Original subtitles

SISU je finské slovo, které nelze přeložit. Znamená to odvahu a nepředstavitelnou odhodlanost.

Sisu přichází ve chvíli ztráty veškeré naděje.

FINSKO

Válka skončila.

Mírové podmínky donutily Finsko postoupit území Sovětskému svazu.

420 000 Finů muselo opustit své domovy a přestěhovat se na finskou stranu nové hranice.

Většina násilně vysídlených osob pocházela z Corellie.

Většina z nich.

Věřila že se brzy vrátí. Už nikdy neviděli svůj domov.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

SOVĚTSKÁ POHRANIČNÍ STANICE

KAPITOLA 1 DOMOV

MEZITÍM NA SIBIŘI

Yegor Draganov.

Několik misí za nepřátelskými liniemi.

Váš tým vypálil celou vesnici a zabil stovky civilistů,

včetně dvouletého chlapce Otse,

šestiletého Otavy a jejich matky Tuliki.

Rozsekali jste je lopatami.

Aby se ušetřily náboje.

To byla rodina Atomy Corpi.

Finský velitel

se pomstil zabitím více než 300 vojáků Rudé armády

a stal se legendou.

Peshe, nesmrtelný.

Vraždicí mašina vstoupila před deseti hodinami do Sovětského svazu.

Posílám tě, abys uklidil svůj svinčík.

Znič legendu, kterou jsi stvořil,

a vrátíš se domů jako bohatý muž.

FINSKO 120 KM

KAPITOLA 2 STARÝ NEPŘÍTEL

Váš pas, pane Draganove.

Myslím, že legendě chybí domov.

To je vše, co zbylo z jeho dřívějšího života.

Běž na to!

Za ním!

Zůstaň ve střehu.

Ten chlap je starý, ale mazaný a nebezpečný.

Ještě ne!

Ani se nehni!

Řekl jsem ti, abys se nehýbal!

KAPITOLA 3 MOTOROVÝ CHAOS

Pusťte ho.

KAPITOLA 4 ÚTOK SE BLÍŽÍ

Tak co je!

Našli jsme náklaďak!

Našli jste tělo?

A co ten náklad?

Ty tvrdohlavý hajzle.

Pořád se chceš vrátit do Finska, že?

KAPITOLA 5 DLOUHÝ VÝSTŘEL

SOVĚTSKÁ POHRANIČNÍ STANICE

Trvalo ti to sakra dlouho.

Zůstaňte na místě.

Chceme ho živého.

Není nad domov.

Vypadni!

Zabil jsem tolik žen a dětí

že si už nepamatuji podrobnosti.

Pamatuji si výkřiky, pláč.

Pamatuji si na škemrání.

Ale nedokážu si zapamatovat tváře.

Až na jedinou.

Utkvěla mi v paměti, jako by byla důležitá.

Malý chlapec.

Snaží se být hlavou rodiny.

Pamatuji si ho, protože vytáhl z nějakého místa nůž.

Skoro jsem z toho oslepl.

Otava.

Tvrdý kluk.

Každý otec by byl hrdý.

Snažil se chránit svého mladšího bratra.

A také matku.

Všechny jsme je rozsekali.

S železnými lopatami.

Byla to hostina pro toulavé psy.

Říkají, že jsem v tobě zažehl oheň.

Dobře, uhasím ho.

Jsi jen omyl, výstřelek.

Jen vedlejším produktem mé práce.

Zasraná plevel na mém poli.

A kamkoli půjdeš,

vymlátím z tebe tu legendu, dokud z tebe nic nezbude, ani...

vzpomínky a tvůj domov.

Dřevo z tvého domu bude složené a pohřbené v zamrzlé zemi.

Stejně jako zbytek tvé rodiny.

A ty?

Se to naučíš v příštích letech.

Sibiř není pro můry příznivým místem.

Nevisí.

Uhni.

Všechno v pořádku?

KAPITOLA 6 POMSTA

Pokud mi dáš, co mi patří...

Chci okamžitě vypadnout.

Dostaneš, co ti patří.

Ale nejprve

to oslavíme.

Na Yegora.

Na Yegora.

Na Yegora.

To je vaše.

A tohle pro vás.

To je tvá pomsta?

Čekal jsem něco legendárního.

Podívej se na mě.

Nějaká poslední slova?

Vyklop to!

SUOMI - FINSKO -

ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA

FINSKÁ HRANICE

Myslím, že potřebujete pomoc?

Není třeba slov.

Překlad: Claila

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm