Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,868 --> 00:00:08,368
Nee, mijn vader is dood. Ga.
2
00:00:09,348 --> 00:00:11,828
Nee. Mama die heeft gewoon een beetje
3
00:00:12,328 --> 00:00:13,648
ruimte nodig. Mama die heeft een ander.
4
00:00:14,468 --> 00:00:16,048
Ik ga niet met jouw gevaarlijkste patiënt
5
00:00:16,548 --> 00:00:17,988
alleen in de spreekkamer zitten. Die
6
00:00:18,488 --> 00:00:19,868
jongen, die heeft zijn vader onthoofd.
7
00:00:19,988 --> 00:00:21,488
Die komt hier nooit meer uit. Maar dat is
8
00:00:21,988 --> 00:00:23,148
niet wat we afgesproken hebben, Fokker.
9
00:00:23,388 --> 00:00:25,708
Dimitri. Dimitri.
10
00:00:26,108 --> 00:00:28,748
Dimitri. Fokker, het is klaar.
11
00:00:29,422 --> 00:00:31,682
Ik neem ons vlag. Ga naar huis, ga naar je
12
00:00:32,182 --> 00:00:34,282
gezin, begraaf je vader en kom fris terug.
13
00:00:34,402 --> 00:00:36,462
Ik moet naar de moederlij. Wij gaan mee.
14
00:00:37,702 --> 00:00:40,282
Waar zijn we jongens? Hollandshoop.
15
00:00:41,802 --> 00:00:45,522
Jij kent mij niet meer, hè? Ik neem aan
16
00:00:46,022 --> 00:00:47,042
dat je hier niet blijft. Nee, helemaal
17
00:00:47,542 --> 00:00:48,402
geen werk voor een psychiater hier. Dat
18
00:00:48,902 --> 00:00:50,022
zou ik maar niet laten zeggen. Om mama's
19
00:00:50,522 --> 00:00:51,902
vraag of ik ook wil scheiden, is het de
20
00:00:52,402 --> 00:00:55,562
antwoord. Scheiden? Nee. Jij denkt,
21
00:00:56,122 --> 00:00:57,822
we gaan gewoon ergens anders wonen en dan
22
00:00:58,322 --> 00:01:01,168
beginnen we opnieuw, maar... Jij blijft
23
00:01:01,668 --> 00:01:02,608
hier bij papa en je praat met hem.
24
00:01:03,788 --> 00:01:08,908
We zijn
25
00:01:09,408 --> 00:01:13,688
rijk! We zijn rijk! We moeten
26
00:01:14,188 --> 00:01:15,288
hier verder praten, kom.
27
00:01:18,088 --> 00:01:23,788
We in
28
00:01:24,288 --> 00:01:27,968
de dag, turn het licht uit.
29
00:01:29,294 --> 00:01:33,194
In the dirt, to the sunrise
30
00:01:33,694 --> 00:01:37,014
Pray for the land
31
00:01:37,514 --> 00:01:41,334
Pray for the day
32
00:01:41,834 --> 00:01:46,154
to come And
33
00:01:48,034 --> 00:01:52,674
read what we have sown Read
34
00:01:53,174 --> 00:02:46,107
what we have sown Misschien
35
00:02:46,607 --> 00:02:48,167
valt het mee. We weten niet wie het zijn
36
00:02:48,667 --> 00:02:49,547
en waarom zouden ze hier naartoe komen
37
00:02:50,047 --> 00:02:52,387
toch? Nou, omdat ze licht zien branden.
38
00:02:54,067 --> 00:02:56,387
Pa, we moeten hier weg. Je zegt het zelf,
39
00:02:56,487 --> 00:02:57,727
we weten helemaal niet wat voor gasten dit
40
00:02:58,227 --> 00:03:00,387
zijn. Nee, we wachten. Eerst nadenken,
41
00:03:00,547 --> 00:03:01,487
plan maken, evaleren.
42
00:03:03,254 --> 00:03:06,254
Fokke?
43
00:03:31,114 --> 00:03:32,654
Hallo?
44
00:03:35,401 --> 00:03:39,281
Mam. Pepijn.
45
00:03:43,081 --> 00:03:45,061
Hallo.
46
00:03:46,201 --> 00:03:49,361
Sjokken. Mam! Mam!
47
00:04:04,291 --> 00:04:07,291
Jezus,
48
00:04:19,241 --> 00:04:22,241
Wat?
49
00:04:34,191 --> 00:04:35,540
opa. Ga je nou ineens sorry zeggen?
50
00:04:39,460 --> 00:04:42,740
De meest complexe vorm van
51
00:04:43,240 --> 00:04:47,020
falconry, grousehawking. Man,
52
00:04:47,300 --> 00:04:49,720
vogel en hond moeten in perfecte
53
00:04:50,220 --> 00:04:50,280
synchronie werken.
54
00:04:51,800 --> 00:04:55,160
Mark plaatst de falconen
55
00:04:55,660 --> 00:04:58,150
op een trap. Een vorm om ze in het veld te
56
00:04:58,650 --> 00:05:00,280
dragen. Alle falconen zijn gehoedigd,
57
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
waardoor ze kalm blijven.
58
00:05:07,893 --> 00:05:08,273
Weet je,
59
00:05:09,393 --> 00:05:12,893
opa die liet
60
00:05:13,393 --> 00:05:16,493
mij vroeger alle hoeken zien.
61
00:05:18,493 --> 00:05:21,113
Hij verstopte me, overal.
62
00:05:23,233 --> 00:05:23,853
Op het dak,
63
00:05:27,113 --> 00:05:30,493
in de kelder, op zolder, het veld.
64
00:05:32,873 --> 00:05:36,713
En toen ik zo
65
00:05:37,213 --> 00:05:40,298
oud was als jij, Toen dacht ik,
66
00:05:41,118 --> 00:05:42,898
ik ga me niet weer verstoppen.
67
00:05:44,578 --> 00:05:46,218
En ik weet helemaal niet meer wat de
68
00:05:46,718 --> 00:05:49,438
aanleiding was. Het was iets heel kleins.
69
00:05:51,318 --> 00:05:52,378
Vanuit iets kleins.
70
00:05:54,538 --> 00:05:58,378
En ik stond voor hem.
71
00:06:00,258 --> 00:06:03,498
En ik sloeg gewoon terug.
72
00:06:05,918 --> 00:06:07,878
Nou...
73
00:06:09,554 --> 00:06:10,474
Dat heb ik geweten.
74
00:06:12,734 --> 00:06:15,734
Sorry,
75
00:06:19,214 --> 00:06:22,114
pa. Nee.
76
00:06:23,514 --> 00:06:26,994
Nee, Peter. Geen sorry.
77
00:07:29,913 --> 00:07:32,913
Ja,
78
00:07:59,733 --> 00:07:59,993
ik ben er.
79
00:08:02,549 --> 00:08:31,622
TV Dit
80
00:08:32,122 --> 00:08:33,142
is voicemail van Mano. Gelderland 2021 Ik
81
00:08:33,642 --> 00:08:33,682
ben er net in.
82
00:08:35,422 --> 00:08:43,862
Zit er
83
00:09:02,978 --> 00:09:03,238
Fokke.
84
00:09:06,598 --> 00:09:09,598
Fokke.
85
00:09:11,258 --> 00:09:15,998
I'm very
86
00:09:16,498 --> 00:09:20,138
sorry about your father. Die ben
87
00:09:20,638 --> 00:09:24,618
jij? Micha. My name.
88
00:09:25,538 --> 00:09:28,878
Miroslav. Your father August told me about
89
00:09:29,378 --> 00:09:31,358
you. Here. Kijk.
90
00:09:44,086 --> 00:09:45,266
Hij was heel trots op je.
91
00:09:46,506 --> 00:09:48,526
Dokter, toch?
92
00:09:50,366 --> 00:09:53,706
Wat gebeurt
93
00:09:54,206 --> 00:09:56,726
er allemaal buiten? Wat gebeurt er elk
94
00:09:57,226 --> 00:10:00,646
jaar? Zijlen en Oosten. Drie dagen van
95
00:10:01,146 --> 00:10:03,166
picken en dan... We verkopen het naar
96
00:10:03,666 --> 00:10:05,126
Europa. Maar ik geloof dat mijn vader zich
97
00:10:05,626 --> 00:10:05,746
met drugs inliet.
98
00:10:07,506 --> 00:10:10,446
Je vader was...
99
00:10:11,963 --> 00:10:14,623
Kaputi tuti kapi. Your father was a big
100
00:10:15,123 --> 00:10:16,203
man. We call him a boss.
101
00:10:20,663 --> 00:10:24,503
Opa was eindbas.
102
00:10:25,703 --> 00:10:28,243
En jij denkt dat het bij ons in de stad
103
00:10:28,743 --> 00:10:32,283
erg was, pa. Your father was a
104
00:10:32,783 --> 00:10:35,063
good man. Nou,
105
00:10:36,243 --> 00:10:38,623
dat zegt een hoop, hè? Ik vond het een
106
00:10:39,123 --> 00:10:39,723
truc, dus jullie moeten horen dat mijn
107
00:10:40,223 --> 00:10:42,613
vader een goed mens was. Sjouf schijnt van
108
00:10:43,113 --> 00:10:44,073
hun ondernemer en ligt in de voorkamer.
109
00:10:45,453 --> 00:10:47,313
Er wordt morgen begraven, als het goed is.
110
00:10:48,633 --> 00:10:51,173
Pepijn blijft van dat ding afzien. Oh,
111
00:11:01,053 --> 00:11:03,353
shit. Oh, god.
112
00:11:05,413 --> 00:11:07,773
Hij gaat dood, Pep. Haal een handdoek.
113
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
Dat broeder moet stoppen. Pep, haal een
114
00:11:27,580 --> 00:11:28,080
Bye!
115
00:13:25,823 --> 00:13:27,503
Waarom volgt u mij?
116
00:13:56,502 --> 00:13:59,502
Hé,
117
00:14:06,342 --> 00:14:09,122
liefie. Hé. Lekker uitgeslapen.
118
00:14:11,902 --> 00:14:13,922
Want Dani past vanmiddag even op flipje,
119
00:14:13,942 --> 00:14:15,842
dan kan ik even naar yoga. All right.
120
00:14:18,242 --> 00:14:19,422
Dus als je wil, kan je naar een
121
00:14:19,922 --> 00:14:23,681
vriendinnetje of... Het is vakantie,
122
00:14:23,781 --> 00:14:25,561
mam. Iedereen is weg. Frankrijk,
123
00:14:25,741 --> 00:14:28,741
Spanje...
124
00:14:30,001 --> 00:14:33,001
Mevrouw,
125
00:14:35,861 --> 00:14:38,741
ik wil u iets... Mag ik u iets vragen?
126
00:14:40,481 --> 00:14:42,081
Ik heb helemaal geen geld bij me. Sorry.
127
00:14:42,321 --> 00:14:45,381
Normaal altijd... Nee, nee, nee. Dat is
128
00:14:45,881 --> 00:14:48,561
het niet. Fokker,
129
00:14:49,621 --> 00:14:51,201
u bent mevrouw Augustinus.
130
00:14:53,708 --> 00:14:57,348
Zo grappig. Fokke en ik, wij delen zoveel.
131
00:14:57,668 --> 00:15:01,768
En u... Hij heeft het vaak over u en over
132
00:15:02,268 --> 00:15:05,228
de kinderen ook. Oké. Nou, sorry. Er staan
133
00:15:05,728 --> 00:15:06,588
altijd heel veel daklozen bij de
134
00:15:07,088 --> 00:15:10,008
supermarkt, dus... Wacht tot. En u bent?
135
00:15:11,128 --> 00:15:14,508
Collega. Collega van dokter Fokke.
136
00:15:16,488 --> 00:15:19,528
Van dokter Fokke? Ja.
137
00:15:19,828 --> 00:15:23,419
Oké. Ja, ik ben collega van Fokke. Op de
138
00:15:23,919 --> 00:15:26,719
afdeling. Hij is mijn mentor, zeg maar.
139
00:15:28,559 --> 00:15:31,799
Hij heeft gecondoleerd, ook, met zijn
140
00:15:32,299 --> 00:15:34,159
vader. Hij heeft het toch maar gedaan,
141
00:15:34,259 --> 00:15:36,579
hè. Althans, je hoort mensen weleens
142
00:15:37,079 --> 00:15:38,359
zeggen, ik zou hem wel kunnen... Maar ja,
143
00:15:38,659 --> 00:15:41,159
gelukkig. Als u nou even... Ik moet eruit.
144
00:15:43,186 --> 00:15:47,606
Mevrouw, de Fokke is nu toch
145
00:15:48,106 --> 00:15:50,606
op de boerderij. Waar was het ook alweer?
146
00:15:51,086 --> 00:15:54,186
In het noord... Ja, doe maar. Doe maar.
147
00:15:55,166 --> 00:15:59,486
Friesland? In Groningen?
148
00:16:15,130 --> 00:16:41,790
Is hij
149
00:16:42,290 --> 00:16:42,450
al weg, denk je?
150
00:16:55,512 --> 00:16:58,512
MUZIEK.
151
00:17:40,130 --> 00:17:43,010
Het was onmogelijk. Ik hield het geweer
152
00:17:43,510 --> 00:17:46,970
vast. Het was mijn schuld.
153
00:17:49,790 --> 00:17:53,330
She was my little brother.
154
00:17:54,450 --> 00:17:57,990
Je kende mijn vader. En Miloslav
155
00:17:58,490 --> 00:18:02,010
ook. Ze waren vrienden, toch? Hele goeie
156
00:18:02,510 --> 00:18:06,230
vrienden zelfs. Het ging zo
157
00:18:06,730 --> 00:18:08,130
snel. Ik wist niet eens dat dat ding het
158
00:18:08,630 --> 00:18:09,470
deed. Ik had het in mijn handen en hij
159
00:18:09,970 --> 00:18:12,815
ging af. En het was per ongeluk.
160
00:18:15,475 --> 00:18:19,295
Meisje, alstublieft. Pak alles.
161
00:18:19,775 --> 00:18:22,075
Pak alles wat u wilt. Alstublieft.
162
00:18:22,695 --> 00:18:24,995
Doe dit niet. Alstublieft.
163
00:18:25,815 --> 00:18:27,435
Alstublieft, alstublieft, alstublieft,
164
00:18:27,575 --> 00:18:30,635
nee! Zet je! Zet je!
165
00:18:33,815 --> 00:18:35,175
Meisje!
166
00:18:36,495 --> 00:18:37,715
Waar zit je?
167
00:19:04,589 --> 00:19:27,049
Stil eens,
168
00:19:27,449 --> 00:19:27,989
kom maar eens.
169
00:19:30,949 --> 00:19:32,169
Hoe komt het?
170
00:19:34,053 --> 00:19:36,253
Ik had gehoopt dat je op zou nemen. Maar
171
00:19:36,753 --> 00:19:37,653
ik begrijp ook heel goed dat je hoofd er
172
00:19:38,153 --> 00:19:38,373
niet naar staat nu.
173
00:19:40,733 --> 00:19:42,753
Wil je opnemen?
174
00:19:44,093 --> 00:19:46,613
Wil je alsjeblieft... Ik...
175
00:19:47,113 --> 00:19:50,593
Ik sta op het punt om iets heel stoms
176
00:19:51,093 --> 00:19:53,613
te doen, denk ik. Ik weet ook niet zo goed
177
00:19:54,113 --> 00:19:54,993
waarom ik bel. Misschien omdat ik dan hoop
178
00:19:55,493 --> 00:19:58,953
dat je me tegenhoudt ofzo. Ben je daar
179
00:19:59,453 --> 00:20:01,313
echt niet? Fokken.
180
00:20:04,664 --> 00:20:06,444
Hé!
181
00:20:07,524 --> 00:20:10,944
Hé! Hou je
182
00:20:11,444 --> 00:20:14,004
bek! Alsjeblieft! Ik moet mijn vrouw
183
00:20:14,504 --> 00:20:15,764
spreken! Wat doe je? Straks komt hij
184
00:20:16,264 --> 00:20:18,884
terug! Hé! Fokka! Stil.
185
00:20:19,784 --> 00:20:21,524
Doe wat ik zeg.
186
00:20:22,884 --> 00:20:26,444
Matthias? Wat doe jij hier? Volgens mij
187
00:20:26,944 --> 00:20:28,044
is mijn jongen hier lijkt uit te komen.
188
00:20:29,504 --> 00:20:32,184
Tatijn!
189
00:20:34,938 --> 00:20:37,178
Pa, maak me los. Kom.
190
00:20:38,518 --> 00:20:42,038
Pa. Maak me los.
191
00:20:43,198 --> 00:20:46,318
Kom terug. Nee, is weer het, jongen. Ik
192
00:20:46,818 --> 00:20:49,338
kom je halen. Pa, maak me los. Pa, kom
193
00:20:49,838 --> 00:20:52,338
terug. Pa, wat ga je doen?
194
00:20:53,498 --> 00:20:56,478
Pa. Godver.
195
00:21:07,085 --> 00:21:09,145
Mano! Mano.
196
00:21:10,145 --> 00:21:12,425
Hoi. Hé, Magdot.
197
00:21:12,925 --> 00:21:15,965
Hallo. Hoe is het?
198
00:21:16,585 --> 00:21:19,225
Goed. Ja? Nee, heel slecht eigenlijk.
199
00:21:19,525 --> 00:21:21,945
Sorry Magdot, ik moet... Ik zie wat je
200
00:21:22,445 --> 00:21:25,405
doet. Je bent superlief. En je hebt me zo
201
00:21:25,905 --> 00:21:28,069
veel geleerd de afgelopen tijd. En vooral
202
00:21:28,569 --> 00:21:29,829
ook dat je me hebt laten voelen dat ik
203
00:21:30,329 --> 00:21:31,929
zelf degene ben die Fokker moet duidelijk
204
00:21:32,429 --> 00:21:33,609
maken dat het klaar is. Precies, precies.
205
00:21:33,669 --> 00:21:34,729
Je hebt mij niet nodig. Je kunt het
206
00:21:35,229 --> 00:21:36,909
alleen. Alleen? Kijk, wij zijn elkaar
207
00:21:37,409 --> 00:21:39,209
tegengekomen in dit leven omdat we iets
208
00:21:39,709 --> 00:21:40,549
van elkaar moesten leren. We zijn
209
00:21:41,049 --> 00:21:44,449
uitgeleerd. Zo gaat dat. Dus, succes.
210
00:21:44,689 --> 00:21:45,469
Namaste.
211
00:22:06,063 --> 00:22:07,903
Gaat het, mama? Ja.
212
00:22:09,783 --> 00:22:11,123
Dankjewel.
213
00:22:15,443 --> 00:22:30,043
Moet ik
214
00:22:30,543 --> 00:22:31,483
zeggen, je hebt een bizar gevoel voor
215
00:22:31,983 --> 00:22:33,965
timing, Fokke. Maar goed, het
216
00:22:34,465 --> 00:22:35,625
allerbelangrijkste is dat de oosling van
217
00:22:36,125 --> 00:22:37,145
het land moet. Vandaag nog alles eraf,
218
00:22:37,225 --> 00:22:38,845
geknipt en gedroogd. Oh, dat is het
219
00:22:39,345 --> 00:22:40,785
allerbelangrijkste? Ja. Knip en drogen?
220
00:22:41,245 --> 00:22:42,765
Ik heb hier een drugsplantage op mijn
221
00:22:43,265 --> 00:22:44,205
land. Ik heb twee lijken in huis. Ik heb
222
00:22:44,705 --> 00:22:45,785
mijn zoon vastgebonden in de kelder. Nou,
223
00:22:46,005 --> 00:22:47,385
knippen en drogen heeft niet bepaald mijn
224
00:22:47,885 --> 00:22:49,365
prioriteit. Weg hier, dat heeft mijn
225
00:22:49,865 --> 00:22:52,305
prioriteit. My brother is dead. Het was
226
00:22:52,805 --> 00:22:54,605
een ongeluk. Wat moest Miro hier binnen?
227
00:22:54,825 --> 00:22:56,685
Met wapen? Hij had hier nooit mogen zijn.
228
00:22:57,345 --> 00:22:58,665
Niemand heeft aan jouw broer gevraagd om
229
00:22:59,165 --> 00:23:00,325
te gaan kijken. Alles was onder controle.
230
00:23:01,605 --> 00:23:06,269
Eye for an eye. Als we
231
00:23:06,769 --> 00:23:07,669
naar de toekomst van deze onderneming
232
00:23:08,169 --> 00:23:09,169
kijken, hebben we Fokker daarbij nodig.
233
00:23:10,429 --> 00:23:12,609
Ik sta hier gewoon bij. Ik wil hier niks
234
00:23:13,109 --> 00:23:14,169
mee te maken hebben. Jullie mogen alles
235
00:23:14,669 --> 00:23:17,249
hebben. Ik wil alleen maar weg hier. Neem
236
00:23:17,749 --> 00:23:19,109
alles. Ik heb niks gezien, ik heb niks
237
00:23:23,269 --> 00:23:28,529
Ga jij
238
00:23:29,029 --> 00:23:32,569
kleven? Ga jij kleven?
239
00:23:36,412 --> 00:23:39,412
Goedemorgen.
240
00:24:04,981 --> 00:24:06,601
Weet je zeker dat je me niets wilt zeggen?
241
00:24:07,841 --> 00:24:09,621
Nu kan het nog.
242
00:24:11,681 --> 00:24:18,081
Dit is
243
00:24:18,581 --> 00:24:20,861
niet uw vader's wil. Hij zal er niet
244
00:24:21,361 --> 00:24:22,921
zoveel van merken. Zijn ziel is er lang
245
00:24:23,421 --> 00:24:25,981
weg. Het is niet zijn ziel, maar ik was
246
00:24:26,481 --> 00:24:26,521
wel een groot jongen.
247
00:24:27,721 --> 00:24:32,481
Er zal ruimte
248
00:24:32,981 --> 00:24:34,760
zijn om het woord tot hem te richten. Ik
249
00:24:35,260 --> 00:24:36,880
denk niet dat ik dat ga redden.
250
00:24:38,260 --> 00:24:42,300
Redden? We zien dat heel
251
00:24:42,800 --> 00:24:44,700
vaak. Maar als je er eenmaal staat,
252
00:24:45,160 --> 00:24:47,460
Fokker, dan komt het vanzelf. Dat is niet
253
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
wat ik bedoel. Ik help je wel, Fokker.
254
00:24:51,020 --> 00:24:53,340
Moe, Fokker, ik stond er net op punt om te
255
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
vertreden. Wil je onafhankelijk staan?
256
00:24:56,420 --> 00:24:57,940
Toch, Fokker?
257
00:25:50,180 --> 00:25:53,180
Hé!
258
00:26:05,580 --> 00:26:05,900
Hé!
259
00:26:07,340 --> 00:26:09,240
Hé!
260
00:26:19,930 --> 00:26:22,930
Hey!
261
00:26:52,027 --> 00:26:52,887
Waarom liet je me alleen?
262
00:26:53,907 --> 00:26:57,127
Ik probeer ons hier uit te krijgen.
263
00:26:57,967 --> 00:26:59,327
En het helpt niet als jij je eigen plan
264
00:26:59,827 --> 00:27:02,187
trekt. Ja, wat is jouw plan? Als je met
265
00:27:02,687 --> 00:27:04,847
psychopaten werkt, dan moet je ze soms het
266
00:27:05,347 --> 00:27:07,167
gevoel geven dat zij controle hebben over
267
00:27:07,667 --> 00:27:09,747
de situatie. En ondertussen staan we in
268
00:27:10,247 --> 00:27:12,807
een kel. Controle te hebben over de
269
00:27:13,307 --> 00:27:15,927
situatie. Ondertussen kun je invloed
270
00:27:16,427 --> 00:27:17,987
uitoefenen. Kun je bij ze naar binnen en
271
00:27:18,487 --> 00:27:19,587
kun je ze aanspreken op een eigen niveau.
272
00:27:27,633 --> 00:27:28,253
Laat mij nou.
273
00:27:31,473 --> 00:27:34,473
Kom,
274
00:27:36,913 --> 00:27:40,233
ik moet je iets laten zien. Ik ga nergens
275
00:27:40,733 --> 00:27:43,013
naartoe zonder mijn zoon, Mathias. Geloof
276
00:27:43,513 --> 00:27:44,393
me, gezien de omstandigheden is daar
277
00:27:44,893 --> 00:27:45,253
beneden het veiligst.
278
00:27:46,993 --> 00:27:50,533
We gaan
279
00:27:51,033 --> 00:27:53,473
samen of we gaan niet? Ik zou precies
280
00:27:53,973 --> 00:27:55,953
hetzelfde zijn, maar ik probeer te
281
00:27:56,453 --> 00:27:57,033
voorkomen dat de doden vallen.
282
00:28:08,318 --> 00:28:10,858
Pa. Pa, hij hoort er gewoon bij, man.
283
00:28:11,958 --> 00:28:15,238
Pa! Pa!
284
00:28:46,372 --> 00:28:47,132
Kom op, kom op.
285
00:28:47,712 --> 00:28:58,092
Kom op,
286
00:28:58,552 --> 00:29:01,312
kom op. Kom op.
287
00:29:21,708 --> 00:29:23,388
Kom op mensen, blijf aan het werk.
288
00:29:54,952 --> 00:29:57,272
Dat is helemaal verkeerd. Dat is een
289
00:29:57,772 --> 00:29:59,832
spaar. Met een spaar moet je steken, niet
290
00:30:00,332 --> 00:30:01,972
scheppen. Hier, kom maar.
291
00:30:02,532 --> 00:30:05,812
Hier, steken,
292
00:30:06,012 --> 00:30:08,212
ja? Met een spaar. Scheppen, dat doe je
293
00:30:08,712 --> 00:30:11,332
met een schep. Steken met een spaar.
294
00:30:12,032 --> 00:30:13,512
Duidelijk, toch? Ja?
295
00:30:17,612 --> 00:30:18,292
Nou.
296
00:30:20,132 --> 00:30:22,112
Dus...
297
00:30:24,398 --> 00:30:25,678
Jij bent die knakker die Miro heeft
298
00:30:26,178 --> 00:30:27,598
afgeschoten. Zeg?
299
00:30:29,558 --> 00:30:31,658
Maak je geen zorgen. Hij verstaat ons toch
300
00:30:32,158 --> 00:30:35,418
niet, hoor. Eindelijk had jij de verkeerde
301
00:30:35,918 --> 00:30:38,498
te pakken. Ja, die Miro was best oké.
302
00:30:38,858 --> 00:30:40,538
Daar kon je mee lachen, feestje mee bouwen
303
00:30:41,038 --> 00:30:43,638
en alles. Kijk, die zesje, die moest je
304
00:30:44,138 --> 00:30:45,118
hebben. Dikke hund.
305
00:30:46,378 --> 00:30:49,478
Wat niet is. Zeg?
306
00:30:55,820 --> 00:30:56,260
Ik ben Bert.
307
00:30:57,100 --> 00:31:00,100
Pepijn,
308
00:31:01,620 --> 00:31:03,840
Pepijn. Ik ben de broer van Mathias.
309
00:31:04,260 --> 00:31:08,160
Denk je
310
00:31:08,660 --> 00:31:10,300
dat... Eerlijk?
311
00:31:11,540 --> 00:31:13,640
Ik weet niet, man.
312
00:31:15,500 --> 00:31:17,060
Kijk, het kan alle kanten op met die zes
313
00:31:17,560 --> 00:31:19,060
jaar. Eén moment ben je z'n maat. Het
314
00:31:19,560 --> 00:31:20,280
volgende moment hang je aan de hoogste
315
00:31:24,727 --> 00:31:27,827
Ik moet weg hier. Dat zie ik niet meer
316
00:31:28,327 --> 00:31:30,787
gebeuren voor u. Hollands Hoop zou door de
317
00:31:31,287 --> 00:31:32,407
notaris op een erfgenaam kunnen worden
318
00:31:32,907 --> 00:31:33,987
doorverkocht aan een tussenpersoon, niks
319
00:31:34,487 --> 00:31:35,687
aan de hand. Maar ja, kom jij in één keer
320
00:31:36,187 --> 00:31:36,927
op depot... Oh Matthias, dat kan nog
321
00:31:37,427 --> 00:31:38,987
altijd. Ik heb die erfenis toch helemaal
322
00:31:39,487 --> 00:31:40,447
niet geaccepteerd, dat kan nog alle kanten
323
00:31:40,947 --> 00:31:42,347
op. Ik wil weg hier, neem alles
324
00:31:42,847 --> 00:31:45,007
alsjeblieft. Ik wil hier niks mee te maken
325
00:31:45,507 --> 00:31:46,687
hebben. Het had eerder misschien wel
326
00:31:47,187 --> 00:31:49,507
gekund. Maar nu is er een bloedschuld.
327
00:31:49,787 --> 00:31:51,887
Bloedschuld? Matthias, dit was een
328
00:31:52,387 --> 00:31:54,147
ongeluk. Ga jij het hem uitleggen?
329
00:31:56,452 --> 00:31:59,732
Sacha is een rechtlijnige man. Het is heel
330
00:32:00,232 --> 00:32:02,112
simpel. Of je bent voor hem of tegen hem.
331
00:32:02,272 --> 00:32:04,152
Dus of je vriend of je vijand. Ik wil
332
00:32:04,652 --> 00:32:05,352
alleen maar zeggen, je kan maar beter aan
333
00:32:05,852 --> 00:32:07,052
zijn kant staan. Die vader van mijn
334
00:32:07,552 --> 00:32:08,772
jongen. Zelfs na zijn dood verstikt hij me
335
00:32:09,272 --> 00:32:11,012
nog. 30 miljoen. Wat?
336
00:32:13,772 --> 00:32:15,212
Uiteindelijk de straatwaarde van waar hij
337
00:32:15,712 --> 00:32:18,412
staat. 30 miljoen. Waarom vertellen we
338
00:32:18,912 --> 00:32:20,452
dit? Een deel van die 30 miljoen kan bij
339
00:32:20,952 --> 00:32:21,772
jou zijn als je het slim speelt. Hoor je
340
00:32:22,272 --> 00:32:25,713
nou wat ik zeg? Ik wil
341
00:32:26,213 --> 00:32:27,133
alleen maar zien jouw vader runden die
342
00:32:27,633 --> 00:32:29,213
tent ook in z'n eindje. Je hoeft er geen
343
00:32:29,713 --> 00:32:30,533
last van te hebben. Ja, twee keer per
344
00:32:31,033 --> 00:32:32,073
jaar. Zij in Oosten, maar voor de rest van
345
00:32:32,573 --> 00:32:34,073
de tijd zie je die resten niet. Ik ga geen
346
00:32:34,573 --> 00:32:35,833
drugs verbouwen. Het is maar een plantje.
347
00:32:36,733 --> 00:32:38,153
De enige reden waarom je het drugs noemt,
348
00:32:38,193 --> 00:32:39,433
is omdat je er geen belasting over
349
00:32:39,933 --> 00:32:42,013
betaalt. Tjonge, wat is er met jou
350
00:32:42,513 --> 00:32:44,353
gebeurd? Het is de natuur. Wil je zeggen
351
00:32:44,853 --> 00:32:47,533
dat de natuur fout zit? Ik denk gewoon dat
352
00:32:48,033 --> 00:32:48,113
je bent, man.
353
00:32:57,893 --> 00:33:02,593
Er is
354
00:33:14,073 --> 00:33:15,693
maar zoveel wat ik kan doen, of?
355
00:33:16,833 --> 00:33:20,393
Als jij zelf niet kiest, dan wat
356
00:33:20,893 --> 00:33:21,113
ik voor je heb gekozen.
357
00:33:48,029 --> 00:33:50,609
Pep, dit is op geen enkele manier grappig.
358
00:33:51,769 --> 00:33:54,169
Zie je maar lachen dan. Wezen met je
359
00:33:54,669 --> 00:33:55,669
jongen, in godsnaam, doe gewoon.
360
00:33:58,209 --> 00:34:07,589
Jezus Christus,
361
00:34:07,649 --> 00:34:11,469
Pepijn is dood. Ik ben
362
00:34:11,969 --> 00:34:14,392
een moordenaar, pop. Doe niet zo idioot,
363
00:34:14,572 --> 00:34:16,872
jongen. Het was een ongeluk. Nee, ik heb
364
00:34:17,372 --> 00:34:18,232
hem doodgeschoten, dus ik ben een
365
00:34:18,732 --> 00:34:20,612
moordenaar. Jij bent geen moordenaar. Als
366
00:34:21,112 --> 00:34:22,112
er al iemand een moordenaar is, dan ben ik
367
00:34:22,612 --> 00:34:24,412
het. Ik trok aan het geweer. Oké, dus jij
368
00:34:24,912 --> 00:34:26,892
bent een moordenaar. Doe erbij. Ik ben
369
00:34:27,392 --> 00:34:28,272
geen moordenaar. Nou, lekker duidelijk.
370
00:34:30,192 --> 00:34:33,592
Oké, sorry,
371
00:34:33,712 --> 00:34:36,592
pap. Sorry.
372
00:34:37,452 --> 00:34:40,232
Sorry, pap. Het spijt me, oké?
373
00:34:43,126 --> 00:34:44,186
Ik heb erover nagedacht.
374
00:34:46,306 --> 00:34:50,066
Ik ben akkoord, maar onder voorwaarden.
375
00:34:51,286 --> 00:34:51,746
Compromis.
376
00:34:54,306 --> 00:34:56,426
Is dit een negotiatie?
377
00:34:58,886 --> 00:34:59,666
Aha.
378
00:35:22,158 --> 00:35:23,558
Een zoon voor mijn vader.
379
00:35:25,278 --> 00:35:27,918
Een vader voor mijn zoon.
380
00:35:29,958 --> 00:35:33,358
Ik heb altijd gehoopt dat ik het beter
381
00:35:33,858 --> 00:35:37,838
kon. En dat zul jij ook gedacht
382
00:35:38,338 --> 00:35:42,218
hebben, pap. Mijn vader deed
383
00:35:42,718 --> 00:35:45,358
wat hij kon. Zoals alle vaders doen wat ze
384
00:35:45,858 --> 00:35:48,378
kunnen, wat binnen hun vermogen ligt. En
385
00:35:48,878 --> 00:35:50,538
ik, ik zal mijn best doen, pa.
386
00:36:26,840 --> 00:36:27,780
Ze zijn dood.
387
00:36:29,260 --> 00:36:31,320
Ik ken dit soort types, Pep.
388
00:36:32,260 --> 00:36:34,920
Die hebben geen enkel moreel besef. Maar
389
00:36:35,420 --> 00:36:37,040
ze zijn niet dom, ze zijn instrumenteel.
390
00:36:37,920 --> 00:36:40,680
En hij heeft ons nodig. Ja, tuurlijk.
391
00:36:41,420 --> 00:36:43,880
Ja, dank je wel. Weten we dat ook weer.
392
00:36:44,860 --> 00:36:46,340
Als wij dood zijn, dan heeft hij helemaal
393
00:36:46,840 --> 00:36:50,140
niks. Eerst had hij opa, maar die is er
394
00:36:50,640 --> 00:36:52,600
niet meer. En nu heeft hij mij of ons.
395
00:36:52,820 --> 00:36:53,640
Tenminste, dat denkt hij.
396
00:36:58,733 --> 00:37:00,433
Maar als opa dit jarenlang heeft gedaan,
397
00:37:01,373 --> 00:37:02,933
moet hij toch vet rijk zijn.
398
00:37:04,673 --> 00:37:08,233
Miljoenen. Tientallen miljoenen misschien.
399
00:37:11,393 --> 00:37:16,573
Denk je
400
00:37:17,073 --> 00:37:19,773
dat die opa ook heeft... Dat weet ik niet.
401
00:37:21,033 --> 00:37:23,813
Zo, jij kent dit soort types toch? Doe dan
402
00:37:24,313 --> 00:37:26,333
wat. Straks zijn we echt dood.
403
00:37:31,150 --> 00:37:32,370
Mam, we zijn er.
404
00:37:35,070 --> 00:37:37,810
Mam?
405
00:37:41,630 --> 00:37:44,630
Mam?
406
00:37:53,690 --> 00:37:57,290
Toiletten zitten.
407
00:37:59,090 --> 00:38:00,590
Ik moet nog boodschappen doen.
408
00:38:02,302 --> 00:38:05,862
Mam. Waar is Flip? Mam, als het zo blijft,
409
00:38:06,022 --> 00:38:09,422
dan ga ik naar papa toe. Echt. Dan neem
410
00:38:09,922 --> 00:38:13,122
ik Flipa wel mee. Wat? Ja. En als jullie
411
00:38:13,622 --> 00:38:15,482
gaan scheiden eigenlijk ook. Dan gaan we
412
00:38:15,982 --> 00:38:17,162
ook naar papa. En dan kan jij hier
413
00:38:17,662 --> 00:38:20,722
blijven. Alleen. Dat is wat je wil, toch?
414
00:38:22,862 --> 00:38:26,462
Zo stom. Ik ben zo ontzettend stom. Jij
415
00:38:26,962 --> 00:38:27,242
bent zo stoer.
416
00:38:36,355 --> 00:38:38,155
Ga naar papa. Goed?
417
00:39:04,655 --> 00:39:34,565
ZANG EN
418
00:39:35,065 --> 00:39:39,600
MUZIEK Ik
419
00:39:40,100 --> 00:39:42,860
ga van mijn moeders graf af.
420
00:39:47,740 --> 00:39:54,700
Ik heb
421
00:39:55,200 --> 00:39:57,560
nog even nagedacht. Over die
422
00:39:58,060 --> 00:40:00,360
onderhandelingsposities van eerder. En ik
423
00:40:00,860 --> 00:40:02,080
ben tot de conclusie gekomen dat die niet
424
00:40:02,580 --> 00:40:05,740
helemaal in balans waren. Ik weet niet wat
425
00:40:06,240 --> 00:40:08,668
voor deal je met mijn vader had. Maar dat
426
00:40:09,168 --> 00:40:10,448
maakt eigenlijk niks meer uit. Ik kan geen
427
00:40:10,948 --> 00:40:14,428
kant meer op. Weet je
428
00:40:14,928 --> 00:40:18,388
wat nou heel gek is? Vlak nadat je denkt
429
00:40:18,888 --> 00:40:21,508
alles kwijt te zijn... wordt alles ineens
430
00:40:22,008 --> 00:40:25,088
heel helder. Hey, hey, hey, Fokker.
431
00:40:25,868 --> 00:40:26,388
Fokker.
432
00:40:30,328 --> 00:40:33,328
Fokker.
433
00:40:35,208 --> 00:40:36,968
Wat wil je?
434
00:40:39,340 --> 00:40:42,580
Eén seizoen. Eén oogst.
435
00:40:44,580 --> 00:40:47,280
Oh. I hear customers.
436
00:40:48,560 --> 00:40:49,820
All over Europe.
437
00:40:52,780 --> 00:40:54,300
Ik kan jouw oogst verdrievoudigen.
438
00:40:56,700 --> 00:40:59,880
Eén keer zaaien. Eén keer oogsten.
439
00:41:00,820 --> 00:41:01,960
En klaar.
440
00:41:09,158 --> 00:41:12,158
MUZIEK.
441
00:41:16,318 --> 00:41:17,378
MUZIEK.
442
00:41:57,387 --> 00:41:59,407
Als wethouder van deze mooie gemeente wil
443
00:41:59,907 --> 00:42:02,447
ik u graag van harte welkom heten. Wat?
444
00:42:02,747 --> 00:42:04,347
We zijn al jaren bekend om onze prachtige
445
00:42:04,847 --> 00:42:07,107
courgettes en pompoenen. Vorig jaar hadden
446
00:42:07,607 --> 00:42:08,307
we een die was zo groot als een varken.
447
00:42:10,087 --> 00:42:11,907
Hé, Anna.
448
00:42:13,067 --> 00:42:15,107
Zo, waar staan die pompoenen mooi bij je?
449
00:42:15,947 --> 00:42:17,147
Die zijn alleen maar liefhebbers, hè?
450
00:42:18,207 --> 00:42:21,827
Toch, Pepijn? Mooie, ronde, stevige
451
00:42:22,327 --> 00:42:22,647
pompoen.
452
00:42:32,858 --> 00:42:35,798
O, Anna. Hoe is m'n kuttelikkertje?
453
00:42:39,198 --> 00:42:42,938
Kop de bril om, ja? Ik zei
454
00:42:44,078 --> 00:42:50,058
Weet je
455
00:42:50,558 --> 00:42:51,978
waarover je praat, man? Dan haal ik 30.000
456
00:42:52,478 --> 00:42:53,678
stekken van haar. Het zijn maar plantjes,
457
00:42:53,938 --> 00:42:55,598
toch? Dat is de natuur, toch maar?
458
00:42:56,618 --> 00:43:00,178
En wie gaat dat dan leveren? Dat is
459
00:43:00,678 --> 00:43:02,759
iets tussen Sasha en jou. We faciliteren
460
00:43:03,259 --> 00:43:03,719
eigenlijk alleen maar als we over
461
00:43:04,219 --> 00:43:07,379
nadenken, toch? Vind je het pijnig? Ga
462
00:43:07,879 --> 00:43:11,819
naar huis. Naar huis.
463
00:43:16,039 --> 00:43:19,859
Kom op,
464
00:43:19,919 --> 00:43:20,239
kotsen.
465
00:43:21,519 --> 00:43:25,199
Die moeder van die pietsen,
466
00:43:25,259 --> 00:43:27,899
elke jaar. Hetzelfde kut, wat is er?
467
00:43:28,859 --> 00:43:30,679
Zal ik hem oproepen?
468
00:43:32,731 --> 00:43:52,731
Wat zijn
469
00:43:53,531 --> 00:43:56,531
jullie aan het doen? Ik wil hier niemand
470
00:43:57,031 --> 00:43:59,691
op mijn land. We willen het bedrijf doen.
471
00:44:00,311 --> 00:44:03,697
Dit is Cancun. Hoe bedoel je?
472
00:44:05,017 --> 00:44:11,797
Hoe lang
473
00:44:11,817 --> 00:44:14,497
gaat dit duren? Totdat het droog is.
474
00:44:16,417 --> 00:44:18,477
Ik wil dat hij nooit meer eruit komt.
475
00:44:18,977 --> 00:44:20,497
Geen stap, geen centimeter.
476
00:44:24,797 --> 00:44:27,057
Laatst dwojtza, niet dat ik je hoor of
477
00:44:27,557 --> 00:44:28,197
zie. Ik ga je afhalen.
478
00:44:30,967 --> 00:44:34,447
Goedemiddag. Goedemiddag.
479
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
Goedemiddag.
480
00:44:45,587 --> 00:44:47,527
Goedemiddag. Goedemiddag.
481
00:44:48,467 --> 00:44:51,467
Goedemiddag. Goedemiddag.
482
00:44:59,890 --> 00:45:01,270
Wonder dat jullie daar weer leeg zijn.
483
00:45:05,770 --> 00:45:08,770
Papa.
484
00:45:29,084 --> 00:45:30,244
Waarom gaan we niet gewoon weg?
485
00:45:33,084 --> 00:45:35,684
Ik denk niet dat dat nog kan.
486
00:46:48,110 --> 00:46:48,370
Hé.
487
00:46:52,390 --> 00:46:55,390
Ja.
488
00:47:33,503 --> 00:47:33,963
Blijf.
489
00:47:35,843 --> 00:47:37,863
Ik wil door.
490
00:47:39,663 --> 00:47:42,583
Je kan alleen maar door als er iets
491
00:47:43,083 --> 00:47:45,483
verandert. Alles verandert.
492
00:47:46,983 --> 00:47:50,023
Alles is veranderd. Ik ben anders.
493
00:47:53,783 --> 00:47:59,743
Ik vind
494
00:48:00,243 --> 00:48:00,843
het eigenlijk heel gek dat jij hier ooit
495
00:48:01,343 --> 00:48:02,843
bent weggegaan. Het is zo mooi.
496
00:48:06,832 --> 00:48:08,372
Het is alleen maar mooi als we samen zijn.
497
00:48:54,503 --> 00:48:57,703
Oké. Klaar.
498
00:49:29,992 --> 00:49:32,652
Ik ben hier de baas, toch? Ik run toch die
499
00:49:33,152 --> 00:49:34,552
hele toko? Ik bepaal toch wat er aan mijn
500
00:49:35,052 --> 00:49:38,632
hand gebeurt. Ik heb alleen
501
00:49:39,132 --> 00:49:44,632
maar last van u. Dat langhaarige
502
00:49:45,672 --> 00:49:48,712
tuig van jou... Hallo?
32349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof