Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:36,600
Adolf Hitler planira novu prijestolnicu,
2
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
za svoje novo nacističko carstvo.
3
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
Prije nego što ga konačno zaustave,
4
00:00:43,960 --> 00:00:47,360
mnoge njegove fanatične
ideje postat će stvarnost.
5
00:00:51,280 --> 00:00:54,000
Hitlerova priča pokazuje
gdje je nekontrolirana moć
6
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
diktatora može voditi.
7
00:01:02,800 --> 00:01:07,920
Sada ga gledamo drugačijim očima.
8
00:01:07,960 --> 00:01:12,720
Njegovi prijatelji, njegovi obožavatelji,
9
00:01:12,760 --> 00:01:14,080
njegovi omogućivači.
10
00:01:16,600 --> 00:01:21,080
Većina su nacisti, malo
kome se može vjerovati.
11
00:01:23,640 --> 00:01:26,760
Ali možda ako ga vidimo
kao što su ga oni vidjeli,
12
00:01:26,800 --> 00:01:31,240
možemo shvatiti tko je bio
Adolf Hitler i što ga je omogućilo.
13
00:02:12,760 --> 00:02:16,720
Do ljeta 1940., Hitler je na putu da shvati
14
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
njegove snove o osvajanju svijeta.
15
00:02:20,920 --> 00:02:23,640
Njegove su vojske prodrle kroz Europu,
16
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
osvajajući jednu zemlju za drugom.
17
00:02:31,520 --> 00:02:35,640
Većina njegovih ratnih huškača
kasnije će biti osuđena na smrt.
18
00:02:38,000 --> 00:02:41,920
Ali general Walter Warlimont
preživio je kako bi ispričao priču.
19
00:02:44,520 --> 00:02:47,840
Pomagao je Hitleru u
provedbi napada na Francusku.
20
00:02:50,240 --> 00:02:53,800
Kako je sam Hitler reagirao
tijekom francuske kampanje?
21
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
Bio je užasno nervozan.
22
00:02:56,400 --> 00:03:00,280
Bio je uplašen vlastitog uspjeha,
23
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
koje nitko nije mogao predvidjeti
24
00:03:03,440 --> 00:03:09,120
uspjeh takve cjelovitosti
u jedva mjesec dana.
25
00:03:14,000 --> 00:03:18,120
Dolaskom u zračni prostor iznad Pariza,
26
00:03:18,160 --> 00:03:22,000
Primijetio sam da su velike
kolone njemačke pješadije već
27
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
ušao u grad.
28
00:03:24,880 --> 00:03:29,800
Osjetio sam takvu radost i ushićenje
29
00:03:29,840 --> 00:03:34,200
da sam pitao pilota bi li to bilo moguće
30
00:03:34,240 --> 00:03:37,720
izvršiti slijetanje na
Place de la Concorde,
31
00:03:37,760 --> 00:03:42,000
koji je bio potpuno bez ikakvog prometa,
32
00:03:42,040 --> 00:03:45,720
i sletjeli smo na Champs-Élysées.
33
00:03:50,360 --> 00:03:53,760
Njemačka moć je stigla u Pariz.
34
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Nakon francuske predaje,
35
00:03:59,040 --> 00:04:01,600
ulice su očišćene za jednog čovjeka.
36
00:04:04,160 --> 00:04:08,720
Bila sam s njim u autu i odmah smo krenuli
37
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
do zgrade Opere i rekao nam je.
38
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
"To je oduvijek bila moja
najveća životna želja"
39
00:04:14,400 --> 00:04:17,960
"da ovu zgradu vidim
barem jednom u životu."
40
00:04:18,000 --> 00:04:22,200
I odatle smo bili blizu
Eiffelovog tornja i on se divio
41
00:04:22,240 --> 00:04:24,520
ovo tehničko djelo genija.
42
00:04:59,800 --> 00:05:02,760
Hitler je oduvijek žudio za slavom.
43
00:05:02,800 --> 00:05:06,520
Sada zasjenjuje čak i
velikog osvajača, Napoleona.
44
00:05:08,600 --> 00:05:13,400
Hitler i njegova propaganda
pobrinuli su se za ogroman uspjeh
45
00:05:13,440 --> 00:05:20,080
kampanje pripisivan mu
je kao najvećem strategu
46
00:05:20,120 --> 00:05:21,640
svih vremena.
47
00:05:57,960 --> 00:06:02,360
Moji osjećaji prema Hitleru
bili su takvi kao da je on neki
48
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
nadljudsko biće između čovjeka i boga.
49
00:06:07,560 --> 00:06:12,880
Njemačkom narodu je cijelo vrijeme
govorio da ga je poslala providnost.
50
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
Cijeli narod je u to vjerovao, pa i ja.
51
00:06:57,920 --> 00:07:03,200
Sada je Hitler spreman obavijestiti svoje
generale o svojoj sljedećoj velikoj ideji.
52
00:07:03,240 --> 00:07:07,840
General Walter Warlimont
je jedan od prvih koji je to čuo.
53
00:07:58,480 --> 00:08:02,480
Hitler želi osvojiti ogromna područja
Sovjetskog Saveza kako bi napravio put
54
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
za njemačke doseljenike.
55
00:08:06,560 --> 00:08:10,400
Mobilizira najveću ikad
okupljenu invazijsku silu.
56
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Nismo imali straha
57
00:08:56,880 --> 00:09:02,240
jer smo mislili da ćemo
dobiti rat protiv Rusije,
58
00:09:02,280 --> 00:09:08,840
zbog ratova protiv Poljske i Francuske,
59
00:09:08,880 --> 00:09:11,720
završili smo pobjedama Njemačke.
60
00:09:55,280 --> 00:09:58,680
Ali smrtno loše opremljen za početak zime,
61
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
njemačko napredovanje posustaje.
62
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
Ovaj jedinstveni snimak,
63
00:10:08,200 --> 00:10:10,120
napravljeno bez Hitlerovog znanja,
64
00:10:10,160 --> 00:10:14,440
otkriva rijedak trenutak sumnje
u inače nepokolebljivog vođu.
65
00:10:52,000 --> 00:10:55,920
Ali suočeni s nadmoćnom
vojnom snagom neprijatelja,
66
00:10:55,960 --> 00:11:00,760
umjesto da odustane, Hitler podiže uloge.
67
00:11:15,320 --> 00:11:18,720
Hitler postaje opsjednut idejom hvatanja
68
00:11:18,760 --> 00:11:23,440
ruski grad nazvan po sovjetskom vođi.
69
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
Staljingrad.
70
00:11:27,000 --> 00:11:30,240
Johann von Kielmansegg je u vojnom stožeru.
71
00:12:03,120 --> 00:12:05,520
Hitlerov plan vodi u katastrofu.
72
00:12:07,360 --> 00:12:11,240
Njegove trupe su okružene i gladuju.
73
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Ali on zahtijeva pobjedu,
74
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
čak i kada se na karti
nađe u teškoj situaciji.
75
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
Ali nikakva količina pustih želja
ne može promijeniti stvarnost
76
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
na terenu za Hitlerove snage.
77
00:13:34,800 --> 00:13:37,720
Hitler je prepustio svoje
trupe njihovoj sudbini.
78
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Pola milijuna njegovih vojnika je zbrisano.
79
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
Nakon katastrofe kod Staljingrada,
80
00:14:48,840 --> 00:14:53,040
Hitler se povlači u svoje
planinsko utočište, Berghof.
81
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Jedan od rijetkih ljudi koje vidi.
82
00:14:58,840 --> 00:15:02,640
Njegova nova tajnica je Traudl Junge.
83
00:15:02,680 --> 00:15:07,640
Bila je uz njega kad je čuo
vijest o porazu kod Staljingrada.
84
00:15:07,680 --> 00:15:11,920
Bilo je tako neugodno raspoloženje posvuda
85
00:15:11,960 --> 00:15:18,280
i sam Hitler zurio je
u svoju juhu bez riječi
86
00:15:18,320 --> 00:15:21,080
i bio je jako depresivan.
87
00:15:25,520 --> 00:15:31,520
Ali na Berghofu je bilo
neophodno da jedemo s Hitlerom.
88
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
I da ga zabavi,
89
00:15:33,520 --> 00:15:36,720
jer je rekao da ne mogu praviti praznike
90
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
ali svaki dan malo vremena za opuštanje.
91
00:15:42,840 --> 00:15:47,840
Volio je samo vrlo lagane, vrlo
jednostavne razgovore i započeo je
92
00:15:47,880 --> 00:15:52,080
govoriti o svom psu
kojeg je jako, jako volio,
93
00:15:52,120 --> 00:15:55,840
ili je počeo pričati o svojim
bivšim uspjesima kao,
94
00:15:55,880 --> 00:15:58,160
na početku nacističke stranke.
95
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Dok se Hitler skriva,
96
00:16:29,240 --> 00:16:32,560
Saveznički bombarderski napadi
sravnili su njemačke gradove sa zemljom.
97
00:16:47,400 --> 00:16:51,800
Čuli smo izvještaje o uništenim gradovima.
98
00:16:51,840 --> 00:16:56,600
Bilo je stvarno alarmantno,
posebno nakon moje stare kuće
99
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
je uništeno.
100
00:16:58,680 --> 00:17:04,000
Prijavio sam, rekao sam
mu koliko je to strašno.
101
00:17:04,040 --> 00:17:08,120
Tada je Hitler postao vrlo iskren
102
00:17:08,160 --> 00:17:13,560
a oči su mu bile vrlo
fanatične i zakleo se na osvetu.
103
00:17:17,280 --> 00:17:21,280
"Neće dugo trajati, uskoro
ću promijeniti ovu situaciju"
104
00:17:21,320 --> 00:17:24,240
"i zaustavit ću ovu okrutnost."
105
00:17:28,920 --> 00:17:33,840
U svom bijesu, Hitler se okreće
protiv svojih uobičajenih žrtvenih jaraca.
106
00:19:51,120 --> 00:19:55,040
Hitlerov program genocida je započeo.
107
00:20:03,560 --> 00:20:08,200
Šalje milijune da umru u
tajnim centrima za ubijanje
108
00:20:08,240 --> 00:20:11,240
i očekuje da se njegove naredbe ne ispune.
109
00:20:24,280 --> 00:20:28,120
Henny von Schirach
poznaje Hitlera od djetinjstva.
110
00:20:29,800 --> 00:20:35,640
Nakon što je vidjela kako Židove
odvode u smrt, suočava se s njim.
111
00:20:35,680 --> 00:20:42,280
Henny je odjednom počela
pričati o svom iskustvu na postaji
112
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
kad je vidjela vlak pun Židova
113
00:20:46,000 --> 00:20:49,240
i ovi deportirani ljudi.
114
00:21:01,200 --> 00:21:04,440
Dakle, rekao sam mu što sam vidio.
115
00:21:04,480 --> 00:21:07,200
Njegov odgovor je bio: "Sentimentalni ste."
116
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
Onda je nastala strašna svađa.
117
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
On je ustao, ja sam ustao,
118
00:21:14,000 --> 00:21:19,680
Rekao sam "Gospodine
Hitler, ne biste to trebali raditi."
119
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
Mislila sam da si mogu
dopustiti da kažem takvo što
120
00:21:21,920 --> 00:21:24,520
jer ga poznajem tako dugo.
121
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
Tada je Hitler rekao.
122
00:21:27,760 --> 00:21:32,360
"Svaki dan 10.000 mojih najboljih
vojnika umire na bojnom polju,"
123
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
"dok ostali nastavljaju
živjeti u logorima."
124
00:21:35,760 --> 00:21:40,440
"To znači da biološka ravnoteža
u Europi više nije ispravna."
125
00:21:42,400 --> 00:21:47,360
Maska mu je pala, a prijateljski
osmijeh nestao s njegovog lica.
126
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
I ustao je i otišao u krevet,
127
00:21:50,040 --> 00:21:53,680
a Henny Schirach više
nikada nije bio pozvan.
128
00:21:57,000 --> 00:21:59,760
Hennyn suprug, Baldur von Schirach,
129
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
također je bliski Hitlerov prijatelj
130
00:22:02,320 --> 00:22:06,760
i najviši dužnosnik nacističke
stranke u ratnom Beču.
131
00:22:06,800 --> 00:22:07,920
Pod njegovim nadzorom,
132
00:22:07,960 --> 00:22:13,200
65.000 austrijskih Židova
deportirano je u koncentracijske logore.
133
00:22:13,240 --> 00:22:17,160
Je li Hitler često koristio
izraz 'konačno rješenje'?
134
00:22:17,200 --> 00:22:18,920
- Sjajna fraza koju sada čujemo?
- Ne.
135
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
- Je li ga puno koristio?
- Ne. Nikad.
136
00:22:21,000 --> 00:22:22,880
Nikad to nisam čuo od njega.
137
00:22:24,320 --> 00:22:27,600
Ali vidjeli smo i koliko
si bio blizak Hitleru,
138
00:22:27,640 --> 00:22:31,280
Mislim, mora da je bilo jako teško ne znati
139
00:22:31,320 --> 00:22:34,200
samo iz njegovih vlastitih stavova, zar ne?
140
00:22:35,960 --> 00:22:38,760
Mrzio je Židove.
141
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
To je nešto što si čuo
142
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
gotovo svaki put kad si bio tamo.
143
00:22:48,320 --> 00:22:53,320
Ali ti nikada ne bi rekao direktno
144
00:22:53,360 --> 00:22:59,920
što je on smatrao konačnim
rješenjem koje je sada,
145
00:22:59,960 --> 00:23:03,400
sada tako često citirano.
146
00:23:03,440 --> 00:23:07,560
Mislim, pretpostavljam da,
kada je Hitler stalno ispitivao
147
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
o broju Židova u Austriji,
148
00:23:09,360 --> 00:23:13,240
Mislim, to je bilo drugo
vrijeme zapravo kada, znaš,
149
00:23:13,280 --> 00:23:17,160
čovjek jednostavno nije morao, nekako ne
bi trebao dovoditi u pitanje razlog zašto
150
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
pitao je, takoreći.
151
00:23:18,640 --> 00:23:19,960
Je li to bilo tako?
152
00:23:21,080 --> 00:23:23,320
Što sam mogao učiniti?
153
00:23:23,360 --> 00:23:29,480
Raspitao sam se, kad sam došao u Beč,
154
00:23:29,520 --> 00:23:33,680
"Kamo će ovi ljudi?"
155
00:23:33,720 --> 00:23:38,080
"Idu u posebne logore s drugim Židovima."
156
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
"Da, mislim, što je s hranom i tako dalje?"
157
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
"Da, dobivaju hranu
za prijevoz i sve ostalo,"
158
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
"to je sve dogovoreno i tako dalje", znaš.
159
00:23:46,960 --> 00:23:54,640
SS je znao biti jako drag u
odgovaranju na takva pitanja.
160
00:23:54,680 --> 00:24:00,360
Uvijek si mislio da
su tako ljubazni i dragi.
161
00:24:02,920 --> 00:24:05,520
I gospodine Frost, još nešto.
162
00:24:05,560 --> 00:24:10,440
Sada, ne želim se opravdavati,
163
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
Samo želim...
164
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
Starac nema drugih interesa
165
00:24:14,400 --> 00:24:16,960
ali istina, povijesna istina.
166
00:24:18,480 --> 00:24:22,240
Bio sam tamo, imao sam posao.
167
00:24:22,280 --> 00:24:27,440
Gospodine Frost, nisam imao prokletog
vremena razmišljati o bilo čemu drugom.
168
00:24:29,680 --> 00:24:33,400
Od dana do noći sam radio.
169
00:24:50,320 --> 00:24:55,640
Osjećali smo da ljudi
trebaju znati što se događa,
170
00:24:55,680 --> 00:25:00,520
i možda tipično je ovo malo
iskustvo koje sam imao jednog dana
171
00:25:00,560 --> 00:25:04,720
stajanje u redu za povrće ili nešto slično.
172
00:25:04,760 --> 00:25:07,880
Rekao sam susjedima
koji su stajali oko mene
173
00:25:07,920 --> 00:25:13,600
da sada počinju ubijati Židove
u koncentracijskim logorima
174
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
i nije istina da su samo tamo
dovedeni i da mogu živjeti
175
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
tamo kao što žive ovdje,
kao što im je rečeno.
176
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
I oni rekoše,
177
00:25:21,640 --> 00:25:25,000
"Bonhoeffer, ako ne prestaneš
pričati takve horor priče,"
178
00:25:25,040 --> 00:25:27,360
"i ti ćeš završiti u
koncentracijskom logoru"
179
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
„i nitko od nas ti ne može pomoći.“
180
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
„Nije istina to što govoriš, ne
bi trebao vjerovati u te stvari.
181
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
"Čuli ste ih od stranih emitera"
182
00:25:34,960 --> 00:25:39,600
"i govore te stvari kako bi stvorili
neprijatelje protiv Njemačke."
183
00:25:39,640 --> 00:25:41,920
Kažem: "Ne, to nije od emitera",
184
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
„To znam izravno iz prve ruke.
185
00:25:44,320 --> 00:25:47,120
"Možeš biti siguran, tako je."
186
00:25:47,160 --> 00:25:51,280
I došavši kući, rekla sam to mužu navečer,
187
00:25:51,320 --> 00:25:56,160
i uopće mi nije pljeskao, naprotiv.
188
00:25:56,200 --> 00:25:59,480
Rekao je: "Draga moja,
žao mi je što to moram reći."
189
00:25:59,520 --> 00:26:03,560
"ali ti si potpuno idiot, to što radiš."
190
00:26:03,600 --> 00:26:10,480
"Molim vas, shvatite da
je diktatura poput zmije."
191
00:26:10,520 --> 00:26:15,200
"Ako mu staviš nogu na rep, dok to radiš."
192
00:26:15,240 --> 00:26:20,080
"Samo će te ugristi i
nikome se neće pomoći."
193
00:26:20,120 --> 00:26:22,360
"Moraš udariti u glavu."
194
00:26:25,120 --> 00:26:28,360
Emmi Bonhoeffer i njezina
obitelj pripadali su rastućoj skupini
195
00:26:28,400 --> 00:26:31,680
pripadnika antihitlerovskog otpora.
196
00:26:31,720 --> 00:26:33,920
Zgrožen nacističkim zločinima,
197
00:26:33,960 --> 00:26:37,360
vjeruju da ih Hitler vodi u katastrofu.
198
00:26:39,800 --> 00:26:43,360
Dok savezničke snage napreduju
prema Njemačkoj, visokorangirani.
199
00:26:43,400 --> 00:26:46,440
Časnici u vojsci osjećaju
se prisiljenima djelovati.
200
00:26:48,160 --> 00:26:52,160
General Walter Warlimont još uvijek
je smješten u Hitlerovom stožeru.
201
00:26:53,760 --> 00:26:58,280
Bio je to običan dan, ali u
vrlo depresivnim okolnostima
202
00:26:58,320 --> 00:27:01,840
zbog ove katastrofe na Istočnom frontu.
203
00:27:06,360 --> 00:27:10,280
Ušli smo unutra i stajali
smo okolo, a Hitler je ušao
204
00:27:10,320 --> 00:27:12,880
i onda je konferencija počela,
205
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
i odjednom su se vrata opet otvorila,
206
00:27:15,960 --> 00:27:20,800
Claus Stauffenberg je ušao i
stajao je ondje sasvim uspravno,
207
00:27:20,840 --> 00:27:25,160
i sjećam se da je Stauffenberg
imao veliku crnu aktovku
208
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
koje je stavio ispod stola
209
00:27:27,920 --> 00:27:31,240
i nisam vidio da je ubrzo
nakon toga napustio sobu.
210
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
Bilo je kao da je udarila munja.
211
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
Sve je gorjelo.
212
00:27:42,720 --> 00:27:48,120
Pao sam na djelić
sekunde i ubrzo nakon toga.
213
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Hitlera su pustili iz sobe.
214
00:27:53,640 --> 00:27:56,680
Bio je to kaotičan prizor.
215
00:27:59,120 --> 00:28:01,680
Soba je izgledala užasno.
216
00:28:01,720 --> 00:28:06,120
Stolovi uništeni, stolice razdvojene.
217
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Prozori su ispali iz okvira.
218
00:28:09,280 --> 00:28:11,000
Slika uništenja.
219
00:28:14,920 --> 00:28:18,200
Četvero poginulo u
eksploziji, ali Hitler je pobjegao
220
00:28:18,240 --> 00:28:21,240
samo s lakšim ozljedama.
221
00:28:21,280 --> 00:28:24,480
Satima kasnije, njegujući
uganuće desne ruke,
222
00:28:24,520 --> 00:28:28,520
Pozdravlja bivšeg talijanskog
diktatora Benita Mussolinija.
223
00:28:30,040 --> 00:28:31,400
Hitler je rekao Mussoliniju,
224
00:28:31,440 --> 00:28:34,200
"Ljudi u sobi su ubijeni, izgorjeli,"
225
00:28:34,240 --> 00:28:36,280
"izbačeno kroz prozor,"
226
00:28:36,320 --> 00:28:40,960
"i ništa mi se nije dogodilo,
a kad sad na to pogledam."
227
00:28:41,000 --> 00:28:45,240
"Moram reći da me nešto štiti."
228
00:28:45,280 --> 00:28:49,480
"Ne bih trebao tako poginuti,"
229
00:28:49,520 --> 00:28:52,760
"i nakon ovog današnjeg tijesnog bijega."
230
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
"Mislim da ćemo imati isti način bijega."
231
00:28:55,880 --> 00:29:01,680
"u našem velikom zajedničkom
pothvatu i mi ćemo pobijediti."
232
00:29:01,720 --> 00:29:06,200
U početku je to bio
neposredan, zahvalan osjećaj
233
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
da nije ozlijeđen, još je bio živ.
234
00:29:08,360 --> 00:29:11,920
Ali onda se razljutio na kriminalce
235
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
koji je napravio ovu zavjeru.
236
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
Optužio je sve generale
237
00:29:17,320 --> 00:29:21,640
i počeo je tvrditi da nisu vjerni
238
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
i tako dalje.
239
00:29:56,760 --> 00:29:59,600
Obuzet bijesom, Hitler kreće
240
00:29:59,640 --> 00:30:01,520
da izvrši svoju osvetu.
241
00:30:04,640 --> 00:30:07,000
Stauffenberg i vođe
kolovođe su strijeljani.
242
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
Stotine drugih osumnjičenika su uhapšene,
243
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
mučen i izveden pred sud.
244
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
Po Hitlerovom nalogu,
245
00:30:14,680 --> 00:30:16,800
Sudski postupak se snima.
246
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
Znajući da će gledati,
247
00:30:22,680 --> 00:30:25,320
nacistički sudac izvodi predstavu.
248
00:31:48,360 --> 00:31:51,400
Dok Hitler tješi žrtve zavjere,
249
00:31:51,440 --> 00:31:55,600
smišlja načine kako nanijeti
maksimalnu patnju zavjerenicima.
250
00:31:58,560 --> 00:32:02,080
Zavjerenici su obješeni na kukama za meso,
251
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
i obješen o žicu klavira.
252
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
Njihove smrti su posebno snimljene
253
00:32:08,440 --> 00:32:10,960
i fotografiran za Hitlera.
254
00:32:26,880 --> 00:32:31,640
Vidio sam kako je Hitler
zgrabio ove fotografije
255
00:32:31,680 --> 00:32:38,840
i kako je na to gledao
s okrutnošću i radošću
256
00:32:38,880 --> 00:32:43,640
i ugledao sam lice
jednog od svojih prijatelja,
257
00:32:43,680 --> 00:32:48,600
Petera Grofa Yorka koji je
pogubljen među tim ljudima
258
00:32:48,640 --> 00:32:52,040
i bila sam užasno šokirana
259
00:32:52,080 --> 00:32:56,800
o tome kako se Hitler
ponašao u tom trenutku
260
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
da sam morao napustiti sobu.
261
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
Za većinu Nijemaca, otpor Hitlerovom režimu
262
00:33:08,320 --> 00:33:09,840
sada se čini uzaludnim.
263
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Čak i do samog kraja, nakon 20. Srpnja,
264
00:33:16,000 --> 00:33:19,200
Bilo je samo pitanje želiš li biti mučenik
265
00:33:19,240 --> 00:33:21,160
ili skrenuti pogled.
266
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Što biste mogli učiniti?
267
00:33:22,840 --> 00:33:24,960
Znaš, nisi mogao više emigrirati.
268
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Nisi mogao odbiti biti vojnik.
269
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Što, što...
270
00:33:29,360 --> 00:33:32,480
Nisi mogao ništa učiniti,
mogao si samo zatvoriti oči
271
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
i recimo, idemo dalje.
272
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
Tako se to dogodilo.
273
00:33:48,080 --> 00:33:51,440
Dok su savezničke vojske
napredovale prema Njemačkoj,
274
00:33:51,480 --> 00:33:54,720
Bombardiranja su
uništavala Hitlerov ratni stroj.
275
00:34:10,720 --> 00:34:14,120
Šef naoružanja i Hitlerov
prijatelj, Albert Speer,
276
00:34:14,160 --> 00:34:17,360
shvaća da je poraz sada
samo pitanje vremena.
277
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Bila mi je dužnost reći Hitleru
278
00:34:21,360 --> 00:34:23,880
da je ovo posljednje oružje koje dobivaš
279
00:34:23,920 --> 00:34:27,680
i rekla sam mu, što se
nitko nije usudio reći,
280
00:34:27,720 --> 00:34:30,800
da je rat izgubljen.
281
00:34:30,840 --> 00:34:32,920
Ne možeš više ništa učiniti.
282
00:34:32,960 --> 00:34:35,240
I rekao mi je vrlo otvoreno,
283
00:34:35,280 --> 00:34:37,640
"Nije na tebi da mi kažeš je li rat."
284
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
"Je li izgubljeno ili nije
izgubljeno, to je moja odluka."
285
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
"Neću to prihvatiti."
286
00:34:48,040 --> 00:34:51,840
Gospodine Speer, je li se Hitler promijenio
tijekom godina u kojima ste ga poznavali?
287
00:34:51,880 --> 00:34:53,400
Možete li vidjeti kako se mijenja?
288
00:34:53,440 --> 00:34:59,200
Promijenio se u čovjeka koji je
počeo mrziti čak i vlastiti narod.
289
00:34:59,240 --> 00:35:04,360
Na kraju rata mi je izjavio sljedeće:
290
00:35:04,400 --> 00:35:07,040
ako se ovaj rat izgubi,
291
00:35:07,080 --> 00:35:10,640
cijeli narod bi također
trebao biti izgubljen.
292
00:35:21,840 --> 00:35:27,120
Polako, ali sigurno, postajao je slab,
293
00:35:27,160 --> 00:35:32,520
i liječnici su ulazili i izlazili
i jednog dana nije ustao.
294
00:35:32,560 --> 00:35:35,680
Bila je to vrlo kritična situacija
295
00:35:35,720 --> 00:35:39,120
na Zapadnom frontu i
na Istočnom frontu također
296
00:35:39,160 --> 00:35:43,160
i jedini čovjek koji je mogao dati naredbu
297
00:35:43,200 --> 00:35:46,240
i mogao je promijeniti
stvari ležati u krevetu
298
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
i uopće ga nije zanimalo.
299
00:35:50,160 --> 00:35:55,200
A nekim danima je bilo
kao da Hitler nije postojao.
300
00:36:16,200 --> 00:36:20,120
Kako se njemačka obrana urušava,
301
00:36:20,160 --> 00:36:24,880
Hitler i njegov uži krug sklonili
su se 15 metara pod zemlju.
302
00:36:27,320 --> 00:36:29,040
U Firerovom bunkeru.
303
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Kako se ponašao?
304
00:36:32,840 --> 00:36:35,280
Ljudi kažu da je bio lud.
305
00:36:35,320 --> 00:36:36,720
Je li se činio ludim?
306
00:36:36,760 --> 00:36:41,280
Mogao bi biti jako, jako
ljut i mogao bi eksplodirati.
307
00:36:41,320 --> 00:36:44,200
Želio je čuti samo laskave stvari,
308
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
pa je izgubio osjećaj za stvarnost.
309
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Bilo je oko ožujka
310
00:36:48,840 --> 00:36:52,880
kada je situacija u Berlinu
postala prilično beznadna.
311
00:36:52,920 --> 00:36:57,160
Odjednom ga je zanimala maketa Linza.
312
00:36:57,200 --> 00:37:01,640
Linz je bio njegov rodni grad
i imao je posebne planove
313
00:37:01,680 --> 00:37:04,760
da ga učine najljepšim gradom Austrije.
314
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
Ali mislim da je to za njega bio samo bijeg
315
00:37:09,080 --> 00:37:12,760
u ovom sanjarenju o arhitekturi.
316
00:37:55,800 --> 00:37:59,040
Dana 22. Ožujka 1945.
317
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Hitler se rijetko pojavljuje u javnosti
318
00:38:01,800 --> 00:38:04,320
odlikovati članove Hitlerove mladeži.
319
00:38:08,800 --> 00:38:13,080
Čak i sada, veza između
Führera i ovih odanih sljedbenika
320
00:38:13,120 --> 00:38:14,560
je neprekinut.
321
00:38:30,640 --> 00:38:33,800
Rekao sam Hitleru da sam kurir za vojsku
322
00:38:33,840 --> 00:38:36,200
i možda ga je to dirnulo
323
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
jer je bio pukovnijski glasnik
tijekom Prvog svjetskog rata.
324
00:38:39,200 --> 00:38:42,240
U svakom slučaju, potapšao
me je po obrazu i rekao:
325
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
"Dobro obavljeno, sine."
326
00:38:45,720 --> 00:38:48,720
Nisi li tada shvatio da je rat izgubljen?
327
00:38:51,200 --> 00:38:53,520
Ne. Nimalo.
328
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
Mi dječaci smo još uvijek
mislili, i čuli smo glasine,
329
00:38:56,600 --> 00:39:00,440
da je Führer nekako
imao tajno oružje u rezervi.
330
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
Sa sovjetskom Crvenom
armijom u srcu Berlina,
331
00:39:21,480 --> 00:39:23,160
Hitler konačno odustaje.
332
00:39:29,280 --> 00:39:32,600
Gospodine Lorenz, volio bih da mi kažete...
333
00:39:32,640 --> 00:39:35,960
Trenutak je prisjećen u
ovom uvježbanom svjedočenju
334
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
od strane njegovog tajnika za tisak.
335
00:39:38,640 --> 00:39:44,080
Njegove su vojske poražene na svim
frontovima, a Berlin je sravnjen sa zemljom.
336
00:39:44,120 --> 00:39:48,840
Naredio je svojim trupama da krenu naprijed
kako bi zaustavili napredovanje, ali trupe
337
00:39:48,880 --> 00:39:50,360
nije uspio napasti.
338
00:39:50,400 --> 00:39:53,720
Šok spoznaje da je on, Adolf Hitler,
339
00:39:53,760 --> 00:39:58,520
bio je neposlušan i da je
potpuna katastrofa bila neizbježna
340
00:39:58,560 --> 00:40:00,520
bilo je previše za njega.
341
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
Srušio se i rekao je:
342
00:40:02,760 --> 00:40:05,680
"Sve je gotovo i upucat ću se."
343
00:40:07,680 --> 00:40:12,160
Očekivao sam da će Hitler
požaliti što se dogodilo,
344
00:40:12,200 --> 00:40:15,600
što se dogodilo njemačkom
narodu i mislio sam.
345
00:40:15,640 --> 00:40:20,800
Morao je biti vrlo
svjestan da je donio bijedu
346
00:40:20,840 --> 00:40:24,800
i glad i smrt ljudima.
347
00:40:24,840 --> 00:40:29,680
Samo je ponavljao sve prijekorne fraze
348
00:40:29,720 --> 00:40:32,280
protiv Židova, pa je čak i pronašao.
349
00:40:32,320 --> 00:40:35,440
Njemački narod nije bio
vrijedan njegove misije.
350
00:40:38,600 --> 00:40:42,760
Odjednom smo čuli pucanj iz pištolja.
351
00:40:42,800 --> 00:40:48,560
Goebbels i ja smo otrčali
natrag u Hitlerovu sobu i ušli u nju.
352
00:40:48,600 --> 00:40:53,160
Hitlerova donja čeljust
bila je blago iskrivljena.
353
00:40:53,200 --> 00:40:57,840
Bilo je očito da si je pucao u usta.
354
00:40:57,880 --> 00:41:01,160
Sofa je bila umrljana krvlju
355
00:41:01,200 --> 00:41:04,040
a pištolj mu je ležao pred nogama.
356
00:41:37,920 --> 00:41:42,360
Svaki korak do sada je naredio Hitler.
357
00:41:46,040 --> 00:41:50,800
I odjednom nam se vraćaju vlastiti životi,
358
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
i osjećao sam da moram
izaći iz ovog bunkera
359
00:41:54,640 --> 00:41:56,680
i izaći na svježi zrak.
360
00:41:58,080 --> 00:42:03,920
Odjednom sam ugledao
rat u svoj njegovoj prirodi.
361
00:42:03,960 --> 00:42:06,840
Tamo su ležali mrtvi vojnici
362
00:42:06,880 --> 00:42:13,040
i bilo je Rusa i izbjeglica i konja
363
00:42:13,080 --> 00:42:15,040
i zapaljene kuće.
364
00:42:15,080 --> 00:42:23,080
Bila je to tako koncentrirana
slika rata i poraza,
365
00:42:23,120 --> 00:42:28,480
da ja... danas to vidim onako kako je bilo.
366
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Ponekad mislim da ono što ti govorim
367
00:42:34,880 --> 00:42:37,520
je priča o drugoj djevojci.
368
00:43:01,200 --> 00:43:04,160
Do ovoga je dovelo slijeđenje Führera.
369
00:43:10,200 --> 00:43:13,280
Nijemci su prisiljeni suočiti
se s počinjenim zločinima
370
00:43:13,320 --> 00:43:14,720
u njihovo ime.
371
00:43:24,640 --> 00:43:27,600
Dok daljnja otkrića o logorima smrti
372
00:43:27,640 --> 00:43:31,320
konačno slomio Hitlerov
utjecaj na svoje pristaše.
373
00:43:37,120 --> 00:43:41,040
Njegovi najbliži suradnici
su pogubljeni ili zatvoreni.
374
00:43:44,960 --> 00:43:48,320
Dok se ostaci njegovog režima uništavaju.
375
00:43:58,000 --> 00:44:04,680
Hitlerov život danas pokazuje
opasnosti apsolutne moći,
376
00:44:04,720 --> 00:44:08,200
i što ljudi mogu učiniti
kada su u njegovom stisku.
377
00:44:12,640 --> 00:44:16,160
Što je s Hitlerovim i nacističkim
rasističkim stavovima?
378
00:44:16,200 --> 00:44:19,240
Kako ste se osobno osjećali krajem 1930-ih,
379
00:44:19,280 --> 00:44:20,560
kada je stvarno počelo?
380
00:44:20,600 --> 00:44:23,440
Nisam obraćao previše pažnje, rekao sam,
381
00:44:23,480 --> 00:44:27,320
To nije moja, moja stvar. Ja, ja nisam...
382
00:44:28,840 --> 00:44:33,880
Zaista sam zanemario svoju dužnost
kao ljudskog bića kada sam to učinio.
383
00:44:39,880 --> 00:44:41,320
Kad su ljudi nestajali...
384
00:44:41,360 --> 00:44:42,560
Što je "nestao"?
385
00:44:42,600 --> 00:44:45,400
Kako ja to znam?
386
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Kako ja ovo znam?
387
00:44:52,840 --> 00:44:54,760
Toliko se toga događalo, zar ne?
388
00:44:54,800 --> 00:44:58,280
Čitajući o tome u stranim
publikacijama o istrebljenju,
389
00:44:58,320 --> 00:45:00,880
što ste odbacili kao propagandu.
390
00:45:00,920 --> 00:45:06,840
Bilo je tu Židova koji su
napuštali Beč i sve to...
391
00:45:06,880 --> 00:45:09,640
Mora da je bilo jako teško
392
00:45:09,680 --> 00:45:12,320
jer dva i dva se ne
zbrajaju do četiri, sigurno.
393
00:45:14,840 --> 00:45:19,440
Gospodine Frost, mi smo ljudska bića
394
00:45:19,480 --> 00:45:23,720
a ljudska bića nisu uvijek baš hrabra.
395
00:45:25,320 --> 00:45:30,280
I u ovim vremenima zatvaramo oči
396
00:45:30,320 --> 00:45:33,200
na mnoge stvari koje se događaju.
397
00:45:35,480 --> 00:45:39,960
Ne prihvaćamo ih kao činjenice
398
00:45:40,000 --> 00:45:43,600
jer su te činjenice neugodne.
399
00:45:43,624 --> 00:45:45,624
{\an7}RTNNJ
400
00:45:45,648 --> 00:45:47,648
{\an9} RTNNJ
401
00:45:47,672 --> 00:45:49,672
{\an6} RTNNJ
402
00:45:49,673 --> 00:45:51,673
{\an3} RTNNJ
403
00:45:51,673 --> 00:45:53,673
{\an1}RTNNJ
404
00:45:53,674 --> 00:45:55,674
{\an4}RTNNJ
405
00:45:56,220 --> 00:46:03,663
{\an2}Kraj 3. epizode
Kraj serije
406
00:48:01,744 --> 00:48:09,187
{\an2}✰ RTNNJ ✰
32001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof