Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Crush=
2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=Episode 22=
3
00:02:20,200 --> 00:02:21,909
Thank you for your hard work.
4
00:02:21,989 --> 00:02:23,360
We're done for the year.
5
00:02:23,440 --> 00:02:24,492
Thank you, everyone.
6
00:02:28,360 --> 00:02:31,544
I'm taking a break from now on.
Please don't send any email to me.
7
00:02:31,624 --> 00:02:33,947
Wishing you a happy new year.
8
00:02:35,253 --> 00:02:36,903
Boss, but...
9
00:02:42,990 --> 00:02:44,114
You may leave now.
10
00:02:44,194 --> 00:02:45,519
Stop following me around.
11
00:02:46,300 --> 00:02:48,446
Our boss is a workaholic.
12
00:02:48,526 --> 00:02:51,153
For the past three years,
I've never seen him taking a break.
13
00:02:51,817 --> 00:02:53,213
It's so sudden.
14
00:02:53,775 --> 00:02:56,319
I guess he's
entering the next phase of life.
15
00:02:57,740 --> 00:03:00,980
(Tongcheng Music Broadcast)
16
00:03:09,840 --> 00:03:11,092
Thank you for the hard work.
17
00:03:11,497 --> 00:03:13,342
What's wrong, Chen Chen?
18
00:03:13,422 --> 00:03:14,477
Are you okay?
19
00:03:31,980 --> 00:03:37,620
(Wu Yan)
20
00:03:40,640 --> 00:03:42,448
How far are we from the radio station?
21
00:03:42,528 --> 00:03:43,829
We are three intersections away.
22
00:03:43,909 --> 00:03:44,930
Hurry up.
23
00:03:45,010 --> 00:03:46,102
Sure.
24
00:03:56,580 --> 00:03:59,100
(Broadcast Room)
25
00:04:06,240 --> 00:04:07,752
What's wrong?
26
00:04:09,969 --> 00:04:11,994
My colleague wasn't
feeling well all of a sudden.
27
00:04:12,074 --> 00:04:13,873
I had to send her out in a rush.
28
00:04:22,240 --> 00:04:24,299
Let go of me,
the song is going to end soon.
29
00:04:24,379 --> 00:04:25,781
Close the door.
30
00:04:29,277 --> 00:04:36,220
(Tongcheng Music Broadcast)
31
00:04:38,040 --> 00:04:40,689
Welcome back to
"The Lone Island Playlist".
32
00:04:40,769 --> 00:04:42,575
Chinese New Year
is just around the corner.
33
00:04:42,655 --> 00:04:45,329
It means the spring is not far away.
34
00:04:45,409 --> 00:04:47,105
Today, I'm going to recommend a song...
35
00:04:47,185 --> 00:04:49,021
which I have been
avoiding for a long time.
36
00:04:49,101 --> 00:04:51,467
In the past,
I played the song once in a while.
37
00:04:51,984 --> 00:04:54,495
I refused to listen to the song...
38
00:04:54,575 --> 00:04:57,808
because to me, the song is too sweet.
39
00:04:58,277 --> 00:05:00,474
It makes me feel
as if Yi Jin, who wrote the song,
40
00:05:00,554 --> 00:05:02,282
is a complete stranger.
41
00:05:03,058 --> 00:05:06,708
Now, the show of the day
has come to an end.
42
00:05:06,788 --> 00:05:09,013
Wishing everyone a happy new year.
43
00:05:09,093 --> 00:05:12,245
I hope everyone
can find your respective spring.
44
00:05:14,034 --> 00:05:16,920
♪When the light fades away♪
45
00:05:17,640 --> 00:05:20,690
♪I search everywhere
for the familiar voice♪
46
00:05:21,530 --> 00:05:24,850
♪Slowly penetrating the tides
and raindrops♪
47
00:05:26,820 --> 00:05:29,500
♪Even though I try to carry on♪
48
00:05:29,790 --> 00:05:32,770
♪And I leave my past behind♪
49
00:05:33,500 --> 00:05:36,887
♪I feel like I can hear your breathing♪
50
00:05:36,967 --> 00:05:39,048
Xiao Lu told me that...
51
00:05:39,128 --> 00:05:42,181
people just listen to music and chat
in the radio station.
52
00:05:42,530 --> 00:05:46,420
I wonder what broadcasters do
when the songs are being played.
53
00:05:46,500 --> 00:05:48,740
♪A gloomy tranquillity♪
54
00:05:49,296 --> 00:05:53,331
You can tell her
when the songs are being played,
55
00:05:54,177 --> 00:05:56,178
the broadcaster is dancing with you.
56
00:05:58,530 --> 00:06:02,280
♪Forever shine for me♪
57
00:06:04,370 --> 00:06:08,540
♪Unafraid even when faced
with the unknown future♪
58
00:06:08,840 --> 00:06:11,140
♪Because you're
the only thing I think about♪
59
00:06:11,330 --> 00:06:13,930
♪I only think about you♪
60
00:06:14,240 --> 00:06:18,180
♪Forever shine for me♪
61
00:06:20,220 --> 00:06:24,230
♪Never doubting even when I continue on♪
62
00:06:24,600 --> 00:06:29,790
♪Turns out I love you so♪
63
00:06:30,250 --> 00:06:32,100
♪It is enough to confront♪
64
00:06:32,180 --> 00:06:35,768
♪All the loneliness of this world♪
65
00:06:35,848 --> 00:06:37,226
If I wear a suit,
66
00:06:37,306 --> 00:06:39,067
would it be too formal?
67
00:06:39,894 --> 00:06:41,678
Aren't you quite bold?
68
00:06:41,758 --> 00:06:43,362
Why do you behave
like a rat before a cat...
69
00:06:43,442 --> 00:06:45,239
when you meet my mum?
70
00:06:46,343 --> 00:06:49,381
As the saying goes, "While the priest
climbs a post, the devil climbs ten".
71
00:06:50,188 --> 00:06:51,989
How dare you call my mum a devil?
72
00:07:00,840 --> 00:07:03,401
To be frank, your mum is quite adorable
especially when she nags.
73
00:07:04,270 --> 00:07:05,934
She reminded me of someone.
74
00:07:06,014 --> 00:07:07,089
Who is it?
75
00:07:08,492 --> 00:07:09,634
My mum.
76
00:07:11,207 --> 00:07:13,557
When I was young, she always nagged at me,
77
00:07:14,490 --> 00:07:16,211
especially during piano practice.
78
00:07:17,007 --> 00:07:18,688
I was annoyed back then.
79
00:07:19,591 --> 00:07:20,957
Now, when I think back,
80
00:07:21,428 --> 00:07:23,365
each trifle is extremely precious.
81
00:07:28,727 --> 00:07:29,762
Don't worry.
82
00:07:29,842 --> 00:07:31,682
I'll nag at you every day...
83
00:07:31,762 --> 00:07:33,800
so that you can
relive the moments all the time.
84
00:07:58,120 --> 00:07:59,345
Wu Yan.
85
00:08:00,297 --> 00:08:01,355
Marry me.
86
00:08:12,628 --> 00:08:13,898
No.
87
00:08:14,410 --> 00:08:15,623
How dare you refuse?
88
00:08:16,133 --> 00:08:18,245
Who on earth proposes like this?
89
00:08:18,325 --> 00:08:20,273
You're so pushy and demanding.
90
00:08:26,020 --> 00:08:29,020
(Mum: 5 catty of pork, 3 catty of ribs,
3 catty of cured meat, 1 chicken...)
91
00:08:34,260 --> 00:08:35,703
(Mum)
92
00:08:35,783 --> 00:08:38,323
Mum, will you stop struggling?
93
00:08:38,951 --> 00:08:40,430
Wait for Nian Qin.
94
00:08:40,510 --> 00:08:41,895
He really can cook.
95
00:08:42,956 --> 00:08:44,614
Since when I can cook?
96
00:08:44,694 --> 00:08:46,287
All right, got it.
97
00:09:00,372 --> 00:09:01,454
Mrs Sang.
98
00:09:07,763 --> 00:09:08,895
Mrs Sang, take a look.
99
00:09:11,360 --> 00:09:15,742
Mum, are you looking for a son-in-law
or a slave?
100
00:09:15,822 --> 00:09:17,425
Stop making noise.
101
00:09:17,505 --> 00:09:18,565
Well...
102
00:09:18,645 --> 00:09:20,713
Can we finish all of them?
103
00:09:20,793 --> 00:09:22,522
Why not?
104
00:09:22,602 --> 00:09:23,793
Tonight,
105
00:09:24,362 --> 00:09:28,729
your second aunt, second uncle-in-law,
third aunt, third uncle-in-law cousins,
106
00:09:28,809 --> 00:09:31,377
Tian Tian and Nuo Nuo are coming.
107
00:09:31,457 --> 00:09:33,109
We only bought this many vegetables.
108
00:09:33,189 --> 00:09:34,899
I worry that it's not enough.
109
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
Look at me.
110
00:09:47,252 --> 00:09:48,714
Get me a bottle of soy sauce.
111
00:09:48,794 --> 00:09:50,078
I forgot to tell you just now.
112
00:09:50,158 --> 00:09:52,188
Go get me a bottle of soy sauce now.
113
00:09:52,713 --> 00:09:53,709
Sure.
114
00:09:53,789 --> 00:09:54,936
Let's go.
115
00:09:55,016 --> 00:09:56,896
Why are you dragging him along?
116
00:09:57,745 --> 00:09:59,218
I was wondering.
117
00:09:59,298 --> 00:10:02,586
There are so many things
but Su carried everything on his own.
118
00:10:03,179 --> 00:10:04,600
The wet market is crowded.
119
00:10:04,680 --> 00:10:06,550
His shoes will be covered in mud too.
120
00:10:06,630 --> 00:10:07,908
You should go alone.
121
00:10:07,988 --> 00:10:09,245
Go now.
122
00:10:09,325 --> 00:10:11,996
But he's so eager to help.
123
00:10:12,862 --> 00:10:14,216
Am I right, Su?
124
00:10:15,834 --> 00:10:17,089
Fine.
125
00:10:17,169 --> 00:10:18,877
I'll go there by myself.
126
00:10:18,957 --> 00:10:20,952
Just keep a close watch on the fire.
127
00:10:21,032 --> 00:10:22,013
Got it.
128
00:10:22,093 --> 00:10:23,301
Mrs Sang.
129
00:10:23,381 --> 00:10:24,450
Have a safe trip.
130
00:10:26,110 --> 00:10:27,242
Let her go.
131
00:11:09,324 --> 00:11:10,400
Even if you haven't seen a pig before,
132
00:11:10,480 --> 00:11:12,801
it's impossible that you
haven't tasted pork before, right?
133
00:11:13,252 --> 00:11:14,848
What is the relation?
134
00:11:18,160 --> 00:11:19,416
Think about it.
135
00:11:19,496 --> 00:11:21,548
In those movies that we watched,
136
00:11:21,628 --> 00:11:23,008
those proposals were so romantic that...
137
00:11:23,088 --> 00:11:25,315
all the audiences
were moved to tears, right?
138
00:11:25,395 --> 00:11:26,684
For instance, the movie
that we watched yesterday.
139
00:11:26,764 --> 00:11:27,823
Have you forgotten?
140
00:11:27,903 --> 00:11:30,161
For the girlfriend, the male lead...
141
00:11:30,241 --> 00:11:33,152
learned how to make
her favourite Tiramisu.
142
00:11:33,232 --> 00:11:36,031
He spent one month mastering the skills.
143
00:11:36,111 --> 00:11:37,460
Then, on her birthday,
144
00:11:37,540 --> 00:11:42,395
he made Tiramisu
and hid the diamond ring in it.
145
00:11:42,475 --> 00:11:45,177
When the girlfriend was indulging in it,
something hit her teeth.
146
00:11:45,257 --> 00:11:46,724
She took it out and realised,
147
00:11:47,765 --> 00:11:49,730
it's a diamond ring.
148
00:11:49,810 --> 00:11:51,769
Then, the male lead said,
149
00:11:52,548 --> 00:11:53,967
"Marry me".
150
00:11:56,751 --> 00:11:58,473
It sounds quite boring.
151
00:11:59,082 --> 00:12:00,442
She might choke herself.
152
00:12:00,522 --> 00:12:02,429
Can't you be a tad more romantic?
153
00:12:02,509 --> 00:12:03,801
Goodness.
154
00:12:05,736 --> 00:12:06,945
That's me.
155
00:12:07,680 --> 00:12:08,904
There's no other way.
156
00:12:09,948 --> 00:12:12,099
Then I'm not going to marry you.
157
00:12:15,875 --> 00:12:17,642
-What's wrong?
-Dream on.
158
00:12:19,440 --> 00:12:22,342
♪I want to see♪
159
00:12:22,422 --> 00:12:25,044
♪All the possibilities♪
160
00:12:25,124 --> 00:12:27,798
♪Make me believe♪
161
00:12:27,878 --> 00:12:30,938
♪You're the only one♪
162
00:12:31,018 --> 00:12:33,886
♪Yes I believe♪
163
00:12:33,966 --> 00:12:36,678
♪All the promises that you gave♪
164
00:12:36,758 --> 00:12:39,193
♪No matter how long the journey is♪
165
00:12:39,273 --> 00:12:40,892
♪We'll be together♪
166
00:12:40,972 --> 00:12:42,518
You're forcing me to marry you.
167
00:12:42,598 --> 00:12:44,001
That won't do. Do it again.
168
00:12:44,812 --> 00:12:46,108
Do it again?
169
00:12:46,634 --> 00:12:48,380
Then I'll do it again.
170
00:12:49,875 --> 00:12:51,763
♪Refuge♪
171
00:12:52,333 --> 00:12:54,333
♪You're also my deepest♪
172
00:12:54,413 --> 00:12:56,699
♪Secret♪
173
00:12:58,129 --> 00:13:01,400
♪In fact, we're indeed very close♪
174
00:13:01,480 --> 00:13:03,266
♪To each other♪
175
00:13:03,958 --> 00:13:08,253
♪However, it still feels as if
we're separated by glass♪
176
00:13:08,333 --> 00:13:11,076
♪You're like the breeze♪
177
00:13:11,156 --> 00:13:13,890
♪Passed by the heavy shadows♪
178
00:13:13,970 --> 00:13:16,580
♪And stopped by my side♪
179
00:13:16,660 --> 00:13:17,955
♪But you're still beyond the reach♪
180
00:13:18,035 --> 00:13:21,331
Why is this diamond so tiny?
181
00:13:23,440 --> 00:13:24,755
It wouldn't be
comfortable if it's too big.
182
00:13:24,835 --> 00:13:26,084
Won't your finger feel tired
if it's too heavy?
183
00:13:26,164 --> 00:13:27,498
No, it won't.
184
00:13:27,578 --> 00:13:28,821
Why is it pink in colour?
185
00:13:28,901 --> 00:13:31,222
I think this colour looks good on you.
186
00:13:31,302 --> 00:13:33,016
♪I want to see♪
187
00:13:33,096 --> 00:13:36,163
However, those diamonds that I saw before
were all transparent.
188
00:13:36,243 --> 00:13:37,361
They're almost colourless.
189
00:13:37,441 --> 00:13:38,662
♪Make me believe♪
190
00:13:38,742 --> 00:13:39,952
I don't know.
191
00:13:40,042 --> 00:13:43,202
They said it's known as coloured diamond.
192
00:13:43,282 --> 00:13:44,900
Could it be a scam?
193
00:13:44,980 --> 00:13:47,332
You might have gotten a fake diamond.
194
00:13:48,072 --> 00:13:49,320
All right.
195
00:13:51,532 --> 00:13:53,213
Why didn't you switch on the lights?
196
00:13:54,976 --> 00:13:56,283
Look at you.
197
00:13:56,363 --> 00:13:57,776
I told you to watch the soup.
198
00:13:57,856 --> 00:13:59,009
I forgot it.
199
00:14:04,200 --> 00:14:05,685
This is...
200
00:14:11,191 --> 00:14:12,341
Mum.
201
00:14:12,421 --> 00:14:15,732
I've agreed to marry Nian Qin.
202
00:14:21,040 --> 00:14:22,508
That's great.
203
00:14:22,588 --> 00:14:23,761
That's really great.
204
00:14:26,400 --> 00:14:28,127
Tomorrow is
the first day of Chinese New Year.
205
00:14:28,207 --> 00:14:31,878
We'll pay your dad a visit together.
206
00:15:02,857 --> 00:15:04,569
Here, here come the dishes.
207
00:15:04,649 --> 00:15:05,942
Let's eat up.
208
00:15:06,022 --> 00:15:07,020
Eat up.
209
00:15:07,100 --> 00:15:08,029
Let's dig in.
210
00:15:08,109 --> 00:15:09,239
Here, let's eat.
211
00:15:11,785 --> 00:15:13,623
It's cured meat made by my mum.
212
00:15:13,703 --> 00:15:14,991
It's delicious.
213
00:15:15,071 --> 00:15:16,350
Let me get some rice for you.
214
00:15:16,430 --> 00:15:19,085
Su, I made these fish balls.
215
00:15:19,165 --> 00:15:20,218
Try it.
216
00:15:20,298 --> 00:15:21,425
Thank you.
217
00:15:21,505 --> 00:15:22,701
Su, have some fish.
218
00:15:22,781 --> 00:15:23,945
It's a local specialty.
219
00:15:24,025 --> 00:15:25,216
You can't find it anywhere else.
220
00:15:25,296 --> 00:15:26,228
-Thank you.
-Here.
221
00:15:26,308 --> 00:15:28,222
Su, let's cheers.
222
00:15:28,302 --> 00:15:31,047
Enough, stop bullying my husband.
223
00:15:40,120 --> 00:15:42,224
When did that happen?
224
00:15:42,789 --> 00:15:43,757
That's right.
225
00:15:43,837 --> 00:15:46,142
You didn't even inform us.
226
00:15:46,222 --> 00:15:48,611
Su, when do you plan to get married?
227
00:16:20,440 --> 00:16:23,752
Nian Qin, can we play together?
228
00:16:23,832 --> 00:16:26,294
I want to play with Nian Qin too.
229
00:16:26,697 --> 00:16:27,866
Sure.
230
00:16:28,674 --> 00:16:32,696
Nian Qin, why didn't you
celebrate New Year at home?
231
00:16:33,657 --> 00:16:35,523
Wu Yan invited me over.
232
00:16:35,603 --> 00:16:36,818
That's why I'm here.
233
00:16:36,898 --> 00:16:38,326
Nian Qin,
234
00:16:38,406 --> 00:16:40,463
Grandaunt says that
you couldn't see before.
235
00:16:40,543 --> 00:16:41,858
Is that true?
236
00:16:44,480 --> 00:16:46,147
I wasn't completely blind.
237
00:16:46,596 --> 00:16:48,908
Nuo Nuo,
when you're moving in front of me,
238
00:16:48,988 --> 00:16:51,633
I could sense your movements before this.
239
00:16:51,713 --> 00:16:54,806
However,
I couldn't tell colours apart back then.
240
00:16:54,886 --> 00:16:58,855
I relied on the descriptions by others
to relate colours and objects.
241
00:16:59,920 --> 00:17:02,418
Therefore,
when I gained back my eyesight,
242
00:17:02,498 --> 00:17:05,230
many colours appeared before me at once.
243
00:17:05,310 --> 00:17:07,462
I spent quite a long time
getting used to it.
244
00:17:08,511 --> 00:17:12,768
So, you didn't know
which things are which colours?
245
00:17:14,720 --> 00:17:17,334
I could relate something to its colour.
246
00:17:17,414 --> 00:17:19,327
For example, the sea is blue in colour.
247
00:17:19,407 --> 00:17:20,872
So is the sky.
248
00:17:21,287 --> 00:17:22,745
So is my favourite shirt.
249
00:17:22,825 --> 00:17:24,220
What about white?
250
00:17:25,849 --> 00:17:29,730
It's the colour of clouds and your teeth.
251
00:17:32,120 --> 00:17:33,915
What about pink?
252
00:17:37,966 --> 00:17:39,888
It's the colour of Wu Yan's lips.
253
00:17:40,820 --> 00:17:42,676
That's my favourite colour.
254
00:17:44,958 --> 00:17:46,051
You...
255
00:17:46,131 --> 00:17:48,325
Don't talk nonsense
in front of the children.
256
00:17:48,405 --> 00:17:50,227
All right, go have fun outside.
257
00:17:50,307 --> 00:17:51,328
Go.
258
00:18:29,983 --> 00:18:31,085
Wu Yan.
259
00:18:31,635 --> 00:18:34,704
Check out the management office.
260
00:18:34,784 --> 00:18:38,242
I think I've forgotten
to pay for the management fees.
261
00:18:38,322 --> 00:18:39,659
I paid.
262
00:18:39,739 --> 00:18:40,783
It's paid.
263
00:18:40,863 --> 00:18:43,544
Furthermore, it's Chinese New Year.
Apparently everyone is on leave.
264
00:18:44,006 --> 00:18:45,842
Just do what I said.
265
00:18:49,841 --> 00:18:51,041
All right.
266
00:18:55,960 --> 00:18:57,137
Su.
267
00:18:58,189 --> 00:19:00,980
About the things I said to you before,
268
00:19:01,574 --> 00:19:03,740
I've always wanted you to know...
269
00:19:04,593 --> 00:19:05,926
that I'm sorry.
270
00:19:06,318 --> 00:19:07,617
It's okay.
271
00:19:07,697 --> 00:19:10,507
Mrs Sang, I got it.
272
00:19:13,960 --> 00:19:15,333
Some subject matters...
273
00:19:15,413 --> 00:19:18,458
should be brought up
to your attention by her dad.
274
00:19:19,153 --> 00:19:22,445
Too bad he's no longer here.
275
00:19:22,525 --> 00:19:26,165
(Grave of beloved father, Sang Jin De
and mother, Cheng Jia Ying)
276
00:19:31,615 --> 00:19:32,782
Mrs Sang.
277
00:19:32,862 --> 00:19:33,989
I'm sorry.
278
00:19:34,476 --> 00:19:35,917
It's all my fault.
279
00:19:38,040 --> 00:19:40,396
Everything happens for a reason.
280
00:19:40,730 --> 00:19:42,810
No one should be blamed.
281
00:19:43,872 --> 00:19:46,114
You should stop blaming yourself.
282
00:19:47,864 --> 00:19:52,668
Before his demise, Wu Yan's dad
spoiled Wu Yan.
283
00:19:52,748 --> 00:19:56,989
Back then, I always blamed him
for spoiling her.
284
00:19:58,561 --> 00:20:02,481
Before he passed away,
he reminded me about something.
285
00:20:02,561 --> 00:20:03,952
Then, I realized,
286
00:20:04,672 --> 00:20:06,368
before that, Wu Yan...
287
00:20:06,813 --> 00:20:09,287
was something I showed off to everyone.
288
00:20:09,367 --> 00:20:12,586
She's known as "other people's child".
289
00:20:13,788 --> 00:20:15,414
It's very tiring to be her.
290
00:20:16,052 --> 00:20:21,079
I always stopped her
from pursuing her own dream.
291
00:20:22,480 --> 00:20:23,993
When I think back,
292
00:20:24,073 --> 00:20:26,777
I'm really grateful
that she didn't listen to me...
293
00:20:28,426 --> 00:20:30,713
and she didn't exploit herself.
294
00:20:32,433 --> 00:20:35,295
Su, bear it in mind.
295
00:20:35,960 --> 00:20:40,911
Wu Yan was raised with love
by her dad and me.
296
00:20:41,883 --> 00:20:43,625
You must treat her well.
297
00:20:43,705 --> 00:20:46,528
You have to respect her
and support her dream.
298
00:20:49,495 --> 00:20:50,534
Su.
299
00:20:51,561 --> 00:20:52,750
I'm entrusting...
300
00:20:53,913 --> 00:20:55,448
Wu Yan to you.
301
00:20:57,780 --> 00:21:00,440
(Grave of beloved father, Sang Jin De
and mother, Cheng Jia Ying)
302
00:21:00,928 --> 00:21:02,133
Mr Sang.
303
00:21:05,225 --> 00:21:06,230
Mrs Sang.
304
00:21:08,184 --> 00:21:09,315
Don't worry.
305
00:21:15,396 --> 00:21:16,579
You...
306
00:21:16,659 --> 00:21:18,504
What are you talking about?
307
00:21:19,146 --> 00:21:21,854
Mum, are you putting the fear
of god into my husband?
308
00:21:23,799 --> 00:21:27,365
You haven't even married him
but you already take on his side.
309
00:21:27,445 --> 00:21:28,631
I'm not.
310
00:21:28,711 --> 00:21:32,266
Mum, let's go to karaoke later,
the one dad usually went.
311
00:21:32,346 --> 00:21:33,862
I've booked a room.
312
00:21:34,668 --> 00:21:35,943
Sure.
313
00:21:37,119 --> 00:21:38,731
Su, do you want to come?
314
00:21:38,811 --> 00:21:40,216
Of course he's coming along.
315
00:21:40,296 --> 00:21:42,061
You have no idea
how beautiful his voice is.
316
00:21:42,141 --> 00:21:44,435
He's a jukebox in human form.
Just name any song.
317
00:21:45,055 --> 00:21:47,294
My son-in-law is really something.
318
00:21:47,374 --> 00:21:50,088
Of course, he's really good at singing.
319
00:22:19,840 --> 00:22:21,960
♪Dreams of a light year♪
320
00:22:22,040 --> 00:22:25,960
♪Is as vast as the sadness♪
321
00:22:27,680 --> 00:22:29,480
♪The earth is quiet♪
322
00:22:29,560 --> 00:22:33,630
♪Like the eyes of the stars♪
323
00:22:35,360 --> 00:22:37,210
♪I want to see clearly♪
324
00:22:37,290 --> 00:22:41,189
♪Every expression on your face♪
325
00:22:42,225 --> 00:22:48,042
♪This way it won't shatter the heart♪
326
00:22:52,000 --> 00:22:54,016
Awesome!
327
00:22:59,320 --> 00:23:00,727
I think it's not good enough.
328
00:23:11,094 --> 00:23:13,104
This is my dad's go to song.
329
00:23:13,920 --> 00:23:15,719
Sing it!
330
00:23:19,720 --> 00:23:24,040
♪The warm sunlight idly crawls into
the window♪
331
00:23:26,680 --> 00:23:31,400
♪A faint and tipsy scent of coffee aroma♪
332
00:23:33,160 --> 00:23:36,240
♪Suddenly you're by my side again♪
333
00:23:36,360 --> 00:23:39,440
♪Smiling as bright as the stars♪
334
00:23:39,920 --> 00:23:45,080
♪Turning to the next page
of the storybook♪
335
00:23:56,640 --> 00:23:59,517
♪You smiled without replying♪
336
00:23:59,597 --> 00:24:02,547
♪Telling me not to be silly♪
337
00:24:03,242 --> 00:24:08,171
♪Oh clear skies outside the window♪
338
00:24:09,627 --> 00:24:15,515
♪I want to hug you from the back
and never let go of you♪
339
00:24:15,595 --> 00:24:21,291
♪Why do beautiful things
always make people sad?♪
340
00:24:22,254 --> 00:24:25,575
♪I'm afraid of you leaving♪
341
00:24:32,645 --> 00:24:34,403
You must have gotten drunk last night.
342
00:24:36,275 --> 00:24:40,066
I listened to Mrs Sang's
and Wu Yan's singing for the whole night.
343
00:24:40,146 --> 00:24:42,179
Their singing was definitely
more powerful than alcohol.
344
00:24:42,259 --> 00:24:44,227
My mum made dumplings.
The filling is sea cucumber.
345
00:24:44,307 --> 00:24:45,659
She told me to send some dumplings here.
346
00:24:45,739 --> 00:24:48,006
Why don't you have some dumplings?
347
00:24:48,086 --> 00:24:49,078
It's okay.
348
00:24:51,069 --> 00:24:53,189
Are you alone? Where is everyone?
349
00:24:54,840 --> 00:24:56,341
Mrs Sang is paying New Year's call.
350
00:24:56,421 --> 00:24:57,787
Wu Yan went to see Cheng Yin.
351
00:24:57,867 --> 00:24:59,982
I wanted to tag along
but she refused to let me go.
352
00:25:00,062 --> 00:25:01,349
Cheng Yin?
353
00:25:01,852 --> 00:25:03,222
Are you kidding?
354
00:25:04,734 --> 00:25:06,683
Cheng Yin passed away three years ago.
355
00:25:08,921 --> 00:25:10,111
What did you say?
356
00:25:10,968 --> 00:25:13,576
You didn't know that?
357
00:25:14,076 --> 00:25:18,203
Three years ago, Wu Yan and Cheng Yin
were trapped in the lift...
358
00:25:18,283 --> 00:25:19,602
at our apartment.
359
00:25:19,682 --> 00:25:21,854
Xu Qian and I
received a phone call from the hospital...
360
00:25:21,934 --> 00:25:23,934
and we only learned about it
when we reached there.
361
00:25:25,880 --> 00:25:28,234
Cheng Yin has claustrophobia.
362
00:25:28,314 --> 00:25:30,186
She was trapped in the lift
for a long time.
363
00:25:30,641 --> 00:25:34,416
Moreover, none of us knew that
she had severe heart disease.
364
00:25:36,120 --> 00:25:37,794
What does that mean?
365
00:25:37,874 --> 00:25:40,733
I guess Wu Yan made up all this
in her mind...
366
00:25:40,813 --> 00:25:42,613
in order to resolve her nervousness...
367
00:25:43,036 --> 00:25:47,541
or loneliness or depression.
368
00:25:48,181 --> 00:25:52,376
Whenever she feels lost,
she would make up a person...
369
00:25:52,456 --> 00:25:54,567
with Cheng Yin's personality
and mannerisms...
370
00:25:54,647 --> 00:25:56,267
to converse with herself.
371
00:25:56,347 --> 00:26:01,162
I think it's a positive way
of self-adjustment.
372
00:26:01,674 --> 00:26:04,897
The best way is not reminding her
to seek help from a psychologist...
373
00:26:04,977 --> 00:26:07,779
but pretending not to know
and care for her.
374
00:26:08,170 --> 00:26:10,123
Reduce her alone time.
375
00:26:10,203 --> 00:26:12,699
Try not to let her negative emotions
affect her.
376
00:26:13,231 --> 00:26:16,651
I think we should do the same to Wu Yan.
377
00:26:18,680 --> 00:26:20,128
Keep an eye on her...
378
00:26:21,120 --> 00:26:22,946
lest there be any emergencies.
379
00:26:25,840 --> 00:26:27,090
I got it now.
380
00:26:27,492 --> 00:26:28,554
Thank you.
381
00:26:45,773 --> 00:26:46,894
Nian Qin.
382
00:26:49,720 --> 00:26:51,323
Are you waiting for me?
383
00:26:53,040 --> 00:26:54,346
You went to see Cheng Yin?
384
00:26:55,142 --> 00:26:56,756
Didn't I tell you?
385
00:26:57,179 --> 00:27:00,617
Cheng Yin said it's such a valuable ring.
386
00:27:01,120 --> 00:27:04,782
If we get a divorce one day,
I must not give it back to you.
387
00:27:20,867 --> 00:27:22,843
Boss, I've looked into the address.
388
00:27:22,923 --> 00:27:23,943
I went there.
389
00:27:24,023 --> 00:27:25,122
The landlord said that...
390
00:27:25,202 --> 00:27:27,491
the person who entered into
the rental agreement is Ms Sang.
391
00:27:27,571 --> 00:27:29,561
He is unsure of other details.
392
00:27:47,600 --> 00:27:48,764
What's wrong?
393
00:27:49,920 --> 00:27:51,036
Nothing.
394
00:27:53,231 --> 00:27:54,223
Wu Yan.
395
00:27:56,002 --> 00:27:57,650
Stop going to university.
396
00:27:57,730 --> 00:28:00,451
After the new year break, will you
come to Xiamen to keep me company?
397
00:28:00,696 --> 00:28:02,550
I didn't know that you're a conservative.
398
00:28:03,211 --> 00:28:04,734
How is that conservative?
399
00:28:05,055 --> 00:28:07,400
It's no different than stopping women
from going out...
400
00:28:07,480 --> 00:28:09,134
and getting educated.
401
00:28:09,476 --> 00:28:12,574
Are you jealous of me
because I'm more cultured?
402
00:28:12,654 --> 00:28:13,792
What?
403
00:28:15,080 --> 00:28:17,178
I found out that...
404
00:28:17,258 --> 00:28:18,983
you didn't even graduate
from elementary school.
405
00:28:19,063 --> 00:28:21,103
Ms Xiao Lu has betrayed
your secret a long time ago.
406
00:28:23,236 --> 00:28:25,115
Didn't you say that
you don't have any classes anymore?
407
00:28:25,195 --> 00:28:26,825
You only have the thesis left.
408
00:28:27,362 --> 00:28:30,542
You can work on your thesis in Xiamen.
409
00:28:32,160 --> 00:28:34,071
Su Nian Qin, what's wrong with you?
410
00:28:34,151 --> 00:28:35,599
You're getting more and more clingy.
411
00:28:35,679 --> 00:28:37,485
You were not like this before.
412
00:28:38,766 --> 00:28:41,452
I worry that someone else
might steal you away.
413
00:28:41,532 --> 00:28:42,559
Who?
414
00:28:42,639 --> 00:28:44,696
Who can be more charismatic than you?
415
00:28:46,429 --> 00:28:47,563
Cheng Yin.
416
00:28:48,105 --> 00:28:51,321
That jealousy of yours is too much.
417
00:28:52,858 --> 00:28:54,281
So, will you come with me?
418
00:29:05,589 --> 00:29:07,278
Give me some time.
419
00:29:07,862 --> 00:29:11,064
I need to move my dad's office...
420
00:29:11,562 --> 00:29:14,126
and hand over my projects to someone else.
421
00:29:14,569 --> 00:29:17,113
I have to get many things done.
422
00:29:35,220 --> 00:29:37,620
(Tongcheng University
Autism Research Centre)
423
00:29:39,970 --> 00:29:41,227
Okay.
424
00:29:41,307 --> 00:29:42,393
Okay, got it.
425
00:29:42,473 --> 00:29:43,571
Sure.
426
00:30:01,395 --> 00:30:02,616
Mum.
427
00:30:02,696 --> 00:30:04,386
Wei Hao has parked the car.
428
00:30:04,466 --> 00:30:06,427
The boxes are already inside the car.
429
00:30:06,507 --> 00:30:08,346
It's almost time.
430
00:30:08,426 --> 00:30:09,605
Let's go.
431
00:30:24,845 --> 00:30:26,070
We're leaving.
432
00:30:39,101 --> 00:30:40,560
We're leaving.
433
00:31:02,441 --> 00:31:03,581
Wu Yan.
434
00:31:05,600 --> 00:31:07,220
Give me the key.
435
00:31:08,339 --> 00:31:09,664
I'll lock the door.
436
00:32:10,100 --> 00:32:15,854
(Yu Xiao Lu)
437
00:32:17,364 --> 00:32:19,510
Hello, Ms Xiao Lu. Anything?
438
00:32:19,590 --> 00:32:21,734
Wu Yan, can you do me a favour?
439
00:32:21,814 --> 00:32:24,384
Please come to Xiamen
and take Nian Qin to the hospital.
440
00:32:25,089 --> 00:32:26,658
What's wrong?
441
00:32:26,738 --> 00:32:28,433
It's for an eye check-up.
442
00:32:28,920 --> 00:32:32,491
Something is not quite right
with his eyes.
443
00:32:32,571 --> 00:32:36,299
Dr Li who has been treating his eyes
is finally back from the USA.
444
00:32:36,379 --> 00:32:38,939
However, no matter how hard
I try to advise him, he won't listen.
445
00:32:39,603 --> 00:32:41,791
Sure, I'll give him a call.
446
00:32:42,260 --> 00:32:43,297
No,
447
00:32:43,377 --> 00:32:45,454
you must come here
and make him go to the hospital.
448
00:32:46,710 --> 00:32:48,383
I have to make him go to the hospital?
449
00:32:48,463 --> 00:32:51,130
If I could do that,
I wouldn't be Sang Wu Yan.
450
00:32:51,210 --> 00:32:52,274
In this world,
451
00:32:52,354 --> 00:32:54,974
if there is anyone who could force him
to do anything,
452
00:32:55,054 --> 00:32:56,835
it would be you, Sang Wu Yan.
453
00:32:58,425 --> 00:33:01,710
My useless nephew
is as cute as I am, right?
454
00:33:01,790 --> 00:33:02,984
Otherwise,
455
00:33:03,064 --> 00:33:06,215
you wouldn't have agreed
to be my niece-in-law.
456
00:33:17,322 --> 00:33:19,802
Nian Qin, I'm back.
457
00:33:23,290 --> 00:33:24,702
What's wrong with your eyes?
458
00:33:24,782 --> 00:33:26,824
Let me see. Don't touch it.
459
00:33:28,944 --> 00:33:30,174
It's okay.
460
00:33:30,254 --> 00:33:32,355
It's spring,
the air is full of fluffy catkins.
461
00:33:32,435 --> 00:33:34,452
Lately, I always...
462
00:33:34,532 --> 00:33:35,876
Let me see.
463
00:33:38,873 --> 00:33:40,810
Do you feel better?
464
00:33:42,127 --> 00:33:43,897
I think we should go to the hospital.
465
00:33:43,977 --> 00:33:45,967
Ms Xiao Lu told me...
466
00:33:46,047 --> 00:33:47,292
It's okay.
467
00:33:48,423 --> 00:33:49,519
Well...
468
00:33:50,053 --> 00:33:51,268
Are you hungry?
469
00:33:51,348 --> 00:33:52,773
Let's go out for dinner.
470
00:33:52,853 --> 00:33:54,794
No, you shouldn't go out.
471
00:33:55,747 --> 00:33:57,135
Be good.
472
00:34:03,252 --> 00:34:04,853
Why do you refuse to go to the hospital?
473
00:34:05,412 --> 00:34:07,270
I know my own condition.
474
00:34:07,350 --> 00:34:09,456
Why should I go through those examinations
like a fool?
475
00:34:09,536 --> 00:34:11,049
They're useless.
476
00:34:11,129 --> 00:34:13,909
What if your eyesight
goes back to the old condition?
477
00:34:14,305 --> 00:34:16,387
Back then, I could see
when you're trying to steal a kiss.
478
00:34:16,467 --> 00:34:17,913
Stop flattering yourself.
479
00:34:23,053 --> 00:34:25,195
I'm sorry. Please let me through.
480
00:34:28,754 --> 00:34:29,958
Here.
481
00:34:31,526 --> 00:34:32,766
Watch your steps.
482
00:34:49,520 --> 00:34:51,186
-Here's the sidewalk.
-Thank you.
483
00:34:51,266 --> 00:34:52,425
-No problem.
-Goodbye.
484
00:34:52,505 --> 00:34:53,674
Slow down.
485
00:35:03,190 --> 00:35:04,287
What's wrong?
486
00:35:10,608 --> 00:35:11,601
Nothing.
487
00:35:11,681 --> 00:35:14,875
I suddenly recalled
the time you're walking alone...
488
00:35:14,955 --> 00:35:16,403
with a blind man's stick.
489
00:35:19,084 --> 00:35:20,080
Wu Yan.
490
00:35:20,882 --> 00:35:24,284
Even if my eyesight
goes back to square one,
491
00:35:24,364 --> 00:35:25,531
I don't mind.
492
00:35:25,611 --> 00:35:26,849
But I mind.
493
00:35:28,120 --> 00:35:31,722
Are you worried that I might go blind
and become your burden?
494
00:35:31,802 --> 00:35:33,723
How could you think like that?
495
00:35:35,062 --> 00:35:36,402
What should I think?
496
00:35:38,640 --> 00:35:41,796
I just don't wish to see you struggling
in darkness with very limited light.
497
00:35:41,876 --> 00:35:44,281
I just want to see
how beautiful the world is.
498
00:35:44,361 --> 00:35:46,768
You have no idea
how beautiful your eyes are.
499
00:35:46,848 --> 00:35:49,566
It would be a shame
if they're merely decorations.
500
00:35:52,240 --> 00:35:53,485
Sang Wu Yan.
501
00:35:53,565 --> 00:35:55,332
You're still judging a book by its cover.
502
00:35:55,412 --> 00:35:57,701
-What is so bad about it?
-Of course it's bad.
503
00:35:57,781 --> 00:36:00,140
I fell in love with your appearance first.
504
00:36:00,220 --> 00:36:03,320
Could that be a wrong judgment?
505
00:36:05,407 --> 00:36:07,438
That's the only
correct decision you've made.
506
00:36:07,518 --> 00:36:10,225
After all, it's really difficult
to find someone as flawless as me.
507
00:36:10,305 --> 00:36:11,580
My goodness.
508
00:36:11,660 --> 00:36:13,736
Since when did you become so slick?
509
00:36:15,120 --> 00:36:16,323
I learn from my wife.
510
00:36:20,560 --> 00:36:23,204
If I lose my eyesight,
511
00:36:23,733 --> 00:36:25,236
will your promise still count?
512
00:36:37,967 --> 00:36:39,309
Cheng Yin once said,
513
00:36:39,389 --> 00:36:42,104
Love is eternal blindness.
514
00:36:42,184 --> 00:36:46,177
I'm not sure if you've fallen in love
because you couldn't see back then...
515
00:36:47,769 --> 00:36:50,142
but the moment I saw you,
516
00:36:50,711 --> 00:36:52,438
I've lost my mind.
517
00:36:52,518 --> 00:36:54,569
It's still the same until now.
518
00:36:55,227 --> 00:36:58,800
I've decided it'll be the same forever.
519
00:37:19,484 --> 00:37:20,951
Let's go for a check-up tomorrow.
520
00:37:22,420 --> 00:37:23,573
Can I say no?
521
00:37:23,653 --> 00:37:24,734
No way.
522
00:37:24,814 --> 00:37:26,708
Do you want me to run away from home?
523
00:37:29,569 --> 00:37:30,745
I don't want to go.
524
00:37:32,780 --> 00:37:35,603
(Outpatient Building)
525
00:37:36,775 --> 00:37:38,424
Have you reminded the doctor?
526
00:37:41,240 --> 00:37:44,216
Su Nian Qin, now, you're in a tight spot.
527
00:37:44,296 --> 00:37:45,361
You...
528
00:37:47,708 --> 00:37:49,247
Isn't the doctor here yet?
529
00:37:49,729 --> 00:37:50,791
He's here.
530
00:37:50,871 --> 00:37:52,786
He's getting changed after a surgery.
531
00:37:56,080 --> 00:37:58,661
-Hello, Dr Li. Long time no see.
-Hello.
532
00:37:58,741 --> 00:38:00,683
Last year, I was abroad.
533
00:38:00,763 --> 00:38:02,174
I was unable to attend your wedding.
534
00:38:02,254 --> 00:38:03,453
So sorry for that.
535
00:38:03,533 --> 00:38:04,560
It's okay.
536
00:38:05,621 --> 00:38:08,088
As for Nian Qin,
537
00:38:08,168 --> 00:38:10,073
what's wrong with him?
538
00:38:11,309 --> 00:38:13,537
How could you let him take alcohol?
539
00:38:18,160 --> 00:38:23,249
The pain is mainly caused by
excessive drinking in the past.
540
00:38:24,560 --> 00:38:27,476
Also, he must not overwork.
541
00:38:27,556 --> 00:38:30,444
It's best
if someone can take care of him.
542
00:38:30,524 --> 00:38:33,463
As for the rest, we'll discuss further
after the examination. You may leave now.
543
00:38:33,543 --> 00:38:35,190
I'm going to conduct
an examination on him.
544
00:38:35,270 --> 00:38:37,203
Sure. Thank you for the help.
545
00:38:37,283 --> 00:38:38,388
Don't mention it.
546
00:38:46,200 --> 00:38:48,631
I didn't pay enough attention
to his health.
547
00:38:49,520 --> 00:38:52,751
In short, it's because of my bad temper.
548
00:38:52,831 --> 00:38:55,677
Don't say that, Wu Yan.
You've done your best.
549
00:38:55,757 --> 00:38:56,829
Take it slowly.
550
00:38:56,909 --> 00:38:58,294
When two people live together,
551
00:38:58,374 --> 00:39:00,232
they have to go through
an adjustment period.
552
00:39:00,312 --> 00:39:03,054
Furthermore,
everyone knows that he's bad tempered.
553
00:39:03,134 --> 00:39:04,812
Not many people can put up with it.
554
00:39:05,238 --> 00:39:06,202
But...
555
00:39:06,282 --> 00:39:09,162
But Qin and you
get along so well with him.
556
00:39:09,242 --> 00:39:11,773
He's Qin's boss, his livelihood.
557
00:39:11,853 --> 00:39:13,579
I'm his aunt.
558
00:39:13,659 --> 00:39:14,834
As his elder,
559
00:39:14,914 --> 00:39:17,067
I can't lower myself to his level, can I?
560
00:39:21,520 --> 00:39:22,622
What's wrong?
561
00:39:24,421 --> 00:39:26,323
I'm going to say thank you to Dr Li.
562
00:39:27,840 --> 00:39:29,018
What's wrong?
563
00:39:30,320 --> 00:39:31,512
What's wrong?
564
00:39:36,600 --> 00:39:39,898
I'm thinking I can stay in Xiamen.
565
00:39:40,933 --> 00:39:43,829
I have all the raw data
from the field research.
566
00:39:43,909 --> 00:39:45,255
As for the thesis,
567
00:39:45,335 --> 00:39:47,584
I can finish it in Xiamen.
568
00:39:49,280 --> 00:39:50,488
You want to take care of me?
569
00:39:52,720 --> 00:39:54,127
I'm more than happy to accept it.
570
00:39:56,120 --> 00:39:58,937
If it weren't for the doctor,
I wouldn't be bothered.
571
00:40:01,760 --> 00:40:04,236
I really have to thank my faulty eyes.
572
00:40:04,316 --> 00:40:07,072
If I become blind,
perhaps the treatment...
573
00:40:07,152 --> 00:40:08,558
Don't talk nonsense.
574
00:40:11,602 --> 00:40:13,469
Let's stay at our old house.
575
00:40:13,549 --> 00:40:14,626
Why?
576
00:40:15,166 --> 00:40:16,852
It's quite comfortable.
577
00:40:18,960 --> 00:40:21,358
I like the living room.
578
00:40:22,001 --> 00:40:24,162
However, it's on one condition.
579
00:40:24,242 --> 00:40:26,453
No matter what it is, I'll agree to it.
580
00:40:26,533 --> 00:40:30,105
Just don't ask me
to catch a star for you.
581
00:40:30,185 --> 00:40:32,308
I won't be so unreasonable.
582
00:40:32,875 --> 00:40:34,869
Furthermore, if I really want a star,
583
00:40:34,949 --> 00:40:36,682
you'll have to figure it out.
584
00:40:36,762 --> 00:40:38,502
I watched a movie before.
585
00:40:38,582 --> 00:40:41,777
The male lead
promised to give his lover a star.
586
00:40:41,857 --> 00:40:43,960
In the end, he bought a piece
of meteorite...
587
00:40:44,040 --> 00:40:45,532
to fulfill his promise.
588
00:40:45,612 --> 00:40:46,754
Wu Yan.
589
00:40:47,323 --> 00:40:49,066
How about watching
movies of other genres?
590
00:40:49,655 --> 00:40:50,877
Why?
591
00:40:52,732 --> 00:40:53,639
Nian Qin.
592
00:40:53,719 --> 00:40:55,624
When do you plan to bring Wu Yan home?
593
00:40:55,704 --> 00:40:57,529
My sister and your dad want to see her.
594
00:41:03,440 --> 00:41:04,541
We'll talk about it.
595
00:41:20,508 --> 00:41:21,498
Nian Qin.
596
00:41:21,578 --> 00:41:23,581
Check out if the arrangement is right.
597
00:41:29,732 --> 00:41:31,064
Let's put it this way.
598
00:41:33,697 --> 00:41:35,199
It's not here.
599
00:41:36,520 --> 00:41:37,736
Something is not right.
600
00:41:39,200 --> 00:41:40,405
Everything is not right.
601
00:41:42,360 --> 00:41:43,698
What is not right?
602
00:41:43,778 --> 00:41:45,349
Why don't you do it on your own?
603
00:41:49,430 --> 00:41:50,515
What are you doing?
604
00:42:01,364 --> 00:42:03,182
What are you doing?
605
00:42:07,180 --> 00:42:08,860
(Kettle)
606
00:42:24,800 --> 00:42:26,279
Step forward for five steps.
607
00:42:27,960 --> 00:42:28,978
Put it down.
608
00:42:33,217 --> 00:42:34,276
Turn right.
609
00:42:36,120 --> 00:42:37,241
Move forward.
610
00:42:37,321 --> 00:42:40,534
Five steps. Two, three, four, five. Okay.
611
00:42:42,600 --> 00:42:43,622
Stop.
612
00:42:43,702 --> 00:42:44,653
Turn right.
613
00:42:46,166 --> 00:42:47,566
Okay, bend down.
614
00:42:49,088 --> 00:42:50,378
Okay.
615
00:42:50,458 --> 00:42:51,819
Turn right.
40022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof