All language subtitles for Ecstasy.2011.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,952 --> 00:00:41,538
/Metylen, metamfetamina.
2
00:00:41,872 --> 00:00:49,671
/E, super marios,
/klubowy narkotyk, mi�osny narkotyk
3
00:00:50,463 --> 00:00:55,634
/X, E, MDMA.
/100% czystej ekstazy.
4
00:00:57,636 --> 00:01:02,474
/Ludzie du�o gadaj� o E.
/Z�a, dobra, ale w wi�kszo�ci to bzdety.
5
00:01:03,475 --> 00:01:07,312
/Jak ju� spr�bujesz,
/to, kurwa, wiesz.
6
00:01:08,855 --> 00:01:11,065
/E to pierdolona magia.
7
00:01:14,819 --> 00:01:19,490
/To ja, Lloyd Buist,
/twoja funkuj�ca bratnia dusza.
8
00:01:20,157 --> 00:01:24,244
/Wpadam na parkiet i wpadam w trans.
9
00:01:31,459 --> 00:01:32,960
Lassie z r�owymi w�osami
10
00:01:40,842 --> 00:01:42,511
Ochroniarz Solo
11
00:01:47,932 --> 00:01:53,771
/DJ symuluje nasze psychiki
/i genitalia.
12
00:01:54,021 --> 00:01:58,692
/Wszyscy w to wchodz�,
/a muzyka jest jak rakieta-
13
00:01:59,067 --> 00:02:01,862
/serotonina i dopamina
/po kres czasu.
14
00:02:03,196 --> 00:02:09,243
/To najlepszy moment na zakochanie.
/Nie w �wiecie, ale w tej jedynej.
15
00:02:09,661 --> 00:02:14,206
/W chwil�
/zmieni� �wiat na sta�e.
16
00:02:14,540 --> 00:02:17,042
/Zr�b to.
/Szybko.
17
00:02:19,169 --> 00:02:22,839
/Nie, to kolejna forma rozrywki.
18
00:02:33,349 --> 00:02:35,142
.:: GrupaHatak. pl::.
19
00:02:35,434 --> 00:02:40,439
Irvine Welsh's Ecstasy
20
00:02:41,106 --> 00:02:42,649
T�umaczy�: j�zek.
21
00:03:08,423 --> 00:03:14,136
Matka b�dzie przera�ona, Lloyd.
Ca�a noc poza domem.
22
00:03:14,428 --> 00:03:19,099
- Z�buszka zostawi�a kas�?
- Musz� lecie�.
23
00:03:21,059 --> 00:03:22,769
Trzeba op�aci� rachunki.
24
00:03:24,396 --> 00:03:28,650
- Dzwoni� po kas�.
- Wiem.
25
00:03:29,025 --> 00:03:32,612
- Co z tym zrobisz?
- Tato, musze spada� do pracy, dobra?
26
00:03:33,529 --> 00:03:36,073
Do pracy?
Jakiej pracy?
27
00:03:38,325 --> 00:03:41,244
/M�wi�, �e �mier� zabija.
/Ale to �ciema.
28
00:03:41,745 --> 00:03:44,164
/Nuda i oboj�tno�� zabija.
29
00:03:45,957 --> 00:03:49,335
- Biznes czy rozrywka?
- Biznes.
30
00:03:50,294 --> 00:03:52,296
/Biznes rozkoszy.
31
00:03:58,802 --> 00:04:01,722
/Podr�owanie z pr�dko�ci� �wiat�a.
32
00:04:04,349 --> 00:04:09,228
Maroka�ska mi�ta.
Najlepsza.
33
00:04:13,232 --> 00:04:15,234
Dzi�kuj�, s�odka Ingo.
34
00:04:18,654 --> 00:04:20,948
Mam dla ciebie podarki, Lloyd.
35
00:04:22,282 --> 00:04:26,953
Przez wojn� z terrorystami
uszczelniono kontrol� graniczn�.
36
00:04:27,328 --> 00:04:31,958
To wojna z wolno�ci�.
Wolno�ci� wyboru.
37
00:04:33,417 --> 00:04:41,091
Mamy saldo dodatnie,
a cena MDMA spad�a.
38
00:04:41,675 --> 00:04:44,552
Dostaniesz te� proszek jako bonus.
39
00:04:44,928 --> 00:04:47,847
- M�g�bym...?
- �mia�o.
40
00:04:53,644 --> 00:04:56,438
�ycie to seria kwa�no-s�odkich chwil.
41
00:04:59,149 --> 00:05:03,236
I troch�... witaminki K.
42
00:05:05,989 --> 00:05:09,325
Ostro�nie, to niebezpieczne substancje.
43
00:05:10,827 --> 00:05:15,539
Cenne substancje traktuj z uwag�...
44
00:05:16,624 --> 00:05:18,333
Gdzie �nie�ek?
45
00:05:25,924 --> 00:05:28,218
Lloyd, pokochasz to.
46
00:05:31,637 --> 00:05:34,890
Ostatni raz,
kiedy przyjmuj� od ciebie prezent.
47
00:05:35,141 --> 00:05:37,226
- Gotowy?
- Nie.
48
00:05:37,434 --> 00:05:40,229
We� g��boki oddech
i nie ruszaj si�.
49
00:05:40,979 --> 00:05:44,190
Malutka gra wst�pna by�aby
mile widziana przed...
50
00:05:54,742 --> 00:05:57,328
/Sven da� mi 20% wi�cej.
51
00:05:58,620 --> 00:06:01,331
/20% o kt�rych nie wie Solo.
52
00:06:03,375 --> 00:06:05,835
/Jak to sprzedam,
/b�d� m�g� go sp�aci�.
53
00:06:23,602 --> 00:06:29,023
/Przemyt to sztuka.
/Pozytywne my�lenie.
54
00:06:29,941 --> 00:06:36,238
/Wszystko opiera si� na pewno�ci siebie.
/Ch�d, gadka, styl, u�miech.
55
00:06:37,114 --> 00:06:41,034
/Zero strachu.
56
00:06:41,618 --> 00:06:45,830
/- Oni wyczuwaj� strach.
- Przepraszam!
57
00:06:47,749 --> 00:06:51,002
Przepraszam, s�abo s�ysz�
po ca�onocnej imprezie.
58
00:06:51,252 --> 00:06:53,212
- Paszport.
- Jasne.
59
00:06:54,797 --> 00:07:00,219
- Gdzie pan pracuje?
- Jestem asystentem. Asystentem re�ysera.
60
00:07:01,428 --> 00:07:02,721
Pomagam.
61
00:07:05,682 --> 00:07:07,433
Posiada pan jakie� narkotyki?
62
00:07:09,811 --> 00:07:11,646
A wygl�dam na takiego?
63
00:07:15,232 --> 00:07:19,111
Prosz� po�o�y� torb� na ladzie
i otworzy� j�.
64
00:07:26,451 --> 00:07:32,540
- Prosz� nie na�wietli� kliszy.
- My�la�em, �e takie filmy przesz�y do lamusa.
65
00:07:33,666 --> 00:07:37,628
Asystent fotografa musi mie� torb�
do otwierania filmu.
66
00:07:45,176 --> 00:07:46,678
Prosz� wybra� pojemnik.
67
00:07:48,596 --> 00:07:52,975
- Ten.
- Nie, wol� ten.
68
00:08:15,704 --> 00:08:17,373
Dobra, witamy w domu
69
00:08:23,795 --> 00:08:29,217
Bardzo dzi�kuj�.
Panie.
70
00:08:37,308 --> 00:08:42,729
/Jeste�my niepokonani, TV si� chowa,
/same laski na imprezach, a my dajemy rad�.
71
00:08:56,825 --> 00:08:59,036
- Wszystko gra?
- Jasne!
72
00:09:16,927 --> 00:09:20,514
Fajna miejsc�wa, Ally.
Zaczynamy robi� post�py.
73
00:09:21,014 --> 00:09:22,766
Sukces jest tu�, tu�.
74
00:09:24,809 --> 00:09:26,269
Co my tu mamy?
75
00:09:32,817 --> 00:09:38,197
Voila!
76
00:09:43,410 --> 00:09:46,246
- Chcesz spr�bowa�?
- Mog� wybrac tw�j towar?
77
00:09:48,414 --> 00:09:53,419
- Co za szajs?
- Nektar bog�w. Niebiesko-zielone algi.
78
00:09:53,961 --> 00:09:57,798
- Odchudza?
- Wyp�ucze toksyny z systemu.
79
00:09:58,757 --> 00:10:01,593
Kawa i fajki robi� to codziennie.
80
00:10:03,512 --> 00:10:08,308
Ally! Szkoci nie s� weganami.
Wi�cej nie wypij�.
81
00:10:08,600 --> 00:10:12,728
- Czas wszystko zmienia...
- Jak zainwestujesz.
82
00:10:15,898 --> 00:10:20,694
Lloyd, musisz w co� zainwestowa�.
83
00:10:21,069 --> 00:10:24,823
Wega�ska kawiarnia Fair Trade
z produktami organicznymi.
84
00:10:25,448 --> 00:10:28,868
- Niestety, kiepski rynek.
- Sk�d wiesz?
85
00:10:29,327 --> 00:10:31,787
Bo urodzi�em si�
ze zmys�em do biznesu.
86
00:10:32,163 --> 00:10:34,123
My�la�e� te�, �e Internet jest z�y.
87
00:10:34,999 --> 00:10:39,503
- Surowe �arcie serwuje si� od wiek�w.
- Genesis 1:29:
88
00:10:39,836 --> 00:10:44,507
Niech ziemia rodzi wed�ug swego gatunku owoce,
w kt�rych s� nasiona.
89
00:10:44,841 --> 00:10:49,053
Wydane przez drzewa owoce
s� dla ciebie.
90
00:10:51,097 --> 00:10:54,809
A ty co, jebany Jedi?
91
00:10:55,017 --> 00:10:57,186
Cwaniak sie znalaz�.
92
00:10:57,853 --> 00:11:00,814
Zaczynajmy, czeka nas kupa roboty.
93
00:11:02,816 --> 00:11:04,859
Nie mo�esz ci�gle szmuglowa�.
94
00:11:06,820 --> 00:11:10,198
S�yszycie, co tu pierdolicie?
Zr�bcie co� dla mnie.
95
00:11:10,406 --> 00:11:15,119
Przypilnujcie mi tego.
I trzymaj go z dala od towaru.
96
00:11:21,291 --> 00:11:24,586
- Powodzonka.
- Nie�le posz�o.
97
00:11:45,313 --> 00:11:47,774
- Jeszcze raz.
- To nie moja wina.
98
00:11:48,149 --> 00:11:50,109
Nie moja.
99
00:11:53,696 --> 00:11:56,240
Gdzie� ty si�, kurwa, szlaja�?
100
00:11:58,200 --> 00:12:01,995
- Wybaczam ci.
- Serio?
101
00:12:02,788 --> 00:12:04,247
Sp�jrz mi w oczy.
102
00:12:04,998 --> 00:12:09,210
�mia�o, podejd� bli�ej
i sp�jrz mi w oczy.
103
00:12:12,797 --> 00:12:15,257
Ja pierdol�!
104
00:12:16,217 --> 00:12:18,510
Powiniene� czeka�.
To twoje zadanie.
105
00:12:18,886 --> 00:12:21,680
Cierpliwo�� nie jest cnot�,
tylko cech�.
106
00:12:23,014 --> 00:12:26,601
Wiem. Co� ci, kurwa, przynios�em, Solo.
107
00:12:26,976 --> 00:12:29,187
Nie gry� �apy, kt�ra ci� karmi.
108
00:12:29,437 --> 00:12:33,107
Babcia zawsze mi to powtarza�a.
Jest tam. Sp�jrz jej w oczy.
109
00:12:33,774 --> 00:12:35,317
Jest, kurwa, �wi�ta!
110
00:12:37,111 --> 00:12:38,654
Wypierdalaj.
111
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Lloyd! Gdzie m�j towar?
No, kurwa, gdzie?
112
00:12:50,748 --> 00:12:56,086
Masz szcz�cie, to rodzinna pami�tka.
Bezcenna.
113
00:13:05,637 --> 00:13:09,599
Super.
Ma�e w�e. Rewelka.
114
00:13:10,808 --> 00:13:13,477
Fantastycznie.
Czekaj.
115
00:13:14,145 --> 00:13:16,313
Czekaj...
116
00:13:16,981 --> 00:13:21,818
Chyba za lekkie.
Podprowadzi�e� co�?
117
00:13:24,404 --> 00:13:29,075
Nic nie wzi��e�, nie?
Nie przyci��by� w chuja jak pizda?
118
00:13:34,997 --> 00:13:40,002
Zabawne, nie?
Da�e� si� z�apa�.
119
00:13:41,003 --> 00:13:42,796
Kup sobie nowe majty.
120
00:13:46,382 --> 00:13:49,010
/Solo zarabia kas�
/na sieciowych dilerach.
121
00:13:51,012 --> 00:13:56,016
/By�o �o�nierz, by�y cz�onek SAS,
/itede, itepe.
122
00:13:56,350 --> 00:14:01,355
/Wielkolud to bomba nuklearna
/i powie to ka�dy, kto wlaz� mu w drog�.
123
00:14:05,817 --> 00:14:07,485
Dobra robota.
124
00:14:09,112 --> 00:14:10,196
Prosz�.
125
00:14:13,199 --> 00:14:17,077
- Solo si� nie kapn��?
- Za�pany by�.
126
00:14:17,703 --> 00:14:20,581
Skoro Sven m�wi, �e to bonus,
to czemu mam p�ka�?
127
00:14:21,373 --> 00:14:25,585
B�g powiedzia� mi,
�e z�o karmi si� naszym strachem.
128
00:14:26,169 --> 00:14:27,879
- Wtedy w parku...
- Zaczyna si�.
129
00:14:28,004 --> 00:14:31,799
- Niech sko�czy.
- Wtedy w parku...
130
00:14:32,383 --> 00:14:37,012
...zobaczy�em �wiat�o na niebie.
Przysz�o do mnie trzech �wi�tych.
131
00:14:37,304 --> 00:14:40,891
- Zesra�em si� w gacie.
- W to wierz�.
132
00:14:41,183 --> 00:14:47,897
I B�g przem�wi�, �e Ecstasy
jest jego darem, by przez taniec pozna� �wiat.
133
00:14:48,231 --> 00:14:50,566
- �wietna idea.
- To jaki� maniak.
134
00:14:51,734 --> 00:14:56,530
- Lit pomaga mu zachowa� r�wnowag�.
- Pami�tasz szko�� druid�w?
135
00:14:56,780 --> 00:14:58,782
Idealna nier�wnowaga.
136
00:15:01,201 --> 00:15:01,868
Woodsy...
137
00:15:03,537 --> 00:15:07,207
- Ile mo�na zarobi� na rave?
- Zale�y gdzie.
138
00:15:08,666 --> 00:15:13,963
Piwnica �w. Marii.
Dorzucam ekstra pigu�� do proszku.
139
00:15:14,505 --> 00:15:16,298
Mo�e Solo si� nie dowie.
140
00:15:16,924 --> 00:15:18,675
Ja ju� mam si� o co martwi�.
141
00:15:20,010 --> 00:15:22,596
Ja dostarczam E.
142
00:15:25,765 --> 00:15:29,268
Dzielimy sie zyskiem.
Bez kasy nie ruszysz.
143
00:15:32,271 --> 00:15:36,442
- Zr�bmy to.
- Sprzedane.
144
00:15:37,192 --> 00:15:38,777
Za wolno��.
145
00:15:43,782 --> 00:15:44,991
Mo�e chcecie?
146
00:16:00,839 --> 00:16:04,926
/Jestem tu z Hazel.
/Ona 19, a ja 28 lat.
147
00:16:06,136 --> 00:16:10,098
/M�g�bym mie� grub� �on�,
/dom na przedmie�ciach
148
00:16:10,264 --> 00:16:12,600
/i sta�� prac�,
/w kt�rej pisa�bym raporty.
149
00:16:14,977 --> 00:16:17,688
/Ale jestem tu z Purple Haze.
150
00:16:20,691 --> 00:16:24,861
- Zajebisty towar, co?
- Spoko.
151
00:16:26,488 --> 00:16:28,615
�eb mnie napierdala, Hazel.
152
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
To b�dzie �wietna noc!
153
00:16:43,670 --> 00:16:46,297
Zwolnij troch�.
B�dziesz mi potrzebny.
154
00:16:46,464 --> 00:16:49,092
Jeste� z wagi pi�rkowej, synek.
155
00:16:51,886 --> 00:16:54,764
Pilnuj si�.
Mam na ciebie oko.
156
00:16:57,558 --> 00:16:58,767
I mam pro�b�.
157
00:17:00,018 --> 00:17:04,522
Spr�buj nie zesra� si� w gacie
na moim parkiecie.
158
00:17:28,670 --> 00:17:32,798
Jakie rodzaje?
Lasie?
159
00:17:33,966 --> 00:17:39,221
S� lasie, szmaty i cze�ci�wki.
160
00:17:39,972 --> 00:17:43,391
- Co?
- Cze�ci�wki s� najlepsze...
161
00:17:43,892 --> 00:17:46,311
bo zawsze krzycz�: "cze��".
162
00:17:47,228 --> 00:17:49,731
- Zawsze to samo.
- Nie.
163
00:17:50,398 --> 00:17:56,570
Ale musicie uwa�a�,
bo czasem szmaty te� m�wi� "cze��".
164
00:17:58,405 --> 00:18:00,657
Nazwa�e� mnie szmat� czy co?
165
00:18:02,492 --> 00:18:04,077
Nie, nie.
166
00:18:05,286 --> 00:18:07,956
Wszystko zale�y od tego,
jak wypowiesz te s�owa.
167
00:18:10,291 --> 00:18:14,587
Jak powiesz w ch�odny spos�b...
168
00:18:15,087 --> 00:18:18,924
Jeste� cze�ci�wk�.
169
00:18:19,174 --> 00:18:24,262
- S�l ziemi. Chcesz?
- Nie, wystarczy.
170
00:21:14,752 --> 00:21:15,961
Chcesz krech�?
171
00:22:22,355 --> 00:22:25,567
Ma�a Hazel? Ale faza.
172
00:22:26,526 --> 00:22:28,152
Ja jebi�, Lloyd!
173
00:22:30,738 --> 00:22:32,531
A ta ci si� podoba?
174
00:22:35,201 --> 00:22:37,661
Dzikuska.
175
00:22:37,953 --> 00:22:43,500
Szukam takiej, co nadaje na moich falach.
Szukam psychicznej komunii.
176
00:22:44,000 --> 00:22:49,255
Przelotny seks mnie nie kr�ci.
177
00:22:51,007 --> 00:22:55,052
Nie wewn�trzny rytm,
ale pokrewno�� dusz.
178
00:22:56,178 --> 00:23:00,349
Po��czenie dusz.
179
00:23:01,433 --> 00:23:06,354
Kobieta, kt�ra wpu�ci ci� do g�owy,
a ty j� do swojej.
180
00:23:08,439 --> 00:23:10,691
No tak, magia.
181
00:23:12,943 --> 00:23:16,363
Zauwa�y�e�, �e byli�my
najstarsi w klubie?
182
00:24:25,093 --> 00:24:26,136
Dobry!
183
00:24:28,346 --> 00:24:30,932
Panie. Po co si� drze�?
184
00:24:31,516 --> 00:24:32,850
Og�uch�e�?
185
00:24:34,351 --> 00:24:38,230
Kto us�yszy m�j �piew?
186
00:24:46,946 --> 00:24:49,115
Podejd�, synu!
187
00:24:50,116 --> 00:24:52,285
U�ciskaj ojca.
188
00:24:53,536 --> 00:24:56,455
Na �wiecie tak ma�o mi�o�ci.
189
00:24:57,331 --> 00:24:59,625
Tato, wr�� do wyrka.
190
00:25:01,084 --> 00:25:03,753
Wyczekuj� twojej matki.
191
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Nie przyjdzie.
192
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Co?
193
00:25:47,961 --> 00:25:49,837
We� prysznic.
194
00:25:51,339 --> 00:25:53,215
Woda zmyje b�l.
195
00:26:41,927 --> 00:26:46,014
- �wietna akustyka.
- Na pewno.
196
00:26:46,473 --> 00:26:49,892
- Zgodnie z umow� 500 funt�w.
- Jasne.
197
00:26:50,226 --> 00:26:55,272
Jeden warunek.
Sko�czcie, nim zacznie si� msza.
198
00:26:55,648 --> 00:27:02,070
- I zero alkoholu.
- Spokojnie, Brian.
199
00:27:04,322 --> 00:27:08,743
Kiedy� wierzy�em w klasyczny
wizerunek Boga, ale to przesz�o��.
200
00:27:09,577 --> 00:27:13,581
Jak postrzegasz Boga, ojcze?
201
00:27:23,131 --> 00:27:27,135
Kiedy� my�la�em, �e B�g jest �wiat�em...
202
00:27:28,428 --> 00:27:29,929
albo mi�o�ci� i muzyk�.
203
00:27:32,306 --> 00:27:40,606
Czasem le��c w nocy
kontempluj� cisz� i mrok...
204
00:27:41,356 --> 00:27:44,442
kt�ry czeka na nasze czyny.
205
00:27:47,445 --> 00:27:49,238
B�g jest wszystkim.
206
00:27:53,075 --> 00:27:55,494
B�g...
207
00:27:55,828 --> 00:27:57,538
jest tu.
208
00:27:58,122 --> 00:28:00,624
Nie mog� pozwoli� na narkotyki
w mojej parafii.
209
00:28:00,874 --> 00:28:05,211
- A gdzie s� parafianie?
- To sztuczny raj.
210
00:28:05,920 --> 00:28:09,340
M�j B�g jest chemicznie udowodniony.
Co z twoim?
211
00:28:09,632 --> 00:28:11,634
To istnieje!
212
00:28:12,635 --> 00:28:16,221
Zgodzi�em si� na pota�c�wk�,
bo potrzebuj� wsparcia finansowego.
213
00:28:16,472 --> 00:28:21,101
- Nie pozwol� wymkn�� si� temu spod kontroli.
- Dostaniesz kas�, ojcze.
214
00:28:21,518 --> 00:28:25,063
Hypokryta.
Gdzie twoja duchowo��?
215
00:28:25,814 --> 00:28:30,109
To Ecstasy jest jedynym medium
mi�dzy mn� a Bogiem.
216
00:28:33,821 --> 00:28:37,908
Zgubi�e�?
Jeste� peda�em, czy jak?
217
00:28:38,492 --> 00:28:43,663
To dlaczego chcesz mnie dyma�?
Co to?
218
00:28:43,914 --> 00:28:48,918
Lloyd mnie okrada, a ty nie wiedzia�a�.
Ostatni raz mnie zawiod�e�!
219
00:28:49,335 --> 00:28:51,712
Za�atwi� go,
ty �lepa i g�ucha cipo!
220
00:28:57,509 --> 00:29:01,013
Jestem panem ta�ca - rzek�.
221
00:29:04,808 --> 00:29:08,061
Zaprowadz� was tam,
gdzie jeszcze nie byli�cie.
222
00:29:13,691 --> 00:29:15,109
Do rave'u, kurwa!
223
00:29:25,368 --> 00:29:27,370
Boj� si�, tyle o tym s�ysza�am.
224
00:29:28,913 --> 00:29:35,002
Wi�kszo�� to �ciema.
To na pewno bezpieczniejsze od w�dy.
225
00:29:47,805 --> 00:29:50,224
Wi�cej kasy jak w banku.
226
00:30:07,824 --> 00:30:11,202
- Witaj, Solo.
- Zrobi�e� imprezk�?
227
00:30:11,994 --> 00:30:14,622
Kilku ziomk�w.
Mia�em do ciebie dzwoni�.
228
00:30:15,497 --> 00:30:18,709
Chuj k�ad� na twoje zaproszenie, cipo.
229
00:30:20,294 --> 00:30:23,964
Ci go�cie nie przyszli do klubu.
230
00:30:24,506 --> 00:30:27,759
Zap�acisz mi podatek.
231
00:30:29,510 --> 00:30:32,888
Dodaj sobie 1000 funt�w do d�ugu.
232
00:30:33,597 --> 00:30:40,062
- Tysi�c?
- Dok�adnie. Wszystko mam w bani.
233
00:30:44,065 --> 00:30:47,485
20 funciak�w za trzy,
bo jeste� �liczna.
234
00:30:50,446 --> 00:30:53,199
Udanej zabawy.
235
00:31:06,419 --> 00:31:09,297
Spokojnie, to nie cuksy.
236
00:32:22,114 --> 00:32:26,409
- Mog� ci� u�ciska�?
- No.
237
00:33:15,287 --> 00:33:17,790
Wiedzieli�cie?
238
00:33:21,043 --> 00:33:24,713
Wiedzieli�cie?
239
00:33:59,661 --> 00:34:06,376
Zwariowa�e�.
Chryste!
240
00:34:07,126 --> 00:34:08,211
Nie!
241
00:34:31,691 --> 00:34:33,401
Nie uciekniesz!
242
00:34:42,659 --> 00:34:45,370
Chyba si� nie przedstawi�em.
Lloyd.
243
00:34:54,920 --> 00:34:58,006
- Sk�d jeste�?
- Z Kanady.
244
00:34:58,173 --> 00:35:00,884
- A konkretnie?
- Toronto.
245
00:35:01,843 --> 00:35:03,970
Kumpela Je�d�ca Znik�d?
246
00:35:10,601 --> 00:35:16,565
- Nie wygl�dasz na bywalczyni� klub�w.
- Bo ni� nie jestem.
247
00:35:17,399 --> 00:35:22,070
- To co robi�a� tam wczoraj?
- Pr�bowa�am zapomnie�.
248
00:35:23,488 --> 00:35:24,739
O czym?
249
00:35:27,075 --> 00:35:29,535
Nie wiem.
Zapomnia�am.
250
00:35:35,499 --> 00:35:38,001
- Zimno ci?
- Troch�.
251
00:35:54,767 --> 00:35:56,226
Dam sobie rad�.
252
00:35:59,229 --> 00:36:04,067
- Nigdy nie ucieka�am od policji.
- Czyli to tw�j pierwszy raz?
253
00:36:27,880 --> 00:36:32,134
- Daj mi d�o�.
- Po co?
254
00:36:32,968 --> 00:36:34,929
Numer.
255
00:36:40,267 --> 00:36:43,228
Chc� ci� znowu zobaczy�.
256
00:36:55,906 --> 00:36:57,157
- Masz.
- Nie.
257
00:36:59,117 --> 00:37:00,577
Nast�pnym razem.
258
00:37:06,958 --> 00:37:09,168
/Mog� g�ry przenosi�.
259
00:37:09,961 --> 00:37:15,633
Daleko od cynicznego �wiata,
a tak blisko nieba.
260
00:38:13,477 --> 00:38:18,190
Jaki� �ysol ci� szuka�.
261
00:38:21,068 --> 00:38:23,361
Wisisz mu kas�.
262
00:38:27,282 --> 00:38:31,327
- Dragi?
- Nie zajmuj� sie dragami.
263
00:38:32,453 --> 00:38:36,707
Nie! Jak chcesz zmarnowa� �ycie,
264
00:38:37,583 --> 00:38:40,711
nie ma sprawy.
Ale ja nie b�d� na to patrzy�.
265
00:38:41,253 --> 00:38:47,467
Jedyne, na co patrzysz, to jebany telewizor
podczas zapijania si� na �mier�.
266
00:38:50,386 --> 00:38:53,973
Ca�e �ycie opiekowa�em si�
tob� i matk�.
267
00:38:54,473 --> 00:38:57,559
Wszystko robi�em tylko dla was.
268
00:38:57,768 --> 00:39:01,855
Najpierw w wojsku, potem w fabryce.
269
00:39:02,898 --> 00:39:07,694
Po tym wszystkim zas�u�y�em
na troch� spokoju
270
00:39:07,986 --> 00:39:10,780
przy szklance.
271
00:39:22,249 --> 00:39:26,669
Chcesz spokoju, spr�buj tego.
272
00:39:27,754 --> 00:39:32,466
U�miechniesz si�
i wszystkie problemy znikn�.
273
00:39:33,259 --> 00:39:37,679
- Wyjd�.
- To nic z�ego.
274
00:39:38,514 --> 00:39:41,641
- Spr�buj.
- Wynocha.
275
00:40:26,057 --> 00:40:27,850
Sp�nimy si�!
276
00:40:30,311 --> 00:40:33,814
Widzia�a� p�yty?
Cholera...
277
00:40:35,316 --> 00:40:38,360
Widzia�a� moje p�yty
z muzyk� country?
278
00:40:43,156 --> 00:40:45,241
Widzia�a� p�yty?
279
00:40:46,576 --> 00:40:49,495
Wszystko w tym domu ginie.
280
00:40:52,039 --> 00:40:53,666
Zapomnia�a� czego�?
281
00:40:58,962 --> 00:41:00,339
A ty?
282
00:41:06,970 --> 00:41:12,058
Wiem, �e powinienem unika� w�glowodan�w,
ale nie mog�em si� oprze�.
283
00:41:18,063 --> 00:41:19,940
Nie mog�e�.
284
00:41:28,239 --> 00:41:32,243
- Mo�esz tu pomieszka�.
- Co tak wali?
285
00:41:32,535 --> 00:41:34,870
- To.
- Co to?
286
00:41:35,246 --> 00:41:38,957
Durian. Kr�l owoc�w.
Najbardziej od�ywczy na �wiecie.
287
00:41:40,709 --> 00:41:41,668
Chuj mnie to.
288
00:41:41,710 --> 00:41:47,423
Tryptofan wytwarza serotonin�.
Takie Ecstasy bez skutk�w ubocznych.
289
00:41:48,341 --> 00:41:53,596
- Dasz to temu czubkowi?
- Jest na obserwacji w szpitalu.
290
00:42:02,771 --> 00:42:06,399
Po kwasie �wiadomo�� eksploduje.
291
00:42:13,948 --> 00:42:16,533
S�yszy mnie pan?
292
00:42:18,744 --> 00:42:23,415
Nie ma innej drogi.
Pan powiedzia�: "We� Ecstasy".
293
00:42:25,708 --> 00:42:27,085
Terapeutycznie.
294
00:42:29,253 --> 00:42:32,965
Wszystkie neurony zacz�y �piewa�:
295
00:42:33,758 --> 00:42:36,051
"Jestem jaki jestem".
296
00:43:02,451 --> 00:43:04,536
Co w ciebie wst�pi�o?
297
00:43:06,454 --> 00:43:08,039
Znowu zacz�am my�le�.
298
00:43:08,831 --> 00:43:14,253
Jest tyle ksi��ek, p�yt...
299
00:43:17,256 --> 00:43:19,258
Wszystko w porz�dku?
300
00:43:21,551 --> 00:43:29,475
/Rz�d zatwierdzi� bud�et
/w wysoko�ci 10 milion�w "Szkocji przeciw narkotykom".
301
00:43:30,351 --> 00:43:33,479
/Ma�a grupa
/socjopatycznych wykoleje�c�w
302
00:43:33,646 --> 00:43:36,732
/psuje moralno�� Szkocji.
303
00:43:38,025 --> 00:43:39,526
Obc�gi.
304
00:43:40,235 --> 00:43:45,156
/Co najbardziej dziwi,
305
00:43:45,657 --> 00:43:50,036
/cz�� z nich ma gdzie�
/czy prze�yje, czy te� umrze.
306
00:43:50,786 --> 00:43:53,164
Pierdol si�, dziadu!
307
00:43:53,497 --> 00:43:58,752
- Jak sp�acisz Solo?
- Jako� to ogarn�.
308
00:44:10,138 --> 00:44:15,226
No to do nast�pnego tygodnia.
309
00:44:15,559 --> 00:44:17,853
S�ysza�e� dowcip
o irlandzkim �punie?
310
00:44:18,854 --> 00:44:21,189
Ojciec nakry� syna
na wci�ganiu koki i m�wi:
311
00:44:21,440 --> 00:44:26,736
"Jak ci� jeszcze raz na tym z�api�,
wepchn� tw�j nos w to g�wno".
312
00:44:28,655 --> 00:44:33,325
Tw�j na��g to �enada.
Ka�dy poradzi�by sobie lepiej.
313
00:44:33,784 --> 00:44:38,247
- 25 tysi do ko�ca miesi�ca.
- Kto, kurwa, sprzeda wi�cej?
314
00:44:39,039 --> 00:44:40,415
Id� w chuj!
315
00:45:02,144 --> 00:45:05,522
- Jak ma si� moje cudo?
- Dobrze.
316
00:45:08,650 --> 00:45:13,612
Wci�gn��em ci� do naszej nowej kampanii.
317
00:45:13,946 --> 00:45:15,322
Super.
318
00:45:22,120 --> 00:45:25,623
Lepiej p�jd�.
Raporty si� same nie zrobi�.
319
00:45:28,918 --> 00:45:32,046
Nie mog� si� doczeka� twojej kuchni.
320
00:45:39,428 --> 00:45:44,891
- Gdzie, do chuja, moja kasa, Lloyd?
- Dostaniesz j�, gdy tylko...
321
00:45:45,350 --> 00:45:48,645
Podwajam sum�!
322
00:45:49,270 --> 00:45:50,605
Masz tydzie�.
323
00:45:51,856 --> 00:45:56,527
Tydzie�, Lloyd.
Mars, planeta wojny si� zbli�a.
324
00:45:58,028 --> 00:46:01,948
Wiesz, co si� stanie,
jak mnie nie sp�acisz.
325
00:46:03,241 --> 00:46:04,117
Chuj!
326
00:46:16,837 --> 00:46:17,546
Kurwa.
327
00:46:25,929 --> 00:46:28,514
- Masz m�a?
- �yjemy w separacji.
328
00:46:32,643 --> 00:46:35,020
Jak zarabiasz na �ycie?
329
00:46:37,773 --> 00:46:42,444
Pracuj� w organizacji
"Szkocja przeciw narkotykom".
330
00:46:43,737 --> 00:46:45,447
- Serio?
- No.
331
00:46:45,822 --> 00:46:48,908
- To chyba mamy konflikt interes�w.
- Mo�e.
332
00:46:50,326 --> 00:46:53,829
A co robisz ty?
333
00:46:54,914 --> 00:46:56,332
Co chcesz robi�?
334
00:46:57,166 --> 00:47:00,460
- Chcia�bym by� wolny.
- Od czego?
335
00:47:02,045 --> 00:47:03,630
Mojego �ycia.
336
00:47:05,006 --> 00:47:07,175
Patrze� na ciebie.
337
00:47:09,719 --> 00:47:14,682
- Na pe�en etat?
- Czemu nie? Jeste� przepi�kna.
338
00:47:20,520 --> 00:47:24,858
Pewnie nie jestem pierwsz�,
kt�rej to m�wisz.
339
00:47:25,108 --> 00:47:26,401
Powaga.
340
00:47:28,027 --> 00:47:31,280
Pi�kniejszej od ciebie
w �yciu nie spotka�em.
341
00:47:36,744 --> 00:47:40,872
Wierzysz w bajki?
342
00:47:42,874 --> 00:47:44,542
Czasem.
343
00:47:46,377 --> 00:47:47,587
Ty te�?
344
00:47:55,511 --> 00:48:01,516
Jak mia�am jakie� sze�� lat,
ale nikomu o tym nie m�wi�am.
345
00:48:03,059 --> 00:48:04,311
�artujesz?
346
00:50:41,413 --> 00:50:44,207
Ona sprawia, �e chc� by� kim� lepszym.
347
00:50:52,214 --> 00:50:57,011
�wiczy�e�, co, Tommy?
Brzmisz du�o lepiej.
348
00:50:57,428 --> 00:51:01,223
Tony, nie chc� s�ysze� tego,
co odpierdoli�e� wczoraj.
349
00:51:01,556 --> 00:51:05,018
Z lepsz� gitar� od razu lepiej brzmisz.
350
00:51:05,310 --> 00:51:09,230
Brzmisz jak pierdolony George Martin.
351
00:51:09,522 --> 00:51:13,609
Dmuchaj w tr�bk�, Tommy.
Niech wielkolud ta�czy!
352
00:51:13,901 --> 00:51:17,404
Sami sp�jrzcie,
zazwyczaj siedzia� na krze�le.
353
00:51:17,905 --> 00:51:21,575
Niczym pierdolony Bez
z pierdolonego Happy Mondays!
354
00:51:21,783 --> 00:51:25,578
Napierdalaj w b�bny, Tom!
Jeste� jedynym b�bniarzem.
355
00:51:26,246 --> 00:51:31,000
- Jak si� masz, pi�kna?
- Witam, panie Woods.
356
00:51:32,001 --> 00:51:35,004
- Czas na leki.
- A jakie pani ma?
357
00:51:36,588 --> 00:51:40,759
- Takie, po kt�rych jest lepiej.
- Kurde, nie mog� trze�wo my�le�!
358
00:51:42,219 --> 00:51:44,804
Nie wiecie nawet, jak leki og�upiaj�!
359
00:51:45,597 --> 00:51:47,599
Moje s� lepsze.
360
00:51:49,100 --> 00:51:54,355
Jeste�my zwierz�tami stadnymi.
Powinni�my si� spotka� i zabawi�!
361
00:51:54,772 --> 00:51:57,649
Nie mam, kurwa, racji?
To nasz obowi�zek.
362
00:51:58,442 --> 00:52:03,113
Jeste�cie lud�mi.
Musimy balowa�.
363
00:52:03,405 --> 00:52:05,615
Musimy imprezowa�
i dobrze si� bawi�.
364
00:52:07,784 --> 00:52:17,793
Moje leki s� lepsze!
365
00:52:20,629 --> 00:52:23,381
- Moje dragi s� najlepsze, nie?
- No.
366
00:52:23,798 --> 00:52:28,970
- Widzisz w�a? To ja.
- Wiem.
367
00:52:29,887 --> 00:52:33,682
- Sk�d je masz?
- Znalaz�em.
368
00:52:37,686 --> 00:52:40,314
- Tak po prostu?
- No.
369
00:52:44,192 --> 00:52:47,987
- Sp�jrz mi w oczy!
- Przysi�gam.
370
00:52:48,279 --> 00:52:50,698
Mam je z imprezy
w �w. Marii.
371
00:52:51,157 --> 00:52:57,496
Ludzie �apali kas� i pigu�y.
Pierdolony deszcz pigu�.
372
00:53:00,415 --> 00:53:03,168
Pierdolony Lloyd.
373
00:53:33,988 --> 00:53:35,364
Jak samopoczucie?
374
00:53:36,282 --> 00:53:39,993
Przynios�em herbat� rumiankow�
i ziarna kakaowca. Surowa czekolada.
375
00:53:40,994 --> 00:53:45,206
To dopamina, serotonina,
tryptofan i fenyloetyloamina.
376
00:53:45,498 --> 00:53:50,002
- Obie wal� prosto w m�zg.
- Kocham czekolad�.
377
00:53:51,879 --> 00:53:53,297
Co zamierzasz, Woodsy?
378
00:53:55,549 --> 00:53:56,884
Mam plany.
379
00:53:58,385 --> 00:54:03,306
Mam zamiar jecha� na Goa.
Mog� �y� jak kr�l, bez, kurwa, problemu.
380
00:54:04,015 --> 00:54:06,392
Rusz trzeciego go�ca.
381
00:54:09,729 --> 00:54:10,563
Szach.
382
00:54:12,189 --> 00:54:16,110
Za rok o tej porze
b�d� ogl�da� wsch�d s�o�ca w Indiach.
383
00:54:16,485 --> 00:54:19,488
- Wypas.
- Tylko przy�lij kartk�.
384
00:54:21,073 --> 00:54:23,992
Hetman bije pionka.
Szach i mat.
385
00:54:28,579 --> 00:54:33,417
Schizofrenik paranoidalny to go��,
kt�ry dopiero si� dowiedzia� co zasz�o.
386
00:54:34,293 --> 00:54:36,503
Odkry�em, czym jest z�o.
387
00:54:37,087 --> 00:54:41,174
Konflikt kreuje �wiadomo��.
388
00:54:42,217 --> 00:54:44,969
Wieloryby s� na planecie
od 50 milion�w lat,
389
00:54:45,303 --> 00:54:47,597
delfiny od 15.
390
00:54:48,431 --> 00:54:52,643
My jeste�my tu obcy.
My jeste�my jebanymi paso�ytami.
391
00:54:52,977 --> 00:54:56,605
Globalne ocieplenie i wojny
wyko�cz� wszystko.
392
00:54:56,772 --> 00:54:58,440
Uspok�j si�.
393
00:55:00,067 --> 00:55:03,278
- A jak randkowanie?
- Ma na imi� Heather.
394
00:55:03,987 --> 00:55:09,367
Ona nie jest st�d.
My�l� ci�gle o jej oczach.
395
00:55:09,867 --> 00:55:14,079
Na haju ka�da laska jest przepi�kna.
396
00:55:14,497 --> 00:55:19,585
- Mi�o�� to najwi�kszy narkotyk.
- Nie nazywaj tego od razu mi�o�ci�.
397
00:55:19,960 --> 00:55:22,504
Mi�o�� nie przystoi imprezowiczom.
398
00:55:23,630 --> 00:55:26,090
Nie bro� sie przed tym.
Widzia�em was razem.
399
00:55:26,299 --> 00:55:29,969
Nie b�j si� mi�o�ci.
400
00:55:42,397 --> 00:55:44,691
P�ywam w szcz�ciu.
401
00:55:47,068 --> 00:55:50,071
Patrz� jej w oczy i rozmawiam z dusz�.
402
00:55:54,283 --> 00:55:57,995
Czuj� si� jakby�my byli razem
ca�e wieki.
403
00:57:04,764 --> 00:57:06,891
Masz z�amane serce, prawda?
404
00:57:11,395 --> 00:57:12,980
Czuj� to.
405
00:57:14,398 --> 00:57:19,570
Wszyscy nosimy na barkach
ci�ar przesz�o�ci.
406
00:58:28,257 --> 00:58:30,551
To by�a najlepsza noc
w moim �yciu.
407
00:58:35,556 --> 00:58:39,226
Powt�rzmy to.
Wyjd�my dzi� do klubu.
408
00:58:40,852 --> 00:58:44,814
A mo�e zostaniemy w domu
i pogadamy?
409
00:58:45,273 --> 00:58:48,776
- Mo�emy pogada� w klubie.
- M�wi� powa�nie, Lloyd.
410
00:58:49,652 --> 00:58:53,155
Ty nie pracujesz,
a ja musz� wsta� rano.
411
00:58:55,115 --> 00:58:59,328
Niewiele gadamy.
�atwo nie b�dzie.
412
00:59:02,539 --> 00:59:04,666
Pr�buj� z�apa� z tob� wi�.
413
00:59:06,668 --> 00:59:11,172
M�wi� o sobie.
414
00:59:11,589 --> 00:59:14,675
Kluby, narkotyki, muzyka...
415
00:59:16,260 --> 00:59:18,345
to jedyne, co ma dla mnie znaczenie.
416
00:59:20,681 --> 00:59:25,477
Tak, ale nigdy nie m�wisz
o drobiazgach.
417
00:59:26,853 --> 00:59:31,315
- O czym m�wisz?
- Ma�e rzeczy bywaj� najwa�niejsze.
418
00:59:34,652 --> 00:59:38,655
Twoje l�ki, pragnienia, uczucia.
419
00:59:40,449 --> 00:59:43,243
Uczucia, Lloyd.
420
00:59:49,207 --> 00:59:52,460
A mo�e wymienimy si�
jakimi� sekretami?
421
01:00:06,055 --> 01:00:11,769
Zosta�am w pracy, kt�rej nie znosz�,
bo boj� si� zaczyna� co� nowego.
422
01:00:12,144 --> 01:00:13,187
Serio?
423
01:00:14,855 --> 01:00:18,984
Ale teraz czuj� inaczej.
Czas nas zmienia.
424
01:00:26,449 --> 01:00:29,368
Moja kolej...
Niech pomy�l�.
425
01:00:36,333 --> 01:00:41,838
Pisz� wiersze i zostawiam je
w bibliotece mi�dzy stronami ksi��ek.
426
01:00:49,262 --> 01:00:56,602
Udaj�, �e czytam w miejscach publicznych,
by pods�uchiwa� rozmowy ludzi.
427
01:00:57,186 --> 01:01:03,358
Ludzie my�l�, �e wreszcie przesta�em k�ama�,
a ja po prostu jestem w tym lepszy.
428
01:01:03,775 --> 01:01:07,362
- Ok�ama�e� mnie ju�?
- Jeszcze nie.
429
01:01:15,661 --> 01:01:19,456
Kiedy by�em ma�y,
lubi�em chodzi� do ko�cio�a.
430
01:01:19,790 --> 01:01:23,543
�piewa� i modli� si�.
431
01:01:24,627 --> 01:01:29,340
Brakuje mi tego i pewnie dlatego
tak lubi� taniec.
432
01:01:31,801 --> 01:01:34,803
Wydaje mi si�,
�e Lloyd to facet dla mnie.
433
01:01:37,765 --> 01:01:39,558
Znowu czuj� si� ca�o�ci�.
434
01:01:50,651 --> 01:01:53,446
M�j ojciec du�o pije,
zapewne jak tw�j ojciec.
435
01:01:53,654 --> 01:01:57,991
Jedyny wyj�tek, to �e mieszka w Leith,
a nie w Kanadzie.
436
01:02:01,244 --> 01:02:03,330
Mama umar�a kilka lat temu.
437
01:02:05,165 --> 01:02:07,500
Ojciec nie chce o tym gada�.
438
01:02:08,960 --> 01:02:13,631
Ma z�amane serce
i boi si� przed sob� do tego przyzna�.
439
01:02:15,633 --> 01:02:17,551
Nasze relacje s� dziwne.
440
01:02:19,344 --> 01:02:22,848
Dla niego wszystko wydaje si� takie proste.
441
01:02:24,432 --> 01:02:27,644
"Narkotyki przynosz� g�upot� i destrukcj�".
442
01:02:29,437 --> 01:02:32,148
Nie mo�e mi wybaczy�
z�amania mu serca.
443
01:02:37,736 --> 01:02:39,529
Zawiod�em go.
444
01:02:44,326 --> 01:02:46,953
Zawiod�em wielu ludzi.
To bez sensu.
445
01:02:52,833 --> 01:02:56,045
A ty chcesz dowiedzie� si�
czego� o moich uczuciach.
446
01:03:02,551 --> 01:03:04,427
Nie chc� by� z tob� na zawsze.
447
01:03:11,350 --> 01:03:15,145
Ja pragn� by� z tob� na zawsze.
448
01:03:31,327 --> 01:03:33,537
Czyta�a� kiedy� bajki na dobranoc?
449
01:03:37,249 --> 01:03:38,625
Znasz Piotrusia Pana?
450
01:03:40,460 --> 01:03:42,754
Ch�opca, kt�ry nie chcia� dorosn��?
451
01:04:03,982 --> 01:04:10,029
/Zm�czenie ust�puje,
/a adrenalina narasta.
452
01:04:10,279 --> 01:04:12,740
/Prze�amujesz kaca.
453
01:04:13,240 --> 01:04:16,952
/Cia�o i umys� znowu
/nabiera obrot�w.
454
01:04:17,161 --> 01:04:19,621
/Tak dzia�a jedynie dobre E.
455
01:05:56,418 --> 01:06:00,547
Rewan�ujesz si� za przesz�o��?
Dobra, odegra�a� si�, wracamy do domu.
456
01:06:01,048 --> 01:06:04,050
Id� do domu i nie o�mieszaj si�.
457
01:06:04,676 --> 01:06:07,929
Nie chc� takiego �ycia.
458
01:06:08,680 --> 01:06:14,226
Spotka�am kogo�, kto mnie rozumie
i s�ucha.
459
01:06:15,436 --> 01:06:19,022
Nie wiem, jak d�ugo to potrwa,
ale czuj� si� przy nim wyj�tkowa.
460
01:06:22,943 --> 01:06:25,111
Por�ba�o ci�?
461
01:06:26,154 --> 01:06:29,115
Bra�a� co�?
Bo pierdolisz jak pot�uczona.
462
01:06:31,117 --> 01:06:36,413
- Ty i ta twoja pierdolona �punka Marie!
- Masz racj�.
463
01:06:36,747 --> 01:06:40,917
- To chcia�e� s�ysze�? No to teraz id�.
- Nie to chcia�em us�ysze�!
464
01:06:44,879 --> 01:06:48,091
- Potrzebuj� ci�.
- Wcale nie.
465
01:06:52,219 --> 01:06:55,556
Jak sobie chcesz.
466
01:06:55,764 --> 01:07:00,769
To koniec. KONIEC!
- Zacznij �y�, Hugh.
467
01:07:01,645 --> 01:07:03,772
I naucz si� goli�.
468
01:07:05,106 --> 01:07:07,942
Jestem ogolony jak gwiazda porno, suko!
469
01:07:42,641 --> 01:07:43,975
Kurwa.
470
01:08:41,236 --> 01:08:44,698
Wybacz sp�nienie, kochanie.
471
01:08:45,323 --> 01:08:49,535
- Ma�e k�opoty.
- Spoko, wa�ne, �e dotar�e�.
472
01:08:54,832 --> 01:08:58,460
- Francuskie...
- Wszystko w porz�dku?
473
01:09:00,671 --> 01:09:04,549
Bra�e� co�?
474
01:09:04,758 --> 01:09:09,011
Ma�y wspomagacz.
Nie mog�em si� oprze�.
475
01:09:09,429 --> 01:09:11,305
A mo�e st�d wyjdziemy
i p�jdziemy do klubu?
476
01:09:12,223 --> 01:09:14,016
Mam E.
477
01:09:15,893 --> 01:09:20,314
- Ci�gle co� bierzesz.
- Czekaj.
478
01:09:25,402 --> 01:09:30,323
Wiem.
Bez nich s�aby ze mnie kompan.
479
01:09:30,615 --> 01:09:34,326
Emocjonalny hipokryta.
480
01:09:35,244 --> 01:09:38,330
Nie deklaruj uczu�,
kt�rych nie czujesz bez narkotyk�w.
481
01:09:39,873 --> 01:09:45,003
Niczego nie udaj�.
Na haju jestem sob�.
482
01:09:45,920 --> 01:09:49,298
- Kim jeste� teraz?
- Kim?
483
01:09:53,594 --> 01:09:55,512
Pierdolonym wrakiem emocjonalnym.
484
01:09:56,597 --> 01:10:01,601
Jestem produktem �wiata
stworzonym do bycia marionetk�.
485
01:10:02,936 --> 01:10:06,606
Najgorsze jest to,
�e wcale go to nie bawi.
486
01:10:06,940 --> 01:10:09,942
- A ty dobrze si� bawisz?
- Przynajmniej chwilami.
487
01:10:10,109 --> 01:10:11,152
W weekendy.
488
01:10:12,903 --> 01:10:16,407
A czemu, kurwa, nie?
Spierdalaj.
489
01:10:17,491 --> 01:10:19,743
Przepraszam.
490
01:10:20,327 --> 01:10:22,454
Heather!
491
01:10:38,719 --> 01:10:41,012
Otwieramy w nast�pnym tygodniu.
492
01:10:43,932 --> 01:10:45,225
Gdzie go znajd�?
493
01:10:48,519 --> 01:10:49,937
Kogo?
494
01:10:53,357 --> 01:10:55,818
Gdzie go znajd�?
495
01:10:58,320 --> 01:11:02,657
- Zg�odnia�e�, Kyle?
- Tutaj si� nie pali.
496
01:11:07,412 --> 01:11:09,789
Najmocniej, kurwa, przepraszam.
497
01:11:10,623 --> 01:11:14,418
- Ju� go gasz�.
- Nie, prosz�...
498
01:11:29,348 --> 01:11:31,517
Gdzie� ty, kurwa, by�?
Masz.
499
01:12:07,508 --> 01:12:11,470
Wybacz, Ally.
Jako� to wyprostuj�.
500
01:12:13,806 --> 01:12:15,557
Nie b�d� taki.
501
01:12:33,991 --> 01:12:36,410
Panie Woods.
502
01:12:39,746 --> 01:12:42,916
Co my tu mamy.
503
01:12:43,250 --> 01:12:46,836
"Nie bierze lek�w,
sk��ca innych pacjent�w,
504
01:12:47,378 --> 01:12:49,213
krzyczy bez powodu"?
505
01:12:56,178 --> 01:13:03,101
Nie potraficie si� ju� �wietnie bawi�,
wi�c chcecie wp�dzi� innych w poczucie winy.
506
01:13:03,602 --> 01:13:06,479
Chcecie wsadzi� nas do szuflady
i zmusi� do
507
01:13:07,105 --> 01:13:10,816
p�odzenia kolejnych pokole�
niewolnik�w i �o�nierzy!
508
01:13:16,488 --> 01:13:19,783
Ale ja mam dusz�.
Nie jestem typem �o�nierza.
509
01:13:20,701 --> 01:13:25,789
Dla pa�skiego bezpiecze�stwa
postanowili�my pana zatrzyma�.
510
01:13:27,874 --> 01:13:29,083
Nie.
511
01:14:19,880 --> 01:14:22,382
Chcia�em je sprzeda�
i sprezentowa� ci kask�.
512
01:14:22,632 --> 01:14:26,177
Taka niespodzianka?
Kurewsko nienawidz� niespodzianek.
513
01:14:26,886 --> 01:14:28,680
Ci�ko by�o ci� znale��.
514
01:14:32,683 --> 01:14:39,398
- Wisisz mi 20 000.
- Nie mam takiej kasy.
515
01:14:40,273 --> 01:14:45,403
Wiesz, co jest najtrudniejsza rzecz�
w mojej pracy?
516
01:14:45,987 --> 01:14:51,492
By� na szczycie wok� ludzi,
kt�rym nie mo�na ufa�.
517
01:14:52,034 --> 01:14:55,287
Ufam tylko sobie.
Wierz� w got�wk�.
518
01:14:55,537 --> 01:14:59,625
Ty wisisz mnie,
ja wisz� Wielkoludowi. Nachodzi mnie...
519
01:15:00,042 --> 01:15:03,461
a ja nachodz� ciebie, twoich kumpli
i ukochan�.
520
01:15:06,589 --> 01:15:10,468
W�ciek�y?
Masz trzy opcje:
521
01:15:10,885 --> 01:15:16,181
Sp�acasz mnie, wyjazd do Svena
albo przynosisz kawa�ek kutasa
522
01:15:16,682 --> 01:15:18,684
i zjadasz go na moich oczach.
523
01:15:19,601 --> 01:15:20,560
Jasne?
524
01:15:36,492 --> 01:15:41,163
/Nie chc� jecha� do Svena.
/Tym razem sko�cz� w pierdlu.
525
01:17:05,490 --> 01:17:07,825
Prosimy o kaw�, pani Thompson.
526
01:17:10,870 --> 01:17:14,582
- Musisz s�ucha� tego fiuta?
- Co tu robisz?
527
01:17:17,167 --> 01:17:19,086
Mam d�ug.
528
01:17:20,379 --> 01:17:22,172
Pomy�la�em, �e mo�esz mi pom�c.
529
01:17:23,882 --> 01:17:28,845
M�wi�am ci, �eby� znalaz� sobie prac�.
Wyszed� na prost�.
530
01:17:29,971 --> 01:17:31,555
Z tob� wszystko jest nierzeczywiste.
531
01:17:32,056 --> 01:17:35,559
- Wiem, ale pos�uchaj...
- Prosz� nie zapomina� o kawie.
532
01:17:36,727 --> 01:17:40,480
B�dzie sze��, mo�e osiem os�b.
533
01:17:41,690 --> 01:17:46,611
Lepiej niech si� pani pospieszy.
534
01:18:00,165 --> 01:18:03,877
/Tato, zanim zaczniesz...
535
01:18:05,044 --> 01:18:06,754
/Chc� wr�ci� do domu.
536
01:18:07,714 --> 01:18:09,465
/Obiecuj� przesta�.
537
01:18:10,758 --> 01:18:12,968
/Musze tylko sp�aci� d�ugi.
538
01:18:18,682 --> 01:18:20,350
Czytaj.
539
01:18:26,981 --> 01:18:31,360
Du�a ilo�� bia�ych krwinek?
Co to znaczy?
540
01:18:34,446 --> 01:18:37,950
Mam raka.
541
01:18:48,876 --> 01:18:52,380
- Ile czasu ci zosta�o?
- Nie wiedz�.
542
01:18:53,589 --> 01:18:56,175
Operacja prostaty,
radioterapia...
543
01:18:56,675 --> 01:19:00,012
chemioterapia.
544
01:19:04,265 --> 01:19:05,975
A co m�wi� o piciu?
545
01:19:08,061 --> 01:19:11,355
Nie ma sensu nic zmienia�.
S�yszysz?
546
01:19:11,772 --> 01:19:13,566
Co m�wi� lekarze?
547
01:19:16,276 --> 01:19:19,571
B�d� pi�,
p�ki nie spotkam si� z matk�.
548
01:19:29,956 --> 01:19:32,833
We� to.
549
01:19:35,878 --> 01:19:39,840
Napraw swoje �ycie.
550
01:19:44,302 --> 01:19:45,637
Tak zrobi�.
551
01:19:49,849 --> 01:19:51,267
Obiecuj�.
552
01:19:56,480 --> 01:19:59,358
- Kto tam?
- W�a�ciciel, mamy problem.
553
01:20:07,073 --> 01:20:09,951
Lloyd wisi mi fors�.
Morda!
554
01:20:13,162 --> 01:20:17,166
Teraz wiem dlaczego mojemu ch�optasiowi
pojeba�o si� w g�owie.
555
01:20:44,482 --> 01:20:49,445
- Co si� sta�o?
- Twoi kumple gangsterzy.
556
01:20:50,446 --> 01:20:53,365
Kurewsko mi przykro.
557
01:20:55,200 --> 01:20:58,203
Wyjd�, prosz�.
558
01:21:00,539 --> 01:21:03,875
- Musz� ci wyja�ni�...
- Wynocha.
559
01:21:13,968 --> 01:21:17,554
- Najwy�szy, kurwa, czas.
- Ona nie mia�a z tym nic wsp�lnego.
560
01:21:17,846 --> 01:21:24,853
Ma. Przez ni� zachowywa�e� si�
jak jebany dzieciak.
561
01:21:25,270 --> 01:21:27,146
Gdzie moja pierdolona forsa?
562
01:21:28,398 --> 01:21:32,651
Oddam ci j�.
563
01:21:32,943 --> 01:21:36,655
I zrobisz to, bo wiem,
gdzie ona mieszka.
564
01:21:36,947 --> 01:21:41,576
Zajebi� j�, ka�� ci na to patrze�,
a potem zajebi� ciebie.
565
01:21:42,077 --> 01:21:43,745
Chujku!
566
01:21:57,508 --> 01:21:58,884
Nie mam wyj�cia.
567
01:22:01,595 --> 01:22:03,596
Ostatnia podr� do Svena..
568
01:22:03,638 --> 01:22:06,307
- Dobra.
- Dobra.
569
01:22:58,730 --> 01:23:01,733
Sven? Tu Lloyd.
570
01:23:18,248 --> 01:23:20,167
Niebia�sko czysta, ojcze Lloyd.
571
01:23:22,669 --> 01:23:26,839
- Ile dostan� za to?
- Wi�cej.
572
01:23:28,007 --> 01:23:31,218
- A co?
- To moja ostatnia podr�.
573
01:23:31,677 --> 01:23:34,638
Nigdy wi�cej.
Ten biznes jest z dupy.
574
01:23:37,433 --> 01:23:40,018
- Na pewno?
- Jak chuj.
575
01:25:36,834 --> 01:25:39,419
/- Wszystko gra?
- Zaraz wyjd�!
576
01:25:42,839 --> 01:25:46,217
/- Prosz� wr�ci� na miejsca.
- Zaraz!
577
01:26:12,199 --> 01:26:15,828
Kurwa, tylko nie on.
578
01:26:16,328 --> 01:26:17,329
Nast�pny!
579
01:26:23,126 --> 01:26:25,336
- Cel podr�y?
- Sprawy Ko�cio�a.
580
01:26:25,837 --> 01:26:30,841
Pr�bowa�em przywr�ci� Bogu
m�odych ludzi...
581
01:26:31,509 --> 01:26:35,220
kt�rzy ulegli
okropnej pokusie narkotyk�w.
582
01:26:37,431 --> 01:26:40,809
- Niech b�dzie pochwalony, Ojcze.
- Na wieki wiek�w.
583
01:26:41,518 --> 01:26:42,602
Nast�pny.
584
01:27:19,386 --> 01:27:21,138
Mam przejebane.
585
01:27:22,931 --> 01:27:24,307
Przesy�ka wyciek�a.
586
01:27:25,809 --> 01:27:27,810
Nie na policj�.
587
01:27:28,519 --> 01:27:32,440
Dzwon do Marie, to piel�gniarka.
Chyba si� przekr�c�.
588
01:27:32,732 --> 01:27:35,109
Chc� si� zobaczy� z Heather.
Musz� jej co� powiedzie�.
589
01:27:36,235 --> 01:27:38,028
Powiedz, �e mog� umrze�.
590
01:28:10,016 --> 01:28:13,811
- Marie!
- Do �azienki.
591
01:28:15,437 --> 01:28:16,605
Do wanny z nim.
592
01:28:21,902 --> 01:28:23,028
Obud� si�.
593
01:28:27,615 --> 01:28:30,034
- Zmu�cie go do wymiot�w.
- Posad�my go.
594
01:28:32,203 --> 01:28:36,498
Wyjd�cie.
595
01:28:36,790 --> 01:28:41,419
O kurwa!
596
01:28:43,630 --> 01:28:45,298
Zapierdol� go!
597
01:28:46,799 --> 01:28:51,012
- Cofnij si�, Solo.
- Odejd�, zanim wsadz� ci to w dup�.
598
01:28:54,598 --> 01:28:56,016
Zaraz do ciebie wr�c�.
599
01:28:58,227 --> 01:28:59,019
Wyno� si�.
600
01:29:00,479 --> 01:29:04,315
- Rozetn� go.
- Zostaw go!
601
01:29:04,649 --> 01:29:07,193
- Mordy w kube�.
- Sp�jrz mi w oczy.
602
01:29:14,867 --> 01:29:17,327
- Kurwa.
- Nie rusza� si�.
603
01:29:23,833 --> 01:29:26,127
Nawali�e� po raz ostatni, Solo!
604
01:29:27,420 --> 01:29:30,673
Sp�jrz na mnie.
Zosta� z nami.
605
01:29:33,801 --> 01:29:36,720
Lloyd!
606
01:29:40,724 --> 01:29:43,351
Obud� si�, Lloyd. Lloyd!
607
01:29:45,270 --> 01:29:46,604
Wszystko gra?
608
01:30:52,123 --> 01:30:59,087
Wszystkim nam brakuje
Jamesa Thomasa Buistia.
609
01:31:04,426 --> 01:31:09,263
Jego syn powie nam kilka s��w.
610
01:31:58,308 --> 01:32:01,520
Ojciec nauczy� mnie szczero�ci.
611
01:32:06,649 --> 01:32:08,609
Ca�e �ycie ci�ko pracowa�...
612
01:32:11,195 --> 01:32:13,197
by�my mogli godnie �y�.
613
01:32:16,116 --> 01:32:18,285
Nigdy na nikogo
i na nic nie narzeka�.
614
01:32:22,831 --> 01:32:24,999
Poza mn�.
615
01:32:28,294 --> 01:32:31,797
Jim Buist by� zwyk�ym cz�owiekiem.
616
01:32:33,591 --> 01:32:36,343
Mo�e poza tym,
�e kocha� moja matk�.
617
01:32:40,680 --> 01:32:43,516
Nawet po jej �mierci kocha� j� nad �ycie.
618
01:32:51,983 --> 01:32:53,901
Czego nauczy� mnie jeszcze ojciec?
619
01:32:55,903 --> 01:32:58,947
Trzeba by� uczciwym wobec siebie.
620
01:33:01,116 --> 01:33:04,285
By� szczerym z samym soba,
je�li chcesz pokocha�...
621
01:33:06,996 --> 01:33:08,706
Szczerze kogo� pokocha�.
622
01:33:15,379 --> 01:33:17,756
Dzi�ki, ojcze.
623
01:33:33,312 --> 01:33:37,399
P�jd�cie, b�ogos�awieni Ojca mego!
Odziedziczcie kr�lestwo
624
01:33:37,691 --> 01:33:41,403
/wam zgotowane od za�o�enia �wiata...
625
01:34:43,043 --> 01:34:49,132
/Mo�emy wybra� wiar�
/i odnale�� stan �aski.
626
01:34:49,382 --> 01:34:55,638
/Samych najlepszych dni.
/Pok�j z wami. Woodsy.
627
01:34:56,138 --> 01:34:58,890
- Co czytasz?
- Kartk� od Woodsy'ego.
628
01:34:59,182 --> 01:35:01,601
- Gdzie jest?
- Goa, Indie.
629
01:35:05,897 --> 01:35:08,566
Pok�j z tob�, Woodsy.
630
01:35:35,174 --> 01:35:37,676
- Cze��.
- Kocham ci�.
631
01:35:51,897 --> 01:35:56,902
- Co wci�gn�� LLoyd?
- Tylko napoje energetyczne.
632
01:35:57,361 --> 01:36:00,364
Nie chce niszczy� perspektywy.
633
01:36:08,663 --> 01:36:12,875
- Co� bra�e�?
- Nic.
634
01:36:14,126 --> 01:36:17,087
Tylko czysta mi�o��.
635
01:36:19,298 --> 01:36:23,885
Powt�rz mi to w poniedzia�ek.
Uwierz�, jak zobacz� ci� trze�wego.
636
01:36:25,095 --> 01:36:28,556
M�j ojciec zmar�.
Rak.
637
01:36:30,600 --> 01:36:32,393
Przestraszy�em si�.
638
01:36:34,770 --> 01:36:40,067
Pracuj� u Alley'a.
Jestem czysty i szcz�liwy.
639
01:36:40,984 --> 01:36:42,569
Bardziej ni� kiedykolwiek.
640
01:36:45,196 --> 01:36:46,322
Nigdy wi�cej?
641
01:36:48,741 --> 01:36:50,493
Nigdy nie m�w "nigdy".
642
01:36:51,494 --> 01:36:53,746
Do nast�pnego razu.
643
01:37:16,767 --> 01:37:20,062
/Wiem, co my�lisz.
/Ja wci�� jestem dobrej my�li.
644
01:37:21,062 --> 01:37:24,774
/Zajebiste uczucie.
645
01:37:26,359 --> 01:37:29,153
/To moja bogini
/i sk�adam jej ho�d.
646
01:37:29,987 --> 01:37:32,615
/Mam szcz�cie, �e j� spotka�em.
647
01:37:33,866 --> 01:37:38,787
/W mi�o�ci daj�c siebie
/dostajemy wi�cej.
648
01:37:40,956 --> 01:37:44,918
/W tej chwili ludzie gdzie� w �wiecie
/zakochuj� si� w sobie.
649
01:39:07,201 --> 01:39:09,036
.:: GrupaHatak. pl::.
650
01:39:09,203 --> 01:39:12,206
T�umaczy�: j�zek
50231
