.
867
00:44:56,233 --> 00:44:57,950
Son peligrosos en caso de incendio.
868
00:44:58,033 --> 00:45:01,550
Mamá dijo que no entrara
a sitios oscuros y espeluznantes.
869
00:45:01,633 --> 00:45:03,784
Sí, joven amo.
870
00:45:03,867 --> 00:45:06,167
Entremos primero.
871
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Vamos.
872
00:45:14,233 --> 00:45:16,967
¿Ves? No es sombrío, ¿verdad?
873
00:45:19,033 --> 00:45:22,317
Pie Grande, ¿todo bien?
874
00:45:22,400 --> 00:45:24,284
Él es Pie Grande. Saluda.
875
00:45:24,367 --> 00:45:27,233
Pie Grande, él es mi hermano, U Dol.
876
00:45:30,000 --> 00:45:31,150
U Dol,
877
00:45:31,233 --> 00:45:33,884
Pie Grande es muy listo.
878
00:45:33,967 --> 00:45:35,850
¿Qué tan listo?
879
00:45:35,933 --> 00:45:38,584
Bueno...
880
00:45:38,667 --> 00:45:40,284
distingue los colores de las habitaciones.
881
00:45:40,367 --> 00:45:42,550
Los perros ven en blanco y negro.
882
00:45:42,633 --> 00:45:44,517
No distinguen los colores.
883
00:45:44,600 --> 00:45:46,917
Pero nuestro Pie Grande los conoce a todos.
884
00:45:47,000 --> 00:45:48,833
Ven aquí.
885
00:45:51,333 --> 00:45:52,850
Mira esas habitaciones.
886
00:45:52,933 --> 00:45:55,150
Cada una tiene un color diferente.
887
00:45:55,233 --> 00:45:57,433
¿Cómo te hacen sentir?
888
00:45:58,233 --> 00:46:02,633
La primera vez que vine aquí,
encontré mi color.
889
00:46:04,700 --> 00:46:06,684
El azul bebé.
890
00:46:06,767 --> 00:46:08,917
Esa es mi habitación.
891
00:46:09,000 --> 00:46:10,833
Ábrela tú mismo.
892
00:46:20,733 --> 00:46:22,633
Vaya.
893
00:46:26,633 --> 00:46:28,633
Es el océano.
894
00:46:30,567 --> 00:46:32,567
¡El océano!
895
00:46:34,867 --> 00:46:37,084
¡El océano!
896
00:46:37,167 --> 00:46:39,733
¿Qué? U Dol.
897
00:46:41,400 --> 00:46:43,233
¿Qué?
898
00:46:44,800 --> 00:46:47,167
Bienvenido, niño.
899
00:46:57,833 --> 00:46:59,884
No sé si te quede.
900
00:46:59,967 --> 00:47:01,917
Gracias, Negro.
901
00:47:02,000 --> 00:47:04,517
El hecho de que vengas de la nada
es un problema.
902
00:47:04,600 --> 00:47:06,717
¿Por qué necesitas ropa para dibujar?
903
00:47:06,800 --> 00:47:09,117
Esta no es una reunión apropiada.
Solo pasan el rato.
904
00:47:09,200 --> 00:47:11,650
No, no es así.
905
00:47:11,733 --> 00:47:14,033
Sí es así.
906
00:47:16,000 --> 00:47:18,233
¿Dijiste que te llamas U Dol?
907
00:47:20,544 --> 00:47:23,050
Según tú, ¿qué es una reunión apropiada?
908
00:47:23,133 --> 00:47:25,384
Invertir tiempo
en actividades significativas.
909
00:47:25,467 --> 00:47:26,617
Ya veo.
910
00:47:26,700 --> 00:47:28,017
¿Qué consideras significativo?
911
00:47:28,100 --> 00:47:31,033
Cosas que hagan avanzar a la sociedad.
912
00:47:34,300 --> 00:47:37,184
¿Quién decide eso?
913
00:47:37,267 --> 00:47:39,350
Es obvio, ¿no?
914
00:47:39,433 --> 00:47:40,984
Nada es obvio.
915
00:47:41,067 --> 00:47:42,550
Escucha con atención.
916
00:47:42,633 --> 00:47:45,217
El valor lo pones tú,
917
00:47:45,300 --> 00:47:47,484
no un libro.
918
00:47:47,567 --> 00:47:50,550
Después de una semana difícil,
919
00:47:50,633 --> 00:47:53,984
tener un día para ser especiales
y dibujar lo que nos gusta
920
00:47:54,067 --> 00:47:56,650
es significativo para nosotros.
921
00:47:56,733 --> 00:47:59,517
Me parece una reunión bastante adecuada.
922
00:47:59,600 --> 00:48:01,317
No puedo aceptarlo.
923
00:48:01,400 --> 00:48:05,250
La verdad es que estudiar
es más importante que jugar.
924
00:48:05,333 --> 00:48:09,784
Bien.
Si estás de acuerdo o no, es tu decisión.
925
00:48:09,867 --> 00:48:14,933
Nosotros podemos rechazar
a los intrusos maleducados.
926
00:48:17,867 --> 00:48:20,817
Te pones esto o te vas a casa.
927
00:48:20,900 --> 00:48:23,067
Tú decides.
928
00:48:35,067 --> 00:48:38,984
¿Cómo se supone que me ponga esto?
929
00:48:39,067 --> 00:48:40,900
¿Necesitas ayuda?
930
00:48:41,967 --> 00:48:43,684
Hola.
931
00:48:43,767 --> 00:48:45,800
Soy Koo Seon Ho.
932
00:48:46,500 --> 00:48:48,417
Fuiste muy dura con el niño.
933
00:48:48,500 --> 00:48:52,950
Lo traté como a un adulto porque no quería
que lo trataran como a un niño.
934
00:48:53,033 --> 00:48:55,650
Lo siento, mi hermano fue muy grosero.
935
00:48:55,733 --> 00:48:57,584
No, está bien.
936
00:48:57,667 --> 00:49:00,533
De hecho, yo era exactamente así.
937
00:49:01,633 --> 00:49:05,017
Pero ¿por qué te muestras tan indefensa
frente a tu hermanito?
938
00:49:05,100 --> 00:49:08,050
Sí, cuando se porta mal,
solo golpéalo y corrígelo.
939
00:49:08,133 --> 00:49:10,750
¡Así, así, así!
940
00:49:10,833 --> 00:49:12,350
Pobre Gi Jeong.
941
00:49:12,433 --> 00:49:13,917
Así actúan los hermanos de verdad.
942
00:49:14,000 --> 00:49:16,267
Así es, buen trabajo.
943
00:49:21,233 --> 00:49:24,500
- Vaya.
- Vaya.
944
00:49:25,200 --> 00:49:29,100
Bueno, esta foto parece un poco ambigua.
945
00:49:31,264 --> 00:49:33,233
Ojalá pudiéramos rehacer esta.
946
00:49:34,688 --> 00:49:36,350
Volverá a trabajar.
947
00:49:36,433 --> 00:49:37,684
¿Verdad?
948
00:49:37,767 --> 00:49:39,350
No, es que...
949
00:49:39,433 --> 00:49:42,584
A mi hermana ya la ignora mi mamá.
950
00:49:42,667 --> 00:49:46,167
Si sale con alguien como tú, será peor.
951
00:49:46,967 --> 00:49:48,284
Una pose así sería mejor.
952
00:49:48,367 --> 00:49:50,667
Está bien, pero...
953
00:49:52,600 --> 00:49:54,117
Volvamos a tomar las fotos.
954
00:49:54,200 --> 00:49:55,550
- ¿Qué?
- ¿Qué?
955
00:49:55,633 --> 00:49:58,100
Dame la ropa. Las tomaremos de nuevo.
956
00:49:59,067 --> 00:50:00,850
Hermano.
957
00:50:00,933 --> 00:50:04,750
Si algo no te gusta la próxima vez,
pídeme repetirlo, ¿sí?
958
00:50:04,833 --> 00:50:05,784
De acuerdo.
959
00:50:05,867 --> 00:50:07,900
Así lo hacen los profesionales.
960
00:50:13,100 --> 00:50:15,967
¿Ahora solo falta Gi Jeong?
961
00:50:16,800 --> 00:50:18,084
Cierto.
962
00:50:18,167 --> 00:50:20,717
Gi Jeong ya no vendrá, ¿verdad?
963
00:50:20,800 --> 00:50:22,250
Renunció, ¿no?
964
00:50:22,333 --> 00:50:23,484
Sí.
965
00:50:23,567 --> 00:50:25,384
¿Cuándo?
966
00:50:25,467 --> 00:50:27,584
¡Caqui!
967
00:50:27,667 --> 00:50:30,584
Posa tú primero. Adelante.
968
00:50:30,667 --> 00:50:34,267
Bien, comenzamos con los dibujos
de tres minutos.
969
00:50:40,667 --> 00:50:43,584
¿Quieres que te enseñe a hacer croquis?
970
00:50:43,667 --> 00:50:45,467
No, gracias.
971
00:51:13,733 --> 00:51:15,217
¡Vainilla!
972
00:51:15,300 --> 00:51:17,117
¡Niágara!
973
00:51:17,200 --> 00:51:19,217
- Abu... ¿cuál era?
- Sí, esa.
974
00:51:19,300 --> 00:51:21,600
¡Paso! ¡No sé!
975
00:51:24,667 --> 00:51:27,300
A él sí lo aceptaría.
976
00:51:28,400 --> 00:51:29,984
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
977
00:51:30,067 --> 00:51:31,984
- Me duele.
- Ten cuidado.
978
00:51:32,067 --> 00:51:33,250
Déjame ver.
979
00:51:33,333 --> 00:51:36,784
¿Qué es esta extraña sensación incómoda?
980
00:51:36,867 --> 00:51:38,517
¿De quién es este cuaderno?
No tiene ningún dibujo.
981
00:51:38,600 --> 00:51:40,084
Es tuyo, ¿no?
982
00:51:40,167 --> 00:51:42,617
Es mejor no dibujar nada que dibujar mal.
983
00:51:42,700 --> 00:51:44,017
Es una pérdida de tiempo.
984
00:51:44,100 --> 00:51:45,517
U Dol, aun así...
985
00:51:45,600 --> 00:51:47,417
¿Y si no dibujo bien?
986
00:51:47,500 --> 00:51:51,100
Es normal que el primer dibujo te cueste.
987
00:52:02,600 --> 00:52:05,417
¿Y si intentas dibujar así?
988
00:52:05,500 --> 00:52:07,085
Si la dibujaras
989
00:52:07,168 --> 00:52:09,817
a ella...
990
00:52:09,900 --> 00:52:11,884
- Así.
- ¿A mí?
991
00:52:11,967 --> 00:52:13,917
¿Eso es un dibujo?
992
00:52:14,000 --> 00:52:16,617
¿Oíste hablar del arte abstracto?
993
00:52:16,700 --> 00:52:17,984
Claro.
994
00:52:18,067 --> 00:52:21,350
El arte abstracto deja de reproducir formas
995
00:52:21,433 --> 00:52:25,884
y se enfoca en elementos puros
como puntos, líneas, superficies y colores.
996
00:52:25,967 --> 00:52:27,284
Exacto.
997
00:52:27,367 --> 00:52:30,317
Si consideras esto arte abstracto,
se convierte en una pieza válida.
998
00:52:30,400 --> 00:52:33,750
Si dibujar figuras es difícil,
intenta abordarlo desde la abstracción.
999
00:52:33,833 --> 00:52:37,050
O dibuja las partes que te gustan, como yo.
1000
00:52:37,133 --> 00:52:39,484
Aquí no hay reglas preestablecidas.
1001
00:52:39,567 --> 00:52:42,317
Eres libre de dibujar como quieras.
1002
00:52:42,400 --> 00:52:44,317
No existen los dibujos malos.
1003
00:52:44,400 --> 00:52:46,584
- No existen.
- No existen.
1004
00:52:46,667 --> 00:52:49,000
Puedes hacerlo.
1005
00:52:50,867 --> 00:52:52,950
¿Qué te parece?
1006
00:52:53,033 --> 00:52:55,233
¿Quieres intentarlo?
1007
00:52:56,033 --> 00:52:58,084
Esta reunión es rara.
1008
00:52:58,167 --> 00:53:00,317
U Dol.
1009
00:53:00,400 --> 00:53:02,633
Pero lo intentaré.
1010
00:53:23,200 --> 00:53:28,450
♫ Brillas con fuerza, como una estrella ♫
1011
00:53:28,533 --> 00:53:31,984
♫ Iluminas mi corazón ♫
1012
00:53:32,067 --> 00:53:37,317
♫ Con tu propia luz, tu propio color ♫
1013
00:53:37,400 --> 00:53:40,117
♫ Haces que todo el mundo sea hermoso ♫
1014
00:53:40,200 --> 00:53:42,584
Sigue nuestro invitado.
1015
00:53:42,667 --> 00:53:46,484
♫ Tú, el protagonista de mis sueños ♫
1016
00:53:46,567 --> 00:53:50,084
♫ Realmente quiero alcanzarte. ♫
1017
00:53:50,167 --> 00:53:56,433
♫ Conviértete en un cometa de milagros ♫
1018
00:53:57,567 --> 00:53:58,750
Uzbekistán.
1019
00:53:58,833 --> 00:53:59,984
Taskent.
1020
00:54:00,067 --> 00:54:02,084
- Rumania.
- Bucarest.
1021
00:54:02,167 --> 00:54:03,084
¿Cuál es la capital de Kenia?
1022
00:54:03,167 --> 00:54:04,784
- Nairobi.
- ¿Y de los EAU?
1023
00:54:04,867 --> 00:54:06,384
Abu Dabi.
1024
00:54:06,467 --> 00:54:08,500
Santo Tomé y Príncipe.
1025
00:54:09,433 --> 00:54:11,233
Santo Tomé.
1026
00:54:13,733 --> 00:54:15,517
¿Tienes novia?
1027
00:54:15,600 --> 00:54:17,117
¿Qué?
1028
00:54:17,200 --> 00:54:18,850
U Dol.
1029
00:54:18,933 --> 00:54:21,317
Si eres soltero,
¿por qué no sales con mi hermana?
1030
00:54:21,400 --> 00:54:22,417
¿Qué haces?
1031
00:54:22,500 --> 00:54:24,484
Si te fijas bien, es linda.
1032
00:54:24,567 --> 00:54:26,684
- ¡Y es amable!
- U Dol.
1033
00:54:26,767 --> 00:54:27,850
Lo siento, Seon Ho.
1034
00:54:27,933 --> 00:54:30,284
Lo siento, pero yo...
1035
00:54:30,367 --> 00:54:32,933
Le gusta otra.
1036
00:54:37,167 --> 00:54:39,317
Y es cien veces menos bonita que U Yeon
1037
00:54:39,400 --> 00:54:42,350
y mil veces peor en personalidad,
1038
00:54:42,433 --> 00:54:44,700
pero sobre gustos no hay nada escrito.
1039
00:54:47,233 --> 00:54:49,650
Dijiste que no vendría.
1040
00:54:49,733 --> 00:54:52,950
Perdiste, ¿no?
Dijiste que no verías a mi hermana.
1041
00:54:53,033 --> 00:54:54,900
U Dol.
1042
00:55:04,967 --> 00:55:06,017
{\an8}No mires.
1043
00:55:06,100 --> 00:55:07,150
{\an8}¿Crees que soy estúpida?
1044
00:55:07,233 --> 00:55:08,584
{\an8}Los vi tomados de la mano.
1045
00:55:08,667 --> 00:55:10,884
{\an8}Hablemos de relaciones adultas.
1046
00:55:10,967 --> 00:55:13,717
{\an8}¿Acaso no me debe molestar
que el ex de mi novia siga merodeando?
1047
00:55:13,800 --> 00:55:16,317
{\an8}¿Cómo logro que me veas como un hombre?
1048
00:55:16,400 --> 00:55:17,317
{\an8}¿Que te guste alguien?
1049
00:55:17,400 --> 00:55:20,384
{\an8}¿Tal vez solo quieren conocerse más?
1050
00:55:20,467 --> 00:55:22,650
{\an8}Hice lo que dijo mamá
porque temía que me odiaras.
1051
00:55:22,733 --> 00:55:23,817
{\an8}Odio cuando mamá tiene favoritos.
1052
00:55:23,900 --> 00:55:26,017
{\an8}- Lo tiraré.
- Empezaste
1053
00:55:26,100 --> 00:55:27,917
{\an8}a evitarme otra vez, ¿no?
1054
00:55:28,000 --> 00:55:30,917
{\an8}Como un hombre de verdad, ¡golpea la pared!
1055
00:55:31,000 --> 00:55:32,817
{\an8}¿Qué hago, Gi Jeong?
1056
00:55:32,900 --> 00:55:36,033
{\an8}Intento odiarte.
1057
00:55:42,533 --> 00:55:45,100
Tengo un pedido.
1058
00:55:46,967 --> 00:55:49,933
De ahora en adelante,
no me llames niño ni nada parecido.
1059
00:55:53,300 --> 00:55:54,450
No quiero.
1060
00:55:54,533 --> 00:55:55,984
¿Por qué no?
1061
00:55:56,067 --> 00:55:58,033
Es lo que siento.
1062
00:56:06,267 --> 00:56:08,067
{\an8}¿Te regañaron?
69428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof