Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,519
Kada ste se počeli zanimati za Njemačku?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,040
A posebno u Hitlera?
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,599
Novine su bile pune Njemačke
i onoga što se događalo.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,599
To je bilo 1933. Godine.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,279
I kad sam upoznao nekoga tko je rekao,
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,799
"Oh, dobro, ako dođeš,
upoznat ću te s njim."
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,479
Bio sam iznimno zainteresiran.
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,519
Zašto te je to zanimalo?
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,279
Mislim da je svima bilo zanimljivo.
10
00:00:21,280 --> 00:00:22,599
Da se sastanu s Hitlerom? Oh, bili su.
11
00:00:22,600 --> 00:00:26,279
Dominirao je politikom na kontinentu.
12
00:00:26,280 --> 00:00:29,399
Mislila sam da bih ga trebala
upoznati na način na koji ga ti upoznaješ
13
00:00:29,400 --> 00:00:31,479
i zapravo reći: "Kako ste?".
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
Sklopilo se prijateljstvo, što
je, naravno, sasvim druga stvar
15
00:00:34,840 --> 00:00:38,879
od samog susreta s nekim
i razgovora s njim pola sata.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,839
Ali kako te je pogodio?
17
00:00:41,840 --> 00:00:44,360
Kakav je bio? Mislim, zašto ti se sviđao?
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,519
Bio je fascinantan čovjek.
19
00:00:48,520 --> 00:00:53,879
Vidiš, ljudi ne dobiju ništa od
toga što su nezaposleni slikari.
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,599
Biti diktator vrlo velike,
21
00:00:56,600 --> 00:00:59,959
moćna, razvijena zemlja poput Njemačke
22
00:00:59,960 --> 00:01:03,999
osim ako u sebi nemaju nešto vrlo posebno.
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
I, očito, imao ga je.
24
00:01:12,560 --> 00:01:16,400
Svi žele znati kakav je Hitler.
25
00:01:17,880 --> 00:01:19,959
Danas poznajemo Hitlera
26
00:01:19,960 --> 00:01:23,440
kao čovjek krivac za najgore
zločine poznate čovječanstvu.
27
00:01:25,600 --> 00:01:27,960
Ali nije tako počelo.
28
00:01:30,280 --> 00:01:32,840
Bilo je vrijeme kada su ga ljudi obožavali.
29
00:01:39,600 --> 00:01:44,399
Sada, kada moćni
diktatori ponovno napreduju,
30
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Gledamo Hitlera drugačijim očima.
31
00:01:49,440 --> 00:01:54,080
Preko svojih prijatelja, svojih
štovatelja, svojih suvremenika.
32
00:01:55,440 --> 00:01:59,440
Neki su nacisti, malo
kome se može vjerovati.
33
00:02:00,760 --> 00:02:03,399
Ali kada ga vidimo
kao što su ga oni vidjeli,
34
00:02:03,400 --> 00:02:06,599
možda možemo shvatiti
tko je bio Adolf Hitler
35
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
i što mu je to omogućilo.
36
00:02:27,680 --> 00:02:33,600
Od ljudi koji su osobno upoznali
Hitlera, malo ih je još uvijek živo.
37
00:02:39,360 --> 00:02:43,119
Moje ime je Edgar Feuchtwanger.
38
00:02:43,120 --> 00:02:48,760
Rođen sam u Münchenu i imam 98 godina.
39
00:02:50,240 --> 00:02:52,319
Bio sam Hitlerov susjed.
40
00:02:52,320 --> 00:02:58,720
Njegova kuća i stan bili
su na vidiku mog prozora.
41
00:03:00,240 --> 00:03:04,880
Njegov stan je bio na
drugom katu, kao i naš.
42
00:03:06,720 --> 00:03:12,559
Najbliži susret dogodio se 1933. Godine.
43
00:03:12,560 --> 00:03:16,919
Kad smo skrenuli za ugao, izašao je,
44
00:03:16,920 --> 00:03:22,040
a bio je samo u kabanici i šeširu trilby.
45
00:03:23,280 --> 00:03:25,959
Ne izgleda impresivno, znaš,
46
00:03:25,960 --> 00:03:31,159
i nije imao traku sa
svastikom ili nešto slično.
47
00:03:31,160 --> 00:03:34,439
Ali ga nisi mogao
zamijeniti ni s kim drugim
48
00:03:34,440 --> 00:03:36,799
zbog tih malih brkova.
49
00:03:36,800 --> 00:03:41,840
I kad nas je vidio kako stajemo,
mahnuo nam je ovako: "Hvala vam."
50
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
I upravo je postao kancelar.
51
00:03:52,040 --> 00:03:55,039
Samo nekoliko dana prije Edgarovog susreta,
52
00:03:55,040 --> 00:03:58,760
Adolf Hitler je postao vođa njemačke vlade.
53
00:04:00,200 --> 00:04:04,640
Sada radi na demontiranju
demokracije koja ga je dovela na vlast...
54
00:04:05,800 --> 00:04:08,599
popunjavanje ključnih
mjesta svojim ljudima
55
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
i gušenje medijskih sloboda.
56
00:04:17,240 --> 00:04:20,439
Veljača 1933., Berlin.
57
00:04:20,440 --> 00:04:23,079
A Sefton Delmer, bio si tamo?
58
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Da.
59
00:04:24,081 --> 00:04:27,199
Pa, sad, u to vrijeme sam bio
čovjek Daily Expressa u Berlinu,
60
00:04:27,200 --> 00:04:29,639
šef ureda Daily Expressa.
61
00:04:29,640 --> 00:04:34,199
Sefton Delmer je član
Hitlerove novinarske pratnje.
62
00:04:34,200 --> 00:04:36,439
Prateći ga u kampanji
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
i bilježeći ključne trenutke
svojom kućnom filmskom kamerom.
64
00:04:40,800 --> 00:04:43,239
Poznavao sam naciste.
65
00:04:43,240 --> 00:04:46,439
Poznavao sam sve vodeće
ljude u Nacističkoj stranci.
66
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
Dao sam si za cilj da ih upoznam.
67
00:04:53,400 --> 00:04:55,960
Jedne noći, Sefton dobiva dojavu.
68
00:04:57,320 --> 00:04:59,719
Začuo se telefonski poziv.
69
00:04:59,720 --> 00:05:02,719
Ovaj tip mi je rekao da Reichstag gori.
70
00:05:02,720 --> 00:05:05,400
Stoga sam odmah izjurio iz svog ureda.
71
00:05:07,120 --> 00:05:11,479
Bio sam tamo unutar pola
sata nakon što je stvar otkrivena,
72
00:05:11,480 --> 00:05:16,000
a prve vatrogasne brigade su već stizale.
73
00:05:25,320 --> 00:05:28,119
Zaustavila su se tri crna Mercedesa,
74
00:05:28,120 --> 00:05:30,599
i rekao sam: "Kladim se da je to Hitler."
75
00:05:30,600 --> 00:05:33,279
I doista, bio je to Hitler.
76
00:05:33,280 --> 00:05:35,119
Rekao je: „Večer, Delmere.“
77
00:05:35,120 --> 00:05:37,319
I rekao sam: "Dobro veče,
gospodine Reichskanzler."
78
00:05:37,320 --> 00:05:39,279
I dok smo se penjali gore,
79
00:05:39,280 --> 00:05:44,199
tko bi se trebao pojaviti nego
gospodin von Papen, prorektor.
80
00:05:44,200 --> 00:05:47,239
Hitler je požurio i rekao:
81
00:05:47,240 --> 00:05:51,399
"Ovo je Bogom dan znak,
gospodine prorektore."
82
00:05:51,400 --> 00:05:55,519
"Ako je, kao što vjerujem,
ovo djelo komunista."
83
00:05:55,520 --> 00:06:00,399
"Moramo uništiti tu ubilačku
napast željeznom šakom."
84
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
"Željezna šaka."
85
00:06:03,560 --> 00:06:06,359
Sefton Delmer svjedoči koliko je Hitler brz
86
00:06:06,360 --> 00:06:08,599
da pritisne vatru na svoje neprijatelje,
87
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
unatoč nedostatku dokaza.
88
00:06:13,760 --> 00:06:15,639
Hitler, sada kancelar,
89
00:06:15,640 --> 00:06:18,119
je objavio da je požar djelo komunista
90
00:06:18,120 --> 00:06:20,719
i trebao je biti signal
za boljševistički ustanak
91
00:06:20,720 --> 00:06:22,160
diljem zemlje.
92
00:06:25,440 --> 00:06:29,039
Hitler žurno donosi zakone
o izvanrednom terorizmu
93
00:06:29,040 --> 00:06:34,200
strpa komuniste i ljevičarske
političare u zatvor...
94
00:06:36,120 --> 00:06:38,759
i progura uredbu kroz Parlament,
95
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
dajući mu diktatorske ovlasti.
96
00:06:47,600 --> 00:06:51,199
Nekoliko dana kasnije, održao
je ovu konferenciju za novinare
97
00:06:51,200 --> 00:06:54,120
kako bi opravdao svoj napad na demokraciju.
98
00:07:37,840 --> 00:07:41,639
Počele su kružiti glasine
o okrutnom postupanju.
99
00:07:41,640 --> 00:07:45,800
Hitlerovih političkih neprijatelja u
njegovim novim koncentracijskim logorima.
100
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
Hitler potiče članove
tiska da sami provjere.
101
00:08:18,680 --> 00:08:22,839
Ove slike, prokrijumčarene
iz Njemačke u to vrijeme,
102
00:08:22,840 --> 00:08:25,919
prikazati nasilje koje se
vrši nad zatvorenicima.
103
00:08:25,920 --> 00:08:29,160
Mnogi će kasnije umrijeti u pritvoru.
104
00:08:37,120 --> 00:08:42,040
Nakon što su njegovi protivnici uklonjeni,
Hitlerovo nacističko preuzimanje vlasti je dovršeno.
105
00:08:43,240 --> 00:08:47,000
Ali i dalje se boji suparnika
unutar vlastite stranke.
106
00:08:49,720 --> 00:08:55,240
Često je uz Hitlera prijatelj i
pouzdani vozač, Erich Kempka.
107
00:09:25,840 --> 00:09:28,839
Nitko nije bio bliži
Hitleru od Ernsta Rohma.
108
00:09:28,840 --> 00:09:33,039
Prijatelj i saveznik od
najranijih dana nacista,
109
00:09:33,040 --> 00:09:36,560
a sada njegov zamjenik.
110
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Živio!
111
00:09:44,040 --> 00:09:49,560
Ali kada Hitler počne Rohma doživljavati
kao prijetnju, njegovi su dani odbrojani.
112
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
Hitler zna da je Rohm homoseksualac.
113
00:10:11,440 --> 00:10:15,240
Otkrio je da je Rohm odsutan,
opušta se sa svojim jurišnicima.
114
00:10:16,280 --> 00:10:21,440
Nada se da će ga iznenaditi,
nanijeti mu maksimalno poniženje.
115
00:11:06,440 --> 00:11:09,439
A Hitler je vrištao kao luđak,
116
00:11:09,440 --> 00:11:11,760
"Vi svinje! Trebalo bi vas strijeljati."
117
00:11:17,080 --> 00:11:20,119
Nakon što je osobno priveo Rohma,
118
00:11:20,120 --> 00:11:23,719
Hitler naređuje da se on pogubi.
119
00:11:23,720 --> 00:11:27,719
Istovremeno, on odobrava ubojstvo
120
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
od 100 drugih suparnika i kritičara.
121
00:11:32,200 --> 00:11:36,039
30. Lipnja '34.
122
00:11:36,040 --> 00:11:38,479
Bio je vrlo, vrlo važan dan
123
00:11:38,480 --> 00:11:44,399
jer je postalo očito da
ova vlada, kao vlada,
124
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
počeo je postajati ubojica.
125
00:11:47,160 --> 00:11:53,039
Strijeljali su velik broj ljudi, a
da ih nitko nije izveo pred sud.
126
00:11:53,040 --> 00:11:54,120
Jednostavno su ih ubili.
127
00:11:55,200 --> 00:11:59,719
I ne samo izravni Hitlerovi neprijatelji,
128
00:11:59,720 --> 00:12:03,720
ali i druge ljude koje
su smatrali neugodnima.
129
00:12:05,360 --> 00:12:06,759
Bok, bok.
130
00:12:06,760 --> 00:12:08,839
Ovo je njemačka
radiotelevizija u Berlinu...
131
00:12:08,840 --> 00:12:11,439
Hitler opravdava val terora
132
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
pozicionirajući se kao spasitelj Njemačke.
133
00:12:14,320 --> 00:12:16,519
Obraćat će se njemačkom Reichstagu
134
00:12:16,520 --> 00:12:18,680
od strane Führera, Adolfa Hitlera.
135
00:13:06,040 --> 00:13:07,959
Vrlo malo je itko učinio
136
00:13:07,960 --> 00:13:09,799
protiv vlade nakon ovoga.
137
00:13:09,800 --> 00:13:11,560
Sad, zašto misliš da je to bilo tako?
138
00:13:12,880 --> 00:13:16,399
Pa, mislim da je teško, prije svega,
139
00:13:16,400 --> 00:13:22,519
odlučiti se da biste trebali
nešto poduzeti protiv vlade.
140
00:13:22,520 --> 00:13:26,479
U diktaturi je to još kompliciranije
141
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
jer svatko voli svoj život.
142
00:13:30,400 --> 00:13:35,399
Nadalje, mislim da osoba
koja nikada nije živjela u diktaturi
143
00:13:35,400 --> 00:13:39,400
ne mogu shvatiti moć propagande.
144
00:13:41,160 --> 00:13:44,639
Ako uvijek čuješ isto,
145
00:13:44,640 --> 00:13:48,479
ako uvijek u svim novinama čitaš isto,
146
00:13:48,480 --> 00:13:53,839
a ako imate vrlo malo
mogućnosti za druge informacije,
147
00:13:53,840 --> 00:14:00,399
onda te stvari koje ti se
govore jako impresioniraju.
148
00:14:00,400 --> 00:14:04,879
I vrlo je teško donijeti
vlastito mišljenje, biti kritičan.
149
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
Heil Hitler. Heil Hitler.
150
00:14:19,360 --> 00:14:20,999
Svi radijski programi
151
00:14:21,000 --> 00:14:23,439
potječu iz Ministarstva propagande.
152
00:14:23,440 --> 00:14:27,599
Svaka novina tiska samo ono
što država želi da njezini ljudi čitaju.
153
00:14:27,600 --> 00:14:30,960
I svako pismo u njemačkoj
pošti podliježe cenzuri.
154
00:14:32,600 --> 00:14:37,679
Vlada je u potpunosti iskoristila
svoju propagandnu mašineriju.
155
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Vrlo, vrlo dobro, zaista.
156
00:14:41,200 --> 00:14:45,120
Postoji još jedna moćna
skupina koju Hitler mora pokoriti.
157
00:14:48,280 --> 00:14:52,920
Hitler se brine da mu je
svaki vojnik u Njemačkoj odan.
158
00:15:29,880 --> 00:15:33,879
Koliko ste ozbiljno vi i vaše
kolege shvatili ovu zakletvu?
159
00:15:33,880 --> 00:15:35,439
Vrlo ozbiljno.
160
00:15:35,440 --> 00:15:36,839
Mislim, zakletva je zakletva.
161
00:15:36,840 --> 00:15:40,039
Nema sumnje da ne mogu prekršiti zakletvu,
162
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
inače bih mogao počiniti samoubojstvo.
163
00:15:42,320 --> 00:15:44,639
Adolf Hitler.
164
00:15:44,640 --> 00:15:46,170
Adolf Hitler.
165
00:15:47,040 --> 00:15:50,079
Može li se osjetiti takva
emocija kao ljubav prema Hitleru?
166
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Hm?
167
00:15:51,081 --> 00:15:54,199
Može li se osjetiti takva
emocija kao ljubav prema Hitleru?
168
00:15:54,200 --> 00:15:55,279
WHO?
169
00:15:55,280 --> 00:15:56,720
Osoba poput tebe.
170
00:15:57,520 --> 00:16:00,559
Nisam, ali mogu misliti da mogu,
171
00:16:00,560 --> 00:16:04,759
jer znaš da se nekoliko
žena zaljubljuje u Hitlera.
172
00:16:04,760 --> 00:16:06,719
Vrlo snažno, je li?
173
00:16:06,720 --> 00:16:07,959
Ne ti?
174
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Ne, ne moguće, ne. Nikad.
175
00:16:16,880 --> 00:16:20,719
Hitler je neosvojivi vođa Njemačke.
176
00:16:20,720 --> 00:16:24,679
Da pokaže svoju moć i odanost svog naroda,
177
00:16:24,680 --> 00:16:27,880
Planira veliki skup u Nürnbergu.
178
00:16:29,400 --> 00:16:32,800
Hitler pretvara poligon
za parade u svetište...
179
00:16:35,880 --> 00:16:41,560
i priziva filmsku redateljicu
Leni Riefenstahl da ga veličava.
180
00:16:42,880 --> 00:16:45,159
Dolazio sam Hitleru.
181
00:16:45,160 --> 00:16:46,319
Bilo je vrijeme ručka.
182
00:16:46,320 --> 00:16:47,919
Mnogo je ljudi tamo.
183
00:16:47,920 --> 00:16:50,639
I bio je vrlo ljubazan
i prijateljski nastrojen.
184
00:16:50,640 --> 00:16:54,879
A nakon ovoga, idemo u malu sobu na kavu.
185
00:16:54,880 --> 00:16:57,999
Rekao sam Hitleru:
"Vidite, ja to ne mogu učiniti."
186
00:16:58,000 --> 00:17:00,559
"Ne znam što je važno, a što nije važno."
187
00:17:00,560 --> 00:17:02,319
Rekao je: "To je ono što želim."
188
00:17:02,320 --> 00:17:03,799
"Ti si umjetnik/umetnica"
189
00:17:03,800 --> 00:17:07,359
"i ne želim da stranka
snimi film, glupi film."
190
00:17:07,360 --> 00:17:10,480
"Moguće je samo da
film snimiš kao umjetnik."
191
00:17:15,560 --> 00:17:18,479
S neograničenim budžetom
192
00:17:18,480 --> 00:17:21,239
i posada koja broji stotine,
193
00:17:21,240 --> 00:17:24,080
Riefenstahl stvara epski spektakl.
194
00:17:27,600 --> 00:17:32,280
Oduševljeni Hitler
predstavlja njezin film naciji.
195
00:18:23,120 --> 00:18:27,600
Riefenstahlin film jasno pokazuje
Hitlerovu nacističku viziju Njemačke...
196
00:18:28,600 --> 00:18:32,440
gospodarska rasa, ujedinjena i moćna...
197
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
klanjajući se njegovom oltaru.
198
00:18:51,520 --> 00:18:55,880
Ne biste li rekli da je Trijumf
volje propagandni film?
199
00:18:57,160 --> 00:19:00,519
Kad bih danas pogledao/la ovaj film,
200
00:19:00,520 --> 00:19:04,879
Nakon što saznamo sve
što se dogodilo, rekao bih da.
201
00:19:04,880 --> 00:19:08,159
U ovom vremenu, '34., naravno ne.
202
00:19:08,160 --> 00:19:10,639
U Njemačkoj, ako se sjećate,
203
00:19:10,640 --> 00:19:13,359
90% ljudi je oduševljeno
204
00:19:13,360 --> 00:19:14,479
u ovom vremenu.
205
00:19:14,480 --> 00:19:16,279
Bilo je to vrijeme
206
00:19:16,280 --> 00:19:18,719
prije nego što je Hitler došao,
207
00:19:18,720 --> 00:19:21,319
imali smo 7 milijuna ljudi bez posla.
208
00:19:21,320 --> 00:19:23,559
I tako Hitler ovo čini sve boljim i boljim.
209
00:19:23,560 --> 00:19:26,679
Možete vidjeti da su svi ljudi
koji su tamo vrlo entuzijastični.
210
00:19:26,680 --> 00:19:28,639
Bilo je kao val. Da?
211
00:19:28,640 --> 00:19:29,719
Val.
212
00:19:29,720 --> 00:19:30,879
Ljudi koji su tamo,
213
00:19:30,880 --> 00:19:33,799
Misle da ćemo imati mir cijelo vrijeme.
214
00:19:33,800 --> 00:19:39,559
Da? Ne razmišljamo o tome
što se može dogoditi kasnije.
215
00:19:39,560 --> 00:19:42,120
To je stvarno bila naša greška.
216
00:20:01,160 --> 00:20:06,639
Hitler stvara Njemačku
kakvu je oduvijek želio
217
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
još od djetinjstva.
218
00:20:11,200 --> 00:20:13,320
Hitler je rođen u Austriji.
219
00:20:14,560 --> 00:20:16,399
Odrastao je u ovoj kući,
220
00:20:16,400 --> 00:20:20,160
govoreći njemački i prožeti
njemačkim tradicijama.
221
00:20:23,440 --> 00:20:25,400
Evo ga, ima 11 godina.
222
00:20:26,800 --> 00:20:29,679
Malo se zna o Hitlerovim školskim godinama.
223
00:20:29,680 --> 00:20:32,479
Ali otkrili smo rijetke snimke
224
00:20:32,480 --> 00:20:34,160
s jednim od svojih kolega iz razreda...
225
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Josef Keplinger.
226
00:21:03,800 --> 00:21:08,280
Keplinger se prisjeća da jedan
učitelj posebno inspirira Hitlera.
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,120
Njegov profesor povijesti,
dr. Leopold Potsch.
228
00:21:26,120 --> 00:21:28,759
Potsch tvrdi da svi
govornici njemačkog jezika
229
00:21:28,760 --> 00:21:30,879
trebaju biti ujedinjeni u jedno carstvo,
230
00:21:30,880 --> 00:21:32,480
kao što su bili u prošlosti.
231
00:21:33,800 --> 00:21:35,319
I Hitler uči od njega
232
00:21:35,320 --> 00:21:39,640
da su germanski narodi najjači
i najsposobniji za vladanje.
233
00:22:36,240 --> 00:22:40,319
Nacionalizam će postati Hitlerova opsesija,
234
00:22:40,320 --> 00:22:42,480
provodio je svoje planove za Njemačku.
235
00:23:02,360 --> 00:23:04,920
Hitler želi izgraditi carstvo.
236
00:23:07,040 --> 00:23:11,920
Godine 1935. Započinje
brzo širenje oružanih snaga.
237
00:23:13,560 --> 00:23:16,999
Tajno planira napasti svoje susjede.
238
00:23:17,000 --> 00:23:21,199
Ali na javnoj sceni, on
koristi prepoznatljivu tehniku -
239
00:23:21,200 --> 00:23:22,800
laž golog lica.
240
00:23:59,720 --> 00:24:01,559
Značajan sastanak.
241
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
Hitler prima predstavnike Britanske legije.
242
00:24:05,320 --> 00:24:08,919
Mi Britanci nikada nismo osjećali
ništa osim dubokog poštovanja prema...
243
00:24:08,920 --> 00:24:13,800
Hitler se igra mirotvorca,
sprijateljuje se s bivšim neprijateljima.
244
00:24:14,960 --> 00:24:18,760
Pobrine se da ga snime kamere
za britanske filmske žurnale.
245
00:24:26,480 --> 00:24:30,759
Zatim poziva na čaj britanskog premijera
246
00:24:30,760 --> 00:24:36,559
koji je predvodio borbu protiv Njemačke u
Prvom svjetskom ratu, David Lloyd George.
247
00:24:36,560 --> 00:24:37,959
Nekad su ga mrzili,
248
00:24:37,960 --> 00:24:40,319
sada je Lloyd George
dobrodošao gost u Njemačkoj,
249
00:24:40,320 --> 00:24:42,799
i njegovu šetnicu kroz
slikovito bavarsko selo
250
00:24:42,800 --> 00:24:43,999
iz Berchtesgadena
251
00:24:44,000 --> 00:24:45,479
je uvod u intervju s Hitlerom
252
00:24:45,480 --> 00:24:47,080
u Führerovom planinskom utočištu.
253
00:24:49,480 --> 00:24:53,119
Lloyda Georgea na ovom
putovanju prati njegov privatni tajnik,
254
00:24:53,120 --> 00:24:54,560
Albert Sylvester.
255
00:24:55,640 --> 00:24:59,399
Hitler je strčao niz stepenice
256
00:24:59,400 --> 00:25:02,279
kako bi pozdravio LG-a
dok je izlazio iz auta,
257
00:25:02,280 --> 00:25:04,879
najtoplije se rukovao s njim,
258
00:25:04,880 --> 00:25:10,119
i odveo nas u unutrašnjost Berghofa.
259
00:25:10,120 --> 00:25:14,559
Pitao sam hoće li mi Hitler
dopustiti da fotografiram,
260
00:25:14,560 --> 00:25:18,359
i upitao je Führera,
261
00:25:18,360 --> 00:25:22,200
a Hitler mi je kimnuo glavom da mogu.
262
00:25:35,800 --> 00:25:39,959
Vodio nas je u krug po ovoj ogromnoj sobi,
263
00:25:39,960 --> 00:25:44,559
čija je jedina svjetlost
dolazila iz ogromnog prozora,
264
00:25:44,560 --> 00:25:45,719
što je bilo sjajno.
265
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
Nikad nisam vidio/la takav prozor.
266
00:25:50,280 --> 00:25:54,679
Zatim nas je odveo na čaj.
267
00:25:54,680 --> 00:25:59,239
Čaj je već bio postavljen
na niskim stolićima,
268
00:25:59,240 --> 00:26:01,239
oko kojeg smo svi sjedili.
269
00:26:01,240 --> 00:26:08,159
Bilo nas je 13, a služili
su nam specijalni časnici,
270
00:26:08,160 --> 00:26:11,320
očito pripadajući Hitlerovoj gardi.
271
00:26:12,920 --> 00:26:17,839
Vrhunac čajanke bio je kada je Hitler
272
00:26:17,840 --> 00:26:24,959
iznenada je izvadio svoju
fotografiju koju je potpisao,
273
00:26:24,960 --> 00:26:28,239
i poklonio ga je Lloydu Georgeu.
274
00:26:28,240 --> 00:26:30,280
Bio je u prekrasnom okviru.
275
00:26:32,040 --> 00:26:35,239
Lloyd George je bio doista jako dirnut.
276
00:26:35,240 --> 00:26:37,639
Ustao je sa svog mjesta,
277
00:26:37,640 --> 00:26:43,119
uhvatio je Hitlera za
ruku i od srca mu zahvalio.
278
00:26:43,120 --> 00:26:45,519
Lloyd George je rekao,
279
00:26:45,520 --> 00:26:48,679
"Učinili ste velike stvari za Njemačku."
280
00:26:48,680 --> 00:26:51,359
"Vratili ste joj čast,"
281
00:26:51,360 --> 00:26:56,480
"i izborili ste za nju
jednaka prava u svijetu."
282
00:26:58,240 --> 00:27:04,119
Lloyd George je otišao
vičući "Heil Hitler!"
283
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
i vratio se očarani.
284
00:27:07,600 --> 00:27:11,679
Hitler je znao biti užasno ljubazan...
285
00:27:11,680 --> 00:27:15,039
i mogao je okrenuti ljude,
286
00:27:15,040 --> 00:27:18,360
i ja sam osobno bila apsolutno
oduševljena njegovim šarmom.
287
00:27:21,880 --> 00:27:26,279
Reinhard Spitzy je osobni tajnik
Hitlerovog ministra vanjskih poslova,
288
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Joachim von Ribbentrop.
289
00:27:30,200 --> 00:27:35,439
Prvi put sam vidio Hitlera u Obersalzbergu,
290
00:27:35,440 --> 00:27:39,279
u ovu veliku sobu gdje
je bio ovaj pokretni prozor,
291
00:27:39,280 --> 00:27:46,159
i tamo su Hitler i Ribbentrop
hodali gore, dolje, gore, dolje,
292
00:27:46,160 --> 00:27:48,479
za jedan sat, dva sata i tri sata,
293
00:27:48,480 --> 00:27:52,039
i uštipnula sam se, udarila sam se nogom.
294
00:27:52,040 --> 00:27:57,160
Pomislio sam, ne može biti
istina da sad slijećem ovdje.
295
00:27:58,520 --> 00:28:01,839
Hitleru sam se vjerojatno
svidio od samog početka,
296
00:28:01,840 --> 00:28:04,359
jer je i on bio Austrijanac,
297
00:28:04,360 --> 00:28:09,439
i zato što sam bio visok, i
bio sam takozvani nordijski tip.
298
00:28:09,440 --> 00:28:11,999
Uvijek sam mu donosio dobre vijesti,
299
00:28:12,000 --> 00:28:18,200
i počeo sam biti prihvaćen
za okruglim stolom Adolfa.
300
00:28:23,280 --> 00:28:27,440
U ožujku 1938. Hitler čini svoj potez.
301
00:28:32,960 --> 00:28:35,039
Danas dolazi snažan trenutak,
302
00:28:35,040 --> 00:28:37,519
dok Hitlerova eksplozija bombe
konačno nosi nacističku ekspanziju
303
00:28:37,520 --> 00:28:40,320
preko granica Njemačke
u zemlju svog rođenja.
304
00:28:41,360 --> 00:28:43,359
Dok službenici ruše granične barijere,
305
00:28:43,360 --> 00:28:45,439
politički značaj ovih slika
306
00:28:45,440 --> 00:28:48,360
još je previše svježe u mislima
svijeta da bi bilo potrebno raspravljati.
307
00:28:55,680 --> 00:28:59,039
Dok njegove trupe
nesmetano ulaze u Austriju,
308
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Hitler prelazi granicu s njima.
309
00:29:02,280 --> 00:29:05,959
Pitao sam Hitlera mogu
li ići s njim u Austriju,
310
00:29:05,960 --> 00:29:10,319
jer su mi njegovi pomoćnici direktora
prije rekli: "Ne, nema mjesta za tebe."
311
00:29:10,320 --> 00:29:13,680
Tada je Hitler rekao:
"Da, Spitzy ide s nama."
312
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
Prijem je bio toliko veličanstven.
313
00:29:24,440 --> 00:29:30,039
Ljudi sa suzama u očima. I
sama sam plakala i jecala.
314
00:29:30,040 --> 00:29:32,999
Žene su dolazile sa svojom djecom i bebama,
315
00:29:33,000 --> 00:29:36,039
i bacali su cvijeće i cvijeće,
316
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
i mnogi glazbeni sastavi.
317
00:29:39,720 --> 00:29:42,600
Vidio si ih kako sviraju, ali ih nisi čuo.
318
00:29:46,280 --> 00:29:51,280
I samog je preplavila emocija.
319
00:29:54,440 --> 00:29:57,919
Održao je govor, a ja
sam stajao vrlo blizu njega,
320
00:29:57,920 --> 00:30:02,839
i nikad više u životu nisam
vidio Heldenplatz s toliko ljudi.
321
00:30:02,840 --> 00:30:05,920
Moralo ih je biti gotovo nešto do milijun.
322
00:30:28,520 --> 00:30:32,760
Ali Spitzy priča samo jednu stranu priče.
323
00:30:34,160 --> 00:30:38,199
Mnogi Austrijanci ne žele
se pridružiti Njemačkoj.
324
00:30:38,200 --> 00:30:41,839
Austrijski Židovi i druge manjine
325
00:30:41,840 --> 00:30:45,800
zastrašuju se i javno ponižavaju.
326
00:30:49,480 --> 00:30:54,000
Nakon vala uhićenja, održava se referendum.
327
00:30:56,560 --> 00:31:01,360
Hitler izjavljuje da je
99% Austrijanaca na strani.
328
00:31:02,400 --> 00:31:05,879
Sviđao mi se Hitler, obožavao
sam ga u tom trenutku,
329
00:31:05,880 --> 00:31:08,320
jer nije vodio nikakav rat.
330
00:31:09,920 --> 00:31:16,399
To je bio uspjeh svih mojih želja u životu,
331
00:31:16,400 --> 00:31:20,679
ponovno ujedinjenje Velike
Njemačke kakva je bila prije,
332
00:31:20,680 --> 00:31:24,960
jer, uostalom, zajedno smo već 1000 godina.
333
00:31:26,360 --> 00:31:29,920
Za njemačke nacionaliste,
Hitler bi mogao biti heroj...
334
00:31:31,160 --> 00:31:34,480
ali ostatak Europe zabrinuto promatra.
335
00:31:37,000 --> 00:31:41,479
Kad je Hitler izjavio svoju
namjeru da napadne Čehoslovačku,
336
00:31:41,480 --> 00:31:43,759
Britanski premijer Neville Chamberlain
337
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
leti u Njemačku kako bi
ga nagovorio da odustane.
338
00:31:48,800 --> 00:31:52,960
Cilj mi je europski mir...
339
00:31:53,960 --> 00:31:58,640
i nadam se da će ovo
putovanje otvoriti put do toga.
340
00:32:05,080 --> 00:32:07,160
Posjet ne prolazi dobro.
341
00:32:11,080 --> 00:32:14,559
Mislim da je najbolji način da
se okarakterizira taj sastanak
342
00:32:14,560 --> 00:32:20,800
bila je upotreba melodije koja se pjevala
u Engleskoj u to vrijeme, Olujno vrijeme.
343
00:32:22,440 --> 00:32:25,999
Jedini svjedok trosatnog razgovora
344
00:32:26,000 --> 00:32:28,839
je prevoditelj Paul Schmidt.
345
00:32:28,840 --> 00:32:30,359
Po prvi put,
346
00:32:30,360 --> 00:32:35,759
Hitler je u svojoj politici
proglasio svoje krajnje ciljeve,
347
00:32:35,760 --> 00:32:40,000
što je bilo potpuno
podjarmljivanje Čehoslovačke.
348
00:32:41,080 --> 00:32:44,279
Rekao je: "Učinit ću to
na ovaj ili onaj način,"
349
00:32:44,280 --> 00:32:51,199
što je značilo: "Ili se slažeš sa
mnom ili ću nešto učiniti na silu",
350
00:32:51,200 --> 00:32:55,279
na što se Chamberlain
zainteresirao i rekao:
351
00:32:55,280 --> 00:32:58,639
"Pa, ako ionako želite
nastaviti protiv Čehoslovačke."
352
00:32:58,640 --> 00:33:01,599
"Zašto ste me uopće pustili
da dođem u Berchtesgaden?"
353
00:33:01,600 --> 00:33:06,240
"Mislim da je bolje da odem kući i
porazgovaram s kolegama o svemu tome."
354
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
Kad sam bio mali dječak...
355
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Znao sam ponavljati...
356
00:33:58,440 --> 00:34:03,520
"Ako ne uspiješ iz prve,
pokušaj, pokušaj, pokušaj ponovno."
357
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
To je ono što radim.
358
00:34:11,200 --> 00:34:16,000
Natrag u Njemačkoj, Chamberlain pokušava posredovati
u postizanju mirovnog sporazuma u zadnji čas.
359
00:34:20,440 --> 00:34:24,760
Njegov privatni tajnik, Alec
Douglas-Home, je tamo.
360
00:34:27,680 --> 00:34:29,999
Hitler nije ništa odao.
361
00:34:30,000 --> 00:34:31,679
Sjedio je tamo bez osmijeha.
362
00:34:31,680 --> 00:34:34,999
Zapravo, u to vrijeme
je bio prilično agresivan.
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
Mislim da je osjećao da ima prednost.
364
00:34:37,000 --> 00:34:38,479
A Chamberlain ga je intenzivno mrzio.
365
00:34:38,480 --> 00:34:41,599
Bio je to tip karaktera,
arogantan karakter,
366
00:34:41,600 --> 00:34:43,719
što Chamberlain naravno nije volio,
367
00:34:43,720 --> 00:34:46,519
budući da je i sam rezerviran
čovjek, i sam ljubazniji čovjek.
368
00:34:46,520 --> 00:34:50,519
Mrzio je ovu vrstu
demonstrativnog karaktera,
369
00:34:50,520 --> 00:34:53,640
koji je očito razmišljao u terminima moći.
370
00:34:55,880 --> 00:34:58,120
Na kraju se postigne dogovor.
371
00:34:59,360 --> 00:35:02,359
Hitler može imati dio Čehoslovačke,
372
00:35:02,360 --> 00:35:06,079
sve dok je ovo njegov
posljednji teritorijalni zahtjev.
373
00:35:06,080 --> 00:35:07,879
Hitler je to morao potpisati.
374
00:35:07,880 --> 00:35:09,839
Nije mogao reći: "Ne, ne, ne potpisujem."
375
00:35:09,840 --> 00:35:11,679
I kad smo izašli van,
376
00:35:11,680 --> 00:35:17,399
tada se Ribbentrop počeo
žaliti da je to engleski trik.
377
00:35:17,400 --> 00:35:18,919
Pa je onda Hitler rekao,
378
00:35:18,920 --> 00:35:24,160
"Ali ova deklaracija nema
apsolutno ništa za reći."
379
00:35:25,920 --> 00:35:29,280
U početku, Hitler se pridržava sporazuma.
380
00:35:30,320 --> 00:35:32,680
Uzima samo dio Čehoslovačke.
381
00:35:33,920 --> 00:35:38,400
Ali nekoliko mjeseci kasnije,
Hitler anektira cijelu zemlju.
382
00:35:44,440 --> 00:35:46,000
Nešto za slavlje.
383
00:35:47,880 --> 00:35:52,279
Svi su okupljeni u
Hitlerovoj velikoj, velikoj sobi,
384
00:35:52,280 --> 00:35:57,359
i to je bila neka vrsta privatne
zabave, svojevrsna pobjednička zabava.
385
00:35:57,360 --> 00:36:01,200
Dakle, sjedio je, prije svega, ovako.
386
00:36:02,360 --> 00:36:03,720
Ovdje je sve otvoreno.
387
00:36:04,760 --> 00:36:06,559
Dlake poput ove.
388
00:36:06,560 --> 00:36:08,759
Pije svoju mineralnu vodu.
389
00:36:08,760 --> 00:36:12,679
I onda zanimljiva stvar,
pričajući ovako cijelo vrijeme,
390
00:36:12,680 --> 00:36:15,279
diktirao je dvjema tajnicama istovremeno.
391
00:36:15,280 --> 00:36:17,879
A bio sam mladić od 24 godine,
392
00:36:17,880 --> 00:36:21,800
Dakle, tako genijalac
izgleda kod kuće, znaš?
393
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
Još jedna nacija je progutana.
394
00:36:37,680 --> 00:36:39,799
Hitlerova velika snaga.
395
00:36:39,800 --> 00:36:43,519
Činilo se da ima instinktivno razumijevanje
396
00:36:43,520 --> 00:36:48,800
slabosti francuske i britanske vlade.
397
00:36:51,600 --> 00:36:53,639
Imao je strpljenja.
398
00:36:53,640 --> 00:36:55,319
Imao je lukavstva.
399
00:36:55,320 --> 00:36:56,760
Imao je hladnokrvnost.
400
00:36:58,880 --> 00:37:02,399
Mislim da je Hitler, u
svom najboljem izdanju,
401
00:37:02,400 --> 00:37:03,479
ili najgore,
402
00:37:03,480 --> 00:37:05,119
kako god više voliš gledati na to,
403
00:37:05,120 --> 00:37:08,719
bio je jedan od velikana povijesti
404
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
na svoj potpuno zao način.
405
00:38:24,280 --> 00:38:26,599
Dok Hitler osvaja Europu,
406
00:38:26,600 --> 00:38:31,160
On obučava djecu Njemačke da
njome vladaju generacijama koje dolaze.
407
00:38:37,080 --> 00:38:42,080
Njegov prijatelj, Baldur von Schirach,
vodi njegov program indoktrinacije.
408
00:39:36,800 --> 00:39:39,879
Isusovci uvijek kažu,
409
00:39:39,880 --> 00:39:45,839
"Dajte mi dijete sedam godina
i imat ćemo ga za cijeli život."
410
00:39:45,840 --> 00:39:48,239
Jesi li to stvarno osjetio/la?
411
00:39:48,240 --> 00:39:50,959
Jesi li stvarno imao/imala
takav utjecaj na svoju mladost?
412
00:39:50,960 --> 00:39:54,599
Bio si jednako moćan u
mladosti kao isusovci, zar ne?
413
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Da.
414
00:39:57,480 --> 00:40:00,240
Jasno i čisto da.
415
00:40:02,120 --> 00:40:05,360
Voljela sam djecu i djeca su voljela mene.
416
00:40:08,280 --> 00:40:12,119
Mislio sam da u...
417
00:40:12,120 --> 00:40:16,519
odgajajući ih u ovom velikom,
418
00:40:16,520 --> 00:40:20,119
socijalistička organizacija, da,
419
00:40:20,120 --> 00:40:25,199
Stvorio bih novu Njemačku budućnosti
420
00:40:25,200 --> 00:40:29,320
bez ikakve razlike u klasama.
421
00:40:32,560 --> 00:40:38,200
Godine 1938. Alfons Heck prisustvuje
jednom od prvih Hitlerovih skupova.
422
00:40:43,040 --> 00:40:47,159
Odlučujuća prekretnica u mom
životu dogodila se u dobi od 10 godina.
423
00:40:47,160 --> 00:40:50,440
Bio sam jedan od 82 000
članova Hitlerove mladeži.
424
00:40:54,120 --> 00:40:56,880
Odjednom se pojavio Führer.
425
00:40:58,480 --> 00:41:00,080
Stajao sam u prvom redu.
426
00:41:01,280 --> 00:41:03,439
A kad je Hitler počeo govoriti,
427
00:41:03,440 --> 00:41:04,839
Bojao/bojala sam se pogledati
svog/svoju susjedu/susjedicu
428
00:41:04,840 --> 00:41:08,279
jer nisam htjela da vidi
suze u mojim očima.
429
00:41:08,280 --> 00:41:10,479
Koljena su mi se tresla.
430
00:41:10,480 --> 00:41:12,799
I Hitler nam se teleportirao.
431
00:41:12,800 --> 00:41:16,600
Smirio nas je tako što je nekoliko
puta podigao ruke, obje ruke.
432
00:41:35,160 --> 00:41:39,599
I rekao je koliko smo sretni
što živimo u ovom novom dobu.
433
00:41:39,600 --> 00:41:43,399
"Svi ste jedno, pripadate meni."
434
00:41:43,400 --> 00:41:45,559
Nagnuo se preko podija,
435
00:41:45,560 --> 00:41:48,599
i znam da me je gledao ravno u oči
436
00:41:48,600 --> 00:41:56,120
i rekao je: "Naslijedit ćeš
ono što smo do sada stvorili."
437
00:41:57,120 --> 00:42:01,000
"Jednog dana ćeš vladati svijetom."
438
00:42:05,840 --> 00:42:10,240
I postoji jedna skupina nad kojom
Hitler uči sve Nijemce da vladaju.
439
00:42:11,640 --> 00:42:18,800
Kao mladić, bio sam antisemit.
440
00:42:20,440 --> 00:42:23,039
I to je bilo, u to vrijeme,
441
00:42:23,040 --> 00:42:29,520
osjećaj gotovo većine
njemačke mlađe generacije.
442
00:42:30,840 --> 00:42:33,119
Iako mala manjina,
443
00:42:33,120 --> 00:42:37,200
Hitler je smatrao da Židovi
predstavljaju smrtnu prijetnju Njemačkoj.
444
00:42:38,280 --> 00:42:41,639
Zabranjeno rad u jednoj
profesiji za drugom,
445
00:42:41,640 --> 00:42:44,760
sada im je zabranjeno
njemačko državljanstvo.
446
00:42:49,400 --> 00:42:54,119
Mislim da je sve što nam je
došlo dok smo živjeli u Njemačkoj
447
00:42:54,120 --> 00:42:56,719
dolazilo je vrlo postupno.
448
00:42:56,720 --> 00:43:04,719
To je možda bio dio načina na
koji je Hitler upravljao tim stvarima.
449
00:43:04,720 --> 00:43:07,959
Došlo nam je kap po kap,
450
00:43:07,960 --> 00:43:11,319
gotovo kao anestetik.
451
00:43:11,320 --> 00:43:16,839
I tek kada je učinio nešto određeno
452
00:43:16,840 --> 00:43:18,959
udariti te osobno,
453
00:43:18,960 --> 00:43:24,560
da si zapravo shvatio/la
da... što se događa.
454
00:43:26,200 --> 00:43:28,839
Prvi put je to bilo
kada je židovski liječnik,
455
00:43:28,840 --> 00:43:30,919
tko se brinuo o našoj djeci,
456
00:43:30,920 --> 00:43:34,359
iznenada mi je rekao
da ne može ponovno doći
457
00:43:34,360 --> 00:43:38,720
jer je bio upozoren da ne
diže ruke na arijevsku djecu.
458
00:43:40,040 --> 00:43:44,399
I sjećam se da sam pomislila:
"Što? Ovo su krekeri."
459
00:43:44,400 --> 00:43:47,519
I sjećam se da sam ga nazvao
telefonom, a zatim otišao do njegove kuće.
460
00:43:47,520 --> 00:43:53,119
Otišao je u Nizozemsku, a čuo
sam da je počinio samoubojstvo.
461
00:43:53,120 --> 00:43:56,639
I mislim da je to bio
trenutak koji mi se dogodio
462
00:43:56,640 --> 00:44:00,680
da se ovo stvarno... nešto
vrlo, vrlo strašno spremalo.
463
00:44:35,080 --> 00:44:38,000
Edgar Feuchtwanger potječe
iz poznate židovske obitelji.
464
00:44:42,240 --> 00:44:44,479
U studenom 1938. Godine,
465
00:44:44,480 --> 00:44:48,359
kada Hitler odobri nasilni napad na Židove,
466
00:44:48,360 --> 00:44:50,320
njegov otac je meta.
467
00:44:53,240 --> 00:44:54,759
Kad se to dogodilo,
468
00:44:54,760 --> 00:44:59,680
Mislim da je moj otac pretpostavio
da će mu se nešto dogoditi.
469
00:45:01,520 --> 00:45:05,639
I, naravno, onda su došli u našu kuću
470
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
i uhapsili mog oca.
471
00:45:11,440 --> 00:45:15,599
Imali su svoj poseban jezik za sve.
472
00:45:15,600 --> 00:45:21,439
Nisu to nazvali uhićenjem,
već zaštitnim pritvorom.
473
00:45:21,440 --> 00:45:23,639
'Zaštitno skrbništvo'.
474
00:45:23,640 --> 00:45:27,359
I kad su uzeli sve njegove
knjige, nazvali su to
475
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
stvaranje sigurnosti... na
njemačkom, 'sicherstellen'.
476
00:45:37,480 --> 00:45:40,759
Znali smo da se u Dachauu
nalazi koncentracijski logor.
477
00:45:40,760 --> 00:45:44,680
Znali smo to, i znali
smo da je tamo odveden.
478
00:45:48,000 --> 00:45:54,159
Postalo je očito da moramo
kao obitelj napustiti Njemačku.
479
00:45:54,160 --> 00:45:57,919
Poslali su me naprijed,
preko nizozemske granice,
480
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
a onda su me pokupili u Londonu.
481
00:46:02,240 --> 00:46:04,879
Bilo je očito da se to mora dogoditi.
482
00:46:04,880 --> 00:46:08,640
Nismo mogli više živjeti u Njemačkoj.
483
00:46:10,760 --> 00:46:12,320
Da.
484
00:46:21,200 --> 00:46:23,479
Do 1939. Godine,
485
00:46:23,480 --> 00:46:27,159
pod potpunom kontrolom svog diktatora,
486
00:46:27,160 --> 00:46:29,280
ovo je sada Hitlerova Njemačka.
487
00:46:31,120 --> 00:46:33,920
I to je za Hitlerov narod.
488
00:46:37,880 --> 00:46:41,959
Učitelji su nam rekli: "Ne
brinite se zbog onoga što vidite,"
489
00:46:41,960 --> 00:46:45,599
"čak i ako vidiš neke gadne
stvari koje možda ne razumiješ."
490
00:46:45,600 --> 00:46:52,680
"Uvijek misli da Hitler želi stvoriti
bolju Njemačku, čistu Njemačku."
491
00:46:54,040 --> 00:46:59,360
"I ne brini, na kraju će sve biti u redu."
492
00:46:59,384 --> 00:47:01,384
{\an7}RTNNJ.
493
00:47:01,408 --> 00:47:03,408
{\an9} RTNNJ.
494
00:47:03,432 --> 00:47:05,432
{\an6} RTNNJ.
495
00:47:05,433 --> 00:47:07,432
{\an3} RTNNJ.
496
00:47:07,433 --> 00:47:09,433
{\an1}RTNNJ.
497
00:47:09,434 --> 00:47:11,434
{\an4}RTNNJ.
498
00:47:11,980 --> 00:47:17,423
{\an2}Kraj 2. Epizode
499
00:47:17,504 --> 00:47:22,947
{\an2}✰ RTNNJ ✰
39057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof