Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,356 --> 00:00:01,740
Facevo spesso baldoria.
2
00:00:01,985 --> 00:00:03,644
Un tempo bevevo fino a svenire.
3
00:00:04,027 --> 00:00:05,716
Questo sorprende molti tra il pubblico,
4
00:00:05,726 --> 00:00:08,014
perche' non sembro
uno abituato a far nulla.
5
00:00:08,596 --> 00:00:10,867
Sembro uno che sta seduto
in una stanza, su una sedia,
6
00:00:10,877 --> 00:00:12,789
a mangiare salatini per 30 anni.
7
00:00:13,717 --> 00:00:16,916
E' sempre stato strano uscire la
sera con del denaro in tasca,
8
00:00:16,926 --> 00:00:19,331
e dopo perdere i sensi,
e risvegliarsi senza soldi.
9
00:00:19,341 --> 00:00:22,366
Era ancora piu' strano
uscire la sera con dei soldi,
10
00:00:22,376 --> 00:00:25,143
perdere i sensi e
risvegliarsi con piu' soldi,
11
00:00:25,569 --> 00:00:28,486
perche' significa che
me li ero guadagnati.
12
00:00:29,212 --> 00:00:31,846
Significa che ho scambiato dei beni...
13
00:00:31,856 --> 00:00:33,637
E/o delle prestazioni,
14
00:00:33,975 --> 00:00:36,893
il che e' spaventoso, ma a
volte ne rimango quasi colpito.
15
00:00:37,441 --> 00:00:40,693
Ora mi piacerebbe dare dei consigli
finanziari, ma non so come andrebbero.
16
00:00:40,703 --> 00:00:44,057
Sapete, direbbero tipo: "John,
vogliamo diventare ricchi in fretta."
17
00:00:44,067 --> 00:00:45,206
E io direi: "Beh...
18
00:00:45,216 --> 00:00:48,693
"Avete provato a mischiare
i Daiquiri con i sonniferi?"
19
00:00:49,173 --> 00:00:52,318
E loro: "Funziona?" E io a loro:
"Non si puo' dire non funzioni"
20
00:00:53,702 --> 00:00:57,393
Mulaney - Stagione 1 Episodio 13
"Life is a Serie of Different Apartments"
21
00:00:58,620 --> 00:01:01,070
Traduzione: River_Song, Debby-Chan85
22
00:01:01,080 --> 00:01:03,522
Traduzione: dalindania,
White_Tulip, bluenowhere
23
00:01:03,532 --> 00:01:05,988
Revisione: bluenowhere
24
00:01:05,998 --> 00:01:08,759
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
25
00:01:08,769 --> 00:01:12,383
Mulaney e' registrato davanti
ad un vero pubblico, ok?
26
00:01:12,684 --> 00:01:14,606
Ehi, Jia, sono Motif.
27
00:01:14,616 --> 00:01:17,465
Sei venuta a casa mia dopo che ci siamo
incontrati allo spettacolo di New York.
28
00:01:17,863 --> 00:01:20,896
Casa mia e' invasa dalle cimici,
magari faresti bene a controllarti.
29
00:01:21,584 --> 00:01:24,177
Ad ogni modo, considerato che ci
siamo davvero divertiti quella sera,
30
00:01:24,187 --> 00:01:26,274
penso dovresti controllare
di non avere le cimici.
31
00:01:26,284 --> 00:01:28,055
Piuttosto, come stai?
32
00:01:28,065 --> 00:01:30,010
Oh, hai di nuovo dei
clienti della Warner? Ok.
33
00:01:30,626 --> 00:01:33,246
Grazie per averci
infestato con le cimici, John.
34
00:01:33,256 --> 00:01:35,506
Gia', e non posso credere tu
abbia cercato di incolpare me.
35
00:01:35,516 --> 00:01:38,465
Oh, andiamo. Avevo buone ragioni
per pensare fosse colpa tua.
36
00:01:38,475 --> 00:01:40,237
{\an8}UNA SETTIMANA PRIMA
37
00:01:38,475 --> 00:01:40,250
Voglio proporre un brindisi.
38
00:01:41,012 --> 00:01:43,245
Ai miei amici del poker online,
39
00:01:43,255 --> 00:01:45,515
volati fin qui da ogni parte del mondo,
40
00:01:45,525 --> 00:01:47,254
solo per giocare a poker dal vivo.
41
00:01:47,679 --> 00:01:50,149
Ora, se solo qualcuno avesse
portato un mazzo di carte...
42
00:01:51,693 --> 00:01:53,605
Ehi, Motif, puoi
inscatolare queste foto?
43
00:01:53,615 --> 00:01:55,195
Chi e' questo tizio,
44
00:01:55,205 --> 00:01:57,554
steso sulla spazzatura,
con in testa una corona?
45
00:01:57,564 --> 00:01:59,873
- Sembra uno a posto.
- Sono io al college.
46
00:01:59,883 --> 00:02:02,051
Si', e' delle ultime settimane.
47
00:02:02,061 --> 00:02:05,550
Avrei dovuto studiare per l'esame
di "Giudaismo nel periodo del Jazz",
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,789
ma non so come sono finito
in una gara col gas esilarante,
49
00:02:07,799 --> 00:02:08,999
lanciata da me.
50
00:02:09,983 --> 00:02:12,977
Sono felice abbia rallentato un po',
ma avrei voluto conoscere questo qui.
51
00:02:12,987 --> 00:02:14,441
Sembra vada fuori di testa!
52
00:02:14,451 --> 00:02:15,813
Vado ancora fuori di testa.
53
00:02:15,823 --> 00:02:17,964
Insomma, l'altra notte sono
stato sveglio fino alle 5,
54
00:02:17,974 --> 00:02:19,172
steso sul letto,
55
00:02:19,182 --> 00:02:20,215
in preda al panico
56
00:02:20,225 --> 00:02:23,197
per colpa di quel bambino che mi ha
puntato il dito contro in ascensore.
57
00:02:23,910 --> 00:02:25,321
Cosa sapeva?
58
00:02:26,923 --> 00:02:28,321
Cavolo! No!
59
00:02:28,331 --> 00:02:30,636
- Jane, questa sei tu?
- Dammela.
60
00:02:30,646 --> 00:02:32,636
Quella e' Jane prima di essere Jane.
61
00:02:32,646 --> 00:02:34,841
- Vedi, Motif, allora...
- Mulaney, io posso parlarne,
62
00:02:34,851 --> 00:02:36,344
tu non puoi.
63
00:02:36,875 --> 00:02:38,385
Il primo anno del college...
64
00:02:38,395 --> 00:02:40,742
Ero un pochino nerd... ok?
65
00:02:40,752 --> 00:02:43,509
Avevo questi... capelli
secchi e selvaggi...
66
00:02:43,519 --> 00:02:46,039
- Il monociglio.
- Tappati quella bocca!
67
00:02:49,727 --> 00:02:52,398
Un problema con le sopracciglia,
68
00:02:53,193 --> 00:02:54,193
ok?
69
00:02:54,563 --> 00:02:58,400
E portavo ancora il mio
vero nome iraniano...
70
00:02:59,304 --> 00:03:00,960
- Gagoosh.
- Gagoosh?
71
00:03:00,970 --> 00:03:03,329
Gagoosh suonava il clarinetto,
72
00:03:03,339 --> 00:03:04,296
ok?
73
00:03:04,306 --> 00:03:07,382
Gagoosh vestiva come
una ragazzina anziana.
74
00:03:08,328 --> 00:03:09,468
Gagoosh...
75
00:03:09,478 --> 00:03:12,451
Una volta ha chiamato la polizia
perche' ha visto delle sigarette.
76
00:03:13,807 --> 00:03:17,601
Vi ha colpito un fulmine? Tu sei
diventata cool e Mulaney noioso.
77
00:03:17,611 --> 00:03:19,762
Ehi, non sono noioso, ok?
78
00:03:19,772 --> 00:03:21,009
E te lo provero'.
79
00:03:21,019 --> 00:03:24,548
Ho le chiavi dell'attico di Lou Cannon,
e lui e' fuori per il fine settimana.
80
00:03:24,558 --> 00:03:26,493
Perche' invece di stare dai tuoi,
81
00:03:26,503 --> 00:03:28,628
non ci imbuchiamo da Lou
e facciamo baldoria la'?
82
00:03:29,681 --> 00:03:33,402
E tu sei sicuro di volerti imbucare a
casa del tuo capo senza farglielo sapere?
83
00:03:33,412 --> 00:03:36,609
Certo che voglio. Non faccio
nulla di irresponsabile da anni,
84
00:03:36,619 --> 00:03:38,499
Andremo da Lou, faremo baldoria,
85
00:03:38,509 --> 00:03:40,977
staremo in piedi tutta la
notte e ascolteremo Phish.
86
00:03:41,689 --> 00:03:44,008
Hai mai piu' ascoltato quella musica
da quando hai smesso di sballarti?
87
00:03:44,018 --> 00:03:45,575
No, perche'? E' ancora bella?
88
00:03:46,552 --> 00:03:48,255
- Oscar!
- Ehi, Oscar!
89
00:03:48,265 --> 00:03:51,826
Oh, salve. Mi chiedevo se potessi
stare nel vostro appartamento.
90
00:03:51,836 --> 00:03:53,210
Ho le cimici da letto.
91
00:03:53,220 --> 00:03:55,621
Le abbiamo anche noi,
abbiamo dovuto ripulire tutto.
92
00:03:55,631 --> 00:03:57,977
Non e' divertente starsene a spasso?
93
00:03:57,987 --> 00:04:01,057
Mi sento di nuovo come
un radicale degli anni '70.
94
00:04:01,468 --> 00:04:02,827
Eri un radicale nel '70?
95
00:04:02,837 --> 00:04:04,156
Oh, certo.
96
00:04:04,166 --> 00:04:06,690
Ero un membro dei
"Cinque della valle del Bronx"
97
00:04:06,700 --> 00:04:08,115
Eravate dei violenti?
98
00:04:08,125 --> 00:04:11,493
Beh, l'FBI ci ha
classificato come "assillanti".
99
00:04:12,178 --> 00:04:14,195
Riuscivamo ad essere molto fastidiosi.
100
00:04:14,205 --> 00:04:17,643
Entravamo negli edifici governativi
a bighellonare con la gente,
101
00:04:17,653 --> 00:04:19,858
sperando di cambiare il mondo.
102
00:04:20,529 --> 00:04:22,622
Sai, noi staremo a casa
di Lou Cannon stanotte.
103
00:04:22,632 --> 00:04:24,624
- Vuoi venire con noi?
- Mi piacerebbe molto.
104
00:04:24,634 --> 00:04:26,843
Posso portare le mie
piante e il mio giradischi?
105
00:04:26,853 --> 00:04:28,523
Si', certo. Porta quello che vuoi.
106
00:04:28,533 --> 00:04:30,773
Voglio far festa e
riconnettermi con me stesso,
107
00:04:30,783 --> 00:04:33,142
essere lo spericolato che
ero durante gli esami finali.
108
00:04:33,152 --> 00:04:34,155
Oh...
109
00:04:34,591 --> 00:04:35,819
Certo.
110
00:04:36,881 --> 00:04:39,924
Evviva, amico. Ok, ehi... Jane!
111
00:04:40,281 --> 00:04:43,232
Jane, il disinfestatore sta
arrivando. Dobbiamo andare.
112
00:04:43,830 --> 00:04:46,517
Scusate. Scusate, non
trovo le lenti a contatto.
113
00:04:46,527 --> 00:04:48,197
Devo indossare i miei vecchi occhiali.
114
00:04:48,207 --> 00:04:49,918
D'accordo, andiamo a festeggiare da Lou.
115
00:04:49,928 --> 00:04:52,799
Forza, Oscar, Motif... Gagoosh.
116
00:04:52,809 --> 00:04:55,486
Stai... zitto!
117
00:04:57,440 --> 00:04:59,855
No, Mammaan, non dobbiamo stare li'.
118
00:04:59,865 --> 00:05:01,686
Si', sono con ragazzi.
119
00:05:03,875 --> 00:05:05,776
Non mi chiamo piu' Gagoosh.
120
00:05:06,110 --> 00:05:08,183
Un'altra chiamata da
fare riguardo le cimici.
121
00:05:08,193 --> 00:05:09,825
La mia ragazza, Rodeo.
122
00:05:10,398 --> 00:05:11,474
Rodeo?
123
00:05:11,949 --> 00:05:13,081
E' pazza.
124
00:05:13,091 --> 00:05:15,263
Credevo avessi un'ingiunzione
restrittiva contro di lei.
125
00:05:15,273 --> 00:05:17,236
Gia', ma ne ha una anche lei su di me,
126
00:05:17,246 --> 00:05:19,246
quindi si annullano a vicenda.
127
00:05:19,428 --> 00:05:21,119
Sai, e' colpa tua se e' pazza.
128
00:05:21,129 --> 00:05:23,649
Continui a dirle di
amarla, ma non e' cosi'.
129
00:05:23,659 --> 00:05:26,348
Ma e' che sembra cosi' felice
quando le dico "ti amo".
130
00:05:26,358 --> 00:05:29,447
Lei e' come il pubblico, ed io sto
facendo il pezzo del "Treno Popo'".
131
00:05:29,457 --> 00:05:31,116
Lo so, adoro il tuo
pezzo del "Treno Popo'".
132
00:05:31,126 --> 00:05:33,588
Non lo capisco minimamente.
133
00:05:33,598 --> 00:05:34,830
Ma che dici?
134
00:05:34,840 --> 00:05:36,063
E' il Treno Popo'.
135
00:05:36,073 --> 00:05:37,999
Ciuff ciuff... Treno Popo'!
136
00:05:38,009 --> 00:05:39,983
Prossima fermata, Popo'.
137
00:05:39,993 --> 00:05:41,881
Questo treno puzza.
138
00:05:42,621 --> 00:05:43,630
Non la capisco.
139
00:05:43,640 --> 00:05:45,227
Oh, no!
140
00:05:45,578 --> 00:05:47,750
Ho lasciato il ferro da
stiro e le pinzette a casa.
141
00:05:47,760 --> 00:05:49,765
- Prendili domani, e' solo una notte.
- Motif...
142
00:05:49,775 --> 00:05:51,855
Devo occuparmi di questo...
143
00:05:51,865 --> 00:05:53,241
Ogni tre ore.
144
00:05:53,251 --> 00:05:54,832
E' un lavoro a tempo pieno.
145
00:05:54,842 --> 00:05:57,569
Forza, ragazzi.
Rilassatevi, e' una festa.
146
00:05:57,579 --> 00:06:00,215
Ehi, andiamo su, nel tetto di
Lou? C'e' una vista pazzesca.
147
00:06:00,225 --> 00:06:02,699
Non andrei sul tetto sotto allucinogeni.
148
00:06:03,029 --> 00:06:05,273
- Chi e' sotto allucinogeni?
- Tu.
149
00:06:05,537 --> 00:06:07,901
Quel te' e' riempito di peyote.
150
00:06:08,373 --> 00:06:09,622
Quindi, Motif,
151
00:06:09,632 --> 00:06:12,548
dimmi di piu' su questo Treno Popo'.
152
00:06:12,878 --> 00:06:13,919
Oscar, cosa?
153
00:06:13,929 --> 00:06:16,863
Sono sotto l'effetto di peyote?
Quando ho detto di volere peyote?
154
00:06:16,873 --> 00:06:20,723
Hai detto di voler festeggiare
e riconnetterti con te stesso.
155
00:06:20,733 --> 00:06:22,666
Ho detto, "oh, certo".
156
00:06:22,676 --> 00:06:24,005
Poi hai sorriso.
157
00:06:24,015 --> 00:06:25,734
Cos'altro potevamo dirci?
158
00:06:26,858 --> 00:06:28,958
Potevi dire, "John, vuoi del peyote?"
159
00:06:28,968 --> 00:06:31,413
Ed io avrei risposto, "No,
Oscar, non voglio del peyote".
160
00:06:31,423 --> 00:06:32,773
L'ha preso nessun altro?
161
00:06:32,783 --> 00:06:35,844
- No. No.
- Oscar, che cavolo...
162
00:06:35,854 --> 00:06:37,368
Ho detto di voler essere scatenato,
163
00:06:37,378 --> 00:06:39,104
ma ho avuto una pessima esperienza
164
00:06:39,114 --> 00:06:41,202
con gli allucinogeni, al college.
165
00:06:41,212 --> 00:06:43,604
Non avevo idea di
quando fosse forte l'acido,
166
00:06:43,614 --> 00:06:46,688
e ne presi tre dosi al concerto
reggae delle matricole.
167
00:06:46,698 --> 00:06:47,920
Tre dosi?
168
00:06:47,930 --> 00:06:49,143
Concerto reggae?
169
00:06:51,540 --> 00:06:53,514
Cercavo un posto in cui nascondermi,
170
00:06:53,524 --> 00:06:56,917
e li' ebbi una visione
che ancora mi tormenta.
171
00:07:04,406 --> 00:07:07,341
Non posso essere sotto allucinogeni
nell'appartamento del mio capo.
172
00:07:07,351 --> 00:07:09,499
John, apri la mente.
173
00:07:09,509 --> 00:07:11,285
Oddio, credo stia gia' facendo effetto.
174
00:07:11,295 --> 00:07:12,905
Mi sembra che Jane abbia il monociglio.
175
00:07:12,915 --> 00:07:14,985
Oddio, le mie sopracciglia.
176
00:07:15,679 --> 00:07:17,748
Non sta ancora facendo effetto.
177
00:07:17,758 --> 00:07:21,058
Ecco, mettiamo un LP della
motown e innafiamo le piante.
178
00:07:21,068 --> 00:07:23,619
Hai detto che era come
una festa da college.
179
00:07:33,199 --> 00:07:34,512
Sai che c'e', Oscar?
180
00:07:34,522 --> 00:07:36,400
Forse non sara' cosi' male.
181
00:07:36,410 --> 00:07:39,501
Mi sento davvero al sicuro
stando qui solo con voi.
182
00:07:43,233 --> 00:07:44,981
Cosa fate nel mio appartamento?
183
00:07:47,997 --> 00:07:51,053
Devo portare a riparare quel giradischi.
184
00:07:53,664 --> 00:07:56,753
Ho detto, cosa ci fate
nel mio appartamento?
185
00:07:56,763 --> 00:08:00,148
Sorpresa!
186
00:08:01,277 --> 00:08:03,739
John, come facevi a sapere
che e' il mio compleanno?
187
00:08:04,067 --> 00:08:06,441
E a sapere che io e Kiko ci
saremmo lasciati durante il viaggio
188
00:08:06,451 --> 00:08:08,398
di compleanno, per motivi personali?
189
00:08:08,744 --> 00:08:11,012
E come sapevi che sarei stato
solo per il mio compleanno
190
00:08:11,022 --> 00:08:13,810
e pensare di fare una
festa a sorpresa per me?
191
00:08:13,820 --> 00:08:15,086
E' cosi' carino.
192
00:08:15,096 --> 00:08:16,613
Cosa? Va bene.
193
00:08:16,623 --> 00:08:19,615
Gia', perche' sono un
buon amico affidabile.
194
00:08:19,625 --> 00:08:21,591
Giusto? Gia', gia', buon compleanno.
195
00:08:21,601 --> 00:08:22,962
Buon compleanno!
196
00:08:23,324 --> 00:08:25,434
Tu devi essere il coinquilino i John.
197
00:08:25,986 --> 00:08:27,089
E tu sei...
198
00:08:28,050 --> 00:08:29,980
Una vecchia vedova greca?
199
00:08:30,232 --> 00:08:32,675
Oddio, cosa mi sta succedendo?
200
00:08:33,936 --> 00:08:37,323
Ehi, Oscar, perche' hai gridato
"sorpresa", quando e' entrato?
201
00:08:37,333 --> 00:08:38,821
Ero sorpreso.
202
00:08:38,831 --> 00:08:42,307
Facevo parte della "psicanalisi
dell'urlo", negli anni 70.
203
00:08:42,317 --> 00:08:44,536
Se provi un'emozione, urlala.
204
00:08:45,229 --> 00:08:47,710
Lou non deve sapere che ci siamo
introdotti nel suo appartamento,
205
00:08:47,720 --> 00:08:50,219
e non posso essere sballato
col mio capo attorno.
206
00:08:50,229 --> 00:08:52,654
Preoccupazione!
207
00:08:55,393 --> 00:08:57,024
Quanto tempo ho prima che
il peyote faccia effetto?
208
00:08:57,034 --> 00:08:59,172
Forse quarantacinque minuti,
209
00:08:59,182 --> 00:09:02,241
e quando sara', devi stare
lontano da qualsiasi cosa
210
00:09:02,251 --> 00:09:03,741
che potrebbe stressarti.
211
00:09:03,751 --> 00:09:05,810
John, sono cosi' eccitato
per il compleanno,
212
00:09:05,820 --> 00:09:07,920
ma sono ancora cosi'
arrabbiato con Kiko.
213
00:09:07,930 --> 00:09:11,456
Dovremmo andare al poligono o,
magari, guardare "Apocalypse now"?
214
00:09:12,850 --> 00:09:15,150
John deve rilassarsi.
215
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
Scusa, lui chi e'?
216
00:09:16,340 --> 00:09:17,750
E' il mio vicino, Oscar.
217
00:09:17,760 --> 00:09:20,271
Mi piace pensare a me stesso
come ad un vicino
218
00:09:20,281 --> 00:09:21,480
ed un mentore.
219
00:09:21,490 --> 00:09:23,723
Ah, che dolce, ma, in realta', io...
220
00:09:23,733 --> 00:09:25,910
- Sono il mentore di John.
- Bene, allora.
221
00:09:25,920 --> 00:09:27,451
Siamo entrambi mentori.
222
00:09:27,461 --> 00:09:29,503
Non e' tutto meraviglioso?
223
00:09:30,561 --> 00:09:32,878
Non proprio il mio modo
di vedere la vita.
224
00:09:33,841 --> 00:09:36,483
Noi dovremmo andare, vero?
Ma, buon compleanno, Lou.
225
00:09:36,493 --> 00:09:39,541
No, no, no, no, no, no, no. Sono
appena arrivato. Non ve ne andate.
226
00:09:39,551 --> 00:09:42,032
Dai, nessuno mi aveva mai organizzato
una festa a sorpresa prima d'ora.
227
00:09:42,042 --> 00:09:43,446
Quando sono entrato ero...
228
00:09:43,456 --> 00:09:45,305
Scioccato e felice.
229
00:09:45,650 --> 00:09:48,570
Non l'avresti detto perche' avevo
fatto un... lavoretto, ma lo sai.
230
00:09:48,580 --> 00:09:50,461
Oh, ho un gioco perfetto! Devo farlo.
231
00:09:50,471 --> 00:09:51,703
Non ti muovere.
232
00:09:52,842 --> 00:09:55,645
Motif! Lou pensa che gli abbia
organizzato una festa a sorpresa.
233
00:09:55,655 --> 00:09:57,655
Quindi devi trovare una scusa,
dobbiamo andarcene.
234
00:09:57,665 --> 00:10:00,260
Ok, ok, fammi chiamare la mia ragazza,
Rodeo, per lasciarle un messaggio.
235
00:10:00,270 --> 00:10:02,657
Ok, ma non dire "ti amo", e fai presto!
236
00:10:02,667 --> 00:10:04,218
Rodeo, hai risposto!
237
00:10:06,105 --> 00:10:07,280
Jane!
238
00:10:07,290 --> 00:10:08,980
Jane, sbrigati in bagno.
239
00:10:08,990 --> 00:10:11,250
Non vengo fuori conciata cosi'.
240
00:10:11,260 --> 00:10:13,817
Lou ha il gabinetto riscaldato.
Cerco di trasformarlo in una piastra,
241
00:10:13,827 --> 00:10:16,049
tipo MacGyver. Non sta funzionando.
242
00:10:16,059 --> 00:10:17,182
Ti amo.
243
00:10:17,922 --> 00:10:18,961
- Ti amo!
- No!
244
00:10:18,971 --> 00:10:21,151
- Io ti amo!
- No, non dire "ti amo"!
245
00:10:23,887 --> 00:10:26,456
Jane, adesso bisogna tener
conto anche di Rodeo.
246
00:10:26,466 --> 00:10:29,142
- Dobbiamo andare.
- Non me ne vado
247
00:10:29,152 --> 00:10:32,169
finche' non mi saro' stirata e
avro' fatto le sopracciglia.
248
00:10:32,179 --> 00:10:35,381
Dovrei andare in un appartamente
disinfestato solo per prendere la tua...
249
00:10:35,391 --> 00:10:36,900
"lo faro'"...
250
00:10:37,340 --> 00:10:38,409
Ho detto,
251
00:10:38,419 --> 00:10:40,310
e ho preso la borsa.
252
00:10:40,320 --> 00:10:42,407
Poi tu mi hai dato l'indirizzo
253
00:10:42,417 --> 00:10:44,251
e poi sono venuto qui.
254
00:10:44,261 --> 00:10:47,116
Non devi raccontare una storia
a qualcuno, se ne fa parte.
255
00:10:47,126 --> 00:10:49,136
Dammi la borsa. Grazie.
256
00:10:49,146 --> 00:10:51,011
- Un altro invitato.
- Lou Cannon?
257
00:10:51,021 --> 00:10:53,339
Tu sei il mio comico preferito.
258
00:10:54,060 --> 00:10:56,026
John, hai assunto uno che
interpreta Garfield.
259
00:10:56,036 --> 00:10:57,489
Fantastico.
260
00:10:57,760 --> 00:11:01,055
Gente, ho preso questo gioco dalla lista
"cosa devono avere i ragazzi", di GQ.
261
00:11:01,065 --> 00:11:03,423
Si chiama "Oblligo o verita'".
262
00:11:04,093 --> 00:11:05,101
Cos'e'?
263
00:11:05,380 --> 00:11:06,716
- No!
- Si'!
264
00:11:07,188 --> 00:11:08,367
Si'!
265
00:11:10,566 --> 00:11:12,320
Questa non e' la mia borsa del trucco.
266
00:11:12,330 --> 00:11:14,331
- E' il mio vecchio clarinetto.
- Ok, senti,
267
00:11:14,341 --> 00:11:16,722
andremo a prendere una federa
per la tua testa. Va tutto bene.
268
00:11:16,732 --> 00:11:18,440
No, John, no.
269
00:11:20,530 --> 00:11:24,180
Guardando questo clarinetto
Kataro del 1994
270
00:11:24,190 --> 00:11:25,722
con ancia di riserva,
271
00:11:25,980 --> 00:11:28,349
Sto realizzando che ho passato anni
272
00:11:28,359 --> 00:11:30,385
a combattere chi sono sono realmente.
273
00:11:30,748 --> 00:11:32,884
Ho anche nascosto il mio accento.
274
00:11:33,284 --> 00:11:35,825
Un tempo ero unica.
275
00:11:36,236 --> 00:11:38,421
Un tempo ero musicale.
276
00:11:39,208 --> 00:11:41,902
Un tempo ero Gagoosh.
277
00:11:42,807 --> 00:11:44,506
E indovinate, ragazzi.
278
00:11:44,516 --> 00:11:46,593
Voglio essere ancora lei.
279
00:11:48,531 --> 00:11:49,540
Ok.
280
00:11:50,351 --> 00:11:52,710
Questa e' la nostra musica di
uscita, per tutti. Andiamo.
281
00:11:52,720 --> 00:11:54,562
- Buon compleanno.
- Ma... ma... ma...
282
00:11:54,572 --> 00:11:56,106
Prima, giochiamo a "Obbligo o verita'".
283
00:11:56,116 --> 00:11:58,292
Fidati di me, John. Io
sono il tuo mentore.
284
00:12:00,821 --> 00:12:02,131
Oh, e' cosi' fico.
285
00:12:02,141 --> 00:12:03,410
Le regole sono queste.
286
00:12:03,420 --> 00:12:06,075
Non dividetevi in meno di sette squadre.
287
00:12:06,085 --> 00:12:07,630
Sette squadre?
288
00:12:07,640 --> 00:12:09,195
Siamo solo in sei,
289
00:12:09,205 --> 00:12:11,930
quindi supppongo che non possiamo
giocare. Oh, che peccato.
290
00:12:11,940 --> 00:12:14,056
Dovremmo andare. Ciao, Lou.
291
00:12:14,435 --> 00:12:15,626
Dov'e' Motif?
292
00:12:15,636 --> 00:12:17,430
Mi sento pazza stasera.
293
00:12:17,440 --> 00:12:19,964
- Ti amo, Rodeo.
- Si'.
294
00:12:21,991 --> 00:12:23,216
Adesso siamo sette.
295
00:12:23,226 --> 00:12:24,522
Possiamo giocare...
296
00:12:24,532 --> 00:12:27,111
Sem... pre...
297
00:12:27,121 --> 00:12:29,881
E per... sempre.
298
00:12:30,281 --> 00:12:32,590
Oh, mio Dio, sto partendo.
299
00:12:32,600 --> 00:12:34,581
No, sto facendo un uomo al rallentatore.
300
00:12:37,501 --> 00:12:39,817
Allora...
301
00:12:39,827 --> 00:12:40,886
Verita'...
302
00:12:41,116 --> 00:12:43,355
La cosa piu' spaventosa che abbia
mai visto e' stata quando
303
00:12:43,365 --> 00:12:45,561
questo ragazzo angelico
non era circonciso
304
00:12:45,571 --> 00:12:47,394
e io ero tipo "no".
305
00:12:47,870 --> 00:12:49,326
Sapete, tipo, "no".
306
00:12:51,200 --> 00:12:53,274
Grazie per questa storia, Rodeo.
307
00:12:55,780 --> 00:12:57,650
Dovremmo cominciare a giocare, adesso?
308
00:12:58,080 --> 00:12:59,412
Oh, controllo le istruzioni.
309
00:12:59,422 --> 00:13:01,607
Ehi, Oscar, quanto tempo
ho prima di tu sai cosa?
310
00:13:01,617 --> 00:13:02,940
- Diciotto minuti.
- Oh, ok.
311
00:13:02,950 --> 00:13:05,794
Dice che il gioco non dovrebbe
durare piu' di 18 minuti.
312
00:13:05,804 --> 00:13:07,914
Imposto il timer. Va bene.
313
00:13:07,924 --> 00:13:09,598
- Lou, obbligo o verita'?
- Verita'.
314
00:13:09,608 --> 00:13:11,273
- Quanti anni hai?
- Sfida.
315
00:13:14,991 --> 00:13:16,014
Sinistra.
316
00:13:16,024 --> 00:13:17,073
Sinistra.
317
00:13:18,277 --> 00:13:19,958
Ho colpito Matt Lauer.
318
00:13:19,968 --> 00:13:21,278
Non ne aveva bisogno.
319
00:13:21,706 --> 00:13:23,269
Non e' appropriato.
320
00:13:23,279 --> 00:13:25,580
Non si dovrebbe lanciare
cose dalla finestra.
321
00:13:25,590 --> 00:13:28,042
Dio, avevo dimenticato quanto
fosse irritante Gagoosh.
322
00:13:28,052 --> 00:13:30,836
Questo e' un gioco per
cattivi ragazzi, Johnny Juun.
323
00:13:30,846 --> 00:13:32,339
Stavi nascondendo questo accento?
324
00:13:32,349 --> 00:13:34,433
Devo andare ad esercitarmi
con il clarinetto.
325
00:13:34,786 --> 00:13:37,924
Ok, Motif. Sei pronto per il
gioco? Obbligo o verita'?
326
00:13:37,934 --> 00:13:39,686
Amo quando prendi il comando, baby.
327
00:13:39,696 --> 00:13:40,705
Verita'.
328
00:13:41,081 --> 00:13:45,183
Chi o cosa e' il piu' grande
amore della tua vita?
329
00:13:45,338 --> 00:13:46,972
Penso di conoscere gia' la risposta.
330
00:13:46,982 --> 00:13:49,233
Amico, io mentirei su
questa, se fossi in te
331
00:13:50,621 --> 00:13:51,628
No
332
00:13:51,957 --> 00:13:53,389
Rispetto il gioco.
333
00:13:56,096 --> 00:13:57,106
Rodeo,
334
00:13:58,304 --> 00:13:59,309
ti amo,
335
00:13:59,689 --> 00:14:00,703
ma io
336
00:14:01,571 --> 00:14:03,638
non sono innamorato di te
337
00:14:04,530 --> 00:14:06,245
e in piu', non ti amo.
338
00:14:08,717 --> 00:14:09,727
Che cosa?
339
00:14:14,063 --> 00:14:16,262
Faro' questo posto a pezzi!
340
00:14:17,178 --> 00:14:19,006
La meta' di questa roba e' mia!
341
00:14:19,335 --> 00:14:20,880
Questo premio e' mio!
342
00:14:21,479 --> 00:14:23,382
Questo strumento a fiato e' mio!
343
00:14:23,874 --> 00:14:26,130
Questo stupido orologio e' mio!
344
00:14:26,416 --> 00:14:29,496
Questo quadro e' sicuramente mio!
345
00:14:30,338 --> 00:14:32,832
Ehi, John, e' il tuo turno. Ok, verita'.
346
00:14:32,842 --> 00:14:35,684
Chi e' il tuo vero
mentore, io o l'hippy?
347
00:14:36,403 --> 00:14:39,305
Siete entrambi dei mentori per me, ok?
Entrambi avete storie meravigliose.
348
00:14:39,315 --> 00:14:42,905
Come quando io e Ed Koch giocammo
a pallamuro sulla spiaggia di Manhattan.
349
00:14:42,915 --> 00:14:45,301
John adora la storia di New York.
350
00:14:45,311 --> 00:14:47,389
Lo sai, mi hai tenuto
sveglio tutta la notte
351
00:14:47,399 --> 00:14:48,857
con la tua fastidiosa energia.
352
00:14:49,095 --> 00:14:51,346
Vorresti avere un aneddoto
da mettere da parte?
353
00:14:51,737 --> 00:14:53,780
Come dissi una volta a Truman Capote,
354
00:14:54,056 --> 00:14:56,887
"se lo vuoi fare, ok!"
355
00:14:56,897 --> 00:14:57,991
Come dissi una volta
356
00:14:58,001 --> 00:14:59,917
al direttore del casting
di "The Truman Show",
357
00:14:59,927 --> 00:15:01,987
"Stai facendo un grosso errore!"
358
00:15:01,997 --> 00:15:03,021
Ok, ok.
359
00:15:03,031 --> 00:15:04,829
Vuoi fare un salto fuori?
360
00:15:04,839 --> 00:15:08,631
Potrei sembrare uno zuccherino ma sono
ancora un ragazzo di Brooklyn. Andiamo.
361
00:15:08,641 --> 00:15:11,496
- Oh, andiamo. Oh, sono terrorizzato
- Forza, andiamo a sistemare la faccenda.
362
00:15:11,506 --> 00:15:14,405
Qual e' la combinazione della cassaforte
dietro il quadro di Chagall?
363
00:15:14,415 --> 00:15:16,528
Uno, uno, uno, e c'e'
dentro una pistola.
364
00:15:18,411 --> 00:15:21,430
Questa festa e' tutta
uomini e pericolo.
365
00:15:21,440 --> 00:15:22,863
Chiamo la polizia.
366
00:15:22,873 --> 00:15:24,765
Non chiamare la polizia.
Rodeo ha due segnalazioni.
367
00:15:24,775 --> 00:15:26,046
Non puoi chiamare la polizia
368
00:15:26,056 --> 00:15:28,892
sono ancora ricercato per
bighellonaggio con Spiro Agnew.
369
00:15:28,902 --> 00:15:31,227
Non chiamare la polizia!
Ho preso del peyote.
370
00:15:33,374 --> 00:15:34,384
Wow.
371
00:15:35,346 --> 00:15:37,406
Hai preso il peyote per
la mia festa di compleanno?
372
00:15:37,416 --> 00:15:39,872
Lo ha preso prima di sapere
che saresti tornato a casa.
373
00:15:39,882 --> 00:15:42,723
Non sapevamo neppure che
fosse il tuo compleanno.
374
00:15:43,799 --> 00:15:44,809
Oscar.
375
00:15:45,725 --> 00:15:47,110
Mi hai mentito?
376
00:15:47,721 --> 00:15:50,022
Non mi avevi organizzato
una festa a sorpresa?
377
00:15:53,070 --> 00:15:56,503
Immagino che sia per questo che non ci
sono decorazioni ne' segni di una festa.
378
00:15:58,579 --> 00:16:00,860
E io che pensavo ti stessi
comportando da buon amico.
379
00:16:00,870 --> 00:16:02,820
Ma mi stavi solo usando, eh?
380
00:16:04,157 --> 00:16:05,614
Proprio come Kiko.
381
00:16:07,511 --> 00:16:09,634
Pieta'!
382
00:16:15,660 --> 00:16:17,317
Credo che dovremmo andare.
383
00:16:17,327 --> 00:16:19,965
Gagoosh, finche' sono sotto l'effetto
della droga non possiamo stare dai tuoi.
384
00:16:19,975 --> 00:16:21,630
- Potremmo stare da me.
- Quindi che si fa?
385
00:16:21,640 --> 00:16:23,835
Dovremmo dormire in un
parco o qualcosa del genere?
386
00:16:26,421 --> 00:16:28,203
Buon compleanno a me.
387
00:16:29,306 --> 00:16:30,414
Il grande...
388
00:16:32,010 --> 00:16:33,185
Quattro-cinque.
389
00:16:35,625 --> 00:16:37,628
Ok, non ce ne andiamo.
390
00:16:37,638 --> 00:16:40,117
Sai Oscar, non mi importa
se il peyote fa effetto.
391
00:16:40,127 --> 00:16:42,248
Nessuno dovrebbe rimanere solo
il giorno del compleanno.
392
00:16:42,258 --> 00:16:44,559
- E' il mio compleanno.
- Comunque, Lou,
393
00:16:45,392 --> 00:16:46,919
ci piacerebbe rimanere.
394
00:16:47,553 --> 00:16:49,391
Aspetta un secondo.
395
00:16:50,250 --> 00:16:52,331
Era parte della sorpresa?
396
00:16:52,960 --> 00:16:56,814
Dire "sorpresa" e poi rivelarmi che non
sapevate fosse il mio compleanno?
397
00:16:57,706 --> 00:17:00,400
Non mi hai preso in giro
neanche per un istante, amico
398
00:17:00,410 --> 00:17:02,662
Quanto e' grande la sua autostima?
399
00:17:03,768 --> 00:17:04,979
Ehi, tutti!
400
00:17:04,989 --> 00:17:06,468
Devo fare un annuncio.
401
00:17:06,867 --> 00:17:08,922
Ho trattato in modo
orribile questa donna.
402
00:17:08,932 --> 00:17:10,496
L'ho illusa
403
00:17:10,506 --> 00:17:12,008
e le ho spezzato il cuore
404
00:17:12,337 --> 00:17:14,723
e l'ho anche chiamata Rodio,
405
00:17:14,733 --> 00:17:16,329
ma si pronuncia Rodeo.
406
00:17:17,409 --> 00:17:19,349
Ha una pistola dietro la schiena.
407
00:17:19,993 --> 00:17:21,626
Hai dimenticato l'altra cosa. Dilla.
408
00:17:21,636 --> 00:17:24,500
Inoltre, io e Rodeo
409
00:17:24,952 --> 00:17:26,314
ci sposeremo.
410
00:17:27,488 --> 00:17:29,366
Dovremmo chiedere a
quel rabbino di farlo.
411
00:17:32,217 --> 00:17:33,733
Su, finiamo il gioco.
412
00:17:33,743 --> 00:17:35,612
Vuoi... ok, Jane, e' il tuo turno.
413
00:17:35,622 --> 00:17:37,359
Ok, obbligo o verita'?
414
00:17:37,970 --> 00:17:40,043
Devo fare verita'.
Non posso mentire.
415
00:17:40,053 --> 00:17:41,376
Ok, verita'.
416
00:17:42,261 --> 00:17:44,746
- Oh, come hai perso la tua verginita'?
- Oh.
417
00:17:45,793 --> 00:17:48,990
Era il mio primo anno di universita'.
418
00:17:49,755 --> 00:17:53,044
Stavo lasciando la biblioteca
per andare a casa a studiare.
419
00:17:53,054 --> 00:17:57,039
Non riuscivo a concentrarmi la'
a causa del concerto raggae
420
00:17:57,049 --> 00:18:01,163
Ma proprio in quel momento,
ho visto un giovane spaventato.
421
00:18:01,575 --> 00:18:04,480
Non era pericoloso come
gli altri ragazzi,
422
00:18:04,490 --> 00:18:09,476
ma era soffice e bianco, come
una montagna di formaggio fuso.
423
00:18:09,969 --> 00:18:14,242
Aveva l'aspetto di, come si
dice... una facile scopata.
424
00:18:15,282 --> 00:18:19,372
Sapevo che era la mia occasione
di far cogliere il mio fiore
425
00:18:19,382 --> 00:18:21,324
quindi l'ho aggredito.
426
00:18:21,334 --> 00:18:22,684
Un licantropo
427
00:18:25,228 --> 00:18:27,252
Oh, mio Dio. Eri tu il licantropo?
428
00:18:27,262 --> 00:18:29,153
E tu sei stato il mio primo.
429
00:18:29,163 --> 00:18:32,221
Ho perso la mia verginita'
e sono diventata Jane.
430
00:18:32,231 --> 00:18:34,117
Sai, anche se non me lo ricordo,
431
00:18:34,127 --> 00:18:36,500
sono contento di essere rimasto li' a...
432
00:18:36,510 --> 00:18:37,720
Farlo come si deve?
433
00:18:38,237 --> 00:18:40,939
E di averti aiutato a diventare
la persona che sei oggi.
434
00:18:42,903 --> 00:18:45,008
Aspetta... hai ragione.
435
00:18:45,018 --> 00:18:48,772
L'ho fatto proprio per diventare Jane.
436
00:18:49,645 --> 00:18:52,176
Quella dolce stramboide di Gagoosh
437
00:18:52,186 --> 00:18:55,740
ne ha passate tante in
quei quattro minuti
438
00:18:56,649 --> 00:18:59,660
per far avere a Jane una vita migliore.
439
00:19:00,606 --> 00:19:04,226
Ragazzi, devo davvero
onorare il suo sacrificio.
440
00:19:04,236 --> 00:19:05,979
Addio, Gagoosh.
441
00:19:05,989 --> 00:19:07,720
Sono di nuovo Jane.
442
00:19:07,730 --> 00:19:08,930
Aspetta!
443
00:19:09,577 --> 00:19:11,700
Tu sei Jane?
444
00:19:13,375 --> 00:19:15,070
Il timer ha suonato.
445
00:19:15,593 --> 00:19:17,487
Ma il peyote non ha fatto effetto.
446
00:19:17,497 --> 00:19:19,814
Forse il mio corpo ha
rifiutato la droga,
447
00:19:19,824 --> 00:19:23,380
perche' volevo comportarmi
come il ragazzo di un tempo
448
00:19:23,390 --> 00:19:26,928
quando dovrei semplicemente essere
l'amico affidabile che sono ora.
449
00:19:27,161 --> 00:19:28,197
Jane,
450
00:19:28,207 --> 00:19:29,299
Lou,
451
00:19:29,309 --> 00:19:30,316
Andre,
452
00:19:30,326 --> 00:19:31,385
Oscar,
453
00:19:31,395 --> 00:19:32,433
Lou,
454
00:19:32,443 --> 00:19:33,443
Dracula...
455
00:19:38,167 --> 00:19:40,929
Il pavimento e' cosi' lontano...
456
00:19:44,982 --> 00:19:47,369
Sta vaneggiando di brutto.
457
00:19:49,102 --> 00:19:50,212
Poverino.
458
00:19:50,222 --> 00:19:51,924
Ha bisogno di tutti e due.
459
00:19:51,934 --> 00:19:53,569
Facciamolo spaventare!
460
00:19:54,001 --> 00:19:57,919
Tu morirai molto, molto presto.
461
00:20:02,552 --> 00:20:04,220
Che notte folle.
462
00:20:04,230 --> 00:20:06,143
Hai visto la faccia che ha fatto
463
00:20:06,153 --> 00:20:07,974
quando l'abbiamo colpita
con i palloncini d'acqua?
464
00:20:07,984 --> 00:20:10,145
Era sconvolta, vero?
465
00:20:10,155 --> 00:20:13,571
E da quel che ho sentito, Anna Wintour
ha uno spiccato senso dell'umorismo.
466
00:20:13,581 --> 00:20:15,063
Cos'e' successo?
467
00:20:15,745 --> 00:20:17,499
Quando...
468
00:20:18,008 --> 00:20:19,110
Cos'e' successo?
469
00:20:19,884 --> 00:20:24,334
Ti sei reso ridicolo in modi che ti
riveleremo con calma nel corso degli anni.
470
00:20:25,706 --> 00:20:26,706
Ehi!
471
00:20:27,329 --> 00:20:30,962
Ho scoperto che Lou ha un
sacco di prodotti da donna.
472
00:20:31,721 --> 00:20:34,216
Gli uomini famosi sono donne.
473
00:20:36,067 --> 00:20:37,855
Ehi, Rodeo dorme.
474
00:20:37,865 --> 00:20:39,847
Sembra un angelo.
475
00:20:39,857 --> 00:20:41,966
Jane, chiama la polizia.
476
00:20:41,976 --> 00:20:44,426
Questo matrimonio non si puo' fare.
477
00:20:47,340 --> 00:20:48,625
Ehi...
478
00:20:48,635 --> 00:20:51,290
So che siamo andati a letto
insieme, ieri notte, ma...
479
00:20:51,300 --> 00:20:52,962
Non dobbiamo per forza parlarne.
480
00:20:52,972 --> 00:20:57,665
Come? No, ieri notte mi
stavo de-Gagooshizzando.
481
00:20:57,675 --> 00:20:59,735
- Non siamo andati a letto insieme.
- Ma...
482
00:21:00,300 --> 00:21:01,309
Il mostro...
483
00:21:01,319 --> 00:21:04,717
C'era un mostro sopra di me.
E aveva un clarinetto.
484
00:21:04,727 --> 00:21:07,349
John, avevi preso del peyote.
485
00:21:09,223 --> 00:21:10,273
Oh, giusto.
486
00:21:10,920 --> 00:21:13,384
Allora e' stato solo un bruppo trip.
487
00:21:17,403 --> 00:21:19,003
Buongiorno, Mulaney.
488
00:21:20,645 --> 00:21:22,536
E' stato il miglior
compleanno di sempre.
489
00:21:29,822 --> 00:21:33,975
Subspedia
[subspedia.weebly.com]
36877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof