Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Crush=
2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=Episode 21
3
00:03:03,858 --> 00:03:05,122
I...
4
00:03:05,202 --> 00:03:07,461
Why am I here?
5
00:03:08,394 --> 00:03:10,252
Why don't you get changed first?
6
00:03:13,724 --> 00:03:15,330
I have something to ask you.
7
00:03:15,410 --> 00:03:16,554
It's important.
8
00:03:16,973 --> 00:03:18,195
Let me get changed first.
9
00:03:18,275 --> 00:03:19,472
Su Nian Qin.
10
00:03:23,520 --> 00:03:24,757
I...
11
00:03:24,837 --> 00:03:26,411
I still love you.
12
00:03:32,390 --> 00:03:33,848
Do you love me?
13
00:03:51,822 --> 00:03:52,844
Always.
14
00:04:01,720 --> 00:04:05,304
I'm relieved you are still a crybaby.
15
00:04:05,384 --> 00:04:06,603
I'm not.
16
00:04:15,600 --> 00:04:17,778
Your bathrobe is loosened.
17
00:04:23,830 --> 00:04:24,899
It's not.
18
00:04:28,788 --> 00:04:30,914
Serves you right.
19
00:04:30,994 --> 00:04:34,226
You just mock me instead of consoling me
when you see me like this.
20
00:04:35,880 --> 00:04:37,067
How should I console you?
21
00:04:37,147 --> 00:04:40,065
Should I say that I'm just kidding?
22
00:04:40,145 --> 00:04:41,496
That I actually don't like you?
23
00:04:41,576 --> 00:04:42,646
You...
24
00:04:42,726 --> 00:04:44,201
Why don't you put that effort
into lyric-writing...
25
00:04:44,281 --> 00:04:46,102
instead of teasing me all the time.
26
00:04:46,925 --> 00:04:48,048
Let's go.
27
00:04:50,463 --> 00:04:52,207
Oh, no. It's really loosened.
28
00:04:55,972 --> 00:04:57,237
I'm just fooling with you.
29
00:04:57,711 --> 00:04:58,854
I don't believe you.
30
00:04:59,421 --> 00:05:02,580
I just want to verify
if you are braver now.
31
00:05:02,660 --> 00:05:03,733
So?
32
00:05:05,024 --> 00:05:06,348
It was just right.
33
00:05:10,311 --> 00:05:12,030
You don't have to go to the office?
34
00:05:14,452 --> 00:05:16,078
Work here is done.
35
00:05:16,158 --> 00:05:17,838
I'm going back to Xiamen tomorrow.
36
00:05:18,586 --> 00:05:19,721
What?
37
00:05:38,060 --> 00:05:41,459
(Nian Qin)
38
00:05:41,539 --> 00:05:42,623
Hello?
39
00:05:43,188 --> 00:05:44,238
You are home?
40
00:05:45,591 --> 00:05:46,963
I am at the office.
41
00:05:47,597 --> 00:05:50,101
Why did you go to the office immediately?
42
00:05:50,636 --> 00:05:52,653
I have to make up for lost time.
43
00:05:52,733 --> 00:05:55,990
To get my wife back,
work had been delayed a few days.
44
00:05:56,070 --> 00:05:58,094
If you keep going on like this,
I am hanging up.
45
00:05:58,174 --> 00:05:59,227
Don't.
46
00:05:59,499 --> 00:06:01,531
Call me at this hour every night.
47
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
You have been gone for three years.
48
00:06:03,067 --> 00:06:05,974
You probably don't know that
I am now a routineer.
49
00:06:07,710 --> 00:06:09,317
I am hanging up.
50
00:06:10,690 --> 00:06:12,234
Let me share you a playlist.
51
00:06:14,000 --> 00:06:16,541
Didn't you say that
listening to a song...
52
00:06:16,621 --> 00:06:18,655
makes one feel the presence
of the other person?
53
00:06:19,253 --> 00:06:21,785
Once I send you the playlist,
you will understand.
54
00:06:23,068 --> 00:06:24,344
Okay.
55
00:06:25,867 --> 00:06:27,214
Open it after I hang up.
56
00:06:29,571 --> 00:06:31,771
Su Nian Qin. Are you embarrassed?
57
00:06:35,900 --> 00:06:38,460
(You are Spring)
58
00:06:42,331 --> 00:06:44,895
Nian Qin. What happened?
59
00:06:47,123 --> 00:06:48,314
She is back.
60
00:07:11,267 --> 00:07:12,500
I am sorry.
61
00:07:12,580 --> 00:07:13,719
What's the matter?
62
00:07:13,799 --> 00:07:15,261
You set up this dinner gathering
but you turn up late.
63
00:07:15,341 --> 00:07:16,662
We have to hold back our hunger.
64
00:07:16,742 --> 00:07:18,929
I got stalled at the pedestrian street.
I am really sorry.
65
00:07:19,009 --> 00:07:20,083
There is no hurry.
66
00:07:20,163 --> 00:07:21,491
Someone is not here yet.
67
00:07:22,641 --> 00:07:23,587
Here he is.
68
00:07:31,255 --> 00:07:32,789
Long time no see, Wu Yan.
69
00:07:46,551 --> 00:07:49,004
Why do you look like
you are here for a blind date?
70
00:07:51,046 --> 00:07:52,739
Are you not going to introduce him to us?
71
00:07:53,498 --> 00:07:56,074
This... this is my boyfriend.
72
00:07:56,960 --> 00:07:59,967
Hi. I'm Sang Wu Yan's fiance,
Su Nian Qin.
73
00:08:02,403 --> 00:08:04,011
Nice to meet you, brother-in-law.
74
00:08:04,091 --> 00:08:06,572
Why are you so tacky today?
75
00:08:06,652 --> 00:08:08,228
Aren't you the classy Su?
76
00:08:08,308 --> 00:08:09,531
Where's your classiness?
77
00:08:09,986 --> 00:08:13,294
In that case,
I will make a toast to you, Su Nian Qin.
78
00:08:14,695 --> 00:08:17,200
This is a toast to my brother-in-law.
79
00:08:17,281 --> 00:08:18,389
Don't try to stop me.
80
00:08:22,350 --> 00:08:23,382
Okay.
81
00:08:23,959 --> 00:08:25,073
But honey, you can't...
82
00:08:25,153 --> 00:08:26,470
You drink, Wei Hao.
83
00:08:28,088 --> 00:08:29,815
After I make a toast, you drink.
84
00:08:45,051 --> 00:08:47,161
Then I will make a toast
to my brother-in-law too.
85
00:08:50,262 --> 00:08:51,670
No problem.
86
00:08:51,750 --> 00:08:52,887
I will drink for him.
87
00:09:04,082 --> 00:09:06,215
-We will leave now.
-We will leave now.
88
00:09:06,295 --> 00:09:07,891
-Goodbye.
-Goodbye.
89
00:09:10,876 --> 00:09:14,378
He can't even drink
yet he still insisted.
90
00:09:14,458 --> 00:09:15,762
What a great couple.
91
00:09:18,580 --> 00:09:20,082
Wu Yan. Your ride is here.
92
00:09:20,578 --> 00:09:21,553
Get in, Wu Yan.
93
00:09:21,633 --> 00:09:23,750
I'll call this ride for you
using my account.
94
00:09:25,944 --> 00:09:27,053
I will go now.
95
00:09:27,133 --> 00:09:28,361
You be good.
96
00:09:32,045 --> 00:09:33,688
I am here. Where are you going?
97
00:09:36,732 --> 00:09:37,734
Okay, okay.
98
00:09:37,814 --> 00:09:39,085
Go back with me.
99
00:09:42,181 --> 00:09:43,553
Wu Yan, you...
100
00:09:43,633 --> 00:09:45,671
Let's leave this couple alone.
101
00:09:45,751 --> 00:09:46,856
But...
102
00:10:10,396 --> 00:10:11,474
Come in.
103
00:10:11,554 --> 00:10:12,562
Here.
104
00:10:29,041 --> 00:10:30,164
You...
105
00:10:30,896 --> 00:10:31,866
Don't talk.
106
00:10:31,946 --> 00:10:33,726
Hold on.
107
00:10:42,600 --> 00:10:43,713
Go.
108
00:10:52,080 --> 00:10:53,625
Be quiet. Be quiet now.
109
00:10:56,285 --> 00:10:57,780
Be quiet.
110
00:11:17,080 --> 00:11:18,856
What are you looking at?
111
00:11:19,224 --> 00:11:21,242
You hid the photos, didn't you?
112
00:11:23,034 --> 00:11:24,220
Where are they?
113
00:11:25,691 --> 00:11:27,130
Stop it.
114
00:11:28,507 --> 00:11:30,294
You removed all the photos?
115
00:11:32,120 --> 00:11:33,249
No.
116
00:11:34,032 --> 00:11:35,984
There's nothing here.
117
00:11:42,960 --> 00:11:44,272
Su Nian Qin.
118
00:11:44,352 --> 00:11:46,873
All these years, you sent someone
to take photos of me.
119
00:11:46,953 --> 00:11:47,962
Do you admit it?
120
00:11:48,499 --> 00:11:49,917
What photos?
121
00:11:54,658 --> 00:11:56,516
Those photos that Ms Xiao Lu obtained?
122
00:11:58,597 --> 00:12:00,285
I never saw them.
123
00:12:03,080 --> 00:12:04,509
I dare not do so.
124
00:12:05,505 --> 00:12:08,650
I was afraid
I would rush to you if I saw them.
125
00:12:10,040 --> 00:12:13,275
That is why you couldn't
recognised me back then.
126
00:12:13,914 --> 00:12:15,259
I could.
127
00:12:16,255 --> 00:12:19,847
Actually, I have practised it beforehand
about what I should do.
128
00:12:21,492 --> 00:12:22,701
But...
129
00:12:25,880 --> 00:12:28,998
But, I saw you with my own eyes,
130
00:12:31,760 --> 00:12:32,927
I chickened out.
131
00:12:34,360 --> 00:12:35,517
You are lying.
132
00:12:35,597 --> 00:12:38,606
You never saw my photos.
How could you recognise me?
133
00:12:41,240 --> 00:12:43,253
I remember your voice.
134
00:12:43,333 --> 00:12:45,969
And also your smell.
135
00:12:48,640 --> 00:12:49,818
Many times...
136
00:12:50,766 --> 00:12:51,828
throughout the years,
137
00:12:53,680 --> 00:12:56,027
because I can clearly feel you are gone,
138
00:12:59,490 --> 00:13:01,432
I actually didn't feel like
doing anything...
139
00:13:03,560 --> 00:13:05,004
or wanting to live.
140
00:13:08,530 --> 00:13:10,254
But I need to live on...
141
00:13:11,100 --> 00:13:13,307
because I have responsibilities
to fulfil.
142
00:13:13,996 --> 00:13:18,162
Hence I could only tell myself
to pretend that you never left.
143
00:13:21,765 --> 00:13:24,661
That you were by my side,
just in a different way.
144
00:13:28,600 --> 00:13:29,973
I sound like a psycho,
145
00:13:31,248 --> 00:13:32,415
don't I?
146
00:13:37,640 --> 00:13:40,005
But this psycho loves me.
147
00:13:40,085 --> 00:13:41,692
What can I do?
148
00:13:43,950 --> 00:13:46,150
♪Dreams of a light year♪
149
00:13:46,230 --> 00:13:49,740
♪Is as vast as the sadness♪
150
00:13:51,730 --> 00:13:53,580
♪The earth is quiet♪
151
00:13:53,660 --> 00:13:57,080
♪Like the eyes of the stars♪
152
00:13:59,480 --> 00:14:01,140
♪I want to see clearly♪
153
00:14:01,220 --> 00:14:04,900
♪Every expression on your face♪
154
00:14:06,260 --> 00:14:09,580
♪This way it won't shatter♪
155
00:14:09,920 --> 00:14:11,900
♪The heart♪
156
00:14:52,246 --> 00:14:53,479
Wu Yan.
157
00:14:54,126 --> 00:14:55,133
Wu Yan.
158
00:14:55,213 --> 00:14:58,053
Wu Yan. What time is it? You had so much
fun until you forgot your time?
159
00:14:59,270 --> 00:15:00,211
Quick!
160
00:15:00,291 --> 00:15:01,414
Cover yourself.
161
00:15:06,241 --> 00:15:08,333
No, go back in. Cover yourself.
162
00:15:08,656 --> 00:15:10,159
Oh, my goodness.
163
00:15:10,239 --> 00:15:13,550
Why are you shouting at me
early in the morning?
164
00:15:13,630 --> 00:15:15,491
I only came back after my gathering
ended at midnight.
165
00:15:15,571 --> 00:15:16,721
I am so sleepy.
166
00:15:16,801 --> 00:15:18,358
Let me sleep a little longer.
167
00:15:18,438 --> 00:15:20,702
You're a grown-up now
yet you still party so hard.
168
00:15:20,782 --> 00:15:22,561
How can I not worry?
169
00:15:31,654 --> 00:15:32,714
You are unbelievable.
170
00:15:32,794 --> 00:15:34,931
I must be blinded.
171
00:15:35,265 --> 00:15:36,601
Get up quick.
172
00:15:36,681 --> 00:15:37,862
I am still drunk.
173
00:15:37,942 --> 00:15:39,346
My head hurts.
174
00:15:41,678 --> 00:15:43,634
Don't you always drink excessively?
175
00:15:43,714 --> 00:15:45,713
How come you still get drunk so easily?
176
00:15:48,792 --> 00:15:50,199
I need some clothes.
177
00:15:50,279 --> 00:15:51,888
I can't wear this anymore.
178
00:15:55,792 --> 00:15:56,883
Okay.
179
00:16:05,710 --> 00:16:06,975
Let's see.
180
00:16:08,356 --> 00:16:09,625
It fits you well.
181
00:16:10,486 --> 00:16:11,893
You bought this for me?
182
00:16:12,518 --> 00:16:14,232
Stop asking and get changed first.
183
00:16:18,270 --> 00:16:20,873
Why are you taking off your clothes?
184
00:16:21,272 --> 00:16:23,472
How should I get changed
if I don't take off my clothes?
185
00:16:25,201 --> 00:16:26,261
You've got a point.
186
00:16:26,341 --> 00:16:27,602
I was too nervous.
187
00:16:29,211 --> 00:16:31,083
Here you go. Quickly change into it.
188
00:16:50,665 --> 00:16:51,764
Wu Yan.
189
00:17:14,601 --> 00:17:16,109
Sang Wu Yan!
190
00:17:19,630 --> 00:17:20,895
Wait. I...
191
00:17:34,586 --> 00:17:37,432
You were fast in reaching out for help.
192
00:17:40,310 --> 00:17:41,511
I am sorry, aunt.
193
00:17:41,591 --> 00:17:43,023
It was my fault.
194
00:17:43,103 --> 00:17:46,144
I didn't look after Wu Yan properly
and allowed her drink so much last night.
195
00:17:47,397 --> 00:17:48,923
That is not the main point.
196
00:17:49,850 --> 00:17:54,190
I won't ask
why you brought a man home for now.
197
00:17:56,160 --> 00:17:57,527
Who is this man?
198
00:18:01,515 --> 00:18:02,747
He is my boss.
199
00:18:18,732 --> 00:18:20,835
How did it go? Did she get scolded?
200
00:18:23,360 --> 00:18:27,050
You already got chased out from the house,
of course she will get scolded.
201
00:18:28,175 --> 00:18:29,287
Pity me.
202
00:18:29,367 --> 00:18:30,790
What did I do wrong?
203
00:18:33,440 --> 00:18:34,837
If it's not for my future,
204
00:18:35,857 --> 00:18:37,362
I would have quit my job.
205
00:18:40,474 --> 00:18:41,562
I heard that.
206
00:18:42,574 --> 00:18:43,774
No, no.
207
00:18:47,107 --> 00:18:48,200
Buddy.
208
00:18:48,280 --> 00:18:49,694
Don't worry too much.
209
00:18:49,774 --> 00:18:51,508
Regarding this hurdle
of your mother-in-law,
210
00:18:51,588 --> 00:18:54,994
steel yourself and just tough it out.
211
00:18:59,557 --> 00:19:00,723
Wait a minute.
212
00:19:01,509 --> 00:19:04,230
I remembered that you were the one
who forced me to drink last night.
213
00:19:20,066 --> 00:19:23,041
He is my ex-boyfriend.
214
00:19:23,121 --> 00:19:26,388
You even came all the way
to argue with me at that time.
215
00:19:26,468 --> 00:19:27,664
Don't you remember?
216
00:19:31,831 --> 00:19:34,054
Didn't you say that he was blind?
217
00:19:34,134 --> 00:19:35,519
And that he was an orphan?
218
00:19:35,599 --> 00:19:38,918
I had told you at that time.
He is not an orphan.
219
00:19:38,998 --> 00:19:40,155
He has a family.
220
00:19:40,235 --> 00:19:42,057
Also, he got his sight back now.
221
00:19:42,137 --> 00:19:44,646
So you lied to me?
222
00:19:44,726 --> 00:19:46,323
I didn't lie to you, I...
223
00:19:47,281 --> 00:19:49,160
This is a complicated matter.
224
00:19:49,240 --> 00:19:51,374
It's also a long story to begin with.
225
00:19:52,990 --> 00:19:55,846
But Mum, three years have passed.
226
00:19:55,926 --> 00:19:57,016
You know that...
227
00:19:57,096 --> 00:19:59,524
I still like him from the beginning
till the end.
228
00:20:00,028 --> 00:20:02,497
Maybe he is not within your standards.
229
00:20:02,577 --> 00:20:06,571
But I've already decided to spend my life
with him.
230
00:20:19,984 --> 00:20:21,088
I am sorry, aunt.
231
00:20:21,168 --> 00:20:22,413
It is my fault.
232
00:20:23,613 --> 00:20:25,515
Mum, I'll see him off first.
233
00:20:25,595 --> 00:20:27,450
I will talk to you later.
234
00:20:27,530 --> 00:20:28,435
Go.
235
00:20:28,515 --> 00:20:29,615
Quick.
236
00:20:42,077 --> 00:20:43,412
Don't worry.
237
00:20:43,492 --> 00:20:45,195
I will give you a call once I am done.
238
00:20:50,005 --> 00:20:51,173
You should go back in.
239
00:21:11,779 --> 00:21:13,908
They are taking forever
to see each other off.
240
00:21:16,462 --> 00:21:18,436
Who is this person?
241
00:21:18,862 --> 00:21:21,672
Who is he to make Wu Yan lose her mind?
242
00:21:24,727 --> 00:21:25,703
Aunt.
243
00:21:25,783 --> 00:21:28,357
He's actually just a normal handsome guy.
244
00:21:28,437 --> 00:21:29,741
And a little rich.
245
00:21:30,310 --> 00:21:31,738
Handsome guy?
246
00:21:33,680 --> 00:21:36,772
Both of you only care about looks.
247
00:21:39,040 --> 00:21:41,450
Aunt. I feel wronged.
248
00:21:41,530 --> 00:21:43,216
I am already married to Wei Hao.
249
00:21:43,296 --> 00:21:45,055
How could you say that I only care looks?
250
00:21:45,135 --> 00:21:46,161
What?
251
00:21:55,042 --> 00:21:56,435
He is indeed...
252
00:21:57,909 --> 00:21:59,829
quite good looking.
253
00:22:03,233 --> 00:22:05,644
Just like Wu Yan's father back then.
254
00:22:23,484 --> 00:22:25,407
Don't hide and make calls in the room.
255
00:22:25,487 --> 00:22:28,089
Don't think I don't know
what you are up to.
256
00:22:28,169 --> 00:22:29,415
Got it. I won't call him.
257
00:22:29,495 --> 00:22:31,045
Go to bed.
258
00:22:51,747 --> 00:22:52,947
How did it go?
259
00:22:53,027 --> 00:22:54,201
What do you mean?
260
00:22:54,791 --> 00:22:57,338
It's nothing. She just nagged at me.
261
00:22:59,739 --> 00:23:01,617
It's really nothing.
262
00:23:01,697 --> 00:23:02,992
If she scolds me badly,
263
00:23:03,072 --> 00:23:05,539
that means this matter
is not that serious.
264
00:23:05,619 --> 00:23:07,166
Think about this question instead.
265
00:23:07,246 --> 00:23:09,481
Do you want to treat me
to a movie tomorrow?
266
00:23:11,414 --> 00:23:12,515
I said,
267
00:23:12,595 --> 00:23:15,164
do you want to treat me
to a movie tomorrow?
268
00:23:16,530 --> 00:23:17,888
What movie do you want to watch?
269
00:23:18,405 --> 00:23:20,703
You were the one who wanted
to watch a movie last time.
270
00:23:20,783 --> 00:23:22,212
You have not picked one yet?
271
00:23:31,743 --> 00:23:36,303
In that case, start thinking about
which movie we will start with tomorrow.
272
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
I almost forgot.
273
00:24:06,320 --> 00:24:08,218
This was in my pocket the whole time.
274
00:24:09,179 --> 00:24:10,364
Here you go.
275
00:24:10,787 --> 00:24:12,660
The photos are still at my rented house.
276
00:24:12,740 --> 00:24:13,915
Take this first.
277
00:24:14,214 --> 00:24:15,728
Since you insisted on getting them
from me last night...
278
00:24:15,808 --> 00:24:17,729
and wouldn't let me go
if I don't make a promise.
279
00:24:33,260 --> 00:24:36,120
♪Every time I thought I would cry♪
280
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
♪When the light fades away♪
281
00:24:39,900 --> 00:24:43,140
♪I search everywhere
for the familiar voice♪
282
00:24:43,750 --> 00:24:47,350
♪Slowly penetrating the tides
and raindrops♪
283
00:24:48,990 --> 00:24:51,650
♪Even though I try to carry on♪
284
00:24:51,950 --> 00:24:54,960
♪And I leave my past behind♪
285
00:24:55,630 --> 00:24:59,040
♪I feel like I can hear your breathing♪
286
00:24:59,780 --> 00:25:02,760
♪And the night turns translucent♪
287
00:25:04,790 --> 00:25:07,320
♪Be it the city or forest♪
288
00:25:07,800 --> 00:25:10,720
♪A gloomy tranquillity♪
289
00:25:11,810 --> 00:25:13,800
♪Lost in the midst♪
290
00:25:14,070 --> 00:25:15,920
♪I close my eyes♪
291
00:25:16,010 --> 00:25:19,710
♪But I see your silhouette♪
292
00:25:20,720 --> 00:25:24,710
♪Forever shine for me♪
293
00:25:26,540 --> 00:25:30,440
♪Unafraid even when faced
with the unknown future♪
294
00:25:31,000 --> 00:25:33,260
♪Because you're
the only thing I think about♪
295
00:25:33,500 --> 00:25:35,480
♪I only think about you♪
296
00:25:58,906 --> 00:26:00,632
Have you been waiting for long?
297
00:26:00,712 --> 00:26:02,643
It seems like the ice have already melted.
298
00:26:02,723 --> 00:26:03,816
No.
299
00:26:03,896 --> 00:26:05,477
Should I get you another one?
300
00:26:06,321 --> 00:26:08,512
I don't feel like having
cold drinks anyway.
301
00:26:09,432 --> 00:26:10,935
Let's go watch a movie now.
302
00:26:23,142 --> 00:26:24,958
Why are there just the two of us here?
303
00:26:25,038 --> 00:26:27,246
What movie did you pick?
Is the movie terrible?
304
00:26:27,326 --> 00:26:28,734
That's why nobody came to watch it?
305
00:26:29,307 --> 00:26:30,568
I booked the entire hall.
306
00:26:32,711 --> 00:26:34,251
Alright, show's over.
307
00:26:34,848 --> 00:26:36,561
You know, remember this one time, we...
308
00:26:58,920 --> 00:27:00,590
Why are you looking at me?
309
00:27:00,670 --> 00:27:01,821
Look at the screen.
310
00:27:03,636 --> 00:27:04,859
Eyes on the screen.
311
00:27:47,960 --> 00:27:49,623
Why did you fall asleep?
312
00:27:49,703 --> 00:27:51,811
You didn't have enough sleep last night?
313
00:27:52,382 --> 00:27:53,455
No.
314
00:27:57,640 --> 00:27:58,592
It's too boring.
315
00:27:58,672 --> 00:28:01,629
I actually prefer
having you tell me what's going on.
316
00:28:05,660 --> 00:28:07,460
(Mum)
317
00:28:08,600 --> 00:28:09,870
Hello, Mum?
318
00:28:10,895 --> 00:28:12,475
Put him on the phone.
319
00:28:12,555 --> 00:28:15,450
If not, you are not allowed
to go out next time.
320
00:28:15,530 --> 00:28:17,796
I... Mum, please don't...
321
00:28:18,811 --> 00:28:19,925
What are you doing?
322
00:28:22,504 --> 00:28:23,507
Hello, aunt?
323
00:28:23,587 --> 00:28:24,785
I am Nian Qin.
324
00:28:30,080 --> 00:28:32,866
I will send her home on time.
Don't worry.
325
00:28:33,828 --> 00:28:35,634
Okay, goodbye.
326
00:28:41,040 --> 00:28:43,289
That's it?
327
00:28:45,014 --> 00:28:46,116
That's it.
328
00:28:46,486 --> 00:28:47,658
I...
329
00:28:51,392 --> 00:28:52,762
Where are we going now?
330
00:28:52,842 --> 00:28:53,922
It's time to go home.
331
00:28:54,002 --> 00:28:55,489
Where did your guts go?
332
00:28:55,569 --> 00:28:57,489
Are you going to give in
to my mother so quickly?
333
00:29:12,533 --> 00:29:13,817
You should get going.
334
00:29:13,897 --> 00:29:15,859
You still have a plane
to catch later, right?
335
00:29:18,278 --> 00:29:19,520
I will watch you go upstairs.
336
00:29:19,600 --> 00:29:20,972
You should get going first.
337
00:29:23,231 --> 00:29:24,591
Okay then.
338
00:29:24,671 --> 00:29:25,828
Go on.
339
00:30:08,857 --> 00:30:10,056
Nian Qin.
340
00:30:10,136 --> 00:30:13,192
You were more attractive last time.
341
00:30:15,160 --> 00:30:16,405
Right now,
342
00:30:16,485 --> 00:30:19,841
you are a little clingy. That's boring.
343
00:30:21,668 --> 00:30:23,898
I will get going now without turning back.
344
00:30:54,440 --> 00:30:57,739
I don't have time to go over.
I am so busy now.
345
00:30:59,621 --> 00:31:00,758
Okay then.
346
00:31:01,605 --> 00:31:02,793
We are grown-ups now.
347
00:31:02,873 --> 00:31:05,818
Let's not do celebrations
like those youngsters any more.
348
00:31:05,898 --> 00:31:06,860
Okay?
349
00:31:07,668 --> 00:31:09,385
Remember to take care of yourself.
350
00:31:09,465 --> 00:31:10,835
Eat your meals on time.
351
00:31:10,915 --> 00:31:12,347
Call me on time too.
352
00:31:14,122 --> 00:31:15,489
Got it. I will hang up now.
353
00:31:53,760 --> 00:31:55,083
Why are you here?
354
00:31:55,637 --> 00:31:57,078
Why are you waiting out here?
355
00:31:57,629 --> 00:31:59,623
It's cold. You should have
waited somewhere else.
356
00:31:59,703 --> 00:32:01,164
What if you catch a cold?
357
00:32:01,244 --> 00:32:04,402
I did that on purpose
to make your heart ache.
358
00:32:05,316 --> 00:32:06,399
Madam,
359
00:32:06,831 --> 00:32:09,475
my heart is already aching
when you've done nothing at all.
360
00:32:12,070 --> 00:32:13,818
Didn't you say that you were busy?
361
00:32:13,898 --> 00:32:15,002
You lied to me on purpose?
362
00:32:15,971 --> 00:32:17,972
I wanted to give you a surprise.
363
00:32:19,527 --> 00:32:22,152
You were freezing in this cold weather
just to give me a surprise?
364
00:32:22,232 --> 00:32:23,505
If you'd told me earlier, I would have...
365
00:32:23,585 --> 00:32:25,046
Su Nian Qin.
366
00:32:25,126 --> 00:32:27,071
You are annoying sometimes.
367
00:32:27,151 --> 00:32:29,748
You are dull and unromantic.
368
00:32:30,886 --> 00:32:33,351
I don't even know why I fell for you.
369
00:32:34,880 --> 00:32:36,185
You are right.
370
00:32:36,265 --> 00:32:38,767
I still remember that someone
wrote a letter to scold me on air.
371
00:32:38,847 --> 00:32:41,036
That person must have hated me a lot.
372
00:32:43,240 --> 00:32:47,024
What's more annoying is
she can't help falling in love with me.
373
00:32:49,160 --> 00:32:53,462
Do you really think that
the world can only revolve around you?
374
00:32:54,660 --> 00:32:55,968
Isn't that true?
375
00:32:56,049 --> 00:32:58,256
You're so smug.
376
00:33:23,960 --> 00:33:26,443
I am so hungry. What are we eating later?
377
00:33:26,523 --> 00:33:27,733
Anything that you like.
378
00:33:33,882 --> 00:33:35,636
I think there is a short circuit.
379
00:33:35,716 --> 00:33:36,821
Don't be afraid.
380
00:33:38,325 --> 00:33:40,917
Which floor are we at?
381
00:33:40,997 --> 00:33:42,831
The elevator just moved
for a while just now.
382
00:33:42,911 --> 00:33:44,782
I bet we are at the third or fourth floor.
383
00:33:45,827 --> 00:33:46,972
Nian Qin.
384
00:33:55,940 --> 00:33:57,017
I am here.
385
00:33:59,250 --> 00:34:01,403
I am afraid.
386
00:34:01,483 --> 00:34:02,613
Don't be afraid.
387
00:34:02,693 --> 00:34:04,853
The lift is under
24-hour camera surveillance.
388
00:34:04,933 --> 00:34:06,287
Someone will come shortly.
389
00:34:06,919 --> 00:34:09,424
But what if they fell asleep?
390
00:34:09,504 --> 00:34:10,580
That won't happen.
391
00:34:10,660 --> 00:34:11,989
Don't think too much.
392
00:34:12,069 --> 00:34:13,583
Someone will be here anytime soon.
393
00:34:13,663 --> 00:34:15,309
Previously,
394
00:34:16,370 --> 00:34:19,322
I was in a similar situation like this
with Cheng Yin.
395
00:34:21,453 --> 00:34:23,678
Did you get out immediately?
396
00:34:25,186 --> 00:34:26,503
At that time,
397
00:34:28,679 --> 00:34:30,018
we...
398
00:34:34,082 --> 00:34:36,247
Later on, we...
399
00:34:42,420 --> 00:34:43,593
Wu Yan.
400
00:34:44,478 --> 00:34:47,082
Look at me. I am here.
401
00:34:48,920 --> 00:34:49,975
Don't be afraid.
402
00:34:53,310 --> 00:34:54,960
Let's talk about something else.
403
00:34:55,040 --> 00:34:56,446
What do you want to eat later?
404
00:34:59,360 --> 00:35:01,383
I am craving for something very spicy.
405
00:35:01,463 --> 00:35:02,586
No.
406
00:35:02,666 --> 00:35:03,922
It is bad for your stomach.
407
00:35:05,489 --> 00:35:07,813
I want tomato noodles with egg then.
408
00:35:08,353 --> 00:35:09,432
Why?
409
00:35:10,045 --> 00:35:13,271
Because when the weather is cold,
my mother would make that for me.
410
00:35:13,351 --> 00:35:14,525
Tomato noodles with egg.
411
00:35:14,605 --> 00:35:18,379
When you take a few sips of the soup,
you'll feel warm.
412
00:35:19,404 --> 00:35:20,513
Okay.
413
00:35:20,593 --> 00:35:22,034
I can satisfy this craving of yours.
414
00:35:25,040 --> 00:35:27,563
Do you still remember
the MP3 player that you gave me?
415
00:35:28,960 --> 00:35:31,232
It contains a bunch of random stuff.
416
00:35:32,879 --> 00:35:33,947
Yes.
417
00:35:34,027 --> 00:35:36,340
Other than the recording
of your reading novels,
418
00:35:37,800 --> 00:35:40,546
there are also
sounds of you shouting at me.
419
00:35:40,626 --> 00:35:41,821
And also...
420
00:35:44,040 --> 00:35:45,799
And also the song that you sang.
421
00:35:45,879 --> 00:35:48,608
It was off pitch.
Do you have to look so entertained?
422
00:35:48,688 --> 00:35:49,965
You are annoying.
423
00:35:51,210 --> 00:35:53,927
If you were to sing the demos
for my songs previously,
424
00:35:54,007 --> 00:35:56,088
no one would want them
even if I pay them to take it.
425
00:35:57,520 --> 00:35:59,101
The way you speak is still so offensive.
426
00:35:59,181 --> 00:36:01,241
Do you want me to do a live concert now?
427
00:36:01,321 --> 00:36:02,347
Sure.
428
00:36:03,237 --> 00:36:04,920
I think the most appealing part...
429
00:36:05,000 --> 00:36:08,461
of your singing
is the true expression of emotions.
430
00:36:08,541 --> 00:36:10,381
If the neighbours heard you sing,
431
00:36:10,461 --> 00:36:12,784
they will be fighting over
your concert tickets.
432
00:36:12,864 --> 00:36:13,916
Then,
433
00:36:13,996 --> 00:36:17,175
I might have to move to another place.
434
00:36:18,002 --> 00:36:19,765
Su Nian Qin, you...
435
00:36:22,417 --> 00:36:24,349
We're sorry. Sorry to disturb.
436
00:36:53,640 --> 00:36:55,191
Don't leave your shoes everywhere.
437
00:36:56,132 --> 00:36:58,067
Do I look like a sloppy person?
438
00:37:02,040 --> 00:37:05,616
Okay, Young Master Su.
How would I dare disobey you?
439
00:37:14,520 --> 00:37:15,710
What are you doing?
440
00:37:16,280 --> 00:37:18,064
I am making you tomato noodles with eggs.
441
00:37:18,144 --> 00:37:19,458
You can cook?
442
00:37:19,538 --> 00:37:21,337
It's impossible that you know how to cook.
443
00:37:24,440 --> 00:37:25,923
Why is it impossible?
444
00:37:51,760 --> 00:37:53,147
It smells so good.
445
00:38:01,660 --> 00:38:02,707
It's hot.
446
00:38:03,705 --> 00:38:04,820
Take your time.
447
00:38:04,900 --> 00:38:06,468
You are still so impatient.
448
00:38:26,360 --> 00:38:27,526
Why do you...
449
00:38:28,230 --> 00:38:29,377
Of course.
450
00:38:29,457 --> 00:38:30,700
You wouldn't remember it.
451
00:38:32,233 --> 00:38:33,890
Help me tie up my hair.
452
00:38:35,398 --> 00:38:36,498
Quick.
453
00:38:53,280 --> 00:38:54,286
Nian Qin.
454
00:38:54,366 --> 00:38:55,396
What do you think if...
455
00:38:55,476 --> 00:38:58,197
I work as an anchor
for the radio station in Xiamen?
456
00:38:58,277 --> 00:38:59,354
What do you think?
457
00:39:01,040 --> 00:39:02,366
What do you mean?
458
00:39:02,446 --> 00:39:03,563
Do it if you want to.
459
00:39:03,643 --> 00:39:05,356
Can't you answer me seriously?
460
00:39:06,439 --> 00:39:12,492
Previously, my friends said that
I am not a professional anchor.
461
00:39:12,958 --> 00:39:16,638
The show I did in that small radio station
didn't become a hit too.
462
00:39:18,280 --> 00:39:19,672
Who told you that?
463
00:39:20,070 --> 00:39:21,951
I think you should stop
being friends with them.
464
00:39:23,423 --> 00:39:24,502
I mean it.
465
00:39:24,802 --> 00:39:27,679
They don't see the potential in you
and don't even support your dreams.
466
00:39:27,759 --> 00:39:29,019
Friends aren't like that.
467
00:39:32,257 --> 00:39:33,712
What are you laughing at? Turn around.
468
00:39:33,792 --> 00:39:34,896
Your hair is messy.
469
00:39:49,220 --> 00:39:51,940
(East Lake Music Broadcast)
470
00:39:52,720 --> 00:39:55,550
After you left, we continued
to make a few more episodes.
471
00:39:55,630 --> 00:39:56,897
But it didn't last long.
472
00:39:57,359 --> 00:40:00,002
Firstly, we weren't well prepared.
473
00:40:00,682 --> 00:40:01,950
Secondly,
474
00:40:02,920 --> 00:40:05,191
we lack someone willing to put effort in.
475
00:40:05,271 --> 00:40:06,761
It is quite a pity.
476
00:40:07,653 --> 00:40:10,658
Actually, this is the show that I created.
477
00:40:10,738 --> 00:40:12,354
I should be responsible for it.
478
00:40:13,560 --> 00:40:14,823
That is why...
479
00:40:16,320 --> 00:40:18,497
Xi, I want to come back.
480
00:40:40,908 --> 00:40:42,226
I started to work as an anchor
at that radio station...
481
00:40:42,306 --> 00:40:44,168
after I graduated.
482
00:40:44,248 --> 00:40:46,798
Why don't you look
happy and excited for me?
483
00:40:46,878 --> 00:40:50,245
I only know that
someone is leaving again tomorrow.
484
00:40:53,456 --> 00:40:54,548
This is for you.
485
00:40:57,864 --> 00:40:59,950
The candy has melted
because your palm is hot.
486
00:41:20,109 --> 00:41:22,637
How did you learn to read these?
487
00:41:24,424 --> 00:41:25,905
By reading them slowly.
488
00:41:26,586 --> 00:41:27,933
After you left,
489
00:41:29,440 --> 00:41:30,806
I told myself that...
490
00:41:31,523 --> 00:41:36,057
I must achieve something impressive
so that I can prove myself to your mother.
491
00:41:38,200 --> 00:41:40,784
But when I started
handling our family business,
492
00:41:41,760 --> 00:41:43,240
I knew nothing about it.
493
00:41:43,937 --> 00:41:45,751
I can't even understand
what's written on the contracts.
494
00:41:45,831 --> 00:41:49,026
I didn't know what I was doing
and messed everything up.
495
00:41:50,299 --> 00:41:52,989
Did your father give you an earful?
496
00:41:53,920 --> 00:41:55,614
He is not afraid of losing money.
497
00:41:55,694 --> 00:41:57,198
He was just worried that I'd quit.
498
00:41:57,825 --> 00:42:00,970
He knows how stressful
it is in this industry.
499
00:42:03,880 --> 00:42:08,391
Later on, someone told me that
drinking can relieve stress.
500
00:42:08,988 --> 00:42:10,673
Who dare to fool you like that?
501
00:42:10,753 --> 00:42:12,037
I will hunt him down.
502
00:42:12,117 --> 00:42:14,530
You better not drink any more.
503
00:42:15,387 --> 00:42:16,719
I can't do that.
504
00:42:17,580 --> 00:42:19,723
I must be drunk tonight.
505
00:42:19,803 --> 00:42:21,213
Why?
506
00:42:21,293 --> 00:42:22,696
Why do you think so?
507
00:42:23,254 --> 00:42:24,490
You...
508
00:42:24,570 --> 00:42:26,077
Don't act like a spoiled child.
509
00:42:26,157 --> 00:42:27,228
Focus on your work.
510
00:42:27,308 --> 00:42:29,669
We will see each other and have fun
during Chinese New Year.
511
00:42:30,248 --> 00:42:32,220
What fun can we have
during Chinese New Year?
512
00:42:33,897 --> 00:42:35,805
You are on mute now.
513
00:42:35,885 --> 00:42:38,662
Stop babbling. Go back to work.
32624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof