Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,375 --> 00:00:47,458
O conflito numa relação é tudo.
2
00:00:47,916 --> 00:00:51,041
Porque o nosso objetivo
é resolver as coisas.
3
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
O diálogo é a solução.
4
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Vamos lá.
5
00:00:55,833 --> 00:00:58,791
São dois fantoches que vos representam.
6
00:00:58,875 --> 00:01:01,458
Vamos pô-los a falar.
7
00:01:01,541 --> 00:01:02,500
Mas não assim…
8
00:01:04,333 --> 00:01:06,250
Não. Mais assim…
9
00:01:11,333 --> 00:01:14,125
Eles têm de manter a calma. Vamos lá.
10
00:01:16,666 --> 00:01:19,250
É uma coisa séria. Confiem em mim.
11
00:01:19,333 --> 00:01:20,250
Tudo bem.
12
00:01:21,791 --> 00:01:23,375
Apresentemo-nos.
13
00:01:25,125 --> 00:01:28,166
Sou a Margaret e o meu marido
está numa crise de meia-idade.
14
00:01:28,250 --> 00:01:31,541
Sou o Nicolau, não estou numa crise,
e não sou de meia-idade.
15
00:01:31,625 --> 00:01:35,000
Ele está sempre a jogar videojogos
e comprou uma mota.
16
00:01:35,083 --> 00:01:36,333
Estou infeliz.
17
00:01:36,416 --> 00:01:37,708
Mas quem é que é feliz?
18
00:01:37,791 --> 00:01:41,375
- A doutora é feliz?
- Cá me arranjo. Os fantoches, por favor.
19
00:01:42,416 --> 00:01:43,958
O Natal deixa-me deprimido.
20
00:01:45,291 --> 00:01:48,291
- Infelizmente, porque ele é o Pai…
- Cansado.
21
00:01:48,375 --> 00:01:49,291
Cansado.
22
00:01:50,000 --> 00:01:51,791
Estás cansado? Eu trato de tudo.
23
00:01:51,875 --> 00:01:54,750
Cuido da casa e dos miúdos.
24
00:01:54,833 --> 00:01:57,208
Sou a adjunta na nossa empresa.
25
00:01:57,291 --> 00:02:01,291
Trato do correio dele
e, neste caso, não é pera doce.
26
00:02:01,375 --> 00:02:04,083
- Queres ser tu a tratar disso.
- Nunca me agradeceste.
27
00:02:04,166 --> 00:02:07,166
- E tu nunca pediste desculpa!
- Pedi-vos calma.
28
00:02:12,125 --> 00:02:13,958
Vamos respirar.
29
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
Vamos relaxar.
30
00:02:16,375 --> 00:02:19,041
Ele comporta-se como uma criança.
31
00:02:19,125 --> 00:02:21,291
Mas já tenho duas crianças em casa.
32
00:02:21,833 --> 00:02:23,416
Não lhe dê ouvidos.
33
00:02:23,500 --> 00:02:25,166
Ela quer sempre a última palavra.
34
00:02:25,250 --> 00:02:27,625
"Nicolau, faz isto. Nicolau, faz aquilo.
35
00:02:27,708 --> 00:02:29,500
Nicolau, vem à terapia."
36
00:02:29,583 --> 00:02:33,083
Nem queria vir. Sem ofensa. Valha-me Deus.
37
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
Achas que gosto deste trabalho?
38
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Tinha outras ambições.
39
00:02:36,583 --> 00:02:39,208
Não queria ser a assistente do Pai Natal.
40
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
Porque mencionou o Pai Natal?
Porque disse isso?
41
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Quando ela está irritada, chama-me isso.
42
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
E, nos nossos momentos íntimos,
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,583
ela chama-me "Urso".
Ela tem a sua própria…
44
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Podem dizer o que quiserem.
45
00:02:52,291 --> 00:02:55,875
Chama-se confidencialidade profissional.
Estamos a pagar um balúrdio.
46
00:02:56,791 --> 00:03:01,333
Temos de lidar
com o esgotamento do Sr. Nicolau.
47
00:03:01,416 --> 00:03:04,250
- Sim.
- E com o ligeiro delírio psicótico
48
00:03:04,333 --> 00:03:06,291
- da Sra. Margaret.
- Bravo.
49
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
- Delírio? Eu?
- Sim, mas vai passar.
50
00:03:08,458 --> 00:03:10,166
Chamaste-me "Pai Natal".
51
00:03:10,250 --> 00:03:13,208
Doutora, pareço-lhe o Pai Natal?
52
00:03:13,833 --> 00:03:15,958
Ele tem de passar por uma transformação.
53
00:03:18,375 --> 00:03:19,250
Bem…
54
00:03:19,875 --> 00:03:21,291
Não pensei nisso.
55
00:03:21,375 --> 00:03:23,791
Sim, porque o coração dele ilumina-se.
56
00:03:23,875 --> 00:03:27,041
Ele mete uma barriga grande,
deixa crescer a barba, o cabelo…
57
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
Transforma-te nele. Mostra-lhe!
58
00:03:29,458 --> 00:03:31,875
Que pena. Não temos mais tempo.
59
00:03:31,958 --> 00:03:34,875
Transformar-se-á nele noutra altura.
60
00:03:34,958 --> 00:03:37,958
- Sim, Nicolau? Eu espero por si.
- Claro. Obrigado.
61
00:03:42,750 --> 00:03:44,833
- Elfonso, conta-me.
- Margaret.
62
00:03:44,916 --> 00:03:47,833
Garante que chegas a horas amanhã.
Vamos começar em grande.
63
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
O Klaus XVI está aí contigo?
64
00:03:49,875 --> 00:03:51,750
Sim, está. Não te preocupes.
65
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
Não queremos que o Pai Natal desapareça.
66
00:04:07,666 --> 00:04:12,666
ALARME
ADIAR
67
00:04:55,166 --> 00:04:57,250
Stella, Lampo, acordem!
68
00:05:01,916 --> 00:05:03,250
Stella.
69
00:05:08,208 --> 00:05:10,000
Stella, acorda.
70
00:05:10,083 --> 00:05:12,750
Está bem, vou levantar-me.
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,458
Porque tens de me pontapear assim
todas as manhãs?
72
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Lampo, estás a jogar videojogos
logo pela manhã?
73
00:05:27,166 --> 00:05:29,166
És tal qual o teu pai.
74
00:05:29,250 --> 00:05:32,541
Tenho de bater o recorde dele.
Não serei humilhado por um boomer.
75
00:05:32,625 --> 00:05:35,791
Certo. Agora, come. Come, por favor.
76
00:05:37,250 --> 00:05:38,750
E essa sweatshirt?
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
Está a pedir misericórdia.
78
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
Vai sozinha para a máquina de lavar.
79
00:05:43,875 --> 00:05:47,000
- Lavamo-la?
- Sou contra o desperdício de água.
80
00:05:47,083 --> 00:05:48,666
Dou cabo do pai.
81
00:05:49,333 --> 00:05:51,541
Certo. Falta o pai.
82
00:06:09,500 --> 00:06:11,083
Levanta-te, vá.
83
00:06:11,166 --> 00:06:12,541
Nicolau.
84
00:06:16,083 --> 00:06:17,708
MARGARET MORETTI
INVENTORA DO ANO
85
00:06:26,916 --> 00:06:28,041
Nicolau.
86
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
A borboleta dourada.
Cuidado com a lagarta preta.
87
00:06:32,958 --> 00:06:37,708
Qual lagarta preta? Sou a tua esposa.
Olha aí. Estou aqui.
88
00:06:37,791 --> 00:06:38,708
Querida.
89
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Olá.
- Os miúdos estão prontos.
90
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
- Vamos. Estamos prontos.
- Posso ir de mota?
91
00:06:44,500 --> 00:06:47,833
Não vês quão desgrenhado estás?
Não podes usar a mota.
92
00:06:55,583 --> 00:06:58,083
O carro está um lixo.
93
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
Devia lavá-lo.
94
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Sim. Já dizes isso há cinco anos.
95
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Sim?
96
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
Não!
97
00:07:12,750 --> 00:07:14,958
Tens o coro às 17h30.
98
00:07:15,041 --> 00:07:17,208
- Pai, é a minha vez. Vá lá.
- Toma.
99
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
- Stella?
- Sim.
100
00:07:20,833 --> 00:07:22,833
Vê se vens a pé.
101
00:07:23,750 --> 00:07:27,750
Se tivesse telemóvel,
talvez não te preocupasses tanto.
102
00:07:27,833 --> 00:07:29,625
Outra vez a conversa do telemóvel.
103
00:07:29,708 --> 00:07:33,208
Crescemos sem ele e correu bem.
Certo, Nicolau?
104
00:07:33,708 --> 00:07:35,458
- Nicolau!
- Claro.
105
00:07:35,541 --> 00:07:38,333
Sim, mas sou a única na escola
que não tem um.
106
00:07:38,416 --> 00:07:41,125
E não podes pedir ao Pai Natal por um.
Que divertido.
107
00:07:41,208 --> 00:07:43,125
Já sabes o que pensamos disso.
108
00:07:43,208 --> 00:07:45,916
Que diferença faria?
Também não podemos ter amigos.
109
00:07:46,000 --> 00:07:51,208
Nunca disse isso.
Só digo que é diferente para ti, porque…
110
00:07:51,291 --> 00:07:53,791
Porque a tua família é um pouco diferente.
111
00:07:54,416 --> 00:07:56,541
Stella, a nossa música favorita.
112
00:08:01,208 --> 00:08:02,166
Que confrangedor.
113
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
Mãe? Mãe!
114
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Deixa-nos na esquina.
115
00:08:08,125 --> 00:08:10,916
- Não quero causar má impressão…
- Stella!
116
00:08:11,000 --> 00:08:13,291
… de mãos dadas…
117
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Disse-te para ficarmos na esquina.
118
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Nunca me ouves.
119
00:08:30,041 --> 00:08:32,041
Que diferença faz?
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Lampo.
121
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
Odeio-te.
122
00:08:36,208 --> 00:08:37,125
Stella.
123
00:08:37,208 --> 00:08:40,083
- Adeus, mãe.
- Adeus, querido. Cuidado!
124
00:10:10,083 --> 00:10:12,666
Klaus, adjunta. Estão um pouco atrasados.
125
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Café?
126
00:10:14,958 --> 00:10:16,000
Obrigada.
127
00:10:17,166 --> 00:10:19,791
Muito bom. Vamos.
128
00:10:19,875 --> 00:10:22,208
Continuem.
129
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Vá, passa.
130
00:10:27,291 --> 00:10:29,041
Como vai isso?
131
00:10:29,125 --> 00:10:30,375
Está tudo bem.
132
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Chegámos aos 2357 milhões.
133
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
Estamos quase nos 500.
134
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Ótimo.
135
00:10:40,916 --> 00:10:42,875
Limpa bem, sim? Obrigada.
136
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
- Casaco.
- Casaco.
137
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
- Chefe.
- Aqui vem o resmungão.
138
00:10:52,750 --> 00:10:54,583
- Diretor.
- Eu trato disto.
139
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
Olá, Elfio. Podes contar-me.
140
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
Sim, queria contar-lhe
141
00:11:00,541 --> 00:11:03,916
que estamos muito atrasados
na inspeção anual das renas.
142
00:11:04,000 --> 00:11:04,958
Eu sei.
143
00:11:05,041 --> 00:11:08,625
Falta polir os cascos, aveludar os cornos,
144
00:11:08,708 --> 00:11:12,458
testes de colisão e um teste do balão
para ver se conseguem voar.
145
00:11:12,541 --> 00:11:13,375
E então?
146
00:11:13,458 --> 00:11:18,583
Um simples elfo trabalhador como eu,
mesmo que tenha sido eleito "Elfo do Ano",
147
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
não pode aprovar procedimentos desses.
148
00:11:20,875 --> 00:11:23,541
Precisamos do Carimbo Dourado do diretor!
149
00:11:23,625 --> 00:11:25,583
Eu sei. Eu trato disso.
150
00:11:25,666 --> 00:11:27,333
Não! É meu.
151
00:11:27,416 --> 00:11:28,958
Eu disse que levo isso.
152
00:11:29,041 --> 00:11:30,333
Eu levo.
153
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
- Eu faço-o.
- Não, é meu.
154
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
- Espera aqui.
- Não me mexerei.
155
00:11:36,000 --> 00:11:37,125
Não tenho dúvidas.
156
00:11:54,125 --> 00:11:55,750
O que se passa aqui?
157
00:12:06,833 --> 00:12:08,750
Não, não pares logo…
158
00:12:11,041 --> 00:12:11,916
Meu amor.
159
00:12:14,041 --> 00:12:14,916
Meu amor.
160
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
- Estás a usar kajal.
- Não. Só um pouco.
161
00:12:17,958 --> 00:12:19,250
O que estás a fazer?
162
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
Esta é a minha nova banda. Os Natallica.
163
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
Podemos tocar hoje na Aldeia de Natal.
164
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Sim?
165
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
Desde quando o Pai Natal tem uma banda?
166
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
Também sou o primeiro com esposa e filhos.
167
00:12:30,583 --> 00:12:33,333
Nâo é uma boa altura. Não é.
168
00:12:33,416 --> 00:12:34,541
O Carimbo Dourado?
169
00:12:35,416 --> 00:12:36,958
Não sei.
170
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
Podes ajudar-me a encontrá-lo?
O Elfio está em cima de mim.
171
00:12:46,208 --> 00:12:48,000
- Cá está.
- É isso?
172
00:12:48,916 --> 00:12:50,125
Meu amor.
173
00:12:50,208 --> 00:12:54,000
Tenho mesmo de ir à Aldeia de Natal?
174
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Estou com um esgotamento.
A terapeuta confirmou.
175
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
- Escuta.
- O que foi?
176
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
Trabalhas um mês por ano. Um!
177
00:13:00,833 --> 00:13:04,333
Sim, mas no dia 24 de dezembro,
faço uma tour mundial em 12 horas.
178
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
É stressante, não é?
179
00:13:05,791 --> 00:13:08,416
Stressante? Estás a dizer-me isso?
Eu trabalho.
180
00:13:08,500 --> 00:13:10,791
Sou mulher trabalhadora
e tenho dois filhos.
181
00:13:10,875 --> 00:13:12,416
- Não me irrites!
- Não.
182
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
Não me irrites.
183
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
Também tocamos outros estilos.
184
00:13:21,083 --> 00:13:22,000
Volta ao trabalho!
185
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
Que stressante…
186
00:13:55,833 --> 00:13:59,416
ALDEIA DE NATAL
187
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
O que é isto?
188
00:14:30,625 --> 00:14:32,000
"Brilha outra vez."
189
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
É maravilhoso.
190
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
RESERVADO
191
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
É muito deprimente, Nicolau.
192
00:14:49,750 --> 00:14:52,208
- Quem é?
- És uma sombra de ti mesmo.
193
00:14:52,291 --> 00:14:55,833
E diria mesmo… bastante tocado.
194
00:14:57,000 --> 00:15:00,625
Conseguia sentir o cheiro de hidromel
a um quilómetro de distância,
195
00:15:00,708 --> 00:15:03,250
mesmo sem o meu pequeno nariz apertado.
196
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
Olá, Befana.
197
00:15:05,250 --> 00:15:10,791
Deprimido, cansado, letárgico…
198
00:15:10,875 --> 00:15:14,833
Porque não deixas o Natal
para aqueles que ainda acreditam nele?
199
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Porque o Pai Natal está no topo
na taxa de aprovação das crianças,
200
00:15:18,500 --> 00:15:19,791
e têm medo de ti.
201
00:15:19,875 --> 00:15:21,666
Graças a Deus.
202
00:15:21,750 --> 00:15:24,708
Deixa-me que te lembre que,
ao contrário dele,
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
eu sou meritocrática.
204
00:15:26,958 --> 00:15:30,250
Faço a distinção
entre quem se portou bem e mal.
205
00:15:30,666 --> 00:15:33,208
E o Pai Natal é democrático.
206
00:15:33,291 --> 00:15:34,666
E toda a gente o adora.
207
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
Que triste.
208
00:15:37,083 --> 00:15:38,416
Esposa.
209
00:15:38,500 --> 00:15:42,041
Secretária, advogada, cuidadora.
210
00:15:43,000 --> 00:15:45,541
- Cuidadora…
- Uma grande mulher
211
00:15:46,416 --> 00:15:49,125
por trás de um pequeno homem.
212
00:15:49,208 --> 00:15:54,458
Eras uma fabricante de brinquedos
tão promissora.
213
00:15:54,541 --> 00:15:56,375
Inventora, por favor.
214
00:15:56,458 --> 00:16:01,041
Deve ser frustrante
viver na sombra do Pai Natal.
215
00:16:01,125 --> 00:16:02,458
Nâo sei, diz-me tu.
216
00:16:02,541 --> 00:16:06,875
Mas eu não sou esposa dele. Graças a Deus.
217
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
A verdade é que tens inveja
da nossa família.
218
00:16:10,500 --> 00:16:15,916
Só sinto inveja de uma família feliz,
minha querida.
219
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Que troca de ideias tão interessante.
220
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Mas as crianças estão à espera,
devíamos inaugurar.
221
00:16:21,083 --> 00:16:24,458
- Isso mesmo.
- Eu vou, com a tua licença.
222
00:16:25,000 --> 00:16:26,375
Com a tua licença.
223
00:16:31,083 --> 00:16:32,875
- Querida.
- Vá, transforma-te.
224
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
Põe esta coisa aqui.
225
00:16:34,333 --> 00:16:35,833
- Põe… aqui.
- Depressa. Sim.
226
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Tenho de te dizer algo importante.
227
00:16:37,708 --> 00:16:42,875
Marquei um fim de semana
num spa maravilhoso, só para nós os dois.
228
00:16:42,958 --> 00:16:45,000
- Sim? Para quando?
- Para agora!
229
00:16:45,083 --> 00:16:46,000
- Agora?
- Sim!
230
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
E voltaremos a fazer as nossas coisas.
Tenho saudades disso.
231
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Nicolau, é altura para isso?
232
00:16:51,541 --> 00:16:53,041
- É?
- Porquê?
233
00:16:53,125 --> 00:16:55,916
Estão crianças à tua espera.
Centenas delas.
234
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
Não consigo fazer.
235
00:16:57,208 --> 00:17:00,375
Para com este disparate.
Finge como toda a gente.
236
00:17:00,458 --> 00:17:03,708
- Sorri.
- Eles saberão que não estou bem.
237
00:17:03,791 --> 00:17:07,291
Já não sinto o espírito natalício.
238
00:17:07,375 --> 00:17:11,791
É tudo um negócio, é stressante…
239
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
Não consigo.
240
00:17:13,166 --> 00:17:15,333
És o escolhido.
241
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
Escolhido pelo mundo mágico.
242
00:17:18,916 --> 00:17:20,833
É a lei do brilho do coração.
243
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Já não funciona.
244
00:17:22,791 --> 00:17:26,166
Bate como o meu bate.
245
00:17:26,250 --> 00:17:27,875
Vá, transforma-te nele.
246
00:17:27,958 --> 00:17:29,541
Vá, anda lá.
247
00:17:29,625 --> 00:17:30,666
Está bem.
248
00:18:06,000 --> 00:18:09,208
Isto deixa-me cada vez mais cansado.
249
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- O toque final.
- Estou cansado.
250
00:18:11,208 --> 00:18:13,291
- Que foi? Espera.
- Está tudo bem.
251
00:18:14,125 --> 00:18:16,958
Pronto. Ótimo. Vá, come.
Está a ficar tarde.
252
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
- Sim.
- Come.
253
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
Dá-me uma mãozinha.
254
00:18:23,416 --> 00:18:25,916
Está tudo pronto.
As crianças estão à espera.
255
00:18:26,541 --> 00:18:27,750
Isso é açúcar?
256
00:18:27,833 --> 00:18:29,166
Vai, Elfo. Vai.
257
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Vai, vai.
258
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Vai.
259
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Deixa-me ver uma coisa.
260
00:18:34,166 --> 00:18:37,208
- Vá, vai.
- Por aqui.
261
00:18:37,708 --> 00:18:39,958
Algo a dizer sobre o Natal?
262
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
Viva o Natal.
263
00:18:41,666 --> 00:18:43,000
- Aqui.
- Aproxime-se.
264
00:18:43,083 --> 00:18:44,958
Dê-nos um grande sorriso, Pai Natal.
265
00:18:45,666 --> 00:18:47,541
Sim. Elfonso!
266
00:18:47,625 --> 00:18:48,541
Aqui, Klaus.
267
00:18:48,625 --> 00:18:50,583
- O que é isto?
- Tesouras mágicas.
268
00:18:51,291 --> 00:18:53,291
- Patético.
- Abominável.
269
00:18:53,375 --> 00:18:55,083
- Velho macaco.
- Inveja?
270
00:18:55,166 --> 00:18:56,250
Chanfrado.
271
00:18:56,333 --> 00:18:57,208
Tesouras.
272
00:18:57,333 --> 00:18:58,791
Mão.
273
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Um sorriso.
274
00:19:02,500 --> 00:19:05,916
- Befana, Befana…
- É verdade, Pai Natal?
275
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
Sem força. Nada.
276
00:19:08,916 --> 00:19:10,375
Não, o trono é por ali.
277
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Cabeça de vento.
278
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
Befana, obrigado por vir.
279
00:19:15,833 --> 00:19:19,500
Vemo-nos a 6 de janeiro,
o último dia da Aldeia de Natal.
280
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
Vemo-nos na Epifania.
281
00:19:21,750 --> 00:19:24,500
- Que tal uma plástica?
- Befana, que idade tem?
282
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Muito stressante.
283
00:19:32,541 --> 00:19:33,375
Adeus.
284
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
Estás a mirar a minha mulher?
285
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
Vemo-nos a 6 de janeiro.
286
00:19:48,541 --> 00:19:49,791
Vai!
287
00:19:54,458 --> 00:19:56,833
Olá, Pai Natal. És o verdadeiro?
288
00:19:56,916 --> 00:19:59,583
Está escrito lá fora. Não sabes ler?
289
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
Não, tenho cinco anos.
290
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Aprendi aos três.
291
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Não és muito simpático.
292
00:20:06,083 --> 00:20:08,375
Volta para o teu papá. Vai lá.
293
00:20:08,458 --> 00:20:09,916
Andrea, que aconteceu?
294
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
Quão longa é esta fila?
295
00:20:13,500 --> 00:20:15,375
Gostaria de ter um dinossauro.
296
00:20:15,458 --> 00:20:18,875
Estão extintos.
A humanidade também se extinguirá.
297
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
Ele só tem de conceder desejos e sorrir.
298
00:20:23,708 --> 00:20:26,708
É assim tão difícil?
Concede desejos e sorri.
299
00:20:26,791 --> 00:20:28,750
Estou tão nervoso e stressado.
300
00:20:29,666 --> 00:20:30,666
Onde é que…
301
00:20:32,041 --> 00:20:32,958
Está aqui.
302
00:20:36,791 --> 00:20:38,500
O que queres para o Natal?
303
00:20:38,583 --> 00:20:41,000
- Um supercarro.
- Também queres um piloto?
304
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
O que está ele a fazer?
305
00:20:44,500 --> 00:20:45,375
O que é isso?
306
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
É sumo mágico.
307
00:20:47,916 --> 00:20:50,416
Faz-me sentir o espírito natalício.
308
00:20:51,958 --> 00:20:53,791
Pai, ele cheira mal como o tio.
309
00:20:53,875 --> 00:20:57,000
Então, pede ao teu tio
para te comprar um supercarro.
310
00:20:59,083 --> 00:21:01,041
Porque vieste se não queres trabalhar?
311
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Na verdade, não queria vir.
312
00:21:07,625 --> 00:21:08,916
Eu esgano-te.
313
00:21:12,000 --> 00:21:14,041
Assustas-me tanto, Margaret.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,625
Próximo.
315
00:21:16,166 --> 00:21:17,500
- Olá.
- Olá.
316
00:21:17,583 --> 00:21:20,791
- O que queres para o Natal?
- Posso voltar a ver a minha mãe?
317
00:21:20,875 --> 00:21:23,291
Vais vê-la quando voltares a casa.
318
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
Não, ela está no Céu.
319
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
Voltarei a vê-la?
320
00:21:42,625 --> 00:21:45,291
Não, ele vai-se embora.
321
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
Aonde vai ele?
322
00:21:46,583 --> 00:21:47,458
Aonde vais?
323
00:21:48,166 --> 00:21:50,000
Espera, espera!
324
00:22:02,958 --> 00:22:06,208
- Está a fugir. Talvez vá à casa de banho.
- Com a mota?
325
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
É estranho.
326
00:22:27,833 --> 00:22:30,208
Sabes o que aconteceu na Aldeia de Natal?
327
00:22:30,291 --> 00:22:32,000
Sim.
328
00:22:32,666 --> 00:22:36,291
Vi tudo na mesa mágica.
329
00:22:36,375 --> 00:22:38,458
Seja como for, gravei tudo.
330
00:22:38,541 --> 00:22:40,083
Lindo menino.
331
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
Sempre te subestimei, Toyboy.
332
00:22:49,000 --> 00:22:49,958
És tão linda.
333
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Em ambas as versões.
334
00:22:53,041 --> 00:22:53,958
Eu sei.
335
00:22:55,458 --> 00:22:58,791
O teu gorro é tão sexy.
336
00:22:59,750 --> 00:23:01,416
Vai para o teu quarto, já.
337
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Mete-te em modo vibração
e espera por mim lá.
338
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
E não tires o gorro.
339
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Às tuas ordens, Sabrina.
340
00:23:22,208 --> 00:23:23,125
Nicolau.
341
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
Nicolau.
342
00:23:34,208 --> 00:23:36,791
"Sim, escrever uma carta é para cobardes.
343
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
Mas se falar, não me ouves.
344
00:23:39,416 --> 00:23:41,708
Garanto-te,
é horrível ter a responsabilidade
345
00:23:41,791 --> 00:23:44,958
de um evento tão importante como o Natal.
346
00:23:45,041 --> 00:23:48,958
E estragá-lo, só porque o teu coração
parou de funcionar.
347
00:23:49,041 --> 00:23:52,625
Nasci Nicolau, mas nomearam-me Klaus XVI.
348
00:23:52,708 --> 00:23:55,000
O mundo chama-me 'Pai Natal'.
349
00:23:55,083 --> 00:23:57,750
Tenho três nomes,
mas, ainda assim, não sei quem sou.
350
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
Perdoa-me, se possível,
e lê a carta aos nossos filhos.
351
00:24:02,458 --> 00:24:05,666
Eles têm de compreender
que os pais não são super-heróis.
352
00:24:06,458 --> 00:24:10,208
Nicolau. Klaus. Pai. Urso."
353
00:24:11,166 --> 00:24:14,583
O QUOTIDIANO ÉLFICO
"KLAUS XVI ABANDONA A ALDEIA DE NATAL"
354
00:24:14,666 --> 00:24:15,875
Já viste?
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Sim. Escreveram tantas coisas.
356
00:24:19,500 --> 00:24:21,416
Acham que ele é mentalmente instável.
357
00:24:22,500 --> 00:24:24,958
- Estamos perante uma shitstorm.
- Uma quê?
358
00:24:25,041 --> 00:24:28,333
Uma shitstorm. Uma… uma… uma tempestade.
359
00:24:28,416 --> 00:24:31,208
Na verdade, não. Um nevão.
360
00:24:31,291 --> 00:24:33,541
- Um nevão de mer…
- Isso foi claro.
361
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Como está o Klaus?
362
00:24:35,250 --> 00:24:36,375
Mãe, é tarde.
363
00:24:37,291 --> 00:24:39,458
- Sim…
- Estou esfomeada.
364
00:24:41,083 --> 00:24:44,125
O Klaus teve um colapso nervoso
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,041
e um esgotamento.
366
00:24:46,125 --> 00:24:47,000
E então?
367
00:24:47,083 --> 00:24:50,833
Emitimos um comunicado de imprensa.
368
00:24:50,916 --> 00:24:52,458
Sim, mas o que escrevemos?
369
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
O que escrevemos?
370
00:24:53,791 --> 00:24:56,291
Que o Pai Natal
tem o direito de estar deprimido!
371
00:24:56,375 --> 00:24:58,416
Sim, eu percebo, mas…
372
00:24:58,500 --> 00:24:59,916
- É a adjunta?
- Sim.
373
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Preciso do Carimbo Dourado
para a inspeção.
374
00:25:02,250 --> 00:25:03,541
Pode ser noutra altura?
375
00:25:03,625 --> 00:25:05,916
- É para o trenó.
- Mais tarde.
376
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
Está tudo bem?
377
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
Está tudo sob controlo.
378
00:25:11,375 --> 00:25:12,708
Está bem.
379
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
E o pai?
380
00:25:17,250 --> 00:25:20,333
O pai foi para o escritório de mota.
381
00:25:22,958 --> 00:25:24,250
O pequeno-almoço?
382
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
Tomamos no café.
383
00:25:36,500 --> 00:25:37,791
Tenham um bom dia.
384
00:25:37,875 --> 00:25:39,041
- Obrigada.
- Adeus.
385
00:25:39,125 --> 00:25:40,041
Adeus, Lampo.
386
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Porta-te bem.
387
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
O Pai Natal passou-se.
388
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
Que fatela e patético. Que falhado.
389
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
Nâo sabem nada sobre o pai.
390
00:25:59,583 --> 00:26:02,625
A quem chamaste "falhado"?
391
00:26:05,458 --> 00:26:06,791
Lampo!
392
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Estou muito preocupado.
393
00:26:11,416 --> 00:26:12,750
Diretor!
394
00:26:12,833 --> 00:26:14,333
- O diretor?
- Não sei.
395
00:26:14,416 --> 00:26:17,625
Caros elfos, está tudo bem. Acalmem-se.
396
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Não se preocupem, porque…
397
00:26:20,583 --> 00:26:23,000
Não acreditem no que leem nos jornais.
398
00:26:23,083 --> 00:26:25,208
São mentiras.
399
00:26:25,291 --> 00:26:29,208
O Klaus está muito chateado.
Ele veio cedo para o trabalho.
400
00:26:29,291 --> 00:26:30,583
O que está ele a fazer?
401
00:26:30,666 --> 00:26:32,500
Vamos perguntar-lhe? Vamos.
402
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
Klaus!
403
00:26:35,166 --> 00:26:37,291
Estás aqui desde manhã.
404
00:26:37,375 --> 00:26:39,750
Daí não teres tomado o pequeno-almoço.
405
00:26:42,458 --> 00:26:44,750
Diz que está a trabalhar desde a alvorada.
406
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
Está muito cansado.
Por favor, não façam barulho.
407
00:26:48,875 --> 00:26:50,125
Vamos escutar.
408
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Claro, Klaus. Claro. És muito simpático.
409
00:26:54,916 --> 00:26:58,166
E também disse
que tudo ia pelos ares sem mim.
410
00:26:59,125 --> 00:27:01,916
Está na hora de fazerem os vossos turnos.
411
00:27:02,000 --> 00:27:04,708
Ótimo. Ouviram? Aos vossos turnos! Já.
412
00:27:04,791 --> 00:27:08,916
- Sejam alegres, felizes e sorriam. Vamos.
- Vamos.
413
00:27:09,000 --> 00:27:13,125
- Elfio, vai.
- Preciso do Carimbo Dourado para o trenó.
414
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
Trabalhas aqui há séculos.
415
00:27:17,541 --> 00:27:20,000
Estavas cá no tempo do Klaus Americano.
416
00:27:20,083 --> 00:27:21,500
Ele era muito divertido.
417
00:27:22,708 --> 00:27:25,041
Adjunta, não! Adjunta…
418
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Leva isto para o 14 326.
419
00:27:52,041 --> 00:27:54,000
Coronel Azzato, por favor.
420
00:27:54,083 --> 00:27:55,375
Bem-vindo.
421
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
Boa noite. Olá. Tenho uma reserva.
422
00:27:58,541 --> 00:28:00,333
Estávamos à sua espera, Nicolau.
423
00:28:00,416 --> 00:28:01,625
Como sabe o meu nome?
424
00:28:01,708 --> 00:28:04,166
Li-o no seu formulário de reserva.
425
00:28:04,250 --> 00:28:06,958
- Certo.
- E veio ao sítio certo.
426
00:28:07,041 --> 00:28:09,583
Aqui, a sua alma
ficará iluminada com imensidão.
427
00:28:10,166 --> 00:28:11,958
E o seu coração voltará a brilhar.
428
00:28:12,041 --> 00:28:13,500
O senhor é-me familiar.
429
00:28:14,083 --> 00:28:14,916
Não.
430
00:28:15,791 --> 00:28:17,500
Sou um perfeito desconhecido.
431
00:28:18,333 --> 00:28:20,500
- Levo isto para o quarto?
- Não. Fica aqui
432
00:28:20,583 --> 00:28:22,625
- e trata da receção.
- Claro.
433
00:28:22,708 --> 00:28:24,416
- Eu levo-o ao quarto.
- Obrigado.
434
00:28:24,500 --> 00:28:26,708
- Vamos, estamos quase.
- Sim.
435
00:28:26,791 --> 00:28:28,625
- O Nicolau é alto.
- Sim.
436
00:28:28,708 --> 00:28:29,916
Esguio.
437
00:28:30,541 --> 00:28:33,666
Deixe-me falar-lhe das regras
do nosso estabelecimento.
438
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
São algumas, muito simples.
439
00:28:37,333 --> 00:28:40,250
Aqui, neste lugar,
440
00:28:40,958 --> 00:28:43,166
pode fazer o que quiser.
441
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Vá ao banho turco ou à sauna.
442
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
Também pode "apepinar-se".
443
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
- O que é isso?
- Pôr pepinos na cara.
444
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Pepinos por todo o lado.
445
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
Pode fazer uma massagem
com pedras quentes.
446
00:28:54,500 --> 00:28:57,041
Fazemo-la de maneira diferente,
à distância.
447
00:28:57,125 --> 00:28:59,208
Chamamos-lhe "apedrejamento".
448
00:28:59,291 --> 00:29:02,375
Se também quiser fazer a depilação,
449
00:29:02,458 --> 00:29:04,750
passa a chamar-se "depilação com pedras".
450
00:29:04,833 --> 00:29:06,375
- Dói?
- Não.
451
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
Faria de uma vez por todas.
452
00:29:09,625 --> 00:29:11,541
E uma condição imprescindível
453
00:29:11,625 --> 00:29:16,333
é que não pode usar o telemóvel
nos nossos spas.
454
00:29:16,416 --> 00:29:18,458
E se precisar de ligar aos meus filhos?
455
00:29:18,541 --> 00:29:20,916
Apenas em caso de verdadeira emergência.
456
00:29:21,000 --> 00:29:23,083
Pode dar-mo.
457
00:29:24,541 --> 00:29:26,500
- Aqui tem a chave.
- Sim.
458
00:29:26,583 --> 00:29:28,708
Tem a certeza de que nunca nos conhecemos?
459
00:29:29,416 --> 00:29:30,750
Já foi a Génova?
460
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
- Sim.
- Eu não. Vê? É impossível.
461
00:29:35,875 --> 00:29:38,541
- Ligue-me se precisar de alguma coisa.
- Obrigado.
462
00:29:39,416 --> 00:29:42,666
Olá. Ligou para o Nicolau.
Deixe mensagem a seguir ao toque.
463
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Por amor de Deus!
464
00:29:51,125 --> 00:29:52,041
Nicolau?
465
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
Bom dia.
466
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
Befana.
467
00:29:57,291 --> 00:29:58,708
O que fazes aqui?
468
00:29:58,791 --> 00:30:00,416
Sabrina, por favor.
469
00:30:01,875 --> 00:30:03,708
Não vieste de vassoura?
470
00:30:03,791 --> 00:30:07,458
Estou a recarregar.
E também faz bem fazer exercício.
471
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
Afinal, tenho cerca de mil anos.
472
00:30:10,833 --> 00:30:12,166
O Klaus XVI?
473
00:30:13,583 --> 00:30:14,916
Está ocupado.
474
00:30:15,000 --> 00:30:16,250
A fazer o quê?
475
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
A enfrascar-se?
476
00:30:18,125 --> 00:30:20,166
A agredir miúdos e a fugir na mota?
477
00:30:21,041 --> 00:30:22,041
A desaparecer?
478
00:30:22,125 --> 00:30:24,166
Ele também pode estar deprimido.
479
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
Margaret, deixa-me assumir o Natal
480
00:30:27,208 --> 00:30:28,625
e o Nicolau recupera.
481
00:30:28,708 --> 00:30:30,375
O Nicolau está bem.
482
00:30:30,458 --> 00:30:33,666
Vê-lo-ás quando acendermos a árvore
a 8 de dezembro.
483
00:30:33,750 --> 00:30:36,625
Nâo sei. Ele estava em mau estado
naquele vídeo.
484
00:30:37,750 --> 00:30:39,500
Vá, diz. O que queres?
485
00:30:39,583 --> 00:30:41,833
Só falo com o Klaus XVI.
486
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
Desta vez, terás de falar comigo,
a adjunta e sua esposa.
487
00:30:46,125 --> 00:30:49,541
Dizemos a toda a gente
que o Pai Natal tem esposa?
488
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Não quebres as regras do mundo mágico.
489
00:30:51,708 --> 00:30:54,708
Não arruínes a reputação do Klaus XVI.
490
00:30:55,125 --> 00:30:59,250
O Klaus XVI é o único
a arruinar a sua própria reputação.
491
00:31:00,208 --> 00:31:01,375
Adeus.
492
00:31:03,000 --> 00:31:05,583
Só estás a fazer isto
para te apoderares do Natal.
493
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
Achas que sou assim tão má?
494
00:31:08,541 --> 00:31:09,416
Sim.
495
00:31:11,458 --> 00:31:12,875
E tens razão.
496
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
Elfonso!
497
00:31:20,666 --> 00:31:22,166
Elfonso!
498
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
Porque desapareceu?
499
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Perdeu o espírito natalício.
500
00:31:25,416 --> 00:31:28,875
Sim, mas volta a 8 de dezembro
para acender a árvore.
501
00:31:28,958 --> 00:31:30,500
- Não sei.
- Não?
502
00:31:30,583 --> 00:31:31,416
Ótimo.
503
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Precisamos de um substituto.
504
00:31:33,958 --> 00:31:35,625
- Um ator?
- Não.
505
00:31:35,708 --> 00:31:37,166
Podiam reconhecê-lo.
506
00:31:37,250 --> 00:31:40,250
Precisamos de alguém
parecido com o Nicolau
507
00:31:40,333 --> 00:31:42,083
ou alguém melhor.
508
00:31:43,291 --> 00:31:45,291
- Vamos para dentro.
- Sim.
509
00:31:45,375 --> 00:31:46,583
- Obrigada.
- De nada.
510
00:33:06,791 --> 00:33:07,875
Que tal?
511
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
O quê? Quem?
512
00:33:09,625 --> 00:33:11,208
Este lugar. Gosta?
513
00:33:11,291 --> 00:33:12,666
Claro.
514
00:33:13,541 --> 00:33:17,250
O que acontece aqui fica aqui.
515
00:33:17,333 --> 00:33:18,500
O que devia acontecer?
516
00:33:21,791 --> 00:33:22,666
O que…
517
00:33:24,916 --> 00:33:26,041
Bem…
518
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
Olá.
519
00:33:40,041 --> 00:33:41,541
O que te aconteceu ao olho?
520
00:33:41,625 --> 00:33:44,833
O diretor ligou-te. O Lampo andou à bulha.
521
00:33:45,291 --> 00:33:48,125
- Com quem?
- O que aconteceu ao pai?
522
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Vimos o vídeo na escola.
523
00:33:51,416 --> 00:33:53,250
São notícias falsas.
524
00:33:53,333 --> 00:33:56,333
Não acreditem nesses disparates.
525
00:33:56,416 --> 00:33:59,500
O pai foi inspecionar as renas,
como é hábito.
526
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Porque não nos contou?
527
00:34:01,291 --> 00:34:04,333
Teve de ir à pressa.
528
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
Disseste-nos que foi para o escritório.
529
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
Porque se tinha esquecido
do Carimbo Dourado.
530
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
Já sabem como é o vosso pai.
É um esquecido.
531
00:34:15,166 --> 00:34:16,666
Vão divorciar-se, não vão?
532
00:34:17,583 --> 00:34:18,791
Não.
533
00:34:18,875 --> 00:34:20,875
Não, de maneira alguma.
534
00:34:20,958 --> 00:34:22,875
Vês? Eu disse-te.
535
00:34:23,625 --> 00:34:25,333
Podemos ligar-lhe, mãe?
536
00:34:25,416 --> 00:34:28,958
Não, ele não tem rede onde está.
537
00:34:29,041 --> 00:34:32,375
Ajudem-me a pôr a mesa.
Está a ficar tarde.
538
00:34:32,458 --> 00:34:34,291
Não tenho fome. Vou para o quarto.
539
00:34:34,375 --> 00:34:35,625
Stella!
540
00:34:43,625 --> 00:34:44,541
Pizza?
541
00:34:50,500 --> 00:34:53,083
Que bom. Obrigado.
542
00:34:53,166 --> 00:34:55,791
Não, já vi pior. Muito bom. Bela barba.
543
00:34:56,458 --> 00:34:57,375
Obrigado.
544
00:34:57,875 --> 00:35:00,833
Obrigado. Olha para as sobrancelhas dele.
545
00:35:00,916 --> 00:35:02,916
Não tinha nada vermelho?
546
00:35:03,000 --> 00:35:03,958
Obrigado.
547
00:35:04,041 --> 00:35:05,000
Obrigado.
548
00:35:05,958 --> 00:35:07,083
Quantos são?
549
00:35:08,791 --> 00:35:10,750
- Então?
- Temos muitos candidatos.
550
00:35:10,833 --> 00:35:12,083
- Isso é bom.
- Sim.
551
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Demasiado estiloso.
552
00:35:16,208 --> 00:35:17,750
Demasiado magro.
553
00:35:17,833 --> 00:35:20,250
Este parece maluco. Onde os arranjaste?
554
00:35:20,333 --> 00:35:23,250
Não podemos chamar o Pai Natal de volta?
555
00:35:23,333 --> 00:35:24,541
Não é assim tão simples.
556
00:35:24,625 --> 00:35:27,375
Claro que é. Façam as pazes.
557
00:35:28,708 --> 00:35:31,625
Elfonso, as coisas não funcionam assim
entre os humanos.
558
00:35:31,708 --> 00:35:33,041
- Não?
- Não.
559
00:35:33,125 --> 00:35:35,958
Nas relações, é preciso manter a calma.
560
00:35:36,041 --> 00:35:37,625
E o outro está sempre errado.
561
00:35:37,708 --> 00:35:41,625
Margaret, devias pedir ajuda
neste tipo de situações.
562
00:35:41,708 --> 00:35:43,708
- Ajuda?
- Sim, ajuda.
563
00:35:43,791 --> 00:35:46,583
Não preciso de ajuda. Sou determinada,
564
00:35:46,666 --> 00:35:48,958
organizada e prática.
565
00:35:49,041 --> 00:35:51,208
Só preciso de um palerma
566
00:35:51,291 --> 00:35:54,500
que vista o casaco vermelho,
assine o acordo,
567
00:35:54,583 --> 00:35:57,208
e aceite dinheiro. Fui clara?
568
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Muito.
569
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
Ótimo. Vamos começar.
570
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
Às tuas ordens.
571
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
Venham, senhores.
572
00:36:08,458 --> 00:36:10,791
Calma. Um de cada vez.
573
00:36:12,875 --> 00:36:13,708
Bom dia.
574
00:36:15,833 --> 00:36:16,958
Ação.
575
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
Por favor, não nas orelhas.
576
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
- Não.
- Não.
577
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
De baixo para cima.
578
00:36:39,666 --> 00:36:40,833
Aproxima-te.
579
00:36:42,541 --> 00:36:43,875
Pagam em dinheiro?
580
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Obrigada.
581
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
Começa a gravar.
582
00:36:54,166 --> 00:36:56,416
Próximo. Obrigado.
583
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
Gosto deste.
584
00:37:12,666 --> 00:37:15,166
Como assim? Estou contratado?
585
00:37:15,250 --> 00:37:16,583
É ele.
586
00:37:16,666 --> 00:37:18,708
Isso! Força para mim!
587
00:37:19,500 --> 00:37:23,333
Eu sabia. Levantei-me, hoje de manhã,
e disse: "Vais enganá-los."
588
00:37:23,416 --> 00:37:24,291
Gostaram de mim?
589
00:37:26,416 --> 00:37:29,041
- Chama-se Nando.
- O nome é questionável.
590
00:37:29,125 --> 00:37:32,041
- O resto é inaceitável.
- Não concordo.
591
00:37:32,125 --> 00:37:33,166
Margaret.
592
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
À primeira vista, pode parecer o Nicolau.
593
00:37:35,583 --> 00:37:36,916
Mas é maltrapilho.
594
00:37:37,000 --> 00:37:37,875
E quando fala…
595
00:37:38,416 --> 00:37:40,416
Inventaste estes brinquedos?
596
00:37:40,500 --> 00:37:42,125
Sim, mas deixa-os onde estavam.
597
00:37:42,208 --> 00:37:44,708
- São muito fixes.
- Obrigada.
598
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
- Até recebeste um prémio.
- Eu sei.
599
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
Deixa aí. Não toques.
600
00:37:50,291 --> 00:37:52,208
Quem estamos a enganar?
601
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
Toda a gente.
602
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
Eu trato dele. Eu treino-o.
603
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
Confia em mim.
604
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Sim.
605
00:38:00,375 --> 00:38:01,625
Bravo.
606
00:38:03,500 --> 00:38:06,250
- Caríssimo Nando…
- Sim?
607
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
Klaus.
608
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
Onde estás tu?
609
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Talvez não haja rede.
610
00:38:29,041 --> 00:38:30,416
Não Encontrado
611
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
Está inacessível.
612
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
Estranho.
613
00:38:36,500 --> 00:38:38,875
Por norma, o coração dele tem sempre rede.
614
00:38:40,958 --> 00:38:41,958
Vou continuar.
615
00:39:00,416 --> 00:39:01,916
Desculpa o atraso.
616
00:39:05,000 --> 00:39:06,416
Tínhamos uma marcação?
617
00:39:07,083 --> 00:39:08,333
Não.
618
00:39:08,416 --> 00:39:11,250
Mas estamos os dois sozinhos.
Podíamos comer juntos.
619
00:39:12,250 --> 00:39:14,166
Mas posso ir-me embora.
620
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
Não, agrada-me ter companhia.
Sem problema.
621
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
- De certeza?
- Sim.
622
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
- Faz favor.
- Certo.
623
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Espera, desculpa.
624
00:39:26,541 --> 00:39:29,083
Podes segurar nisto por um instante?
625
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
Obrigada. Fazem-me comichão.
626
00:39:38,416 --> 00:39:39,416
Certo.
627
00:39:41,333 --> 00:39:42,750
Estou esfomeada.
628
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
Acho que quero… Não sei. Um de cada.
629
00:39:46,333 --> 00:39:49,291
- E tu?
- Não sei. Talvez quinoa e cenouras.
630
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
O detox está na moda, mas…
631
00:39:53,541 --> 00:39:55,000
Só se vive uma vez.
632
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Claro.
633
00:39:57,250 --> 00:39:59,916
- Já sabem?
- Sim.
634
00:40:00,625 --> 00:40:01,708
Sim.
635
00:40:02,500 --> 00:40:04,625
Dê cá.
636
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
Espera.
637
00:40:12,916 --> 00:40:13,875
À quinoa.
638
00:40:21,541 --> 00:40:23,625
- Arriba, abajo.
- Arriba, abajo.
639
00:40:23,708 --> 00:40:26,958
- Al centro, pa' dentro.
- Al centro, pa' dentro.
640
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
Que pateta.
641
00:40:39,125 --> 00:40:40,333
À nossa.
642
00:40:54,166 --> 00:40:56,625
- Olá.
- Olá, miúdos.
643
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
- Uma declaração para a imprensa?
- O Pai Natal chegou!
644
00:41:01,250 --> 00:41:02,541
Depois. Obrigada.
645
00:41:02,625 --> 00:41:05,083
- O Pai Natal chegou!
- Ajeita a barba.
646
00:41:05,166 --> 00:41:07,333
- Sigam-no!
- Olá, Pai Natal!
647
00:41:08,500 --> 00:41:12,625
- Filmem tudo!
- Direto à árvore.
648
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
Não pares.
649
00:41:14,416 --> 00:41:16,291
- Dá-me um autógrafo?
- Chegou agora.
650
00:41:16,375 --> 00:41:17,333
Depois.
651
00:41:17,416 --> 00:41:19,916
Pai, porque está o Pai Natal
de óculos de sol?
652
00:41:20,458 --> 00:41:22,000
Por ter uma infeção no olho.
653
00:41:22,083 --> 00:41:24,875
O trenó, o ozono, o pó.
654
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
- Olá.
- Feliz Natal.
655
00:41:28,250 --> 00:41:31,541
Direto à árvore.
656
00:41:31,625 --> 00:41:33,625
- Pai Natal!
- Olá!
657
00:41:33,708 --> 00:41:35,833
Quero muitos presentes.
658
00:41:35,916 --> 00:41:38,000
Logo vejo o que posso fazer.
659
00:41:38,083 --> 00:41:42,666
Este é o dinheiro que a fada dos dentes
me deixou. Queres algum?
660
00:41:42,750 --> 00:41:47,500
Claro, meu pequenote desdentado.
Estou esfomeado. Dá cá.
661
00:41:48,208 --> 00:41:50,250
- Dá-me isso.
- Ele deu-mo.
662
00:41:50,333 --> 00:41:52,750
- Não te atrevas.
- Ele deu-mo!
663
00:41:55,916 --> 00:41:57,125
Ele tombou.
664
00:41:57,500 --> 00:42:00,291
Vá, levantem-me. Depressa.
665
00:42:03,833 --> 00:42:05,875
Está tudo bem.
666
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
Feliz Natal.
667
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Crianças,
668
00:42:10,958 --> 00:42:13,125
vamos acender a árvore?
669
00:42:13,208 --> 00:42:14,708
Sim!
670
00:42:14,791 --> 00:42:17,416
Vamos começar a contagem?
671
00:42:17,500 --> 00:42:19,250
- Sim!
- Sim!
672
00:42:19,333 --> 00:42:21,875
- Cinco! Quatro!
- Cinco! Quatro!
673
00:42:21,958 --> 00:42:23,416
- Três!
- Três!
674
00:42:23,500 --> 00:42:24,708
- Dois!
- Dois!
675
00:42:24,791 --> 00:42:26,000
- Um!
- Um!
676
00:42:26,916 --> 00:42:29,083
Feliz Natal!
677
00:42:29,916 --> 00:42:31,791
Feliz Natal!
678
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
- Lamento incomodar.
- Diga.
679
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
- Vamos fechar.
- Está a…
680
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
Porquê? Que horas são?
681
00:42:48,791 --> 00:42:50,791
- Bastante tarde.
- Lamento.
682
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
Vem cá.
683
00:42:55,541 --> 00:42:56,958
Vem cá.
684
00:42:57,041 --> 00:42:58,208
O que foi?
685
00:42:58,291 --> 00:42:59,875
Tenho uma ideia.
686
00:42:59,958 --> 00:43:00,791
Diz.
687
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Já fizeste algum assalto?
688
00:43:07,375 --> 00:43:08,541
Como assim?
689
00:43:42,166 --> 00:43:44,250
É bastante tarde…
690
00:43:44,333 --> 00:43:46,125
- Não.
- Talvez seja hora de…
691
00:43:46,208 --> 00:43:48,166
- … ir para a cama.
- Espera.
692
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
És misterioso.
693
00:43:56,333 --> 00:43:58,208
Está algo a incomodar-te.
694
00:43:58,291 --> 00:44:02,125
Podes contar-me. Sou uma ótima ouvinte.
695
00:44:03,083 --> 00:44:07,166
Estou de coração partido
e não sei como consertá-lo. É isso.
696
00:44:11,250 --> 00:44:13,083
Parece que está a bater rápido.
697
00:44:14,541 --> 00:44:15,708
Como o meu.
698
00:44:18,458 --> 00:44:19,916
Escuta.
699
00:44:20,000 --> 00:44:23,208
Claramente, és uma rapariga atraente.
700
00:44:23,833 --> 00:44:26,625
Mas não posso. Não seria justo.
701
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
É melhor ficarmos amigos.
702
00:44:30,916 --> 00:44:33,250
- Toma os teus collants.
- Obrigada.
703
00:44:33,333 --> 00:44:35,791
Então, boa noite.
704
00:44:38,500 --> 00:44:40,916
- Adeus. Obrigado.
- Adeus. De nada.
705
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Estou?
706
00:44:58,125 --> 00:45:02,541
Queria fazer uma chamada urgente
para a minha esposa. Como o faço?
707
00:45:03,166 --> 00:45:07,083
Dois zeros antes do número?
Muito obrigado.
708
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Tocam os sinos…
709
00:45:15,333 --> 00:45:18,291
Não parece um pouco magro?
710
00:45:18,375 --> 00:45:22,666
Ele é um pouco magro. Bem, é discutível.
711
00:45:22,750 --> 00:45:25,666
É um caso difícil.
712
00:45:25,750 --> 00:45:27,791
Ele está a acordar.
713
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
Olá, Nicolau.
714
00:45:33,750 --> 00:45:37,041
Ou devia chamar-te "Klaus XVI"?
715
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
Deves estar a pensar: "Onde estou?"
716
00:45:42,583 --> 00:45:43,750
"Porque estou aqui?"
717
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
"Quem somos nós?" "Onde estamos?"
718
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
E: "A que horas joga a AS Roma?"
719
00:45:48,666 --> 00:45:50,958
Mas não estás aqui para fazer perguntas.
720
00:45:51,583 --> 00:45:53,333
Queres obter respostas.
721
00:45:56,250 --> 00:45:58,750
Se não lhe tirares aquilo,
não percebo nada.
722
00:45:58,833 --> 00:46:00,416
Vá, tira isso.
723
00:46:01,625 --> 00:46:02,708
Vai lá.
724
00:46:05,291 --> 00:46:07,125
Quem são vocês? Quem vos enviou?
725
00:46:07,750 --> 00:46:08,833
Foi a Befana?
726
00:46:11,375 --> 00:46:13,625
Somos teus amigos, amigos do Natal.
727
00:46:13,708 --> 00:46:16,291
Não querias reviver, regenerar,
728
00:46:16,375 --> 00:46:18,500
recuperar o teu espírito natalício?
729
00:46:18,583 --> 00:46:20,458
- Sim.
- Estás no sítio certo.
730
00:46:20,541 --> 00:46:24,250
E, além disso, passaste no primeiro teste.
731
00:46:24,333 --> 00:46:26,416
Que teste foi esse?
732
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
O primeiro teste.
733
00:46:28,416 --> 00:46:31,125
- Qual foi?
- Estás a fingir que não sabes?
734
00:46:33,083 --> 00:46:35,291
Vá lá.
735
00:46:35,375 --> 00:46:36,625
Estás muito diferente.
736
00:46:37,333 --> 00:46:38,458
É mais confortável.
737
00:46:38,541 --> 00:46:40,833
- O que estamos a fazer?
- Exato.
738
00:46:40,916 --> 00:46:42,833
Estás pronto para o próximo passo?
739
00:46:42,916 --> 00:46:44,708
No que consiste o próximo passo?
740
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
A única coisa que tens de saber
741
00:46:47,666 --> 00:46:49,666
é que voltarás a ser o Pai Natal.
742
00:46:50,791 --> 00:46:53,250
- Não faças essa cara.
- Qual cara?
743
00:46:54,875 --> 00:46:57,583
- Já vieste com essa cara?
- Sim.
744
00:46:57,666 --> 00:47:01,625
Sendo assim, deixemos isso.
745
00:47:02,750 --> 00:47:04,916
Ainda aqui estou, como um rochedo.
746
00:47:05,750 --> 00:47:09,083
Ele teve uma crise adolescente e fugiu.
747
00:47:09,166 --> 00:47:10,791
O seu marido fugiu?
748
00:47:10,875 --> 00:47:13,791
Sim, o meu marido é o Nicolau,
o Klaus XVI, o Pai Natal.
749
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
Não, por favor.
750
00:47:15,583 --> 00:47:19,666
Todos nós vimos o Pai Natal, ontem,
na televisão, a acender a árvore.
751
00:47:19,750 --> 00:47:24,166
Agora, repita comigo:
"O meu marido não é o Pai Natal."
752
00:47:24,250 --> 00:47:26,291
Esse não era o Pai Natal verdadeiro.
753
00:47:26,375 --> 00:47:30,000
Era um vendedor de rua
que escolhi para o papel.
754
00:47:30,083 --> 00:47:32,750
- O Pai Natal é um vendedor de rua?
- Não.
755
00:47:32,833 --> 00:47:36,333
O Pai Natal é o Nicolau.
O vendedor estava a substituí-lo.
756
00:47:36,416 --> 00:47:39,500
O meu marido não percebe
quão importante é este cargo.
757
00:47:39,583 --> 00:47:44,208
Talvez o seu marido tenha abandonado
a família porque continua com esta par…
758
00:47:45,625 --> 00:47:46,791
Com esta coisa.
759
00:47:47,416 --> 00:47:51,083
Mas o problema não é família.
Quer dizer, também é.
760
00:47:51,166 --> 00:47:54,916
O que importa é que as crianças
de todo o mundo contam com ele.
761
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
Não as desiludirei.
762
00:47:56,541 --> 00:47:59,291
Ele achou que me mandava ao tapete,
mas não vou.
763
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Está bem?
764
00:48:01,625 --> 00:48:03,125
Aliás, sabe que mais?
765
00:48:03,208 --> 00:48:06,500
Está na hora de ser reconhecida
por todo o trabalho que faço.
766
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
Trabalho muito, já lhe disse isso.
767
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Posso ser um exemplo para muitas mulheres.
768
00:48:11,875 --> 00:48:15,458
Gostava de contar a minha história,
mas não posso. Percebe?
769
00:48:15,541 --> 00:48:17,916
As regras do mundo mágico não permitem.
770
00:48:18,000 --> 00:48:20,666
Não posso dizer
que sou a esposa do Pai Natal.
771
00:48:20,750 --> 00:48:24,166
Não. Não pode dizer
que é a esposa do Pai Natal.
772
00:48:24,250 --> 00:48:27,291
Tem de seguir as regras do mundo mágico.
773
00:48:27,375 --> 00:48:30,750
Sem dúvida. Eles não perceberiam.
774
00:48:30,833 --> 00:48:32,208
Mas isto é errado.
775
00:48:32,291 --> 00:48:34,750
É errado. O mundo tem de saber que o Natal
776
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
não é apenas coisa de homem.
777
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
Se me permite,
778
00:48:38,208 --> 00:48:42,708
não acho que esse seja o seu problema.
É apenas a ponta do icebergue.
779
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
Eu trabalho num icebergue.
Lamento, tenho de ir.
780
00:48:48,666 --> 00:48:52,166
Então, agora trabalha num icebergue?
781
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
Sim. Conto-lhe melhor noutra altura.
782
00:48:54,541 --> 00:48:55,958
Mal posso esperar.
783
00:48:56,041 --> 00:48:57,625
- Adeus.
- Adeus.
784
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
O seu primeiro teste de recuperação.
785
00:49:04,458 --> 00:49:07,083
- Geopolítica natalícia.
- Ou seja?
786
00:49:07,166 --> 00:49:10,083
Artigo primeiro da Constituição do Natal.
787
00:49:10,708 --> 00:49:13,458
O Natal é família e…
788
00:49:13,541 --> 00:49:15,375
E a família é…
789
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
- Por favor.
- É Natal!
790
00:49:21,125 --> 00:49:25,083
Então, agora, conta-me sobre um Pai Natal
791
00:49:25,958 --> 00:49:27,791
do século XV.
792
00:49:27,875 --> 00:49:30,083
Certo. Bem, quer dizer…
793
00:49:31,916 --> 00:49:35,041
- Não sei. Deixem-me…
- Diz.
794
00:49:36,750 --> 00:49:40,333
- Leonardo da Vinci.
- Bravo! Vês?
795
00:49:40,416 --> 00:49:43,125
- Acertaste logo.
- Fico feliz.
796
00:49:44,416 --> 00:49:46,791
- Mais uma pergunta.
- Sim.
797
00:49:48,208 --> 00:49:49,375
Quantas crianças,
798
00:49:50,458 --> 00:49:53,708
neste preciso momento,
em zonas de guerra e sob bombardeamentos,
799
00:49:54,541 --> 00:49:57,208
podem escrever uma carta ao Pai Natal?
800
00:50:05,458 --> 00:50:06,833
Não sei.
801
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
Nenhuma.
802
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
- Nando.
- Sim?
803
00:50:19,791 --> 00:50:22,583
Com o que deves,
pensei que tinhas desaparecido.
804
00:50:22,666 --> 00:50:24,291
Que homem com pouca fé.
805
00:50:24,375 --> 00:50:26,833
Sou um homem mudado. Vejam bem!
806
00:50:26,916 --> 00:50:29,041
As bebidas são por minha conta.
807
00:50:29,125 --> 00:50:31,916
- Inacreditável.
- Sabes bem.
808
00:50:32,000 --> 00:50:33,208
Força.
809
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
Como te chamas?
810
00:50:37,125 --> 00:50:39,583
- Então? Sabrina.
- Sabrina.
811
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
Que bonito nome, Sabrina.
812
00:50:41,750 --> 00:50:43,458
- E quem és tu?
- Eu?
813
00:50:44,541 --> 00:50:46,041
Chamo-me Nando.
814
00:50:47,291 --> 00:50:49,333
O que fazes, Nando?
815
00:50:49,958 --> 00:50:52,375
És importante, não és?
816
00:50:52,458 --> 00:50:56,083
Se ao menos eu pudesse falar.
Mas estou de mãos atadas.
817
00:50:56,166 --> 00:50:59,916
- Gosto de mãos atadas.
- Gostas, não gostas?
818
00:51:00,000 --> 00:51:01,500
Conheço os nós todos.
819
00:51:01,583 --> 00:51:05,666
Sabes como me chamam?
"O Marinheiro de Trastevere."
820
00:51:05,750 --> 00:51:07,458
Gostas da minha mulher?
821
00:51:08,083 --> 00:51:10,708
Se lhe tocas com um dedo,
és um homem morto.
822
00:51:10,791 --> 00:51:12,708
- Posso ver?
- O quê?
823
00:51:12,791 --> 00:51:14,416
- Os nós.
- Os nós.
824
00:51:14,500 --> 00:51:17,750
- Claro. Para onde me levas?
- Anda.
825
00:51:17,833 --> 00:51:20,833
Há alguma sala de recreação? Vamos!
826
00:51:23,375 --> 00:51:26,375
- Anda, anda.
- Sim.
827
00:51:26,458 --> 00:51:28,333
Para onde me levas?
828
00:51:28,416 --> 00:51:31,500
- E estes?
- O que vamos fazer com estes?
829
00:51:31,583 --> 00:51:32,833
Vira-te.
830
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Não era suposto amarrar os nós aqui?
831
00:51:36,333 --> 00:51:40,416
- Deixa-me ler-te os direitos.
- Lê o que quiseres.
832
00:51:40,500 --> 00:51:43,416
Podes ler-me tudo,
até as Páginas Amarelas.
833
00:51:43,500 --> 00:51:45,875
Isso. Mexes-te tão bem.
834
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Que linda que és.
835
00:51:47,708 --> 00:51:49,291
Isso.
836
00:51:52,208 --> 00:51:53,708
Que se passa?
837
00:51:55,500 --> 00:51:57,333
És feia!
838
00:51:57,416 --> 00:51:58,916
Quem és tu?
839
00:51:59,000 --> 00:52:02,208
Nossa senhora! Quem és tu? O Polifemo?
840
00:52:02,291 --> 00:52:06,125
- Temos de conversar.
- Sim.
841
00:52:06,208 --> 00:52:08,583
E se não colaborares…
842
00:52:08,666 --> 00:52:11,541
Eu conto tudo.
Juro pela Banda della Magliana.
843
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
Mas livra-te deste Polifemo.
844
00:52:15,666 --> 00:52:17,375
Meu Deus, és tão feia.
845
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
Margaret.
846
00:52:34,916 --> 00:52:36,958
Befana, o que fazes aqui?
847
00:52:37,791 --> 00:52:40,791
- O Ferdinando contou-me tudo.
- Quem é o Ferdinando?
848
00:52:40,875 --> 00:52:44,833
O impostor, o traste,
o vendedor ambulante.
849
00:52:44,916 --> 00:52:48,000
E gravei a confissão dele,
só como prevenção.
850
00:52:49,208 --> 00:52:53,125
Dá-me o grande Carimbo Dourado, Margaret.
Trata disso.
851
00:52:54,416 --> 00:52:57,875
- Nunca te darei o Natal.
- Pensa nisso.
852
00:52:58,666 --> 00:53:02,541
Podias ser a minha adjunta.
853
00:53:02,625 --> 00:53:05,375
Um lobby feminino,
está muito na moda este ano.
854
00:53:05,458 --> 00:53:08,958
E, sejamos francas,
não precisamos de um homem.
855
00:53:09,041 --> 00:53:14,291
Podias voltar a ser inventora.
856
00:53:15,125 --> 00:53:17,041
Acredito no teu talento.
857
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
E se não o fizer?
858
00:53:20,958 --> 00:53:26,000
Serei forçada a contar ao mundo
que o nosso querido Klaus XVI desapareceu.
859
00:53:27,041 --> 00:53:29,583
Nunca o farias. Já o terias feito.
860
00:53:29,666 --> 00:53:32,583
Tens 24 horas
para pensar na minha proposta.
861
00:53:33,958 --> 00:53:38,750
És uma aspirante, uma oportunista,
uma egocêntrica que pisaria qualquer um
862
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
- para alimentares a tua alma sombria.
- Sim!
863
00:53:42,208 --> 00:53:44,166
É assim que gosto de ti. Aguerrida!
864
00:53:44,250 --> 00:53:47,208
Mas despacha-te.
Tens 23 horas e 59 minutos.
865
00:53:48,708 --> 00:53:49,958
Tiquetaque, tiquetaque.
866
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Bruxa!
867
00:53:53,791 --> 00:53:55,041
Se te disser…
868
00:53:56,000 --> 00:54:00,458
Rua Saragozza 27.
869
00:54:01,750 --> 00:54:05,833
O pequeno Sergio e a sua irmã Estella.
870
00:54:06,708 --> 00:54:08,041
- Abajo.
- Abajo.
871
00:54:08,125 --> 00:54:09,375
Número 27, abajo.
872
00:54:09,458 --> 00:54:12,000
- Não percebo.
- Deixa-me ajudar-te.
873
00:54:12,083 --> 00:54:13,833
A capital da Nicarágua.
874
00:54:13,916 --> 00:54:16,416
- O que tem isso a ver com o Natal?
- Manila!
875
00:54:16,500 --> 00:54:18,375
Manila. Sim, Manila.
876
00:54:18,458 --> 00:54:21,583
- Manágua.
- Manágua. Vês? Não sabes.
877
00:54:21,666 --> 00:54:24,625
Quando tens de carregar o teu G…
878
00:54:24,708 --> 00:54:27,958
- O GPS.
- O GPS do trenó. Como o fazes?
879
00:54:28,041 --> 00:54:30,291
Não sabes os dados nem a geografia.
880
00:54:30,375 --> 00:54:32,625
A Margaret trata dessas coisas.
881
00:54:32,708 --> 00:54:36,083
Mas a Margaret não está aqui.
Tens de inserir os dados.
882
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
Tens de ser tu a tratar disso.
883
00:54:39,166 --> 00:54:40,208
Está bem, vamos.
884
00:54:40,750 --> 00:54:43,041
- Quero ajudar-te.
- Força.
885
00:54:43,125 --> 00:54:46,291
Rua Arquimedes.
886
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
Bairro Parioli, Roma. Fácil.
887
00:54:48,416 --> 00:54:50,750
Sim, mas quando chegas à bifurcação,
888
00:54:50,833 --> 00:54:54,916
é um sentido para baixo ou para cima?
889
00:54:55,000 --> 00:54:56,708
- Não sei.
- Vês? Não sabes.
890
00:54:56,791 --> 00:54:58,625
Tens de estudar.
891
00:55:09,708 --> 00:55:10,541
Eu trabalho.
892
00:55:10,625 --> 00:55:11,833
Não gostas de chinês?
893
00:55:11,916 --> 00:55:13,250
Não, sou de Quadraro.
894
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
Ele é de Quadraro.
Ando a ensinar-lhe há séculos.
895
00:55:16,458 --> 00:55:18,250
Não concordo, de todo.
896
00:55:19,125 --> 00:55:22,458
Não podemos arriscar. Não temos tempo.
É a única solução.
897
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
- Elfio.
- Diga.
898
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
Elfio, preciso de ti.
899
00:55:39,000 --> 00:55:41,875
Adjunta, toda a gente precisa. Conte-me.
900
00:55:41,958 --> 00:55:43,625
Reúne todos os elfos.
901
00:55:43,708 --> 00:55:46,416
Este ano, vais ser tu
a entregar os presentes.
902
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
- O quê?
- Sim.
903
00:55:47,875 --> 00:55:51,625
O Klaus quer que o faças.
Ele não pode, de momento.
904
00:55:51,708 --> 00:55:54,750
- Porquê?
- Porque… Porque… Porque…
905
00:55:54,833 --> 00:55:57,208
Porquê tanta pergunta, Elfio?
906
00:55:57,291 --> 00:56:00,625
Não é o teu sonho desde sempre?
907
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
Entregar os presentes pessoalmente?
908
00:56:02,875 --> 00:56:05,708
- Sim, é.
- Pois, então, não sejas hipócrita.
909
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
É uma promoção. Pensa assim.
910
00:56:09,666 --> 00:56:12,000
És ou não és o Empreguelfo do Ano?
911
00:56:13,541 --> 00:56:16,500
Não sei se estarei à altura, Margaret.
912
00:56:16,583 --> 00:56:17,750
Meu querido Elfio.
913
00:56:20,875 --> 00:56:23,625
Vêm aí nuvens escuras.
914
00:56:24,500 --> 00:56:28,041
Vi coisas que vocês, elfos,
nem acreditariam.
915
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
Trenós de combate em chamas,
916
00:56:30,875 --> 00:56:32,833
em pleno mar, junto às fortalezas…
917
00:56:32,916 --> 00:56:35,416
- Esses mesmos.
- Esses mesmos.
918
00:56:35,500 --> 00:56:39,500
Flocos de neve a cintilar
na escuridão do Polo Norte.
919
00:56:39,583 --> 00:56:44,083
E vi presentes perdidos,
como lágrimas na chuva.
920
00:56:45,541 --> 00:56:48,708
- Temos de os entregar. Agora.
- Precisamos da autorização.
921
00:56:49,083 --> 00:56:50,041
Aqui tens.
922
00:56:57,750 --> 00:56:58,583
Vai.
923
00:56:58,666 --> 00:57:00,875
Às suas ordens,
obrigado por confiar em mim.
924
00:57:08,583 --> 00:57:11,625
Margaret, nunca entregámos presentes
a 13 de dezembro.
925
00:57:11,708 --> 00:57:15,500
Eu sei. Mas é a única hipótese
de nos anteciparmos à Befana. Certo?
926
00:57:16,083 --> 00:57:19,458
Fazendo isso,
talvez a Befana não nos possa chantagear.
927
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
Bravo. Esta é a estratégia certa.
928
00:57:22,875 --> 00:57:24,125
Nunca funcionará.
929
00:57:30,041 --> 00:57:31,208
Cesto!
930
00:57:31,291 --> 00:57:33,625
Estes estão prontos.
Para as entregas.
931
00:57:35,833 --> 00:57:38,000
Meus caros empreguelfos,
932
00:57:38,083 --> 00:57:40,250
respeitáveis colegas,
933
00:57:40,333 --> 00:57:42,583
peço-vos a vossa atenção.
934
00:57:42,666 --> 00:57:44,458
O Klaus XVI precisa de nós.
935
00:57:44,541 --> 00:57:49,166
Este ano, serão os elfos
a entregar os presentes às crianças.
936
00:57:49,250 --> 00:57:51,625
Nunca o fizemos. Que giro.
937
00:57:51,708 --> 00:57:53,208
Sim, vejam.
938
00:57:54,458 --> 00:57:56,291
O grande Carimbo Dourado.
939
00:57:57,250 --> 00:57:58,791
Temos de trabalhar juntos.
940
00:58:00,166 --> 00:58:05,125
- Pelo coração do Natal!
- Pelo coração do Natal!
941
00:58:42,000 --> 00:58:43,375
Olá.
942
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
Está aí alguém?
943
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Desculpem.
944
00:58:53,958 --> 00:58:56,208
Aquela criança vive…
945
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
O Boytoy?
946
00:59:01,083 --> 00:59:02,916
Ele não é uma criança.
947
00:59:03,750 --> 00:59:06,416
É a minha inteligência artificial.
948
00:59:06,708 --> 00:59:08,500
E chama-se Toyboy.
949
00:59:09,416 --> 00:59:11,958
- Quem te enviou?
- O Pai Natal.
950
00:59:12,041 --> 00:59:13,666
O meu carro telecomandado.
951
00:59:15,416 --> 00:59:18,291
Desculpem, tenho de ir. Estou com pressa.
952
00:59:18,375 --> 00:59:19,541
O rock não morre.
953
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Com licença.
954
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
O que está a Margaret a fazer? Passou-se?
955
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
Estamos a 13 de dezembro.
956
00:59:30,041 --> 00:59:31,041
Mas tu…
957
00:59:32,791 --> 00:59:36,000
Pediste um presente ao Pai Natal,
seu cabeça de vento?
958
00:59:36,083 --> 00:59:37,166
É a concorrência.
959
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
Mas não é o que queria.
960
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Ótimo.
961
00:59:45,083 --> 00:59:49,125
Presentes errados no dia errado.
962
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Luzia?
963
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Luzia?
964
01:00:17,833 --> 01:00:20,000
Santa Luzia?
965
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Luzia, que bom ver-te.
966
01:00:23,083 --> 01:00:26,541
Aliás, Santa Luzia, como dizemos no norte.
967
01:00:26,625 --> 01:00:28,208
No Céu, aliás.
968
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
Porque veio cá?
969
01:00:29,875 --> 01:00:31,541
Onde está o Klaus XVI?
970
01:00:31,625 --> 01:00:35,291
O Klaus foi fazer a inspeção das renas.
971
01:00:38,041 --> 01:00:40,958
Marga, achas que sou estúpida?
972
01:00:41,041 --> 01:00:43,875
Não, Santa, não. De maneira alguma.
973
01:00:43,958 --> 01:00:45,375
Sabes que dia é hoje?
974
01:00:46,541 --> 01:00:47,583
Hoje…
975
01:00:48,541 --> 01:00:52,208
Faltam 11 dias para o Natal.
Hoje é dia 13 de dezembro.
976
01:00:52,291 --> 01:00:53,250
Exatamente.
977
01:00:54,083 --> 01:00:55,750
É o dia da Santa Luzia.
978
01:00:56,375 --> 01:00:59,041
- E eu sou ela.
- Tudo bem. Nem me ocorreu.
979
01:01:00,416 --> 01:01:04,125
Sou eu quem entrega os presentes
às crianças de todo o mundo no dia 13.
980
01:01:04,208 --> 01:01:06,333
"De todo o mundo"? É um pouco exagerado.
981
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
São 20 cidades ao longo do Rio Pó.
982
01:01:08,666 --> 01:01:10,291
Não brinques comigo.
983
01:01:10,375 --> 01:01:13,333
Devias saber
que sou a padroeira dos olhos.
984
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
Vejo tudo.
985
01:01:16,041 --> 01:01:18,791
Acho que nos estamos a confundir.
986
01:01:18,875 --> 01:01:23,000
Estou nesta área de trabalho
desde 400 EC.
987
01:01:23,083 --> 01:01:25,458
E nunca me confundi.
988
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
Quiçá este não é trabalho para ti.
989
01:01:28,166 --> 01:01:31,208
Luzia, podes parar com este disparate?
990
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
Todos sabem que és de Siracusa.
991
01:01:34,125 --> 01:01:35,666
E tu, Margaret,
992
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
não só recusaste uma proposta irrecusável
993
01:01:39,291 --> 01:01:42,916
como também passaste por cima
da tua grande amiga.
994
01:01:43,500 --> 01:01:46,916
Nem sei o teu nome.
Sabrina, Befana. Não sei.
995
01:01:47,000 --> 01:01:50,750
Querida, vá lá. Conhecemo-nos há 780 anos.
996
01:01:51,500 --> 01:01:53,291
Então, devias saber
997
01:01:53,375 --> 01:01:54,708
que estou irritar-me.
998
01:01:54,791 --> 01:01:57,666
E quando me irrito, armo confusão!
999
01:01:57,750 --> 01:01:58,750
Ciuri, ciuri!
1000
01:02:16,916 --> 01:02:20,291
Devia ter percebido
que tinha que ver contigo.
1001
01:02:20,375 --> 01:02:23,625
Não, Margaret.
Foste tu quem fez tudo isto.
1002
01:02:23,708 --> 01:02:26,625
E, agora, pagarás as consequências.
1003
01:02:35,083 --> 01:02:37,166
EUA
1004
01:02:40,708 --> 01:02:43,041
ISLÂNDIA
1005
01:02:43,125 --> 01:02:44,625
JAPÃO
1006
01:02:44,708 --> 01:02:45,958
RÚSSIA
1007
01:02:46,041 --> 01:02:47,291
CHINA
1008
01:02:47,375 --> 01:02:50,125
ITÁLIA
1009
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
Então…
1010
01:02:51,833 --> 01:02:53,416
Mais um teste.
1011
01:02:54,000 --> 01:02:58,458
Todos os Pais Natal têm de saber,
1012
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
de cor e salteado,
como funciona cada brinquedo.
1013
01:03:04,000 --> 01:03:06,458
Tens muito que fazer.
1014
01:03:06,541 --> 01:03:10,750
Até há um que ensina as crianças
o cheiro das coisas.
1015
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
Depois, temos estes…
1016
01:03:13,583 --> 01:03:15,125
Aqui está um animal.
1017
01:03:18,500 --> 01:03:19,916
Esse…
1018
01:03:20,000 --> 01:03:21,250
O Cubo de Kubrick.
1019
01:03:21,333 --> 01:03:24,583
Este é peculiar. É divertido, mas difícil.
1020
01:03:24,666 --> 01:03:26,416
Muito bem, eu…
1021
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
- Deixo-te a sós.
- Certo.
1022
01:03:29,083 --> 01:03:30,833
- Desfruta do teu trabalho.
- Adeus.
1023
01:03:31,875 --> 01:03:33,375
Não me parece trabalho.
1024
01:03:44,416 --> 01:03:45,333
Estes…
1025
01:03:52,000 --> 01:03:53,208
Vamos escutar…
1026
01:03:54,750 --> 01:03:56,291
… um pouco de música.
1027
01:04:12,625 --> 01:04:16,833
E isto, inevitavelmente, vai para…
Isso mesmo.
1028
01:04:16,916 --> 01:04:17,833
Como correu?
1029
01:04:17,916 --> 01:04:19,916
Bem, admito que me diverti.
1030
01:04:20,000 --> 01:04:22,333
Deves conseguir
transformar-te no Pai Natal.
1031
01:04:22,416 --> 01:04:23,833
Posso tentar.
1032
01:04:23,916 --> 01:04:26,625
Não tentes. Faz e pronto.
1033
01:04:27,208 --> 01:04:30,958
Pensa numa memória boa.
1034
01:04:31,041 --> 01:04:32,916
Uma que te aqueça o coração.
1035
01:04:39,208 --> 01:04:42,708
Ele deu-me um cupão para o spa.
1036
01:04:42,791 --> 01:04:45,666
Ele deu-me champô para cabeças carecas.
1037
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
O Pai Natal está maluco.
1038
01:04:49,083 --> 01:04:50,541
Traidor infame.
1039
01:04:51,583 --> 01:04:54,416
A quem é que chamaste traidor infame?
1040
01:04:58,000 --> 01:04:59,125
Lampo!
1041
01:05:07,666 --> 01:05:10,708
Margaret, eu disse-te
que não era boa ideia.
1042
01:05:11,333 --> 01:05:14,291
Adjunta, não tem de me agradecer.
1043
01:05:14,375 --> 01:05:15,416
Pés para baixo!
1044
01:05:15,500 --> 01:05:17,458
- Alguma coisa de mal?
- Tudo.
1045
01:05:17,541 --> 01:05:20,083
A bruxa mais maléfica do mundo
está a ameaçar-me
1046
01:05:20,166 --> 01:05:23,250
enquanto uma santa muito chateada
está a inundar a cidade.
1047
01:05:23,333 --> 01:05:26,000
E é tudo culpa tua!
1048
01:05:26,083 --> 01:05:28,041
Eu avisei que não estaria à altura.
1049
01:05:28,125 --> 01:05:30,833
- Sabes o que vai acontecer?
- O quê?
1050
01:05:30,916 --> 01:05:34,708
Vais reembolsar cada presente.
Agora mesmo.
1051
01:05:34,791 --> 01:05:37,291
É impossível. Veja o nevão.
1052
01:05:37,708 --> 01:05:38,750
- Fá-lo-ás.
- Não.
1053
01:05:42,750 --> 01:05:45,333
- Porque está a diretora a ligar-me?
- Não.
1054
01:05:46,000 --> 01:05:47,125
Olá, diretora.
1055
01:05:47,208 --> 01:05:49,041
Penteamos as renas?
1056
01:05:50,500 --> 01:05:51,333
Eu vou.
1057
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
Os seus filhos causaram um motim.
1058
01:05:59,083 --> 01:06:01,750
E isto é inaceitável e injustificável.
1059
01:06:02,125 --> 01:06:03,166
É embaraçoso.
1060
01:06:03,250 --> 01:06:04,500
Vá, desembucha.
1061
01:06:04,583 --> 01:06:06,208
Ele insultou o pai.
1062
01:06:06,291 --> 01:06:07,958
O Pai Natal não é teu pai.
1063
01:06:08,041 --> 01:06:09,750
Pois não, Lampo.
1064
01:06:09,833 --> 01:06:12,708
Que exemplo têm em casa?
1065
01:06:12,791 --> 01:06:16,375
Têm problemas de controlo de raiva.
1066
01:06:16,458 --> 01:06:19,166
Provavelmente,
não conhece bem os meus filhos.
1067
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Talvez você não conheça.
1068
01:06:20,583 --> 01:06:24,083
Há quatro crianças
que atestarão que foi ele.
1069
01:06:24,166 --> 01:06:27,833
Aqui, não toleramos
qualquer tipo de violência.
1070
01:06:27,916 --> 01:06:30,583
Vamos rever os métodos educativos?
1071
01:06:31,208 --> 01:06:33,833
Sim, não, bem, só quero dizer uma coisa.
1072
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
Na verdade…
1073
01:06:38,916 --> 01:06:42,166
Na verdade, é muito difícil lidar
1074
01:06:42,250 --> 01:06:43,416
com duas crianças…
1075
01:06:45,750 --> 01:06:49,416
Eu lido com 600 crianças,
400 delas a tempo inteiro.
1076
01:06:49,500 --> 01:06:52,416
Introduzi as sextas-feiras
de sushi e sashimi.
1077
01:06:52,500 --> 01:06:56,625
Que bom para si. Queria dizer
que é difícil gerir e educá-los
1078
01:06:56,708 --> 01:06:58,875
quando se tem uma empresa para gerir
1079
01:06:58,958 --> 01:07:00,666
e um marido que…
1080
01:07:00,750 --> 01:07:03,916
Ele vai numa viagem de trabalho
pelo Natal. Sabe?
1081
01:07:05,000 --> 01:07:08,541
Ainda está presa
ao mito da feminista antiquada
1082
01:07:08,625 --> 01:07:11,708
que se acha a Super-Mulher
1083
01:07:11,791 --> 01:07:13,625
e que carrega tudo aos seus ombros?
1084
01:07:13,708 --> 01:07:15,875
Faz tudo isto
porque nunca pediria desculpa?
1085
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Isso é um disparate! Lamento!
1086
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
- Mãe.
- Não dê sermões.
1087
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
O que é certo é certo.
1088
01:07:20,875 --> 01:07:23,916
De acordo com a nossa política,
não são permitidos palavrões.
1089
01:07:24,000 --> 01:07:24,875
Está suspensa.
1090
01:07:24,958 --> 01:07:27,041
E então? Não sou um dos seus alunos.
1091
01:07:27,125 --> 01:07:29,750
Então, suspendo os seus filhos, está bem?
1092
01:07:29,833 --> 01:07:33,791
Sem aulas em dezembro, ou atividades
extracurriculares, incluindo o coro.
1093
01:07:33,875 --> 01:07:34,958
- Não!
- Não!
1094
01:07:35,916 --> 01:07:39,041
- A senhora é má.
- Sim, a menos que peça desculpa.
1095
01:07:39,125 --> 01:07:41,333
- Nem pensar.
- Sendo assim…
1096
01:07:42,291 --> 01:07:44,958
Saia daqui, #gameover.
1097
01:07:46,458 --> 01:07:47,458
Vamos.
1098
01:07:48,458 --> 01:07:49,333
Vamos. Vamos!
1099
01:08:03,750 --> 01:08:04,875
Eu consigo.
1100
01:08:05,541 --> 01:08:06,750
Eu consigo.
1101
01:08:09,166 --> 01:08:10,666
Não consigo.
1102
01:08:15,958 --> 01:08:18,958
É inútil. Não vou conseguir.
É uma perda de tempo.
1103
01:08:19,041 --> 01:08:20,125
Não digas isso.
1104
01:08:22,333 --> 01:08:23,375
Vou desistir.
1105
01:08:23,791 --> 01:08:24,958
Vais desistir?
1106
01:08:26,666 --> 01:08:29,458
Está bem, desiste.
Não vale a pena continuar.
1107
01:08:29,541 --> 01:08:31,958
Afasta-te disto. Basta.
1108
01:08:32,583 --> 01:08:37,291
Mas é evidente, quando todas as crianças
souberem que não há Pai Natal,
1109
01:08:37,375 --> 01:08:38,583
ou Natal,
1110
01:08:38,666 --> 01:08:41,291
as coisas irão complicar-se,
1111
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
- porque ficarão…
- O quê?
1112
01:08:43,833 --> 01:08:45,291
Ficarão desesperadas.
1113
01:08:45,375 --> 01:08:49,625
Ficarão tristes, vão chorar,
vão bater com a cabeça na parede.
1114
01:08:49,708 --> 01:08:53,750
Haverá tragédias
nos arredores das grandes cidades.
1115
01:08:53,833 --> 01:08:55,416
As pessoas vão andar à bulha.
1116
01:08:55,500 --> 01:08:58,375
É assim que começam as guerras.
1117
01:08:59,125 --> 01:09:02,375
Mas se já decidiste,
o que podemos nós fazer?
1118
01:09:04,416 --> 01:09:06,166
Quem quer saber das crianças?
1119
01:09:20,583 --> 01:09:21,833
Meninos!
1120
01:09:23,333 --> 01:09:26,541
Meninos, podem vir cá? Temos de falar.
1121
01:09:32,416 --> 01:09:33,875
Sentem-se, por favor.
1122
01:09:36,625 --> 01:09:38,708
Queria falar convosco
1123
01:09:38,791 --> 01:09:44,500
porque, hoje, não dei um bom exemplo
com o meu comportamento.
1124
01:09:44,583 --> 01:09:46,125
Lamento imenso.
1125
01:09:46,208 --> 01:09:51,083
Mas também há coisas…
1126
01:09:54,208 --> 01:09:55,375
Então?
1127
01:09:55,958 --> 01:09:59,208
Algumas coisas estão a mudar…
1128
01:10:04,541 --> 01:10:05,541
Lamento.
1129
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
Pode ser uma emergência.
1130
01:10:10,416 --> 01:10:11,625
Conta, Elfonso.
1131
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Não é boa hora.
1132
01:10:17,541 --> 01:10:18,666
Em que canal?
1133
01:10:24,041 --> 01:10:26,833
Todo este caos de Natal.
1134
01:10:26,916 --> 01:10:30,041
A entrega dos presentes foi feita
1135
01:10:30,125 --> 01:10:32,875
por pessoal sem autorização.
1136
01:10:33,708 --> 01:10:37,083
O Pai Natal foi-se. Desapareceu.
1137
01:10:37,708 --> 01:10:40,041
Sou o Nando, sou de Trastevere.
1138
01:10:40,125 --> 01:10:43,541
Vendo isqueiros e lenços de papel.
Não sou o Pai Natal.
1139
01:10:43,625 --> 01:10:47,791
Certo dia, uma mulher maluca disse-me:
1140
01:10:47,875 --> 01:10:50,625
"Queres ser o Pai Natal?"
Ela deu-me muito dinheiro.
1141
01:10:50,708 --> 01:10:52,541
Disse-lhe que, por aquela quantia,
1142
01:10:52,625 --> 01:10:55,416
até podia ser a Branca de Neve
e os Sete Anões.
1143
01:10:55,500 --> 01:10:57,791
Nunca acreditei no Pai Natal.
1144
01:10:57,875 --> 01:11:00,833
Nem quando era criança.
1145
01:11:00,916 --> 01:11:04,958
Não tínhamos árvore de Natal em casa.
Não montávamos uma. Juro.
1146
01:11:05,041 --> 01:11:06,916
Vês? Eu disse-te.
1147
01:11:07,666 --> 01:11:08,958
Eu tinha razão.
1148
01:11:15,666 --> 01:11:16,833
Não, Lampo.
1149
01:11:17,500 --> 01:11:18,625
Lampo!
1150
01:11:19,333 --> 01:11:20,583
Stella.
1151
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Lampo, Stella.
1152
01:11:25,833 --> 01:11:26,958
Meninos!
1153
01:11:27,833 --> 01:11:28,916
Meninos!
1154
01:11:58,375 --> 01:11:59,750
Desculpa, Lampo.
1155
01:12:01,041 --> 01:12:04,000
Por vezes, os adultos vão-se embora.
Mas lembra-te…
1156
01:12:04,791 --> 01:12:06,958
A culpa não é nossa.
1157
01:12:21,083 --> 01:12:22,583
Cantas-me uma canção?
1158
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
Qual?
1159
01:12:25,166 --> 01:12:27,458
Aquela que costumavas cantar com o pai.
1160
01:12:29,416 --> 01:12:30,416
Está bem.
1161
01:12:40,208 --> 01:12:42,291
A pouco e pouco
1162
01:12:42,958 --> 01:12:45,041
Apercebes-te que o vento
1163
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
Está a soprar-te na cara
1164
01:12:48,583 --> 01:12:51,291
E a roubar-te um sorriso
1165
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
A época quente
1166
01:12:54,208 --> 01:12:56,958
Que está prestes a acabar
1167
01:12:57,791 --> 01:13:00,250
Sopra-te no coração
1168
01:13:00,958 --> 01:13:03,333
E está a roubar-te o amor
1169
01:13:03,416 --> 01:13:06,208
E pouco a pouco
1170
01:13:06,708 --> 01:13:08,875
Está a desfazer-se em lágrimas
1171
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Essa doce memória
1172
01:13:12,500 --> 01:13:15,375
Desvanecida pelo tempo
1173
01:13:15,458 --> 01:13:17,958
Da altura em que viveste
1174
01:13:18,708 --> 01:13:20,833
Comigo num quarto
1175
01:13:21,666 --> 01:13:24,041
Não havia dinheiro
1176
01:13:24,750 --> 01:13:27,208
Mas havia esperança
1177
01:13:27,291 --> 01:13:30,250
E a pouco e pouco
1178
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
Estás a perder-te
E eu a perder-te também
1179
01:13:33,458 --> 01:13:36,250
E o que tivemos
1180
01:13:36,333 --> 01:13:39,291
Parece cada vez mais absurdo
1181
01:13:39,375 --> 01:13:45,250
Daquelas noites
Em que te tornavas mais real
1182
01:13:45,333 --> 01:13:51,791
E não como agoraNuma noite de sábado
1183
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
Olá, Nicolau.
1184
01:14:10,833 --> 01:14:15,000
Só queria dizer-te
que lamento por não estarmos a falar.
1185
01:14:16,291 --> 01:14:18,791
E também que esta é uma casa de malucos.
1186
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Fiz o que podia.
1187
01:14:23,208 --> 01:14:26,083
Mas… é sobretudo culpa tua.
1188
01:14:34,666 --> 01:14:35,958
Vou desistir.
1189
01:14:41,458 --> 01:14:44,166
As crianças. As crianças de todo o mundo.
1190
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
Olá a todos.
1191
01:14:55,500 --> 01:14:59,125
Caros humanos, obrigado por virem
com tão pouca antecedência.
1192
01:14:59,208 --> 01:15:00,666
Caros humanos,
1193
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
obrigado por virem
com tão pouca antecedência.
1194
01:15:04,166 --> 01:15:07,708
Estou aqui em nome
do mundo mágico do Natal.
1195
01:15:08,291 --> 01:15:10,083
Relativamente às indiscrições,
1196
01:15:10,625 --> 01:15:14,000
aos boatos, aos rumores
que ouviram sobre o Klaus XVI…
1197
01:15:15,250 --> 01:15:17,625
… é verdade, ele decidiu…
1198
01:15:17,708 --> 01:15:21,708
É tudo verdade.
O Pai Natal decidiu abandonar o Natal.
1199
01:15:21,791 --> 01:15:24,375
Então, está a dizer que, hoje,
dia 20 de dezembro,
1200
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
o Natal foi cancelado?
1201
01:15:25,708 --> 01:15:26,875
Sem aviso prévio?
1202
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Sim.
1203
01:15:29,416 --> 01:15:31,958
Infelizmente, o Natal
foi oficialmente cancelado.
1204
01:15:32,041 --> 01:15:35,416
Como podem cancelar o Natal
de um momento para o outro?
1205
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
Conte-nos mais. O que dirão as crianças?
1206
01:15:39,375 --> 01:15:40,958
Vai, vai. Sem comentários.
1207
01:15:43,291 --> 01:15:45,250
Não temos mais nada a dizer. Lamento.
1208
01:15:45,333 --> 01:15:50,625
Com licença. Espere. Responda à questão.
Não percebem a gravidade disto.
1209
01:15:51,250 --> 01:15:53,833
Fiquemos juntos. A união faz a força.
1210
01:15:53,916 --> 01:15:55,625
Vão eleger um novo Klaus.
1211
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
E nós? Vamos ficar desempregados?
1212
01:15:57,958 --> 01:15:59,416
Espera.
1213
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Sim.
1214
01:16:01,291 --> 01:16:02,458
Aí vem ela.
1215
01:16:19,166 --> 01:16:20,833
Eu sei, menti-vos.
1216
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
E lamento por isso.
1217
01:16:25,291 --> 01:16:29,583
Na verdade, queria pedir-vos…
1218
01:16:31,166 --> 01:16:32,583
Queria pedir-vos…
1219
01:16:33,500 --> 01:16:36,791
Sabem o que quero dizer.
1220
01:16:38,500 --> 01:16:41,000
Só o fiz para salvar o Natal.
1221
01:16:45,875 --> 01:16:49,750
Ter-te-íamos ajudado, Margaret,
se nos tivesses contado a verdade.
1222
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
Elfio. Elfio, espera!
1223
01:17:00,125 --> 01:17:01,375
Elfio.
1224
01:17:05,333 --> 01:17:06,416
Não, espera.
1225
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Elfos, posso explicar o que aconteceu.
1226
01:17:11,166 --> 01:17:12,666
Por favor, esperem.
1227
01:17:14,916 --> 01:17:16,958
Eu sei, cometi um erro.
1228
01:17:17,041 --> 01:17:19,708
Posso explicar o que aconteceu.
Não saiam.
1229
01:17:28,125 --> 01:17:29,500
Também vou, Margaret.
1230
01:17:31,458 --> 01:17:33,541
Mas sabes que podes contar comigo.
1231
01:17:38,833 --> 01:17:40,041
Elfonso.
1232
01:17:42,083 --> 01:17:45,250
Não aguento mais isto. Não aguento.
1233
01:17:45,333 --> 01:17:48,083
Tem de me dizer o que fazer.
1234
01:17:48,166 --> 01:17:50,916
Desde que o meu marido partiu,
1235
01:17:51,000 --> 01:17:53,791
não soube nada dele. Acredita nisso?
1236
01:17:53,875 --> 01:17:57,375
Não sei se está morto ou vivo,
ou com outra mulher, o que é pior.
1237
01:17:57,458 --> 01:18:01,833
Se ele tiver outra mulher, eu entraria
num ciclo de depressão psicológica.
1238
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Não sei mesmo o que fazer.
Tem de me ajudar.
1239
01:18:05,375 --> 01:18:08,416
As crianças estão chateadas comigo.
A Befana também.
1240
01:18:08,500 --> 01:18:12,958
Os elfos, a Santa Luzia, e o mundo todo.
1241
01:18:13,041 --> 01:18:15,333
E esta chuva é por minha culpa.
1242
01:18:15,416 --> 01:18:20,875
E esta terapia de 300 euros à hora
não está a funcionar. Sejamos francos.
1243
01:18:20,958 --> 01:18:23,791
Chega! Pare com isso!
1244
01:18:24,708 --> 01:18:25,541
Lamento.
1245
01:18:27,916 --> 01:18:33,125
Percebo o seu marido, os seus filhos,
os anões, os gnomos, toda a gente.
1246
01:18:37,500 --> 01:18:39,000
Faça-me um favor.
1247
01:18:42,541 --> 01:18:46,833
Conte-me tudo do início,
1248
01:18:46,916 --> 01:18:49,458
porque não percebi nada.
1249
01:18:49,541 --> 01:18:51,750
Não é possível
que não tenha percebido nada!
1250
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
Começo do início?
1251
01:19:05,708 --> 01:19:07,916
Bem, éramos felizes ao início.
1252
01:19:08,000 --> 01:19:10,833
Queríamos as mesmas coi…
1253
01:19:18,750 --> 01:19:21,416
Bem, éramos felizes.
1254
01:19:22,416 --> 01:19:25,666
Queríamos construir brinquedos,
queríamos as mesmas coisas.
1255
01:19:25,750 --> 01:19:27,250
Uma casa, uma família…
1256
01:19:32,416 --> 01:19:33,833
Bravo, querida.
1257
01:19:33,916 --> 01:19:36,000
Mas não consegues ver como eu faço?
1258
01:19:43,958 --> 01:19:45,083
Olha a mãe.
1259
01:19:55,708 --> 01:20:01,500
O Nicolau estava a brilhar como
o escolhido. Era o herdeiro do Pai Natal.
1260
01:20:02,166 --> 01:20:06,541
Certo dia, vieram buscá-lo
1261
01:20:06,625 --> 01:20:09,333
e ele tornou-se o Klaus XVI.
1262
01:20:09,833 --> 01:20:15,791
O primeiro Pai Natal com família.
Mas ele teve de esconder isso.
1263
01:20:17,916 --> 01:20:22,250
Com os poderes em mim investidos
pelo espírito natalício ancestral,
1264
01:20:22,333 --> 01:20:27,791
proclamo Nicolau
como o sucessor de Klaus XV.
1265
01:20:28,500 --> 01:20:29,416
Como tal,
1266
01:20:29,500 --> 01:20:33,666
o Nicolau será conhecido
1267
01:20:33,750 --> 01:20:36,083
no mundo mágico como Klaus XVI.
1268
01:20:36,625 --> 01:20:39,125
Nesse dia, a nossa vida mudou.
1269
01:20:40,500 --> 01:20:42,833
Começámos a viver escondidos.
1270
01:20:42,916 --> 01:20:45,708
Como se estivéssemos
num programa de proteção.
1271
01:20:47,083 --> 01:20:49,333
Parecia casada com um chibo.
1272
01:20:51,833 --> 01:20:53,875
Margaret, acredito em ti.
1273
01:20:53,958 --> 01:20:57,791
Também percebi a metáfora de Natal
de que tanto gosta.
1274
01:20:57,875 --> 01:20:59,875
- Não, é a verdade.
- Pare, vá.
1275
01:21:01,625 --> 01:21:07,958
Eu percebo que seja difícil para um casal
enfrentar fracassos e feitos.
1276
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
Há uma linha ténue
entre estar certo e errado.
1277
01:21:12,291 --> 01:21:13,833
Dou-lhe três dicas.
1278
01:21:13,916 --> 01:21:16,208
- Estou pronta.
- Silêncio, por favor.
1279
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
Portanto…
1280
01:21:19,583 --> 01:21:21,791
- Acha que estragou tudo.
- Sim.
1281
01:21:21,875 --> 01:21:24,208
Seja mais indulgente consigo mesma.
1282
01:21:24,291 --> 01:21:25,708
E sente-se culpada.
1283
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Peça desculpa.
1284
01:21:28,666 --> 01:21:30,541
E já não sabe o que fazer.
1285
01:21:32,166 --> 01:21:33,166
Peça ajuda.
1286
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Obrigada.
1287
01:21:36,625 --> 01:21:38,458
- De nada.
- Obrigada.
1288
01:21:38,541 --> 01:21:43,333
- Não é deontológico.
- Quem quer saber? Estamos a sós.
1289
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
Meninos.
1290
01:21:49,666 --> 01:21:51,458
Meninos, voltei.
1291
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
Lamento. Lamento imenso.
1292
01:22:15,083 --> 01:22:17,541
Mãe, está tudo bem?
1293
01:22:17,625 --> 01:22:19,666
Sim… Quer dizer, não.
1294
01:22:19,750 --> 01:22:24,958
Não. Fiz asneira na escola,
com o vosso pai… com o Natal.
1295
01:22:25,041 --> 01:22:27,708
Lamento imenso. Quero compensar-vos.
1296
01:22:27,791 --> 01:22:30,041
Como podes compensar por tudo isto?
1297
01:22:30,500 --> 01:22:33,583
- Vais fazê-lo sozinha?
- Nunca o conseguiria.
1298
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
Preciso de ajuda.
1299
01:22:37,333 --> 01:22:39,041
- Adoro-vos.
- E eu a ti.
1300
01:22:40,500 --> 01:22:41,416
Podemos falar?
1301
01:22:42,291 --> 01:22:44,916
Os seus filhos foram suspensos
1302
01:22:45,000 --> 01:22:47,916
e a senhora está longe
de ser a minha pessoa favorita.
1303
01:22:48,000 --> 01:22:50,583
Sim, eu sei. Peço desculpa.
1304
01:22:50,666 --> 01:22:53,125
Os meus filhos
não deviam ceder a provocações.
1305
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
O que está a fazer?
Está a ser passivo-agressiva?
1306
01:22:57,250 --> 01:22:59,416
Por favor, escute. Estou a ser honesta.
1307
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Percebi tudo mal.
1308
01:23:02,666 --> 01:23:03,625
Muito.
1309
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
Percebi tudo mal com eles, consigo,
1310
01:23:06,416 --> 01:23:09,083
e estou aqui para lhe pedir, oficialmente,
1311
01:23:09,833 --> 01:23:12,250
- #desculpe.
- #desculpe.
1312
01:23:16,000 --> 01:23:17,250
Está bem, Margaret.
1313
01:23:20,000 --> 01:23:21,125
Está bem.
1314
01:23:25,708 --> 01:23:30,125
Com uma só hashtag,
conseguiu fazer a coisa certa comigo,
1315
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
consigo
1316
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
e até mesmo com os seus filhos.
1317
01:23:34,333 --> 01:23:35,583
E isto
1318
01:23:35,666 --> 01:23:38,875
é o que chamamos
de bom modelo educativo. Bravo.
1319
01:23:39,458 --> 01:23:42,500
Obrigada.
Também queria pedir-lhe um favor.
1320
01:23:42,583 --> 01:23:45,750
Os meus filhos podem voltar ao coro
para o concerto de Natal?
1321
01:23:45,833 --> 01:23:47,666
É muito importante para eles.
1322
01:23:48,291 --> 01:23:51,208
- O Natal foi cancelado.
- Sim, eu sei.
1323
01:23:53,333 --> 01:23:56,625
Não há concerto de Natal sem haver Natal.
1324
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Eu trato disso.
1325
01:23:59,416 --> 01:24:01,500
Vemo-nos no concerto?
1326
01:24:01,583 --> 01:24:02,958
Vemo-nos no concerto.
1327
01:24:03,625 --> 01:24:04,500
Portem-se bem.
1328
01:24:05,791 --> 01:24:08,041
- Adeus. Obrigada.
- Adeus.
1329
01:24:08,791 --> 01:24:11,541
Alguma vez repararam
num comportamento estran…
1330
01:24:11,625 --> 01:24:13,416
Uma certa… Algo…
1331
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
Voltem para a aula. Vão.
1332
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
Isto vai ser difícil.
1333
01:24:28,708 --> 01:24:30,416
Tentei o meu melhor, mas…
1334
01:24:30,500 --> 01:24:31,666
Estiveste bem.
1335
01:24:34,333 --> 01:24:35,541
Nada.
1336
01:24:35,625 --> 01:24:36,875
Que pena.
1337
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
É uma pena, sim.
1338
01:24:43,125 --> 01:24:44,791
Para de fazer isso.
1339
01:24:44,875 --> 01:24:46,916
O nosso Natal também será ótimo.
1340
01:24:47,708 --> 01:24:50,208
Criei um carvão arco-íris.
1341
01:24:50,291 --> 01:24:51,166
Prova.
1342
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
- É bom.
- E inclusivo.
1343
01:24:58,166 --> 01:25:01,708
Este ano, não haverá crianças boas ou más.
1344
01:25:01,791 --> 01:25:04,000
Serão felizes. Todas elas.
1345
01:25:04,083 --> 01:25:06,458
Certo. É o que sempre quis.
1346
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
Vá, vamos preparar-nos.
1347
01:25:08,083 --> 01:25:11,875
Contando todas as crianças
em todos os continentes,
1348
01:25:11,958 --> 01:25:14,500
a velocidade da vassoura elétrica,
1349
01:25:14,583 --> 01:25:16,541
a chuva atual,
1350
01:25:16,625 --> 01:25:18,541
devíamos sair…
1351
01:25:20,375 --> 01:25:21,333
Nunca.
1352
01:25:22,000 --> 01:25:23,333
Porquê?
1353
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
A vassoura elétrica não funciona à chuva.
1354
01:25:29,416 --> 01:25:30,791
E não comeces.
1355
01:25:30,875 --> 01:25:31,708
Sabrina.
1356
01:25:34,625 --> 01:25:35,625
Befana.
1357
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
Posso entrar?
1358
01:25:43,416 --> 01:25:44,291
Posso?
1359
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- Margaret.
- Sabrina.
1360
01:25:50,416 --> 01:25:52,333
Fiz asneira, desculpa.
1361
01:25:52,416 --> 01:25:56,500
- Sei que te portaste mal.
- Recusei a tua ajuda.
1362
01:25:56,583 --> 01:25:59,916
Recusei porque pensei
que me querias enganar.
1363
01:26:00,000 --> 01:26:03,375
Só quero que as crianças
sejam felizes no Natal. Desculpa.
1364
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
Espera lá.
1365
01:26:07,750 --> 01:26:09,166
Estás a pedir desculpa?
1366
01:26:09,250 --> 01:26:10,291
Também estás?
1367
01:26:16,958 --> 01:26:17,875
Tréguas?
1368
01:26:18,583 --> 01:26:19,458
Paz.
1369
01:26:21,500 --> 01:26:22,458
Hurra!
1370
01:26:23,791 --> 01:26:25,166
Qual é o teu plano?
1371
01:26:25,250 --> 01:26:29,625
- Podes parar a chuva?
- Adoraria, mas só a Santa Luzia pode.
1372
01:26:29,708 --> 01:26:31,208
Então, não há esperança?
1373
01:26:31,958 --> 01:26:35,083
Podemos pedir
à minha inteligência artificial. Toyboy.
1374
01:26:35,625 --> 01:26:38,750
- Ele é a tua inteligência artificial?
- É a que eu tenho.
1375
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Como podemos convencer a Santa Luzia
a parar a chuva?
1376
01:26:43,166 --> 01:26:46,333
Não, desculpa,
temos de ser mais específicos.
1377
01:26:46,416 --> 01:26:50,000
Como podemos pedir à Santa Luzia
para parar a chuva,
1378
01:26:50,083 --> 01:26:54,000
até mesmo usando métodos inconvencionais?
1379
01:26:54,083 --> 01:26:55,000
Subornamo-la.
1380
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
Um ótimo método usado por criminosos.
1381
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Ela vai aparecer?
1382
01:27:04,541 --> 01:27:06,541
O Toyboy nunca se engana, querida.
1383
01:27:11,791 --> 01:27:12,625
Vês?
1384
01:27:14,333 --> 01:27:15,833
Miúdas?
1385
01:27:19,125 --> 01:27:21,375
Queriam jogar à guerra?
1386
01:27:21,458 --> 01:27:23,958
Não, não. Queremos paz.
1387
01:27:24,625 --> 01:27:26,750
Na verdade, viemos pedir desculpa.
1388
01:27:29,500 --> 01:27:32,958
E, como forma de pedir desculpa,
raptaram o Pufulet?
1389
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Bem… não.
1390
01:27:35,750 --> 01:27:39,083
Na verdade,
fizemo-lo para atrair a sua atenção.
1391
01:27:39,166 --> 01:27:41,583
- Não lhe toquei.
- Sim.
1392
01:27:42,750 --> 01:27:45,833
Arruinaste o meu feriado, Marga.
Porque te devia perdoar?
1393
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
Porque é uma santa.
1394
01:27:50,041 --> 01:27:50,875
Deus perdoa.
1395
01:27:51,541 --> 01:27:53,875
- Eu não.
- Ela pediu desculpa.
1396
01:27:53,958 --> 01:27:54,875
E então?
1397
01:27:54,958 --> 01:27:58,583
Vá lá, por favor, Santa Luzia.
As crianças do mundo estão tristes.
1398
01:28:00,666 --> 01:28:01,500
Confirmo.
1399
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
Por favor.
1400
01:28:03,000 --> 01:28:06,375
Pode parar o nevão?
Está a arruinar o espírito natalício.
1401
01:28:06,458 --> 01:28:07,708
O meu nevão?
1402
01:28:07,791 --> 01:28:09,583
Ou o desaparecimento do Klaus XVI?
1403
01:28:09,666 --> 01:28:10,500
Ambos.
1404
01:28:10,583 --> 01:28:14,416
Esquece. Ela é tão egoísta.
Ela não quer saber do Natal.
1405
01:28:14,500 --> 01:28:16,833
- És uma mimada.
- Não!
1406
01:28:16,916 --> 01:28:18,541
Tu é que és.
1407
01:28:19,166 --> 01:28:22,458
- Com esse aparelho.
- Qual aparelho?
1408
01:28:29,125 --> 01:28:30,208
O que me fizeste?
1409
01:28:33,791 --> 01:28:35,291
Vais pagar por isto.
1410
01:28:35,375 --> 01:28:38,625
Não, não.
Sabrina, não o faças. Por favor, não.
1411
01:28:49,833 --> 01:28:50,833
Pufulet.
1412
01:28:53,083 --> 01:28:54,166
O meu pequeno burro.
1413
01:28:55,625 --> 01:28:56,791
O que lhe fizeram?
1414
01:28:59,291 --> 01:29:01,291
Não, Santa Luzia, não!
1415
01:29:01,875 --> 01:29:02,958
O que estás a fazer?
1416
01:29:08,041 --> 01:29:09,500
O meu namorado não!
1417
01:29:12,833 --> 01:29:14,291
Maldita sejas!
1418
01:29:17,375 --> 01:29:18,791
Que belo burrinho.
1419
01:29:21,458 --> 01:29:22,791
Mataste-o!
1420
01:29:24,166 --> 01:29:25,291
Está avariado.
1421
01:29:31,208 --> 01:29:33,041
Vais pagar por isto!
1422
01:29:37,708 --> 01:29:41,041
Meninas, podemos tentar
encontrar outra solução?
1423
01:29:46,333 --> 01:29:47,750
Por favor!
1424
01:29:57,250 --> 01:29:58,666
Meninas!
1425
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
Hora de parar!
1426
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
Queremos encontrar uma solução rápida.
1427
01:30:12,916 --> 01:30:16,458
A única coisa que vos vejo fazer
é discutir. Não é possível.
1428
01:30:16,541 --> 01:30:19,916
Não têm superpoderes? Usem-nos para o bem.
1429
01:30:20,000 --> 01:30:22,041
Temos problemas maiores.
1430
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
Santa Luzia, por favor, pare o nevão.
1431
01:30:25,250 --> 01:30:27,083
Junte-se à equipa.
1432
01:30:27,166 --> 01:30:29,625
Fique connosco. Precisamos de si.
1433
01:30:29,708 --> 01:30:32,541
Podemos salvar o Natal, juntas.
1434
01:30:32,625 --> 01:30:34,083
Podemos mesmo salvá-lo.
1435
01:30:34,166 --> 01:30:37,333
- Porque devia fazer o que dizes?
- Porque ela tem razão.
1436
01:30:39,291 --> 01:30:40,166
Lamento.
1437
01:30:41,208 --> 01:30:43,458
Lamento mesmo. Arruinei o seu feriado.
1438
01:30:44,125 --> 01:30:46,541
E faria qualquer coisa
para a compensar por isso.
1439
01:30:46,625 --> 01:30:47,458
Qualquer coisa?
1440
01:30:48,000 --> 01:30:49,333
Sim, sim. Sim.
1441
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
- Qualquer coisa?
- Sim.
1442
01:30:53,291 --> 01:30:55,416
Há uma coisa que gostaria que fizesses.
1443
01:30:55,500 --> 01:30:57,500
- O quê?
- A Happy Hour.
1444
01:30:59,750 --> 01:31:01,166
A Happy Hour?
1445
01:31:02,000 --> 01:31:03,208
- Porquê?
- Porquê?
1446
01:31:03,291 --> 01:31:06,375
Porque sou uma santa
que viveu nos anos 400 e nunca tive uma.
1447
01:31:06,916 --> 01:31:08,458
Bem, não apareço assim.
1448
01:31:08,541 --> 01:31:09,583
Vamos aperaltar-nos.
1449
01:31:30,083 --> 01:31:30,916
Felizes?
1450
01:31:31,750 --> 01:31:33,166
- Obrigada.
- Obrigada.
1451
01:31:48,875 --> 01:31:51,250
Esse vestido não é exagerado?
1452
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
É?
1453
01:31:54,458 --> 01:31:57,166
- Não, estás ótima.
- Não, não.
1454
01:31:57,250 --> 01:31:58,583
O branco fica-lhe bem.
1455
01:31:58,666 --> 01:32:01,208
- Vamos dançar que nem malucas?
- Não, não.
1456
01:32:01,291 --> 01:32:04,416
Eu junto-me a vocês, mas não danço.
1457
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
Muito bem.
1458
01:32:13,291 --> 01:32:17,875
Se não dançarem comigo,
juro que faço chover até ao Apocalipse.
1459
01:32:19,250 --> 01:32:20,083
Vamos.
1460
01:33:17,041 --> 01:33:18,041
Serve-me um?
1461
01:33:21,583 --> 01:33:22,416
Obrigada.
1462
01:33:26,500 --> 01:33:27,333
Vou parar.
1463
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
- Saúde.
- Saúde.
1464
01:33:38,250 --> 01:33:40,666
Há muito tempo que não me divertia tanto.
1465
01:33:42,333 --> 01:33:46,875
Acho que, agora, percebo o que o Nicolau
queria dizer quando me disse…
1466
01:33:46,958 --> 01:33:50,375
Que devíamos voltar a sentir coisas
e a aproximar-nos.
1467
01:33:51,208 --> 01:33:55,708
O Natal é família, não é um negócio.
Ele tinha razão.
1468
01:33:55,791 --> 01:33:57,458
Não o sabia tão profundo.
1469
01:34:00,041 --> 01:34:02,041
Mas é.
1470
01:34:03,958 --> 01:34:08,208
Tentei contactá-lo, mas não tem rede.
1471
01:34:10,000 --> 01:34:13,875
Vi-te a dançar com um tipo.
Vais ficar noiva?
1472
01:34:13,958 --> 01:34:15,958
Não, mas ele fez-se a mim.
1473
01:34:16,041 --> 01:34:17,166
- E?
- E?
1474
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Ceguei-o.
1475
01:34:19,250 --> 01:34:20,083
Luzia.
1476
01:34:20,416 --> 01:34:23,500
Estou a brincar.
Seja como for, fiz um voto de celibato.
1477
01:34:24,083 --> 01:34:25,166
Tu sim. Eu não.
1478
01:34:25,750 --> 01:34:27,541
Mas avariaste o Toyboy.
1479
01:34:27,625 --> 01:34:30,041
Vá, tudo se vai compor.
1480
01:34:30,125 --> 01:34:32,416
Como? Ele foi feito à medida.
1481
01:34:33,083 --> 01:34:34,791
Talvez encontres um a sério.
1482
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
Nunca será tão perfeito.
1483
01:34:36,583 --> 01:34:39,250
- É verdade.
- Achas?
1484
01:34:51,291 --> 01:34:52,125
De nada.
1485
01:34:53,333 --> 01:34:54,500
Que bem.
1486
01:34:57,666 --> 01:34:59,333
- Olá.
- Olá.
1487
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
Sabes que sou um rapaz a sério agora?
1488
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
Vais deixar-me por uma fada mais jovem?
1489
01:35:05,583 --> 01:35:06,875
Nem pensar.
1490
01:35:12,708 --> 01:35:13,541
Obrigada.
1491
01:35:14,291 --> 01:35:16,875
Vão enrolar-se na pista de dança?
1492
01:35:16,958 --> 01:35:18,291
Temos de ir.
1493
01:35:18,375 --> 01:35:22,208
- Temos de salvar o Natal.
- O Natal. Vamos.
1494
01:35:23,750 --> 01:35:25,500
Voltamos mais logo, sim?
1495
01:35:34,708 --> 01:35:35,791
Olá.
1496
01:35:35,875 --> 01:35:38,041
Caramba, estás pálido.
1497
01:35:39,833 --> 01:35:41,833
Parou de chover.
1498
01:35:41,916 --> 01:35:44,166
Queres ir passear? Vamos os dois.
1499
01:35:45,958 --> 01:35:48,833
Está bem. Deixa-me trocar de roupa.
1500
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
Está bem. Espero aqui.
1501
01:35:55,958 --> 01:35:57,166
Aonde vamos?
1502
01:35:57,250 --> 01:35:59,958
Não interessa a viagem, mas sim o destino.
1503
01:36:00,541 --> 01:36:03,333
Está bem. Estamos quase lá.
1504
01:36:06,083 --> 01:36:07,500
- Boa noite.
- Boa noite.
1505
01:36:14,500 --> 01:36:15,958
Aí estão vocês.
1506
01:36:16,041 --> 01:36:17,666
- Olá, querida.
- Olá, chefe.
1507
01:36:17,750 --> 01:36:20,291
- Bem-vindos.
- Também está aqui, senhor?
1508
01:36:20,375 --> 01:36:22,375
Sim, e para de me tratar por senhor.
1509
01:36:22,458 --> 01:36:24,000
- Também está aqui?
- Bravo.
1510
01:36:24,083 --> 01:36:25,416
Cumprimos a nossa missão.
1511
01:36:25,500 --> 01:36:28,208
Queríamos despedir-nos…
1512
01:36:29,125 --> 01:36:30,791
… com uma última refeição.
1513
01:36:30,875 --> 01:36:33,500
- Parece melhor, não achas?
- Certo.
1514
01:36:35,041 --> 01:36:36,416
Que tristeza.
1515
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
Estranho. As crianças costumam ser
mais barulhentas.
1516
01:36:39,750 --> 01:36:41,875
Vá lá, malta, comam qualquer coisa.
1517
01:36:46,208 --> 01:36:48,875
Estão assim
desde que o Natal foi cancelado.
1518
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
Então? O que aconteceu?
1519
01:36:50,208 --> 01:36:51,583
O Pai Natal desapareceu.
1520
01:36:52,166 --> 01:36:55,541
Até que entendo porque o fez,
mas estas são as consequências.
1521
01:36:58,708 --> 01:37:01,291
- Sabiam?
- Porque achas que estamos aqui?
1522
01:37:06,875 --> 01:37:07,708
Com licença.
1523
01:37:13,583 --> 01:37:14,541
Aonde vai ele?
1524
01:37:15,500 --> 01:37:16,666
Urinar. Não sei.
1525
01:37:16,750 --> 01:37:17,791
Isso era para ali.
1526
01:37:20,291 --> 01:37:21,291
Ou talvez…
1527
01:37:21,375 --> 01:37:22,958
Onde é que urinei?
1528
01:37:26,625 --> 01:37:31,208
Feliz Natal
a todas estas adoráveis crianças.
1529
01:37:31,291 --> 01:37:32,458
O que estou a ver?
1530
01:37:32,541 --> 01:37:34,041
Aqui está um rapaz muito fofo
1531
01:37:34,125 --> 01:37:35,750
e trouxe-lhe…
1532
01:37:36,583 --> 01:37:38,083
… um agrafador,
1533
01:37:38,166 --> 01:37:42,250
que pode ser transformado
numa pequena ratoeira voadora.
1534
01:37:42,333 --> 01:37:44,833
Para ti, ao invés,
1535
01:37:44,916 --> 01:37:46,291
trouxe
1536
01:37:46,375 --> 01:37:49,625
um sabonete com o qual podes lavar
1537
01:37:49,708 --> 01:37:51,625
todas as tuas bonecas.
1538
01:37:51,708 --> 01:37:54,458
E trouxe-te a língua de um lobo
1539
01:37:54,541 --> 01:37:58,083
com a qual podes calçar os teus chinelos.
1540
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
Feliz Natal.
1541
01:38:01,416 --> 01:38:03,875
Flores para uma linda senhora.
1542
01:38:03,958 --> 01:38:06,458
E para a sua filha.
1543
01:38:06,541 --> 01:38:08,625
- Feliz Natal.
- Igualmente.
1544
01:38:09,541 --> 01:38:10,541
E, lembrem-se,
1545
01:38:11,125 --> 01:38:14,083
o Natal é família e a família é Natal.
1546
01:38:14,166 --> 01:38:15,666
- Adeus.
- Obrigada.
1547
01:38:15,750 --> 01:38:17,000
- Feliz Natal.
- Adeus.
1548
01:38:18,500 --> 01:38:20,166
- Bravo.
- Voltei. Lamento.
1549
01:38:20,250 --> 01:38:22,666
Foste ótimo. Bravo.
1550
01:38:26,208 --> 01:38:27,041
Mas quem és tu?
1551
01:38:28,291 --> 01:38:30,208
Sou o Klaus XIII.
1552
01:38:30,291 --> 01:38:32,041
Também fui Pai Natal.
1553
01:38:32,125 --> 01:38:33,250
Foste?
1554
01:38:33,333 --> 01:38:37,625
Há muitos anos,
tive uma crise semelhante à tua.
1555
01:38:37,708 --> 01:38:40,458
E vim para este spa para a superar.
1556
01:38:40,541 --> 01:38:42,791
Mas, ao primeiro teste,
1557
01:38:43,583 --> 01:38:46,625
como não passei, desisti logo.
1558
01:38:46,708 --> 01:38:50,458
E então,
escolheram alguém para me substituir.
1559
01:38:50,541 --> 01:38:53,791
Deixaram-me aqui
para ser um guia espiritual.
1560
01:38:53,875 --> 01:38:56,250
Para ajudar quem viesse depois, como tu.
1561
01:38:56,333 --> 01:39:00,708
Precisava mesmo de voltar a encontrar
o meu espírito natalício.
1562
01:39:00,791 --> 01:39:03,041
- Certo.
- Obrigado.
1563
01:39:03,125 --> 01:39:04,291
Obrigado.
1564
01:39:15,208 --> 01:39:16,041
Caramba.
1565
01:39:19,333 --> 01:39:20,541
Um brinde.
1566
01:39:20,625 --> 01:39:22,541
- À felicidade.
- À felicidade.
1567
01:39:25,000 --> 01:39:28,541
Mas está tudo resolvido, agora.
Podes regressar a casa.
1568
01:39:33,916 --> 01:39:35,458
Se não estiver atrasado.
1569
01:39:36,458 --> 01:39:37,833
Porque dizes isso?
1570
01:39:38,375 --> 01:39:39,375
Porque o diz?
1571
01:39:43,208 --> 01:39:44,250
Mas porquê?
1572
01:39:44,333 --> 01:39:45,833
Desculpa.
1573
01:39:45,916 --> 01:39:47,708
Tudo bem. Tentaste.
1574
01:39:47,791 --> 01:39:49,708
- Desculpa.
- É uma pena.
1575
01:39:56,250 --> 01:39:57,916
Que bela vizinhança, não é?
1576
01:39:58,458 --> 01:39:59,791
Onde estamos?
1577
01:40:03,708 --> 01:40:05,166
Silêncio!
1578
01:40:05,833 --> 01:40:07,625
Os miúdos estão a dormir.
1579
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
- É tarde.
- É tarde.
1580
01:40:09,291 --> 01:40:11,125
- É tarde.
- Na verdade, é cedo.
1581
01:40:13,416 --> 01:40:15,375
Temos de salvar o Natal.
1582
01:40:19,416 --> 01:40:21,291
Só este ano,
1583
01:40:21,833 --> 01:40:24,375
vou dar-vos todas as meias da Befana.
1584
01:40:24,458 --> 01:40:27,541
Obrigada, Sabrina,
mas não te queremos arruinar o dia.
1585
01:40:28,500 --> 01:40:31,833
- Não.
- Não. Temos de encontrar algo.
1586
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
Algo… Presentes com um espírito natalício.
1587
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
Mãe.
1588
01:40:42,291 --> 01:40:43,958
Não vos podem ver assim.
1589
01:40:44,500 --> 01:40:45,875
Juntem as vossas coisas!
1590
01:40:49,250 --> 01:40:50,083
Mãe.
1591
01:40:50,708 --> 01:40:52,791
Mas… quem são eles?
1592
01:40:55,791 --> 01:40:58,916
São meus amigos.
1593
01:40:59,000 --> 01:41:01,375
Estão aqui para salvar o Natal.
1594
01:41:02,083 --> 01:41:04,208
Mas não há mais presentes.
1595
01:41:05,041 --> 01:41:06,208
Que tal aqueles?
1596
01:41:06,291 --> 01:41:10,166
Estão desatualizados. As crianças
de hoje em dia já não gostam deles.
1597
01:41:10,250 --> 01:41:11,416
Acho que são porreiros.
1598
01:41:11,500 --> 01:41:12,666
A sério?
1599
01:41:13,750 --> 01:41:17,000
Mãe, as crianças
já não estão à espera de nada.
1600
01:41:17,666 --> 01:41:18,625
Ficarão felizes.
1601
01:41:18,708 --> 01:41:20,875
Eles são peculiares.
1602
01:41:22,500 --> 01:41:24,333
Mas não há que chegue para todos.
1603
01:41:25,666 --> 01:41:26,916
Isso não é um problema.
1604
01:41:31,958 --> 01:41:33,166
- Elfonso.
- Sim?
1605
01:41:33,250 --> 01:41:34,708
Reúne os elfos todos.
1606
01:41:34,791 --> 01:41:36,583
Encontrámos uma solução.
1607
01:41:36,666 --> 01:41:40,208
Que devemos fazer?
Que presentes vamos dar às crianças?
1608
01:41:41,291 --> 01:41:43,125
Os presentes já não são um problema.
1609
01:41:54,916 --> 01:41:55,750
Elfio.
1610
01:41:57,666 --> 01:42:00,458
Queria pedir desculpa
e agradecer pelo que fizeste.
1611
01:42:01,625 --> 01:42:03,708
E este ano, voltas a receber
1612
01:42:03,791 --> 01:42:06,000
o prémio de Empreguelfo do Ano.
1613
01:42:06,083 --> 01:42:07,708
- A sério?
- Sim.
1614
01:42:07,791 --> 01:42:09,750
- Obrigado, adjunta.
- De nada.
1615
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
Portanto…
1616
01:42:11,541 --> 01:42:12,916
Estamos prontos?
1617
01:42:13,000 --> 01:42:16,125
- Pelo coração do Natal!
- Pelo coração do Natal!
1618
01:42:16,208 --> 01:42:18,000
Mas o pai não está cá.
1619
01:42:18,083 --> 01:42:20,541
Para salvar o Natal,
1620
01:42:20,625 --> 01:42:23,916
não precisamos do Klaus XVI.
1621
01:42:24,000 --> 01:42:26,625
Na verdade, ele não disse "Pai Natal".
1622
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Ele disse "pai".
1623
01:42:28,125 --> 01:42:29,500
Ele disse "pai".
1624
01:42:31,166 --> 01:42:32,375
O Klaus voltou!
1625
01:42:33,416 --> 01:42:35,250
- Pai!
- Pai!
1626
01:42:37,291 --> 01:42:39,166
- Cá estão eles.
- Klaus?
1627
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
Mesmo a tempo.
1628
01:42:51,041 --> 01:42:52,000
- Olá.
- Olá.
1629
01:42:54,250 --> 01:42:55,083
Desculpa.
1630
01:42:56,000 --> 01:42:57,416
Desculpa.
1631
01:42:57,500 --> 01:42:59,625
- Tive saudades tuas.
- E eu tuas.
1632
01:43:01,708 --> 01:43:03,750
Estou feliz quando estou convosco.
1633
01:43:04,416 --> 01:43:06,583
Desculpa, mas…
1634
01:43:06,666 --> 01:43:11,958
Temos uma pequena emergência natalícia
para tratar.
1635
01:43:12,041 --> 01:43:14,166
Befana, Santa Luzia, o que fazem aqui?
1636
01:43:14,250 --> 01:43:16,958
Solidariedade feminina.
1637
01:43:17,750 --> 01:43:19,375
Já ouviste falar?
1638
01:43:20,125 --> 01:43:22,708
É o nosso carro antigo.
1639
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
Pensaste em tudo. Quem o fez? E como?
1640
01:43:25,416 --> 01:43:28,583
Diretor, o nosso presente de Natal
para a sua família.
1641
01:43:28,666 --> 01:43:30,375
Foi ideia do Elfonso.
1642
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
Achei que valia a pena
dar-lhe uma nova vida.
1643
01:43:35,666 --> 01:43:36,708
Obrigado.
1644
01:43:36,791 --> 01:43:38,041
- Nicolau.
- Sim?
1645
01:43:38,125 --> 01:43:41,791
Vais para a tua digressão mundial
e encontramo-nos em casa?
1646
01:43:46,458 --> 01:43:48,083
- Não.
- Não?
1647
01:43:48,166 --> 01:43:49,583
Quê? Não?
1648
01:43:49,666 --> 01:43:51,125
Este ano, vens comigo.
1649
01:43:51,208 --> 01:43:53,500
- Que fixe!
- Meninos, vamos. Subam.
1650
01:43:53,583 --> 01:43:55,583
- Casacos!
- Casacos!
1651
01:43:55,666 --> 01:43:57,208
Deem-nos os nossos casacos!
1652
01:44:02,083 --> 01:44:03,041
Por favor.
1653
01:44:04,833 --> 01:44:06,541
Cuidado. Força.
1654
01:44:07,375 --> 01:44:08,208
Obrigado.
1655
01:44:09,000 --> 01:44:10,250
Vistam os gorros.
1656
01:44:10,791 --> 01:44:11,916
Abriguem-se.
1657
01:44:14,708 --> 01:44:15,541
Gorro.
1658
01:44:20,083 --> 01:44:20,958
Tudo a postos?
1659
01:44:59,875 --> 01:45:01,000
Estou feliz.
1660
01:45:06,250 --> 01:45:08,208
Fixe.
1661
01:45:21,208 --> 01:45:23,166
Esta é a nossa casa!
1662
01:45:53,625 --> 01:45:56,666
O que se passa ali?
Estão a mandar a árvore abaixo.
1663
01:46:00,333 --> 01:46:02,875
Sim, porque o Natal foi cancelado.
1664
01:46:02,958 --> 01:46:05,666
Temos de fazer algo. Temos de os impedir.
1665
01:46:05,750 --> 01:46:08,666
Mas como? Estamos no trenó contigo.
1666
01:46:08,750 --> 01:46:10,583
Estão a ver-nos. Sabem quem somos.
1667
01:46:12,166 --> 01:46:13,208
Eu trato disso.
1668
01:46:15,666 --> 01:46:18,125
A desilusão é palpável.
Agora, podemos confirmar.
1669
01:46:18,208 --> 01:46:20,500
O Natal foi oficialmente cancelado.
1670
01:46:20,583 --> 01:46:23,208
Estamos na Piazza di Spagna
com estas crianças.
1671
01:46:23,291 --> 01:46:25,875
Estão devastadas.
Sem Natal, sem Pai Natal.
1672
01:46:25,958 --> 01:46:29,291
Como se sentem,
agora que o Pai Natal nos abandonou?
1673
01:46:29,375 --> 01:46:31,583
Isso não é verdade! Ele está ali!
1674
01:46:31,666 --> 01:46:34,375
Pai Natal! Pai Natal! O verdadeiro!
1675
01:46:35,000 --> 01:46:36,000
Olhem!
1676
01:46:54,875 --> 01:46:57,166
Vamos lá. Chegámos.
1677
01:46:59,083 --> 01:46:59,958
Vem, meu amor.
1678
01:47:02,791 --> 01:47:03,750
Stella.
1679
01:47:04,750 --> 01:47:05,583
Lampo.
1680
01:47:07,208 --> 01:47:09,500
- Bem-vindo de volta, Pai Natal.
- Olá.
1681
01:47:09,583 --> 01:47:10,583
Olá.
1682
01:47:10,666 --> 01:47:13,083
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1683
01:47:13,583 --> 01:47:15,208
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1684
01:47:15,625 --> 01:47:16,916
Feliz Natal.
1685
01:47:19,375 --> 01:47:20,208
Feliz Natal.
1686
01:47:20,291 --> 01:47:21,458
Olá, Pai Natal.
1687
01:47:21,958 --> 01:47:23,166
Feliz Natal, crianças.
1688
01:47:24,333 --> 01:47:25,666
- Olá.
- Feliz Natal.
1689
01:47:26,000 --> 01:47:28,375
Temos alguns presentes para entregar.
1690
01:47:28,458 --> 01:47:29,416
Que fixe!
1691
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
Parem tudo!
1692
01:47:30,833 --> 01:47:32,791
- Pai Natal, uma declaração.
- Sim.
1693
01:47:32,875 --> 01:47:36,750
- O Natal está de volta?
- Sim.
1694
01:47:37,125 --> 01:47:41,750
Mas queria pedir desculpa a toda a gente.
1695
01:47:41,833 --> 01:47:44,875
Sobretudo a ela.
1696
01:47:46,750 --> 01:47:48,041
À Margaret.
1697
01:47:48,125 --> 01:47:49,875
O quê? E quem é ela?
1698
01:47:49,958 --> 01:47:53,458
- Bem, eu sou…
- Foi ela quem salvou o Natal.
1699
01:47:54,541 --> 01:47:57,291
E ela não pode ficar nos bastidores.
1700
01:47:58,000 --> 01:48:00,708
Esta é a Margaret.
1701
01:48:00,791 --> 01:48:03,625
É a mulher que amo. A minha esposa.
1702
01:48:05,541 --> 01:48:07,583
Que grande novidade.
1703
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Não só temos um Pai Natal
como também uma Mãe Natal?
1704
01:48:10,916 --> 01:48:15,583
Tudo isto só foi possível
graças às minhas amigas.
1705
01:48:15,666 --> 01:48:18,916
Estas mulheres estiveram ao meu lado
num período difícil.
1706
01:48:19,000 --> 01:48:20,375
Befana e Santa Luzia.
1707
01:48:21,208 --> 01:48:24,000
Novidade a dobrar.
Onde estão? Podemos entrevistá-las?
1708
01:48:24,083 --> 01:48:26,875
Não sei. São pessoas muito ocupadas.
1709
01:48:32,875 --> 01:48:35,250
- Obrigada.
- Muito bem.
1710
01:48:36,083 --> 01:48:37,333
Está na hora de irmos.
1711
01:48:39,500 --> 01:48:40,833
Olá, Urso.
1712
01:48:40,916 --> 01:48:43,083
Sou o Urso, sim.
1713
01:48:48,750 --> 01:48:50,166
Que nojo.
1714
01:48:50,250 --> 01:48:52,750
É melhor assim, Lampo.
1715
01:48:58,916 --> 01:49:01,125
Isto é magia a sério.
1716
01:49:01,791 --> 01:49:02,791
Vamos lá.
1717
01:49:03,625 --> 01:49:05,166
Venham, crianças.
1718
01:49:05,583 --> 01:49:07,083
Feliz Natal.
1719
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1720
01:49:09,958 --> 01:49:12,083
Feliz Natal.
1721
01:50:32,250 --> 01:50:34,500
- Mas aquilo é…
- O coração do Natal.
1722
01:50:46,750 --> 01:50:51,500
Sabes, Nicolau, o Pai Natal
também pode ser Mãe Natal.
1723
01:50:52,375 --> 01:50:55,625
Talvez esteja na hora
de haver uma Mãe Natal.
1724
01:50:55,708 --> 01:50:58,541
Certo, mas as regras no mundo mágico…
1725
01:50:58,625 --> 01:51:00,041
Também as podemos mudar.
1726
01:56:17,666 --> 01:56:19,666
Legendas: Miguel Martins
119782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof