Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:14,239
Ovdje London.
Evo kratke vijest.
2
00:00:14,240 --> 00:00:19,439
Njemački radio je upravo
objavio da je Hitler mrtav.
3
00:00:19,440 --> 00:00:21,039
Ponovit ću to.
4
00:00:21,040 --> 00:00:26,320
Njemački radio je upravo
objavio da je Hitler mrtav.
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Adolf Hitler.
6
00:00:33,560 --> 00:00:37,439
Danas ga poznajemo kao utjelovljenje zla,
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,920
kriv za najgore zločine
poznate čovječanstvu.
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Ali nije ovako počelo.
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,600
Bilo je vrijeme kada
su ga ljudi obožavali...
10
00:00:53,840 --> 00:00:55,360
otišao je u rat za njega...
11
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
i bili su spremni umrijeti za njega.
12
00:01:00,640 --> 00:01:04,880
Sada, kada populistički
vođe ponovno napreduju...
13
00:01:06,720 --> 00:01:10,320
gledamo Hitlera iz
drugačije perspektive...
14
00:01:12,080 --> 00:01:15,359
preko svojih prijatelja,
svojih obožavatelja,
15
00:01:15,360 --> 00:01:17,839
njegovi omogućivači.
16
00:01:17,840 --> 00:01:22,160
Tek tada možemo
naučiti lekcije iz povijesti.
17
00:01:23,920 --> 00:01:25,919
I... označi to.
18
00:01:25,920 --> 00:01:27,839
Dakle, iskopali smo intervjue
19
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
s ljudima koji su ga najbolje poznavali...
20
00:01:32,080 --> 00:01:34,439
od bivšeg kolege iz razreda
21
00:01:34,440 --> 00:01:36,239
onima koji su bili uz njega
22
00:01:36,240 --> 00:01:38,079
kada je pokušao osvojiti svijet.
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,199
U redu. Kamera snima.
24
00:01:40,200 --> 00:01:43,240
Većina su nacisti...
25
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
neki suučesnici u ratnim zločinima.
26
00:01:49,080 --> 00:01:50,639
Malo kome se može vjerovati.
27
00:01:50,640 --> 00:01:52,999
Ne želim se opravdavati.
28
00:01:53,000 --> 00:01:54,839
Samo želim...
29
00:01:54,840 --> 00:01:58,159
starca ništa drugo
ne zanima osim istine,
30
00:01:58,160 --> 00:02:00,799
povijesna istina.
31
00:02:00,800 --> 00:02:04,559
Ali kada vidimo Adolfa
Hitlera njihovim očima,
32
00:02:04,560 --> 00:02:10,360
možda možemo shvatiti tko
je on bio i što ga je omogućilo.
33
00:02:36,240 --> 00:02:42,239
Prvi put kad sam ga nazvao, bilo je ujutro.
34
00:02:42,240 --> 00:02:47,199
Prošao sam kroz ovaj vrlo
hladan ulazni hol, zavojito stubište,
35
00:02:47,200 --> 00:02:49,639
i onda netko otvori vrata.
36
00:02:49,640 --> 00:02:52,039
Onda sam ušao u ovu malu sobu.
37
00:02:52,040 --> 00:02:56,279
Bilo je vrlo, vrlo usko, nevjerojatno usko.
38
00:02:56,280 --> 00:03:00,799
Bilo je taman dovoljno da se
postavi zid i pretvara da je to soba.
39
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
I tamo si ga vidio.
40
00:03:03,600 --> 00:03:09,079
Nosio je... smeđu vunenu
jaknu i... I filcane cipele, da,
41
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
a on: "Uđi ovamo."
42
00:03:16,080 --> 00:03:18,759
Ovo je glas Putzija Hanfstaengla,
43
00:03:18,760 --> 00:03:24,080
bogati poslovni čovjek i glavni
igrač u usponu Adolfa Hitlera.
44
00:03:25,640 --> 00:03:29,399
Njihov prvi susret dogodio se
ubrzo nakon što je Hitler postao vođa
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,559
krajnje desne stranke...
46
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
nacisti.
47
00:03:34,720 --> 00:03:37,799
Sada je vrlo malo živih ljudi
koji su ga intimno poznavali,
48
00:03:37,800 --> 00:03:40,079
ali postoji jedna takva osoba,
49
00:03:40,080 --> 00:03:42,519
koji iz noći u noć kroz mnoge godine
50
00:03:42,520 --> 00:03:46,879
svirao je wagnerovsku glazbu
za Hitlera u njegovom stanu.
51
00:03:46,880 --> 00:03:50,479
Recite mi, dr. Hanfstaengl,
što vas je prvo privuklo Hitleru?
52
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Kad ja...
53
00:03:51,481 --> 00:03:54,439
prvi put sam čuo ovog čovjeka
54
00:03:54,440 --> 00:03:58,519
na vrlo bučnom sastanku, ja...
55
00:03:58,520 --> 00:03:59,839
u svom trench kaputu
56
00:03:59,840 --> 00:04:05,519
i sa svim mirisom prošle borbe u njemu,
57
00:04:05,520 --> 00:04:08,199
i njegov jezik i njegove geste,
58
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
Apsolutno sam osjećala
neodoljivu privlačnost prema njemu.
59
00:04:15,040 --> 00:04:20,639
Problem je bio u tome što Njemačka nikada
nije bila poznata po svojim govornicima,
60
00:04:20,640 --> 00:04:28,520
a Hitler je bio najbolji čovjek
za rješavanje problema gladi.
61
00:04:40,640 --> 00:04:42,439
Svojim je glasom slomio svakog čovjeka.
62
00:04:42,440 --> 00:04:47,239
Imao je divan odjek ovdje gore.
63
00:04:47,240 --> 00:04:52,920
I to se neće ponoviti ni za 10.000 godina.
64
00:04:55,320 --> 00:05:00,120
Nakon poraza u Prvom svjetskom
ratu, Njemačka je na samom dnu.
65
00:05:01,760 --> 00:05:04,840
Hitler poziva na nacionalnu obnovu.
66
00:05:06,400 --> 00:05:08,479
Putzi i njegova supruga Helene,
67
00:05:08,480 --> 00:05:12,399
impresionirani su njegovom
karizmom i uvjerenjem.
68
00:05:12,400 --> 00:05:15,240
Oni mu širom otvaraju svoja vrata.
69
00:05:16,400 --> 00:05:18,559
Ovo je ista soba u koju
te je Hitler došao posjetiti
70
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
mnogo puta, vjerujem.
71
00:05:19,561 --> 00:05:20,719
Da, sigurno.
72
00:05:20,720 --> 00:05:24,159
To je... vjeruj mi,
73
00:05:24,160 --> 00:05:27,439
vrlo često mislim da
je... još uvijek je u sobi.
74
00:05:27,440 --> 00:05:29,359
Gdje je otprilike sjedio?
75
00:05:29,360 --> 00:05:32,800
Obično na suprotnoj strani od vatre.
76
00:07:09,520 --> 00:07:12,079
Živio! Živio! Živio!
77
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Živio!
78
00:07:13,081 --> 00:07:19,919
Do 1923. Godine, nacisti su još
uvijek mala stranka, jedna od mnogih,
79
00:07:19,920 --> 00:07:23,880
ali Hitler sanja o tome da
je pretvori u nacionalnu silu.
80
00:07:24,880 --> 00:07:27,439
Putzi, koji je studirao u Americi,
81
00:07:27,440 --> 00:07:31,279
pruža inspiraciju iz neobičnog izvora.
82
00:07:31,280 --> 00:07:34,439
Jedna od stvari koju je Hitler
naučio od tebe, vjerujem,
83
00:07:34,440 --> 00:07:37,879
ili si mu rekla za...
navijačice na Harvardu.
84
00:07:37,880 --> 00:07:39,319
O, da, da.
85
00:07:39,320 --> 00:07:41,919
Ovo... ovo, bilo je bitno, mislim,
86
00:07:41,920 --> 00:07:45,999
kako bi publika naglasila vašu propagandu.
87
00:07:46,000 --> 00:07:47,639
Ne?
88
00:07:47,640 --> 00:07:51,319
"Sunce, sunce, sunce,
sunce, sunce! Vau, vau!"
89
00:07:51,320 --> 00:07:54,439
"Harvard! Harvard! Harvard! Vau!"
90
00:07:54,440 --> 00:07:56,679
I tako je postalo...
91
00:07:56,680 --> 00:07:57,919
Bio je impresioniran?
92
00:07:57,920 --> 00:07:59,199
Pa, da.
93
00:07:59,200 --> 00:08:04,120
Jedne večeri sam ovo ovdje
pustio Hitleru za promjenu.
94
00:08:21,800 --> 00:08:23,159
Ra! Ra! Ra!
95
00:08:23,160 --> 00:08:26,279
♪ 'Protiv linije grimizne... ♪
96
00:08:26,280 --> 00:08:29,359
U tom trenutku, Hitler je skočio i rekao:
97
00:08:29,360 --> 00:08:33,960
"Hanfstaengl... To nam
je potrebno za naš marš."
98
00:08:46,960 --> 00:08:51,439
Sada sa svojom energičnom himnom
i smjelim nacističkim transparentom,
99
00:08:51,440 --> 00:08:55,760
Razočarani mladići hrlili
su u vojno krilo stranke...
100
00:08:57,440 --> 00:08:59,280
jurišnici.
101
00:09:23,880 --> 00:09:25,239
Kao i mnogi Nijemci,
102
00:09:25,240 --> 00:09:29,719
Hitler je radikaliziran porazom
u Prvom svjetskom ratu.
103
00:09:29,720 --> 00:09:33,559
Proveo je četiri i pol
godine kao vojnik na frontu
104
00:09:33,560 --> 00:09:36,800
i bio je slomljen viješću
o predaji Njemačke.
105
00:09:37,800 --> 00:09:40,999
Elisabeth Popp je jedna
od rijetkih prijateljica
106
00:09:41,000 --> 00:09:44,079
koji je poznavao Hitlera prije rata.
107
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Sjeća se kakav je to učinak imalo na njega.
108
00:10:53,160 --> 00:10:55,439
Hitlerova ogorčenost je raspirila
109
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
prema popularnoj teoriji zavjere.
110
00:10:59,200 --> 00:11:01,040
Rat nije izgubljen u bitci.
111
00:11:02,280 --> 00:11:04,719
Krivi su bili ljevičarski
političari i Židovi
112
00:11:04,720 --> 00:11:08,800
za predaju i ponižavajući
mirovni sporazum koji je uslijedio.
113
00:11:11,920 --> 00:11:15,480
Hitler se zaklinje osvetiti ovu izdaju.
114
00:11:40,560 --> 00:11:42,799
U studenom 1923. Godine,
115
00:11:42,800 --> 00:11:48,160
Hitler, Putzi i nacisti pokušavaju
svrgnuti ljevičarsku vladu.
116
00:11:49,640 --> 00:11:53,080
Organiziraju pobunu u minhenskoj pivnici.
117
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
Izbija nasilje.
118
00:11:57,720 --> 00:11:59,760
Pobuna je ugušena.
119
00:12:02,560 --> 00:12:06,280
Ali Hitler je sada tražena osoba.
120
00:12:07,480 --> 00:12:09,799
Na dan puča, kada je sve bilo gotovo,
121
00:12:09,800 --> 00:12:13,039
i katastrofalan neuspjeh,
Hitler je pobjegao u vašu kuću?
122
00:12:13,040 --> 00:12:16,519
Da. Bez da mi je rekao ni riječi o tome.
123
00:12:16,520 --> 00:12:18,119
Zašto je došao k tebi?
124
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
Oh!
125
00:12:21,760 --> 00:12:25,159
Magnetski utjecaj,
126
00:12:25,160 --> 00:12:26,999
Tvoja žena?
127
00:12:27,000 --> 00:12:30,519
Ženska ljepota. Da.
128
00:12:30,520 --> 00:12:32,199
Ipak je bio ozlijeđen, zar ne?
129
00:12:32,200 --> 00:12:35,599
Da. Imao je... obješeno rame.
130
00:12:35,600 --> 00:12:38,199
Bila je to... ova, ključna kost
131
00:12:38,200 --> 00:12:39,839
bio je slomljen.
132
00:12:39,840 --> 00:12:44,159
Ali kada je policija opkolila cijelu kuću
133
00:12:44,160 --> 00:12:49,639
i kada... kada je igra bila
gotova i pojavio se revolver,
134
00:12:49,640 --> 00:12:50,999
i rekao je: "O!"
135
00:12:51,000 --> 00:12:53,759
"Proklet bio ako odem i predam se.
136
00:12:53,760 --> 00:12:55,999
"Ja ću napraviti kraj",
i imao je ovaj revolver,
137
00:12:56,000 --> 00:12:59,239
i moja žena, poznavajući džiu-džicu...
138
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
Pokazat ću ti.
139
00:13:02,240 --> 00:13:04,279
Vidiš? Imaš revolver. Da.
140
00:13:04,280 --> 00:13:06,519
I ona gleda u nebo.
141
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Vidjeti?
142
00:13:07,521 --> 00:13:08,879
To je... to je,
143
00:13:08,880 --> 00:13:11,160
Vidiš? Tako se to onda radi.
144
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Želio bih napraviti...
145
00:13:48,201 --> 00:13:52,079
postaviti Vam izravno pitanje,
gospodine... gospodine Hanfstaengl.
146
00:13:52,080 --> 00:13:56,119
Ti, ili tvoja supruga, bili ste sredstvo
za spašavanje Hitlerovog života.
147
00:13:56,120 --> 00:13:58,359
Imam dojam da si ponosan na to.
148
00:13:58,360 --> 00:14:00,199
Ali kao... iz naše perspektive,
149
00:14:00,200 --> 00:14:04,279
Možete zamisliti da bi bilo
jako dobro da je Hitler umro.
150
00:14:04,280 --> 00:14:06,559
Da budem siguran, u
tom sam trenutku osjećao...
151
00:14:06,560 --> 00:14:10,199
Ne bih to učinio da nisam
osjećao da spašavam Njemačku.
152
00:14:10,200 --> 00:14:15,400
Ja... pokušao sam spasiti čovjeka
koji mi se činio kao jedini spasitelj.
153
00:14:20,040 --> 00:14:22,719
Hitler kojeg se Putzi i Helene sjećaju
154
00:14:22,720 --> 00:14:25,760
sklon je samosažaljenju i melodrami.
155
00:14:28,520 --> 00:14:31,199
Ali on također ima san.
156
00:14:31,200 --> 00:14:33,280
I vole ga zbog toga.
157
00:14:44,360 --> 00:14:47,079
Da bismo razumjeli
privlačnost Adolfa Hitlera,
158
00:14:47,080 --> 00:14:49,640
Tražimo njegove prijatelje.
159
00:14:51,560 --> 00:14:53,759
Ovo je jedan od njih,
160
00:14:53,760 --> 00:14:59,799
snimljen nakon Drugog svjetskog rata,
prolazeći kroz program denacifikacije.
161
00:14:59,800 --> 00:15:02,799
Winifred Wagner bila je snaha
162
00:15:02,800 --> 00:15:05,919
slavnog njemačkog
skladatelja Richarda Wagnera
163
00:15:05,920 --> 00:15:09,720
i nekoć je bio jedan od
Hitlerovih najbližih povjerenika.
164
00:15:17,920 --> 00:15:21,159
Desetljećima je odbijala javno govoriti,
165
00:15:21,160 --> 00:15:26,760
ali jednog dana, 1975. Godine,
ona konačno prekida šutnju.
166
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Winifred Wagner...
167
00:16:43,160 --> 00:16:47,880
Winifred se prvi put susreće
s Hitlerom 1923. Godine.
168
00:18:14,600 --> 00:18:17,760
Hitlerov šarm mu djeluje.
169
00:18:19,400 --> 00:18:22,160
I to će se uskoro isplatiti.
170
00:18:34,280 --> 00:18:39,040
Godine 1924. Hitleru se
sudi zbog nasilnog ustanka.
171
00:18:40,360 --> 00:18:44,519
S mjesta za svjedoke drži
nepovezani četverosatni monolog.
172
00:18:44,520 --> 00:18:48,039
Ali njegovi pristaše
hvataju se za svaku riječ.
173
00:18:48,040 --> 00:18:50,479
Bio je pobjednik nad sucima.
174
00:18:50,480 --> 00:18:51,639
O, moj Bože!
175
00:18:51,640 --> 00:18:56,319
Upravo je time obrisao pod, cijelom hrpom.
176
00:18:56,320 --> 00:18:57,679
Snagom argumenta ili snagom...?
177
00:18:57,680 --> 00:19:01,159
Snagom argumenta, osobnošću, hrabrošću!
178
00:19:01,160 --> 00:19:03,799
Sve to!
179
00:19:03,800 --> 00:19:07,639
Hitlerov stav protiv establišmenta
180
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
čini ga poznatim imenom.
181
00:19:15,760 --> 00:19:19,399
Sudac, nacistički simpatizer,
182
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
izriče mu najmanju moguću kaznu.
183
00:19:23,040 --> 00:19:26,239
Provest će samo devet mjeseci u zatvoru.
184
00:19:26,240 --> 00:19:28,159
Daleko od toga da ga dokrajčim,
185
00:19:28,160 --> 00:19:32,640
Hitlerove pravne nevolje uzdigle
su ga u očima njegovih sljedbenika.
186
00:19:34,640 --> 00:19:39,720
Članica nacističke stranke Ilse
Hess redovito posjećuje zatvor.
187
00:20:21,480 --> 00:20:26,159
Fotografije prokrijumčarene iz zatvora
drže Hitlera u središtu pozornosti javnosti
188
00:20:26,160 --> 00:20:29,760
dok se Winifred Wagner okuplja.
189
00:21:04,720 --> 00:21:06,839
Hitlerova knjiga, Mein Kampf,
190
00:21:06,840 --> 00:21:10,119
je njegova vizija stvaranja
savršene Njemačke,
191
00:21:10,120 --> 00:21:14,000
i prepun je ekstremističkih
i rasističkih stavova.
192
00:21:17,920 --> 00:21:21,359
Jedna ideja je sterilizacija
mentalno oboljelih,
193
00:21:21,360 --> 00:21:26,919
drugi za eliminaciju
takozvanih inferiornih rasa.
194
00:21:26,920 --> 00:21:29,320
Njegova glavna meta - Židovi.
195
00:21:31,800 --> 00:21:34,159
Hitlerovi sljedbenici se slažu s tim,
196
00:21:34,160 --> 00:21:36,119
dok je njegov propagandni tim,
197
00:21:36,120 --> 00:21:39,319
uključujući novinara Josepha Goebbelsa,
198
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
proširite vijest.
199
00:21:50,040 --> 00:21:55,480
U Hitlerovom odjelu za odnose
s javnošću radi Hermann Esser.
200
00:22:26,520 --> 00:22:28,959
Živio! Živio!
201
00:22:28,960 --> 00:22:30,280
Živio!
202
00:22:31,280 --> 00:22:33,039
Živio! Živio!
203
00:22:33,040 --> 00:22:34,999
U tim ranim danima,
204
00:22:35,000 --> 00:22:38,400
prijatelji tvrde da se sjećaju
kolaborativnog Hitlera.
205
00:22:41,040 --> 00:22:44,760
Ali sebe vidi kao čovjeka sudbine.
206
00:22:47,400 --> 00:22:49,799
Živio! Živio!
207
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
Živio! Živio!
208
00:23:30,400 --> 00:23:33,479
Hitler zna da se djeca najlakše preobrate
209
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
i najodanije sljedbenike.
210
00:23:37,440 --> 00:23:44,120
Tinejdžer Baldur von Schirach pridružio
se Hitlerovoj mladeži 1925. Godine.
211
00:23:45,280 --> 00:23:49,039
Kasnije će voditi organizaciju,
212
00:23:49,040 --> 00:23:53,920
nadgledajući indoktrinaciju
milijuna Nijemaca.
213
00:24:04,680 --> 00:24:07,879
Ovo je von Schirach
koji je pušten iz zatvora
214
00:24:07,880 --> 00:24:12,519
nakon što je odslužio 20 godina
za zločine protiv čovječnosti.
215
00:24:12,520 --> 00:24:13,799
Broj snimke 2009.
216
00:24:13,800 --> 00:24:15,480
Prvi dio, uzmite prvi.
217
00:24:20,680 --> 00:24:22,519
Nitko nije znao bolje od njega
218
00:24:22,520 --> 00:24:26,360
kamo bi zavodljive moći
Führera mogle odvesti.
219
00:24:28,360 --> 00:24:31,039
Baldur von Schirach,
vođa Hitlerove mladeži,
220
00:24:31,040 --> 00:24:33,839
osnivač užeg dvora Adolfa Hitlera,
221
00:24:33,840 --> 00:24:37,679
je živ i zdrav i živi ovdje
na osamljenom imanju
222
00:24:37,680 --> 00:24:39,719
u jugozapadnoj Njemačkoj.
223
00:24:39,720 --> 00:24:42,519
I večeras prvi put govori u potpunosti
224
00:24:42,520 --> 00:24:46,959
o godinama s Hitlerom
koje su dovele do te rečenice.
225
00:24:46,960 --> 00:24:51,399
Gospodine von Schirach, htio bih
započeti razgovorom, ako možemo, o
226
00:24:51,400 --> 00:24:54,079
Adolf Hitler kao čovjek,
227
00:24:54,080 --> 00:24:56,879
u smislu da kada ste ga
prvi put sreli, na primjer,
228
00:24:56,880 --> 00:24:59,759
koje je kvalitete imao
229
00:24:59,760 --> 00:25:03,599
koje su vas odmah impresionirale?
230
00:25:03,600 --> 00:25:05,919
Upoznao sam ga u operi.
231
00:25:05,920 --> 00:25:08,799
I, moj otac,
232
00:25:08,800 --> 00:25:14,840
koji je nekoć režirao operu u Weimaru...
233
00:25:16,800 --> 00:25:19,759
bio je zainteresiran za Hitlera,
234
00:25:19,760 --> 00:25:25,199
koji je bio donesen u našu
kutiju i predstavljen mom ocu,
235
00:25:25,200 --> 00:25:29,679
jer je bio tako dobro upućen u glazbu.
236
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
I pozvao ga je na čaj sljedećeg dana.
237
00:25:34,120 --> 00:25:36,199
Tako je počelo, je li?
238
00:25:36,200 --> 00:25:39,639
A što ste prvo primijetili kod Hitlera?
239
00:25:39,640 --> 00:25:41,599
U kazalištu,
240
00:25:41,600 --> 00:25:46,239
Bio je vrlo pristojno odjeven u smoking.
241
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
I,
242
00:25:48,840 --> 00:25:52,919
Bio je, vrlo...
243
00:25:52,920 --> 00:25:56,879
impresivno u...
244
00:25:56,880 --> 00:26:01,159
izvjesna sramežljivost koju je imao.
245
00:26:01,160 --> 00:26:02,999
Dobri maniri.
246
00:26:03,000 --> 00:26:05,159
Malo sramežljiv.
247
00:26:05,160 --> 00:26:08,039
I, on,
248
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
stvarno, na mnogo načina...
249
00:26:12,480 --> 00:26:13,839
tijekom mog...
250
00:26:13,840 --> 00:26:16,279
prvi početak u politici,
251
00:26:16,280 --> 00:26:19,479
uvijek me zagovarao
252
00:26:19,480 --> 00:26:21,599
i, ponašao se prema meni kao da
253
00:26:21,600 --> 00:26:24,879
trebao bih upotrijebiti ovaj
izraz, politički otac, zar ne?
254
00:26:26,280 --> 00:26:29,279
Stvarno je to učinio? Bio je
sposoban za takva prijateljska djela?
255
00:26:29,280 --> 00:26:31,319
Da, bio je vrlo sposoban za prijateljstvo
256
00:26:31,320 --> 00:26:33,919
i vrlo vjeran svojim prijateljima.
257
00:26:33,920 --> 00:26:39,399
Ako biste morali dati sažetak
od jedne ili dvije rečenice
258
00:26:39,400 --> 00:26:42,680
o Hitlerovom životu, ili o Hitleru...
259
00:26:44,160 --> 00:26:47,599
što bi bilo najvažnije
što osjećaš da bi želio
260
00:26:47,600 --> 00:26:50,880
reći o njemu i njegovom životu?
261
00:26:56,040 --> 00:26:57,999
Ovo, gospodine Frost,
262
00:26:58,000 --> 00:27:02,959
je vrlo teško pitanje za
odgovoriti u jednoj ili dvije rečenice.
263
00:27:02,960 --> 00:27:06,080
Da, pokušat ću.
264
00:27:09,400 --> 00:27:10,599
Čovjek...
265
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
bez mjere...
266
00:27:15,520 --> 00:27:17,199
..čovjek...
267
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
s velikim darovima...
268
00:27:20,840 --> 00:27:24,239
čovjek koji je na neki način
269
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
mogao bi se smatrati genijem.
270
00:27:28,240 --> 00:27:31,320
Ali budući da nije imao
osjećaja za mjeru...
271
00:27:33,240 --> 00:27:35,560
nije mogao uspjeti.
272
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
To je odgovor.
273
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
To,
274
00:27:41,601 --> 00:27:43,759
bilo je to teško pitanje.
275
00:27:43,760 --> 00:27:46,599
Ali ne znam kako drugačije.
276
00:27:46,600 --> 00:27:49,719
Mogao bih napraviti neku vrstu sažetka
277
00:27:49,720 --> 00:27:52,159
od, ovoga,
278
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
fantastično čudovište, zar ne?
279
00:28:02,000 --> 00:28:05,159
Čak i nakon 20 godina iza rešetaka,
280
00:28:05,160 --> 00:28:11,200
Šef Hitlerjugenda Baldur von
Schirach rado hvali svog bivšeg mentora.
281
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
Drugi igraju lukaviju igru.
282
00:28:24,160 --> 00:28:26,919
Upoznajte Alberta Speera,
283
00:28:26,920 --> 00:28:30,799
još jedan stari nacist koji je
odslužio kaznu za ratne zločine.
284
00:28:30,800 --> 00:28:32,919
Kao mladi arhitekt,
285
00:28:32,920 --> 00:28:37,039
Pomogao je Hitleru da
ostvari svoje velike ideje,
286
00:28:37,040 --> 00:28:41,360
a tijekom Drugog svjetskog rata bio
je na čelu Hitlerove ratne mašinerije.
287
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
Albert Speer, treća rola.
288
00:28:52,400 --> 00:28:56,960
Iako to poriče, bio je i
Hitlerov najbolji prijatelj.
289
00:29:03,040 --> 00:29:06,519
Dobrodošli u dvorac Heidelberg
na ovo posebno izdanje
290
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
iz emisije Davida Frosta.
291
00:29:08,360 --> 00:29:12,159
Gospodine Speer, tako je
fascinantno razgovarati s vama,
292
00:29:12,160 --> 00:29:16,399
tko je bio blizak ovom čudovištu
kojeg ne mogu razumjeti,
293
00:29:16,400 --> 00:29:18,759
ali koje su bile njegove dobre strane?
294
00:29:18,760 --> 00:29:23,319
Ne bih rekao da se može
pronaći puno bodova, ali...
295
00:29:23,320 --> 00:29:25,199
samo nekoliko točaka.
296
00:29:25,200 --> 00:29:29,399
Na primjer, točka koja je
dobra za svako ljudsko biće
297
00:29:29,400 --> 00:29:30,719
je imati bliske prijatelje.
298
00:29:30,720 --> 00:29:32,679
Nije imao bliskih prijatelja.
299
00:29:32,680 --> 00:29:37,080
Kada ste prvi put vidjeli
Adolfa Hitlera, Herr Speer?
300
00:29:38,400 --> 00:29:45,399
Prvi put sam ga vidio, u
publici pred studentima u Berlinu.
301
00:29:45,400 --> 00:29:51,639
Bilo je to oko 5000 studenata,
i on je tamo održao govor,
302
00:29:51,640 --> 00:29:54,999
vrlo impresivan govor, jer on,
303
00:29:55,000 --> 00:30:00,080
nije bio onaj normalni
demagog kakav je inače bio.
304
00:30:03,720 --> 00:30:05,159
U jednom drugom intervjuu,
305
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
Speer detaljnije opisuje
ovaj prvi susret s Hitlerom.
306
00:31:15,160 --> 00:31:17,639
Kao i mnogi koji će ga kasnije slijediti,
307
00:31:17,640 --> 00:31:22,680
Albert Speer je privučen
Hitleru u trenutku očaja.
308
00:31:29,480 --> 00:31:33,399
Nakon globalne financijske krize 1929.
309
00:31:33,400 --> 00:31:37,720
Spiralno rastuća nezaposlenost
gura milijune u siromaštvo.
310
00:31:40,240 --> 00:31:43,480
Njemačka je najteže
pogođena zemlja u Europi.
311
00:31:47,680 --> 00:31:50,119
Očaj je bio toliki...
312
00:31:50,120 --> 00:31:53,199
strašno kao... kao što ne mogu opisati.
313
00:31:53,200 --> 00:31:55,039
Imao si prosjake posvuda.
314
00:31:55,040 --> 00:31:58,079
Gdje god ste išli u
Berlinu, imali ste prosjake.
315
00:31:58,080 --> 00:32:00,159
A onda ljudi dolaze u dvorišta
316
00:32:00,160 --> 00:32:04,960
i pjevali su i pjevali samo za... za peni.
317
00:32:27,800 --> 00:32:31,039
Podržavao sam Hitlera jer je on,
318
00:32:31,040 --> 00:32:35,239
nakon što sam vidjela svu tu
izopačenost, svo to siromaštvo ovdje,
319
00:32:35,240 --> 00:32:40,239
bio je jedini koji je mogao osigurati
socijalnu pravdu za ljude ovdje.
320
00:32:40,240 --> 00:32:42,680
Bili su u strašnoj bijedi.
321
00:32:44,240 --> 00:32:47,560
Hitler kanalizira strah i ljutnju ljudi.
322
00:32:49,760 --> 00:32:52,079
I dalje krivi Njemačku za probleme
323
00:32:52,080 --> 00:32:54,359
o predaji u Prvom svjetskom ratu
324
00:32:54,360 --> 00:32:58,279
i ponižavajući mirovni
sporazum, Versajski ugovor,
325
00:32:58,280 --> 00:32:59,440
što je uslijedilo.
326
00:33:39,600 --> 00:33:40,839
Zašto misliš da je bilo
327
00:33:40,840 --> 00:33:45,039
da je toliko Nijemaca stajalo po
strani i dopustilo da se to dogodi
328
00:33:45,040 --> 00:33:47,559
pa čak i podržao to?
329
00:33:47,560 --> 00:33:53,399
Mislim da je u Njemačkoj vladala
atmosfera velikog siromaštva.
330
00:33:53,400 --> 00:33:54,599
Nema sumnje u to.
331
00:33:54,600 --> 00:33:57,639
Bilo je vrlo prepoznatljivo čak i
kada je netko dolazio iz Engleske,
332
00:33:57,640 --> 00:33:59,599
što također nije bilo na baš dobar način.
333
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Izgubili su sve.
334
00:34:03,000 --> 00:34:04,479
Izgubili su Prvi svjetski rat.
335
00:34:04,480 --> 00:34:08,120
Izgubili su svaki novčić
koji su imali u inflaciji.
336
00:34:09,120 --> 00:34:12,039
I Hitler je svakome od njih dao malo mira.
337
00:34:12,040 --> 00:34:14,639
Rekao im je da su osramoćeni gubitkom rata
338
00:34:14,640 --> 00:34:17,039
i nikad ga zapravo nije izgubio
339
00:34:17,040 --> 00:34:19,519
i da političari i Židovi
340
00:34:19,520 --> 00:34:21,599
bili su odgovorni za inflaciju,
341
00:34:21,600 --> 00:34:25,320
i obećao im je vratiti
vojsku, njihovu čast.
342
00:34:27,040 --> 00:34:30,360
Točno je znao kako
razgovarati s takvim ljudima.
343
00:34:37,080 --> 00:34:39,119
1932.
344
00:34:39,120 --> 00:34:41,960
Vrijeme izbora u Njemačkoj.
345
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Hitlerova sljedbenost raste.
346
00:34:45,960 --> 00:34:51,840
Ali da bi osvojio vlast, mora
prenijeti svoju poruku masama.
347
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
Živio!
348
00:37:23,280 --> 00:37:26,319
Rekordan broj ljudi hrli
na Hitlerove skupove,
349
00:37:26,320 --> 00:37:30,040
željan čuti moćnika na strani naroda.
350
00:37:34,120 --> 00:37:38,480
Cijela atmosfera
postajala je sve histeričnija.
351
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
Žene su počele vrištati.
352
00:37:45,440 --> 00:37:50,160
Bilo je to kao masovna vjerska ceremonija.
353
00:37:51,800 --> 00:37:56,759
I osjećala sam se sve više i više uzbuđeno.
354
00:37:56,760 --> 00:38:02,120
Osjećao sam se kao da
sam član svih tih vjernika.
355
00:38:09,280 --> 00:38:13,399
Mogao sam vidjeti kakav
je učinak imao njegov govor
356
00:38:13,400 --> 00:38:16,399
na masi ljudi ispod,
357
00:38:16,400 --> 00:38:18,479
i bilo je prilično izvanredno.
358
00:38:18,480 --> 00:38:20,879
U najboljem slučaju su
bili iščekivani kada je počeo,
359
00:38:20,880 --> 00:38:25,159
ali ih je ubrzo gotovo doveo u ludilo,
360
00:38:25,160 --> 00:38:29,400
i držao ih je ondje, u
valovima, iznova i iznova.
361
00:38:40,840 --> 00:38:42,679
Odmah nakon ovog govora,
362
00:38:42,680 --> 00:38:44,679
svi smo otišli u Smeđu kuću,
363
00:38:44,680 --> 00:38:47,799
i ušli smo u sobu, a otac mi je rekao,
364
00:38:47,800 --> 00:38:51,199
"Idi tamo na ovu stolicu, sjedni i šuti."
365
00:38:51,200 --> 00:38:55,959
Tada se počeo pretvarati
transkript upravo održanog govora
366
00:38:55,960 --> 00:38:58,839
doneseni u sobu od strane glasnika.
367
00:38:58,840 --> 00:39:00,759
I Hitler se povukao za stol,
368
00:39:00,760 --> 00:39:03,639
sjedio je, a Goebbels mu
je gledao preko ramena,
369
00:39:03,640 --> 00:39:09,359
i bio sam potpuno impresioniran...
370
00:39:09,360 --> 00:39:13,039
smiren, racionalan, kritičan način
371
00:39:13,040 --> 00:39:16,280
u kojem je Hitler pregledavao
taj rukopis s Goebbelsom...
372
00:39:18,040 --> 00:39:21,599
tiho govoreći: "Ovo je prošlo jako
dobro, dajmo to malo bolje prikazati",
373
00:39:21,600 --> 00:39:25,360
"ovo ćemo rezati", i tako dalje.
374
00:39:33,720 --> 00:39:36,359
Dok Hitler igra na svoju bazu,
375
00:39:36,360 --> 00:39:39,760
On ljudima daje neprijatelja
protiv kojeg se moraju boriti...
376
00:39:41,680 --> 00:39:44,840
njegovi politički protivnici, komunisti.
377
00:40:03,240 --> 00:40:05,119
Održavali su se politički marševi
378
00:40:05,120 --> 00:40:09,160
između nacista s jedne
strane i komunista s druge.
379
00:40:10,360 --> 00:40:12,719
I bilo je tuča i smrti, pucnjava,
380
00:40:12,720 --> 00:40:14,240
praktički svakog vikenda.
381
00:40:31,120 --> 00:40:37,199
Odjednom su svi bili nacisti,
nacisti, nacisti svugdje.
382
00:40:37,200 --> 00:40:39,519
Kao gljive, jednostavno su iznikle, znaš.
383
00:40:39,520 --> 00:40:45,080
Preko noći, na svakom prozoru, osim
na našem, nalazi se zastava sa svastikom.
384
00:40:46,880 --> 00:40:49,519
Nismo shvaćali ozbiljnost situacije,
385
00:40:49,520 --> 00:40:52,559
ali jedne noći smo vidjeli
386
00:40:52,560 --> 00:40:57,319
mladića kojeg tuče oko
12 nacista u uniformama,
387
00:40:57,320 --> 00:41:01,600
i tu smo bili, nesposobni učiniti ništa.
388
00:41:04,600 --> 00:41:07,879
Uz Hitlera jaše njegov
prijatelj i podupiratelj.
389
00:41:07,880 --> 00:41:09,760
Putzi Hanfstaengl.
390
00:41:11,080 --> 00:41:13,599
Nekoliko stvari koje se uvijek izostavljaju
391
00:41:13,600 --> 00:41:16,719
u današnjim filmovima,
392
00:41:16,720 --> 00:41:20,679
to je nasilje s druge strane.
393
00:41:20,680 --> 00:41:23,999
Na primjer, kada smo izašli iz automobila,
394
00:41:24,000 --> 00:41:29,919
Ima toliko Crvenih ljudi,
polunaoružanih i sličnih.
395
00:41:29,920 --> 00:41:32,080
"Morat ćemo jurišati u dvoranu."
396
00:41:33,080 --> 00:41:34,959
I onda je počelo.
397
00:41:34,960 --> 00:41:36,479
Bilo je jednostavno...
398
00:41:36,480 --> 00:41:39,360
živjeti ili umrijeti.
399
00:41:42,840 --> 00:41:45,760
Sjećam se Hitlera kako je
stajao tamo gore s bičem za konje.
400
00:41:47,640 --> 00:41:49,799
Je li pretukao jednog tipa?
401
00:41:49,800 --> 00:41:51,799
Viknuo je: "Moskva!"
402
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
Udario ga je ravno u lice.
403
00:42:01,600 --> 00:42:05,119
Mislim da je obična osoba bila
404
00:42:05,120 --> 00:42:09,199
apsolutno, umoran od ove situacije
405
00:42:09,200 --> 00:42:11,999
i tražio je nekoga tko bi naišao
406
00:42:12,000 --> 00:42:14,440
očistiti mjesto.
407
00:42:16,120 --> 00:42:18,119
"Sve je bolje od ovoga"
408
00:42:18,120 --> 00:42:20,280
"situacija u kojoj se trenutno nalazimo."
409
00:42:23,640 --> 00:42:27,559
srpanj 1932.
410
00:42:27,560 --> 00:42:31,600
13 milijuna Nijemaca glasalo je za Hitlera.
411
00:42:34,160 --> 00:42:37,399
Iako bez većine,
412
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Nacisti su sada najveća politička stranka.
413
00:42:43,640 --> 00:42:48,120
I nakon šest mjeseci, Hitler
dobiva poluge moći u ruke.
414
00:42:55,120 --> 00:43:00,279
Takav je njegov koktel karizme,
scenskog umijeća i populističke poruke
415
00:43:00,280 --> 00:43:03,960
da je izveo zapanjujući politički manevar.
416
00:43:06,120 --> 00:43:08,639
Otvoreno je vodio kampanju
na temelju obećanja
417
00:43:08,640 --> 00:43:13,879
da demontira demokraciju
i postavi se za diktatora.
418
00:43:13,880 --> 00:43:17,919
Sada, s prijateljima i
suučesnicima iza sebe,
419
00:43:17,920 --> 00:43:20,040
On će to ispuniti.
420
00:43:39,600 --> 00:43:44,119
Hitler je došao na vlast legalnim putem,
421
00:43:44,120 --> 00:43:51,319
i svi smo očekivali da će postati
ugledno, razumno stvorenje.
422
00:43:51,320 --> 00:43:57,359
Ali jedva je došao na vlast,
već je započeo revoluciju,
423
00:43:57,360 --> 00:44:00,759
i tako je išlo i tako je išlo,
424
00:44:00,760 --> 00:44:04,039
i vlak nije bio samo pogrešan vlak
425
00:44:04,040 --> 00:44:08,720
ali je išlo sve brže i brže i brže,
tako da nitko nije mogao skočiti.
426
00:44:08,744 --> 00:44:10,744
{\an7}RTNNJ
427
00:44:10,768 --> 00:44:12,768
{\an9} RTNNJ
428
00:44:12,792 --> 00:44:14,792
{\an6} RTNNJ
429
00:44:14,793 --> 00:44:16,793
{\an3} RTNNJ
430
00:44:16,793 --> 00:44:18,793
{\an1}RTNNJ
431
00:44:18,794 --> 00:44:20,794
{\an4}RTNNJ
432
00:44:21,340 --> 00:44:26,783
{\an2}Kraj 1. epizode
433
00:44:26,864 --> 00:44:32,307
{\an2}✰ RTNNJ ✰
32534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof