Original subtitles

Ovdje London. Evo kratke vijest.

Njemački radio je upravo objavio da je Hitler mrtav.

Ponovit ću to.

Njemački radio je upravo objavio da je Hitler mrtav.

Adolf Hitler.

Danas ga poznajemo kao utjelovljenje zla,

kriv za najgore zločine poznate čovječanstvu.

Ali nije ovako počelo.

Bilo je vrijeme kada su ga ljudi obožavali...

otišao je u rat za njega...

i bili su spremni umrijeti za njega.

Sada, kada populistički vođe ponovno napreduju...

gledamo Hitlera iz drugačije perspektive...

preko svojih prijatelja, svojih obožavatelja,

njegovi omogućivači.

Tek tada možemo naučiti lekcije iz povijesti.

I... označi to.

Dakle, iskopali smo intervjue

s ljudima koji su ga najbolje poznavali...

od bivšeg kolege iz razreda

onima koji su bili uz njega

kada je pokušao osvojiti svijet.

U redu. Kamera snima.

Većina su nacisti...

neki suučesnici u ratnim zločinima.

Malo kome se može vjerovati.

Ne želim se opravdavati.

Samo želim...

starca ništa drugo ne zanima osim istine,

povijesna istina.

Ali kada vidimo Adolfa Hitlera njihovim očima,

možda možemo shvatiti tko je on bio i što ga je omogućilo.

Prvi put kad sam ga nazvao, bilo je ujutro.

Prošao sam kroz ovaj vrlo hladan ulazni hol, zavojito stubište,

i onda netko otvori vrata.

Onda sam ušao u ovu malu sobu.

Bilo je vrlo, vrlo usko, nevjerojatno usko.

Bilo je taman dovoljno da se postavi zid i pretvara da je to soba.

I tamo si ga vidio.

Nosio je... smeđu vunenu jaknu i... I filcane cipele, da,

a on: "Uđi ovamo."

Ovo je glas Putzija Hanfstaengla,

bogati poslovni čovjek i glavni igrač u usponu Adolfa Hitlera.

Njihov prvi susret dogodio se ubrzo nakon što je Hitler postao vođa

krajnje desne stranke...

nacisti.

Sada je vrlo malo živih ljudi koji su ga intimno poznavali,

ali postoji jedna takva osoba,

koji iz noći u noć kroz mnoge godine

svirao je wagnerovsku glazbu za Hitlera u njegovom stanu.

Recite mi, dr. Hanfstaengl, što vas je prvo privuklo Hitleru?

Kad ja...

prvi put sam čuo ovog čovjeka

na vrlo bučnom sastanku, ja...

u svom trench kaputu

i sa svim mirisom prošle borbe u njemu,

i njegov jezik i njegove geste,

Apsolutno sam osjećala neodoljivu privlačnost prema njemu.

Problem je bio u tome što Njemačka nikada nije bila poznata po svojim govornicima,

a Hitler je bio najbolji čovjek za rješavanje problema gladi.

Svojim je glasom slomio svakog čovjeka.

Imao je divan odjek ovdje gore.

I to se neće ponoviti ni za 10.000 godina.

Nakon poraza u Prvom svjetskom ratu, Njemačka je na samom dnu.

Hitler poziva na nacionalnu obnovu.

Putzi i njegova supruga Helene,

impresionirani su njegovom karizmom i uvjerenjem.

Oni mu širom otvaraju svoja vrata.

Ovo je ista soba u koju te je Hitler došao posjetiti

mnogo puta, vjerujem.

Da, sigurno.

To je... vjeruj mi,

vrlo često mislim da je... još uvijek je u sobi.

Gdje je otprilike sjedio?

Obično na suprotnoj strani od vatre.

Živio! Živio! Živio!

Živio!

Do 1923. Godine, nacisti su još uvijek mala stranka, jedna od mnogih,

ali Hitler sanja o tome da je pretvori u nacionalnu silu.

Putzi, koji je studirao u Americi,

pruža inspiraciju iz neobičnog izvora.

Jedna od stvari koju je Hitler naučio od tebe, vjerujem,

ili si mu rekla za... navijačice na Harvardu.

O, da, da.

Ovo... ovo, bilo je bitno, mislim,

kako bi publika naglasila vašu propagandu.

Ne?

"Sunce, sunce, sunce, sunce, sunce! Vau, vau!"

"Harvard! Harvard! Harvard! Vau!"

I tako je postalo...

Bio je impresioniran?

Pa, da.

Jedne večeri sam ovo ovdje pustio Hitleru za promjenu.

Ra! Ra! Ra!

♪ 'Protiv linije grimizne... ♪

U tom trenutku, Hitler je skočio i rekao:

"Hanfstaengl... To nam je potrebno za naš marš."

Sada sa svojom energičnom himnom i smjelim nacističkim transparentom,

Razočarani mladići hrlili su u vojno krilo stranke...

jurišnici.

Kao i mnogi Nijemci,

Hitler je radikaliziran porazom u Prvom svjetskom ratu.

Proveo je četiri i pol godine kao vojnik na frontu

i bio je slomljen viješću o predaji Njemačke.

Elisabeth Popp je jedna od rijetkih prijateljica

koji je poznavao Hitlera prije rata.

Sjeća se kakav je to učinak imalo na njega.

Hitlerova ogorčenost je raspirila

prema popularnoj teoriji zavjere.

Rat nije izgubljen u bitci.

Krivi su bili ljevičarski političari i Židovi

za predaju i ponižavajući mirovni sporazum koji je uslijedio.

Hitler se zaklinje osvetiti ovu izdaju.

U studenom 1923. Godine,

Hitler, Putzi i nacisti pokušavaju svrgnuti ljevičarsku vladu.

Organiziraju pobunu u minhenskoj pivnici.

Izbija nasilje.

Pobuna je ugušena.

Ali Hitler je sada tražena osoba.

Na dan puča, kada je sve bilo gotovo,

i katastrofalan neuspjeh, Hitler je pobjegao u vašu kuću?

Da. Bez da mi je rekao ni riječi o tome.

Zašto je došao k tebi?

Oh!

Magnetski utjecaj,

Tvoja žena?

Ženska ljepota. Da.

Ipak je bio ozlijeđen, zar ne?

Da. Imao je... obješeno rame.

Bila je to... ova, ključna kost

bio je slomljen.

Ali kada je policija opkolila cijelu kuću

i kada... kada je igra bila gotova i pojavio se revolver,

i rekao je: "O!"

"Proklet bio ako odem i predam se.

"Ja ću napraviti kraj", i imao je ovaj revolver,

i moja žena, poznavajući džiu-džicu...

Pokazat ću ti.

Vidiš? Imaš revolver. Da.

I ona gleda u nebo.

Vidjeti?

To je... to je,

Vidiš? Tako se to onda radi.

Želio bih napraviti...

postaviti Vam izravno pitanje, gospodine... gospodine Hanfstaengl.

Ti, ili tvoja supruga, bili ste sredstvo za spašavanje Hitlerovog života.

Imam dojam da si ponosan na to.

Ali kao... iz naše perspektive,

Možete zamisliti da bi bilo jako dobro da je Hitler umro.

Da budem siguran, u tom sam trenutku osjećao...

Ne bih to učinio da nisam osjećao da spašavam Njemačku.

Ja... pokušao sam spasiti čovjeka koji mi se činio kao jedini spasitelj.

Hitler kojeg se Putzi i Helene sjećaju

sklon je samosažaljenju i melodrami.

Ali on također ima san.

I vole ga zbog toga.

Da bismo razumjeli privlačnost Adolfa Hitlera,

Tražimo njegove prijatelje.

Ovo je jedan od njih,

snimljen nakon Drugog svjetskog rata, prolazeći kroz program denacifikacije.

Winifred Wagner bila je snaha

slavnog njemačkog skladatelja Richarda Wagnera

i nekoć je bio jedan od Hitlerovih najbližih povjerenika.

Desetljećima je odbijala javno govoriti,

ali jednog dana, 1975. Godine, ona konačno prekida šutnju.

Winifred Wagner...

Winifred se prvi put susreće s Hitlerom 1923. Godine.

Hitlerov šarm mu djeluje.

I to će se uskoro isplatiti.

Godine 1924. Hitleru se sudi zbog nasilnog ustanka.

S mjesta za svjedoke drži nepovezani četverosatni monolog.

Ali njegovi pristaše hvataju se za svaku riječ.

Bio je pobjednik nad sucima.

O, moj Bože!

Upravo je time obrisao pod, cijelom hrpom.

Snagom argumenta ili snagom...?

Snagom argumenta, osobnošću, hrabrošću!

Sve to!

Hitlerov stav protiv establišmenta

čini ga poznatim imenom.

Sudac, nacistički simpatizer,

izriče mu najmanju moguću kaznu.

Provest će samo devet mjeseci u zatvoru.

Daleko od toga da ga dokrajčim,

Hitlerove pravne nevolje uzdigle su ga u očima njegovih sljedbenika.

Članica nacističke stranke Ilse Hess redovito posjećuje zatvor.

Fotografije prokrijumčarene iz zatvora drže Hitlera u središtu pozornosti javnosti

dok se Winifred Wagner okuplja.

Hitlerova knjiga, Mein Kampf,

je njegova vizija stvaranja savršene Njemačke,

i prepun je ekstremističkih i rasističkih stavova.

Jedna ideja je sterilizacija mentalno oboljelih,

drugi za eliminaciju takozvanih inferiornih rasa.

Njegova glavna meta - Židovi.

Hitlerovi sljedbenici se slažu s tim,

dok je njegov propagandni tim,

uključujući novinara Josepha Goebbelsa,

proširite vijest.

U Hitlerovom odjelu za odnose s javnošću radi Hermann Esser.

Živio! Živio!

Živio!

Živio! Živio!

U tim ranim danima,

prijatelji tvrde da se sjećaju kolaborativnog Hitlera.

Ali sebe vidi kao čovjeka sudbine.

Živio! Živio!

Živio! Živio!

Hitler zna da se djeca najlakše preobrate

i najodanije sljedbenike.

Tinejdžer Baldur von Schirach pridružio se Hitlerovoj mladeži 1925. Godine.

Kasnije će voditi organizaciju,

nadgledajući indoktrinaciju milijuna Nijemaca.

Ovo je von Schirach koji je pušten iz zatvora

nakon što je odslužio 20 godina za zločine protiv čovječnosti.

Broj snimke 2009.

Prvi dio, uzmite prvi.

Nitko nije znao bolje od njega

kamo bi zavodljive moći Führera mogle odvesti.

Baldur von Schirach, vođa Hitlerove mladeži,

osnivač užeg dvora Adolfa Hitlera,

je živ i zdrav i živi ovdje na osamljenom imanju

u jugozapadnoj Njemačkoj.

I večeras prvi put govori u potpunosti

o godinama s Hitlerom koje su dovele do te rečenice.

Gospodine von Schirach, htio bih započeti razgovorom, ako možemo, o

Adolf Hitler kao čovjek,

u smislu da kada ste ga prvi put sreli, na primjer,

koje je kvalitete imao

koje su vas odmah impresionirale?

Upoznao sam ga u operi.

I, moj otac,

koji je nekoć režirao operu u Weimaru...

bio je zainteresiran za Hitlera,

koji je bio donesen u našu kutiju i predstavljen mom ocu,

jer je bio tako dobro upućen u glazbu.

I pozvao ga je na čaj sljedećeg dana.

Tako je počelo, je li?

A što ste prvo primijetili kod Hitlera?

U kazalištu,

Bio je vrlo pristojno odjeven u smoking.

I,

Bio je, vrlo...

impresivno u...

izvjesna sramežljivost koju je imao.

Dobri maniri.

Malo sramežljiv.

I, on,

stvarno, na mnogo načina...

tijekom mog...

prvi početak u politici,

uvijek me zagovarao

i, ponašao se prema meni kao da

trebao bih upotrijebiti ovaj izraz, politički otac, zar ne?

Stvarno je to učinio? Bio je sposoban za takva prijateljska djela?

Da, bio je vrlo sposoban za prijateljstvo

i vrlo vjeran svojim prijateljima.

Ako biste morali dati sažetak od jedne ili dvije rečenice

o Hitlerovom životu, ili o Hitleru...

što bi bilo najvažnije što osjećaš da bi želio

reći o njemu i njegovom životu?

Ovo, gospodine Frost,

je vrlo teško pitanje za odgovoriti u jednoj ili dvije rečenice.

Da, pokušat ću.

Čovjek...

bez mjere...

..čovjek...

s velikim darovima...

čovjek koji je na neki način

mogao bi se smatrati genijem.

Ali budući da nije imao osjećaja za mjeru...

nije mogao uspjeti.

To je odgovor.

To,

bilo je to teško pitanje.

Ali ne znam kako drugačije.

Mogao bih napraviti neku vrstu sažetka

od, ovoga,

fantastično čudovište, zar ne?

Čak i nakon 20 godina iza rešetaka,

Šef Hitlerjugenda Baldur von Schirach rado hvali svog bivšeg mentora.

Drugi igraju lukaviju igru.

Upoznajte Alberta Speera,

još jedan stari nacist koji je odslužio kaznu za ratne zločine.

Kao mladi arhitekt,

Pomogao je Hitleru da ostvari svoje velike ideje,

a tijekom Drugog svjetskog rata bio je na čelu Hitlerove ratne mašinerije.

Albert Speer, treća rola.

Iako to poriče, bio je i Hitlerov najbolji prijatelj.

Dobrodošli u dvorac Heidelberg na ovo posebno izdanje

iz emisije Davida Frosta.

Gospodine Speer, tako je fascinantno razgovarati s vama,

tko je bio blizak ovom čudovištu kojeg ne mogu razumjeti,

ali koje su bile njegove dobre strane?

Ne bih rekao da se može pronaći puno bodova, ali...

samo nekoliko točaka.

Na primjer, točka koja je dobra za svako ljudsko biće

je imati bliske prijatelje.

Nije imao bliskih prijatelja.

Kada ste prvi put vidjeli Adolfa Hitlera, Herr Speer?

Prvi put sam ga vidio, u publici pred studentima u Berlinu.

Bilo je to oko 5000 studenata, i on je tamo održao govor,

vrlo impresivan govor, jer on,

nije bio onaj normalni demagog kakav je inače bio.

U jednom drugom intervjuu,

Speer detaljnije opisuje ovaj prvi susret s Hitlerom.

Kao i mnogi koji će ga kasnije slijediti,

Albert Speer je privučen Hitleru u trenutku očaja.

Nakon globalne financijske krize 1929.

Spiralno rastuća nezaposlenost gura milijune u siromaštvo.

Njemačka je najteže pogođena zemlja u Europi.

Očaj je bio toliki...

strašno kao... kao što ne mogu opisati.

Imao si prosjake posvuda.

Gdje god ste išli u Berlinu, imali ste prosjake.

A onda ljudi dolaze u dvorišta

i pjevali su i pjevali samo za... za peni.

Podržavao sam Hitlera jer je on,

nakon što sam vidjela svu tu izopačenost, svo to siromaštvo ovdje,

bio je jedini koji je mogao osigurati socijalnu pravdu za ljude ovdje.

Bili su u strašnoj bijedi.

Hitler kanalizira strah i ljutnju ljudi.

I dalje krivi Njemačku za probleme

o predaji u Prvom svjetskom ratu

i ponižavajući mirovni sporazum, Versajski ugovor,

što je uslijedilo.

Zašto misliš da je bilo

da je toliko Nijemaca stajalo po strani i dopustilo da se to dogodi

pa čak i podržao to?

Mislim da je u Njemačkoj vladala atmosfera velikog siromaštva.

Nema sumnje u to.

Bilo je vrlo prepoznatljivo čak i kada je netko dolazio iz Engleske,

što također nije bilo na baš dobar način.

Izgubili su sve.

Izgubili su Prvi svjetski rat.

Izgubili su svaki novčić koji su imali u inflaciji.

I Hitler je svakome od njih dao malo mira.

Rekao im je da su osramoćeni gubitkom rata

i nikad ga zapravo nije izgubio

i da političari i Židovi

bili su odgovorni za inflaciju,

i obećao im je vratiti vojsku, njihovu čast.

Točno je znao kako razgovarati s takvim ljudima.

1932.

Vrijeme izbora u Njemačkoj.

Hitlerova sljedbenost raste.

Ali da bi osvojio vlast, mora prenijeti svoju poruku masama.

Živio!

Rekordan broj ljudi hrli na Hitlerove skupove,

željan čuti moćnika na strani naroda.

Cijela atmosfera postajala je sve histeričnija.

Žene su počele vrištati.

Bilo je to kao masovna vjerska ceremonija.

I osjećala sam se sve više i više uzbuđeno.

Osjećao sam se kao da sam član svih tih vjernika.

Mogao sam vidjeti kakav je učinak imao njegov govor

na masi ljudi ispod,

i bilo je prilično izvanredno.

U najboljem slučaju su bili iščekivani kada je počeo,

ali ih je ubrzo gotovo doveo u ludilo,

i držao ih je ondje, u valovima, iznova i iznova.

Odmah nakon ovog govora,

svi smo otišli u Smeđu kuću,

i ušli smo u sobu, a otac mi je rekao,

"Idi tamo na ovu stolicu, sjedni i šuti."

Tada se počeo pretvarati transkript upravo održanog govora

doneseni u sobu od strane glasnika.

I Hitler se povukao za stol,

sjedio je, a Goebbels mu je gledao preko ramena,

i bio sam potpuno impresioniran...

smiren, racionalan, kritičan način

u kojem je Hitler pregledavao taj rukopis s Goebbelsom...

tiho govoreći: "Ovo je prošlo jako dobro, dajmo to malo bolje prikazati",

"ovo ćemo rezati", i tako dalje.

Dok Hitler igra na svoju bazu,

On ljudima daje neprijatelja protiv kojeg se moraju boriti...

njegovi politički protivnici, komunisti.

Održavali su se politički marševi

između nacista s jedne strane i komunista s druge.

I bilo je tuča i smrti, pucnjava,

praktički svakog vikenda.

Odjednom su svi bili nacisti, nacisti, nacisti svugdje.

Kao gljive, jednostavno su iznikle, znaš.

Preko noći, na svakom prozoru, osim na našem, nalazi se zastava sa svastikom.

Nismo shvaćali ozbiljnost situacije,

ali jedne noći smo vidjeli

mladića kojeg tuče oko 12 nacista u uniformama,

i tu smo bili, nesposobni učiniti ništa.

Uz Hitlera jaše njegov prijatelj i podupiratelj.

Putzi Hanfstaengl.

Nekoliko stvari koje se uvijek izostavljaju

u današnjim filmovima,

to je nasilje s druge strane.

Na primjer, kada smo izašli iz automobila,

Ima toliko Crvenih ljudi, polunaoružanih i sličnih.

"Morat ćemo jurišati u dvoranu."

I onda je počelo.

Bilo je jednostavno...

živjeti ili umrijeti.

Sjećam se Hitlera kako je stajao tamo gore s bičem za konje.

Je li pretukao jednog tipa?

Viknuo je: "Moskva!"

Udario ga je ravno u lice.

Mislim da je obična osoba bila

apsolutno, umoran od ove situacije

i tražio je nekoga tko bi naišao

očistiti mjesto.

"Sve je bolje od ovoga"

"situacija u kojoj se trenutno nalazimo."

srpanj 1932.

13 milijuna Nijemaca glasalo je za Hitlera.

Iako bez većine,

Nacisti su sada najveća politička stranka.

I nakon šest mjeseci, Hitler dobiva poluge moći u ruke.

Takav je njegov koktel karizme, scenskog umijeća i populističke poruke

da je izveo zapanjujući politički manevar.

Otvoreno je vodio kampanju na temelju obećanja

da demontira demokraciju i postavi se za diktatora.

Sada, s prijateljima i suučesnicima iza sebe,

On će to ispuniti.

Hitler je došao na vlast legalnim putem,

i svi smo očekivali da će postati ugledno, razumno stvorenje.

Ali jedva je došao na vlast, već je započeo revoluciju,

i tako je išlo i tako je išlo,

i vlak nije bio samo pogrešan vlak

ali je išlo sve brže i brže i brže, tako da nitko nije mogao skočiti.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 1. epizode

✰ RTNNJ ✰