Original subtitles

=Crush=

=Episode 19=

What happened?

It was fine before you went out. Why are you so angry after returning?

You said I went out to apologize to him,

to give each other an out.

He could've just followed it through.

Instead he said things like,

"I accept your apology."

I thought something big happened. This looks like Young Master Su's style.

Look at you.

What's wrong with me?

You should rebuke him if you are able to.

When are these small lights installed?

Small lights?

When I first went out to pick you up, didn't you see it?

Miss Xi.

It's really you. Why are you here?

Wu Yan.

I came to Tongcheng Count to do an offline promotion.

So I stopped by the local radio station.

My university classmate works here.

Do you work here too?

When I remembered this was your hometown,

I just thought you might be working in the local radio station.

As soon as I came back,

I worked part-time in this small radio station.

Three years have passed since then.

I heard that Nian Qin also came to Tongcheng.

How are both of you doing?

Nothing happened.

Do you regret it?

You just left like that last time.

I was asked this question three years ago.

I regretted that initially.

But looking back,

I might have underestimated myself at that time.

I dare to love and give.

I am not afraid of losing if I dare to give.

Now I understand...

why someone like Su Nian Qin who lives in the cloud would fall for you.

I will be honest with you.

I embarrassed you at the radio station with selfish intentions.

I regretted it.

However, I found out that even if he lost you,

he wouldn't pay attention to me.

Xi, who do you think...

is the luckier person between me and you?

I do not regret.

But I did think about it before.

If I have never met him, or maybe,

I have never been with him,

I might not be who I am now.

What if it was me?

I will choose to be you.

After all, you still have a chance.

Maybe those incidents were all misunderstandings.

Misunderstandings?

Indeed.

He is indeed someone who is easy to misunderstand.

This name, Su Nian Qin, is a curse.

Nian Qin, occupied with love.

Maybe it's his nature.

Do you know Su Nian Qin is actually someone,

who doesn't like to cheat.

In his opinion,

he won't commit to what he can't do.

If he doesn't know how to answer, then he won't answer.

Because he didn't tell me anything about his family and his past,

I was angry with him.

But I didn't understand until later.

Not mentioning it, is the way he uses the most to escape.

Help me find a quieter place. A place that has good food.

I am inviting someone to dinner tonight.

But boss, you have a meeting this afternoon.

We are not sure what time it will end.

Then, supper will do.

Right. That won't do.

It's not safe so late at night.

Shall we have dinner earlier?

If we come back earlier, then I can continue with the meeting.

(Wu Yu)

Hello.

Wu Yan.

I am Wu Yu.

Mr Wu, hello.

It is like this.

I have a friend from Japan. He brought his kid's picture book.

I had a look. I think it would suit Xiao Jie.

Thank you.

You are thoughtful.

Are you free tonight?

I will pick you up after work.

I will be done around 5:30 PM.

Great.

Keep up with the white car ahead.

How is it? It is not bad, right?

It is so delicate.

I want it all.

How much does this cost? I'll transfer the money to you.

No, no.

Then I'll transfer it to you based on the menu's price.

All right.

The food in this shop tastes very good.

-Try it. -Okay.

-Thanks. -Please enjoy.

Come.

This is too spicy.

Wu Yan, sometimes I feel that you are like a child who hasn't grown up.

Excuse me.

Thanks.

Drink some water.

Is it better now?

Much better.

(Nian Qin)

Hey.

Come out.

Where to?

Look to your right.

My...

I am eating.

I can see.

Can you stop doing it?

I will give you five seconds.

Otherwise, I will ask the manager to clear the room immediately.

Including you.

What kind of a joke is this? You don't own this place.

Five...

Four...

Three...

I am sorry. I need to step out.

Where are you?

Su Nian Qin.

Can you stop creating problems, please?

Sang Wu Yan, you are dreaming.

Unless I die,

otherwise, you can never be with another man.

We were having a meal together.

What are you doing?

You've been drinking?

You actually drank with another man!

What are you talking about?

Adults eat and drink together. It's normal, please.

It's the same in my eyes.

Can you be a proper, sensible man?

So now you call me a man?

So?

Does it have anything to do with this?

You are who you are, I am who I am.

I'm not yours.

There is nothing between us. Why should you control me?

Because I'm not like you.

There is no way for me to fall in love with someone so easily,

let alone forget about it.

♪Every time I thought I would cry♪

♪When the light fades away♪

Can you put away your young master's temper?

I have no time to mess around with you.

♪Even though I try to carry on♪

I know what I did was wrong.

But when I saw you with another man,

I really wanted to beat him up.

I think, looking back...

to the first time I saw you,

I must've looked fierce too.

♪Lost in the midst♪

I have always regretted that.

If I had smiled at you then, it would've been best.

From all the girls I've met, you are the one...

who cries and laughs the most.

Every sentence that you said with a smile,

I remember it clearly.

Do you know that...

you develop a liking to anything easily,

and you will devote all of your emotions into it.

I am really afraid that you've fallen for someone else.

Let me know at least.

Did you listen to that song?

Do you still hate me?

♪Can you hold me to the end?♪

♪Falling into the splendid, eternal summer♪

♪Still unable to see clearly♪

I heard it.

I have never hated you.

It's already hard enough to love you. Why should I hate you?

♪Waiting for the night♪

♪To consume the vulnerable heart♪

♪But then I came across you♪

♪Forever shine for me♪

♪Unafraid even when faced with the unknown future♪

♪Because you're the only thing I think about♪

♪I only think about you♪

Hey.

Wu Yan, are you okay?

I am fine.

Sorry about that. I left in a hurry.

Wu Yan.

That Mr Su just now,

was the person who gave you the watch, right?

How did you know that?

It was easy to guess.

Is it so obvious?

What did you say?

Mr Wu, I am sorry.

I don't think I'm suitable to date you.

Wu Yan.

Actually you don't need to be nervous.

We can always be friends.

It's late today.

Rest early.

(Nian Qin)

(Senior)

Hello, senior.

I'm going back now.

Then I'll come back now.

He said that he is here to see you.

While we tried to comfort Xiao Jie, he walked straight over to play the piano.

Xiao Jie calmed down slowly and got attracted by it.

So this is...

An old friend.

Xiao Jie.

How is it?

Did you feel uncomfortable just now?

It's fine.

What did you eat?

Thank you for today.

You played the piano to calm Xiao Jie down.

You're welcome.

Isn't this what you told me before about...

Orff music therapy?

Thank you anyway.

I will buy you dinner another day.

(Wu Yu)

Hello, Mr Wu.

I'm sorry.

I'm sorry. It's not convenient to speak now.

I'll call you another time.

Bye.

Sang Wu Yan.

Why do you still like to simply grab a man and say that he's your boyfriend?

He's called Wu Yu?

Why do you always get involved with men whose surname is Wu?

I...

He just wanted to have a date with you, but he got used by you.

Won't he feel miserable?

Why does it matter to you?

Yes, it didn't matter before,

but it will be soon.

You...

Give it back.

What?

I'm here to get the watch back.

You took it from my room that day.

I forgot to ask it back from you.

I didn't go there to get the watch.

I just...

It's not...

Could it be that...

after we have not met for a few years,

you are so stingy that...

you want me to return the watch that you gave me?

I never thought of getting this watch back.

I went there that day because I wanted to return that watch to you.

After hearing from Wu Yu,

I realised that the original watch is very valuable.

In the future,

if I hear that man's name again from your mouth,

I'll really beat him up.

Besides,

the watch is for you.

No matter what,

you are not allowed to return it.

I'm sorry to bother you.

Boss.

The dinner is about to start.

We really have to hurry up.

Let's go.

Didn't you say that you want to thank me?

There is no need to wait.

I have a dinner later but I have no female companion.

I really can't help you with this.

I feel out-of-place when I attend that kind of events.

I am here.

It is precisely because of you, I will feel even more nervous.

Nervous about what?

I...

What is it?

Maybe...

I better not go in.

No way.

Miss Sang, don't be nervous.

It is just a small cocktail party.

You don't have to talk. Just relax.

Just go in for a drink and eat something.

Still, I better not go in.

You have to lead me.

You can see the way.

I am not going.

I really can't do this.

Now I'm so nervous, I...

It is a small event, don't panic.

You could break free, meaning that you are not that nervous.

I... So you're a sprightly beast with a human face.

If you dare to run away when I'm not paying attention,

I can do something more beastly.

What?

For example, to secretly kiss you in front of everyone.

You are shameless.

Try it.

Qin has something to say.

Boss.

It's Toro's Design Director.

Where are you going?

I'm going to the washroom.

Remember what I said.

I promise that I won't run away.

Focus on your business.

I have not seen you for a long time.

Come.

(TC Hotel)

Mr Zhang, I would like to speak to you.

Miss.

You seem like you are enjoying the food.

Have I seen you before?

Is that so?

Are you talking about some new Bond girl?

Anyway, you're intriguing.

May I know your name?

-No. -I have no ill intentions.

I'm afraid I do.

Your outfit is quite special.

Just plain, casual clothes.

I don't know why I am here.

So did you sneak in?

I came in from the main entrance.

You are the staff then.

You dare to eat here secretly?

Well, I am trying to see if it's poisonous,

edible of if it's delicious.

So may I ask, is it poisonous?

You are so lame.

What to do?

Women now are so full of motherly love.

They like men who are obviously lacking love,

the so-called "cold, handsome man".

The colder he is,

the more that they think they can warm his heart.

As for people like me, perfect and flawless,

we are brushed off.

He came here for work, unlike you.

Look at you, a professional playboy.

Not professional.

I'm just someone who hasn't found his true love yet,

a poor man who is searching miserably.

Actually, I really admire Mr Su.

He started out late,

but he still managed to get to where he is now.

I'm sure it wasn't just relying on his talents.

He must have suffered a lot too.

Plus, he didn't have to do that.

Relying on the Su family's financial resources,

it is enough for him to splurge for a lifetime.

So I think he did this to tell everyone that he could do it too.

Excuse me.

Oh, my goodness.

-It's alright. -I'm sorry.

-It is fine. We will clean up. -I'm sorry.

No worries.

Relax, I won't make you pay.

Rui Xing. You didn't help to entertain our friends.

What are you doing here?

I am asking this lady about the condition of the food.

Who is she?

A staff.

Impossible. No uniform, no badge.

Miss, do you have the invitation card?

I don't think anyone would dress like this if she was invited.

Who are you actually?

Plain makeup and casual clothes...

will not conceal her beauty.

Not to mention that she is here to accompany me.

Not here to please you.

I accidentally knocked over the dining table.

-It was my fault. -It's okay.

I believe that Mr Peng and Ms Peng would not mind.

No, it's fine.

They've cleaned it up already.

Nian Qin.

Is she your friend?

No.

She is my fiancee.

I just want to take this opportunity to introduce her to you.

Don't forget that, I'm a beast with a human face.

Wu Yan.

This is Ms Peng.

This man is Toro's young boss, Mr Peng Rui Xing.

I thought I had finally found the only lady...

who is not attracted by Mr Su's charm.

Turns out,

she is Mr Su's fiancee.

Of course I love him more than anyone else,

including himself.

Do I need to express it?

When did Mr Su get engaged?

Why didn't we hear the news?

It's been a long time.

Not a recent event.

When we get married,

we will definitely send you the wedding invitation.

Xiao Lu, I have good news.

When did I become engaged to you?

Three years ago.

We were at home,

during the last quarrel.

Do you remember?

I remember.

Before you left,

what was the last thing you said to me?

I will be very tired if you always act like this.

Wrong. The sentence before that.

The previous sentence?

When I come back,

we will register to get married right away if you are willing to.

I am.

I said I'm willing.

I'm not proposing to you.

I am just repeating what I said at that time.

You asked, I agreed.

There is no turning back.

That was three years ago. It's past the best-buy date.

I said yes anyway.

Hurry back home. I need to go home, too.

Then remember to take your household register.

Come with me to the Civil Affairs Bureau tomorrow.

Su Nian Qin, you...

You...

Stop following me. I've already arrived.

No, it's too dark.

Now you are starting to talk nonsense with your eyes open?

I meant everything I said just now.

Everything I said to you has no expiration date.

What I said before still stands as well.

I will be very tired when you act like this.

Leave me alone.

Why did you come down so early today?

This one is for you.

This shop has good food, it just opened. Try it.

Then I'll eat more.

Honey, I miss you.

Come.

We see each other every day.

I will be very tired if you act like this.

Boss, the restaurant is this way.

Do I make people feel tired?

What time does the afternoon meeting start?

Three o'clock.

Then...

Have a great day at work.

I will.

Mr Wei, please.

Thank you.

I asked you to come, because...

If it's about Wu Yan, forget it.

After talking to you last time, she lectured me seriously.

When I thought about it, I didn't think it was right.

You, a man who always makes our Wu Yan cry,

there is really nothing to say between you and me.

Just a friendly reminder.

I am your boss now.

You are my boss.

Boss, what do you want to ask?

I will tell you everything I know.

The history of your relationship with Xu Qian.

Give me a brief summary.

Didn't you pursue Xu Qian?

How did you pursue Xu Qian?

Tell me about it.

Boss.

That is my private life.

You...

Actually, you just have to understand one thing to resolve the issue.

Do you want her or your pride?

-Of course it's her. -That's right.

Guess you already know the answer. Then pursue her.

Look at me.

Picking her up and sending her off to work.

Buying her delicious food and writing her songs.

I would like to think that I'm very romantic.

If there is nothing else, I will go back to work first.

Boss.

(TC Hotel)

Mr Su.

The leaves have been delivered.

Mr Su.

Do you have any more orders?

Do you need me to sort out a cheat sheet for you?

Cheat sheet?

I think you seem to be pursuing Ms Sang.

I don't need it. I know what to do.

(Tongcheng Music Broadcast)

Wu Yan has so many letters again.

This is for the Lone Island Playlist.

Why is it here?

I guess the newbie, Zhao, didn't sort it out.

Thanks.

Which audience is so thoughtful?

I guess he is in love with Wu Yan.

(Sun is for the day. Moon is for the night. But you are forever)

Wu Yan. Hurry up and show us what's written.

"Sun is for the day. Moon is for the night."

"And you are..."

What?

"Forever."

Nowadays, letters from listeners are much more interesting.

(Toro)

(Meeting Room)

Dismiss.

Boss, it's raining outside.

Wu Yan, you care so much about that letter.

It's nothing.

Just that in Xiamen, it is full of this type of leaves.

I've always liked it.

Maybe it's from an old friend or...

it is written by someone who has crushed on you for a long time.

I do have such a friend actually.

But his English is very poor and his handwriting is ugly.

Call your secretary to pick you up.

Don't expect me to hold an umbrella for you.

♪Every time I thought I would cry♪

Step aside.

I brought an umbrella.

Let me hold an umbrella for you on rainy days.

I...

♪And I leave my past behind♪

Why did you start to stop speaking human words?

It is all because of you.

You didn't speak human words before.

-When did I... -Whatever, you better not talk to me.

No.

♪Be it the city or forest♪

Are you free tomorrow?

I am busy.

You are obviously lying.

Do you think I need to lie to you on this?

This is as far as you go.

You are a CEO. Shouldn't you be busy with work?

You didn't focus on boosting the national economy.

It makes me look like I am harming the nation and the people.

I feel bad about it.

You act so fiercely towards me. Don't you feel bad about it?

This is your stop. Time to get off.

No.

I'm serious, you should get off.

I don't want to.

I'll stop at the stop near your house.

Mr Su.

Why are you all soaked?

Su Nian Qin didn't bring an umbrella again?

This is new to me.

Do you think he's destined to never have an umbrella?

(Nian Qin)

Hello.

Ms Sang, it's like this.

Mr Su caught a cold and is feeling feverish.

He said, you know what medicine works for him.

Me?

When did I ever buy him any medicine?

No.

Doesn't any fever medicine work just fine?

He hasn't caught a cold before.

Mr Su said,

he didn't dare get sick the past three years...

because you weren't there to take care of him.

Qin.

Get some rest.

You can naturally recover from a cold.

And even if he wants to eat, it shouldn't be cold medicine.

I'm hanging up. Good night.

It seems that he is not lacking an umbrella,

it is that he must have you in his life.

Who can you blame? You can only blame yourself.

You spoiled him.

Have you checked the weather?

It rained so heavily yesterday.

It is the rainy season.

I hope when we go to Zhongshan, it will not catch up to us.

No, I checked.

It will be cloudy.

Oh, right.

That Wu. He... (Nian Qin)

Hello, what's wrong with you now?