Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,380 --> 00:01:58,050
=Crush=
2
00:01:58,140 --> 00:02:01,120
=Episode 18=
3
00:02:02,400 --> 00:02:04,294
I'm really sorry, Ms Peng.
4
00:02:06,819 --> 00:02:07,857
Okay.
5
00:02:07,937 --> 00:02:09,239
I will tell him.
6
00:02:13,053 --> 00:02:14,108
Goodbye.
7
00:02:16,176 --> 00:02:18,713
Mr Su's MP3 player is very precious.
8
00:02:20,131 --> 00:02:23,918
If we don't find it,
it will be the end of us.
9
00:02:33,163 --> 00:02:34,383
I found it.
10
00:02:50,980 --> 00:02:56,020
(RD Group finances
local technology company, Toro)
11
00:03:01,500 --> 00:03:03,965
Didn't I tell you he's not here for me?
12
00:03:04,045 --> 00:03:06,389
He has some big business deals here.
13
00:03:06,469 --> 00:03:09,576
If you ask me,
it doesn't matter why he is here.
14
00:03:09,656 --> 00:03:12,086
As long as you get to meet, that is fate.
15
00:03:12,166 --> 00:03:15,456
It was reported in the news that
Mr Su Senior transferred...
16
00:03:15,536 --> 00:03:17,186
all his shares to him.
17
00:03:17,266 --> 00:03:19,332
And with this news, what does it say?
18
00:03:19,412 --> 00:03:23,610
It says Young Master Su
is now a genuine business elite.
19
00:03:24,084 --> 00:03:26,891
Don't you want the old flame
to light up again?
20
00:03:26,971 --> 00:03:29,483
There's no old flame to begin with.
How can it light up again?
21
00:03:29,563 --> 00:03:32,125
Besides, didn't you say
he's a business elite now?
22
00:03:32,205 --> 00:03:35,148
He should find someone
that matches his status,
23
00:03:35,228 --> 00:03:36,828
like those marriages that comes
with business benefits.
24
00:03:36,908 --> 00:03:39,740
Why would he want to socialise
with ordinary citizens like us?
25
00:03:39,820 --> 00:03:41,574
There you go again.
26
00:03:41,654 --> 00:03:44,486
Can you not immediately
categorise people by social status?
27
00:03:44,566 --> 00:03:47,800
To be honest,
we are just vulnerable human beings.
28
00:03:47,880 --> 00:03:50,295
He may have more worries than you at best.
29
00:03:54,990 --> 00:03:55,960
Look.
30
00:03:56,308 --> 00:03:58,182
Three years have passed.
31
00:03:58,263 --> 00:03:59,189
In these three years,
32
00:03:59,269 --> 00:04:01,925
I have never participated
in a single part of his life.
33
00:04:02,005 --> 00:04:03,538
Who am I to think that he...
34
00:04:03,618 --> 00:04:06,688
Can you clarify with him
before talking about these?
35
00:04:06,768 --> 00:04:09,672
You can ask him
when he is inviting you to his wedding.
36
00:04:09,752 --> 00:04:11,212
If he said it's still too soon,
37
00:04:11,292 --> 00:04:14,665
it means all your thoughts now
are non-existent.
38
00:04:18,770 --> 00:04:20,096
He will certainly say,
39
00:04:21,421 --> 00:04:22,661
"Don't worry, Ms Sang."
40
00:04:22,741 --> 00:04:24,661
"You will definitely get
the wedding invitation."
41
00:04:38,376 --> 00:04:40,588
The new boss is here for an inspection.
42
00:04:40,668 --> 00:04:43,281
I heard he is now at the R&D Department
on the fourth floor.
43
00:04:43,361 --> 00:04:44,944
He's going to be here any minute then.
44
00:04:45,024 --> 00:04:47,410
I really want to
get a good look at this new boss...
45
00:04:47,490 --> 00:04:50,395
to see if he is as legendary
as he is rumoured to be.
46
00:04:50,475 --> 00:04:52,128
You'd better control yourself.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,671
Don't get too excited
and fall in front of him.
48
00:05:01,130 --> 00:05:02,368
He's here.
49
00:05:12,171 --> 00:05:13,928
This is our information department.
50
00:05:14,442 --> 00:05:16,576
We have 45 regular staff here.
51
00:05:39,511 --> 00:05:41,102
You better stop it.
52
00:05:41,182 --> 00:05:43,795
The place for our meet-up
is where Wei Hao is working at.
53
00:05:43,875 --> 00:05:46,038
I can even pick him up after work.
54
00:05:47,582 --> 00:05:50,101
What's wrong? Are you afraid
of bumping into Su Nian Qin?
55
00:05:52,340 --> 00:05:53,825
How did you know?
56
00:05:53,905 --> 00:05:56,124
I was involved in Toro's case
before I resigned.
57
00:05:56,204 --> 00:05:59,184
Besides, Wei Hao is working at Toro.
How can I not follow their news?
58
00:05:59,264 --> 00:06:01,604
Moreover, I do watch news.
59
00:06:03,310 --> 00:06:05,838
Have you two met?
60
00:06:07,270 --> 00:06:09,220
Don't just talk about me.
61
00:06:09,300 --> 00:06:11,481
When are you getting back to work?
62
00:06:11,561 --> 00:06:13,364
It's been a while since you got married.
63
00:06:13,444 --> 00:06:15,151
Don't divert the topic.
64
00:06:16,914 --> 00:06:17,847
Oh, right.
65
00:06:17,927 --> 00:06:19,660
I have booked for a refractive surgery.
66
00:06:19,740 --> 00:06:21,623
You have to accompany me on surgery day.
67
00:06:22,108 --> 00:06:24,530
Why do you suddenly
want a refractive surgery?
68
00:06:24,610 --> 00:06:26,246
I have always wanted to do it.
69
00:06:26,326 --> 00:06:27,920
But I had been busy with work...
70
00:06:28,000 --> 00:06:29,957
and afraid that the recuperating
period will affect my work.
71
00:06:30,037 --> 00:06:32,626
Since I am free now, I want to do it.
72
00:06:33,810 --> 00:06:35,185
I really don't get it.
73
00:06:35,265 --> 00:06:38,422
Don't contact lenses do the job?
Why do you need surgery?
74
00:06:38,502 --> 00:06:40,683
You're not putting yourself in my shoes.
75
00:06:40,763 --> 00:06:42,754
All those years of television
and video gaming...
76
00:06:42,834 --> 00:06:44,145
didn't damage your eyesight.
77
00:06:44,225 --> 00:06:46,486
Of course you don't know my pain.
78
00:06:46,566 --> 00:06:49,607
Contact lens is inconvenient
and uncomfortable.
79
00:06:50,586 --> 00:06:53,756
Nothing is better than
using your own eyesight.
80
00:06:58,699 --> 00:06:59,822
Wei Hao will go.
81
00:06:59,902 --> 00:07:01,931
And you must accompany me too.
82
00:07:48,575 --> 00:07:49,837
Pull over.
83
00:08:06,430 --> 00:08:07,932
Since you like movies so much,
84
00:08:08,653 --> 00:08:11,228
do you know that the basic
fundamental that movies rely on...
85
00:08:11,308 --> 00:08:12,880
is persistence of vision?
86
00:08:13,402 --> 00:08:15,855
Lights that reach the eyes...
87
00:08:15,935 --> 00:08:19,546
will remain in the retina for some time
before disappearing.
88
00:08:20,176 --> 00:08:22,083
The duration is very short.
89
00:08:22,730 --> 00:08:24,183
It's ephemeral.
90
00:08:27,110 --> 00:08:28,421
But,
91
00:08:29,273 --> 00:08:32,617
I probably have
an innate ability to prolong it.
92
00:08:33,890 --> 00:08:37,655
In these three years,
it feels like I didn't see anything...
93
00:08:39,030 --> 00:08:40,890
except everything about you.
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,518
They still appear before my eyes.
95
00:09:17,441 --> 00:09:18,947
Follow that taxi.
96
00:09:57,060 --> 00:09:59,063
♪Dreams of a light year♪
97
00:09:59,143 --> 00:10:02,623
♪Is as vast as the sadness♪
98
00:10:04,880 --> 00:10:06,810
♪The earth is quiet♪
99
00:10:06,890 --> 00:10:10,220
♪Like the eyes of the stars♪
100
00:10:12,590 --> 00:10:14,270
♪I want to see clearly♪
101
00:10:14,350 --> 00:10:18,420
♪Every expression on your face♪
102
00:10:19,390 --> 00:10:21,920
♪This way it won't shatter♪
103
00:10:22,000 --> 00:10:24,285
Why take this route
if you are afraid of the dark?
104
00:10:28,040 --> 00:10:29,780
♪From one star♪
105
00:10:29,860 --> 00:10:33,880
♪To another♪
106
00:10:35,810 --> 00:10:38,040
♪Tears are like crystals♪
107
00:10:38,120 --> 00:10:41,970
♪Submerged in the sea of stars♪
108
00:10:43,996 --> 00:10:47,393
Why is she walking around
this terrible place at this hour?
109
00:10:50,370 --> 00:10:53,914
♪I won't be all alone♪
110
00:10:53,994 --> 00:10:56,224
♪By myself♪
111
00:10:58,750 --> 00:11:01,309
♪Would you then♪
112
00:11:01,389 --> 00:11:04,819
♪Notice me♪
113
00:11:05,730 --> 00:11:08,920
♪There is a distant star like me♪
114
00:11:09,000 --> 00:11:12,620
♪Shining brightly♪
115
00:11:14,530 --> 00:11:16,185
♪Because I don't know♪
116
00:11:16,265 --> 00:11:18,924
You are timid after all.
117
00:11:21,350 --> 00:11:24,390
♪My past is full of♪
118
00:11:24,540 --> 00:11:28,280
♪Ups and downs♪
119
00:11:28,360 --> 00:11:32,310
♪I won't hide from it♪
120
00:11:37,680 --> 00:11:39,420
♪From one star♪
121
00:11:39,510 --> 00:11:43,220
♪To another♪
122
00:11:45,500 --> 00:11:47,650
♪Tears are like crystals♪
123
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
(Tongcheng University
Autism Research Centre)
124
00:11:59,420 --> 00:12:00,474
Ms Sang.
125
00:12:02,332 --> 00:12:04,696
We met previously
at the lobby of Holiday Hotel.
126
00:12:04,776 --> 00:12:06,129
I'm Wu Yu.
127
00:12:08,045 --> 00:12:10,048
-Hi, Mr Wu.
-Where are you going?
128
00:12:10,128 --> 00:12:11,918
I just got off work.
I can give you a ride.
129
00:12:11,998 --> 00:12:13,493
No, thanks.
130
00:12:15,414 --> 00:12:16,889
Please don't turn me down.
131
00:12:16,969 --> 00:12:18,941
It's hard to find a ride at this hour.
132
00:12:19,021 --> 00:12:20,562
Don't let the kid wait out here.
133
00:12:20,642 --> 00:12:21,708
Please.
134
00:12:24,224 --> 00:12:25,641
Thank you then.
135
00:12:25,721 --> 00:12:26,822
Let's get in.
136
00:12:29,894 --> 00:12:30,994
Thanks.
137
00:12:39,157 --> 00:12:40,269
Where are you going?
138
00:12:41,524 --> 00:12:44,135
The KFC Restaurant on Ning Kou Road.
139
00:12:44,215 --> 00:12:47,586
That restaurant is usually crowded
at this hour.
140
00:12:47,666 --> 00:12:51,115
If you don't mind going to another branch,
I know one which is less crowded.
141
00:12:53,682 --> 00:12:55,701
Okay, thanks.
142
00:13:00,312 --> 00:13:01,670
Thanks.
143
00:13:06,280 --> 00:13:08,802
-Sorry to keep you waiting.
-It's fine.
144
00:13:08,882 --> 00:13:10,184
I have never eaten this.
145
00:13:10,264 --> 00:13:12,085
This is just a place I pass by every day.
146
00:13:15,905 --> 00:13:17,708
My hometown is quite remote.
147
00:13:17,788 --> 00:13:19,031
We don't have fast food.
148
00:13:19,111 --> 00:13:21,757
When I came here to study,
I was struggling financially.
149
00:13:21,837 --> 00:13:24,529
A hamburger that cost 10 yuan
was a luxury.
150
00:13:28,320 --> 00:13:29,851
Do you mind me asking, Mr Wu?
151
00:13:30,351 --> 00:13:33,868
What do you do?
152
00:13:34,863 --> 00:13:36,032
I'm a lawyer.
153
00:13:36,951 --> 00:13:39,909
Then this is no longer a luxury to you.
154
00:13:44,197 --> 00:13:45,447
He is...
155
00:13:45,527 --> 00:13:46,712
He has autism.
156
00:13:48,030 --> 00:13:49,508
I have heard of it.
157
00:13:49,588 --> 00:13:52,420
His condition
seems better than most autistic kids.
158
00:13:53,291 --> 00:13:55,334
It becomes worse if treatment
is not sought earlier.
159
00:13:55,414 --> 00:13:57,421
He is born with it.
160
00:13:57,501 --> 00:13:59,958
Generally, there is no cure.
161
00:14:00,038 --> 00:14:01,503
Is this condition hereditary?
162
00:14:02,465 --> 00:14:04,275
It is not proven medically.
163
00:14:04,355 --> 00:14:06,875
The biggest probability is maybe
getting infected with some disease...
164
00:14:06,955 --> 00:14:08,434
during the fetal period.
165
00:14:10,180 --> 00:14:11,303
Poor kid.
166
00:14:11,383 --> 00:14:13,178
He had no choice but to accept it.
167
00:14:15,270 --> 00:14:17,738
Can he hear us talking?
168
00:14:18,654 --> 00:14:20,235
He can hear some of it.
169
00:14:20,315 --> 00:14:22,992
But autism
helps him automatically block out...
170
00:14:23,072 --> 00:14:25,931
all the external messages
that he doesn't like.
171
00:14:29,859 --> 00:14:31,278
I'm sorry, Mr Wu.
172
00:14:31,358 --> 00:14:34,034
He is not used to physical contact
with strangers.
173
00:14:34,114 --> 00:14:35,281
He will have a meltdown.
174
00:14:35,361 --> 00:14:36,634
I'm really sorry.
175
00:14:36,714 --> 00:14:37,604
Here you go.
176
00:14:37,684 --> 00:14:38,836
Thanks.
177
00:14:41,964 --> 00:14:43,641
I was a stranger to him initially.
178
00:14:43,721 --> 00:14:46,033
He needs time to accept someone.
179
00:14:46,113 --> 00:14:48,787
It might take a really long time.
180
00:14:48,867 --> 00:14:51,628
-I'm sorry.
-It's fine after you get used to it.
181
00:14:53,092 --> 00:14:55,360
That is a Polley watch.
182
00:14:55,440 --> 00:14:58,060
You like collecting watches too?
183
00:15:01,199 --> 00:15:04,040
My previous client
loves collecting these watches too.
184
00:15:04,120 --> 00:15:06,491
The first time I saw it,
I found it quite unique.
185
00:15:08,213 --> 00:15:10,450
What did you say this is?
186
00:15:10,530 --> 00:15:11,539
Polley.
187
00:15:11,619 --> 00:15:13,275
You can't buy the authentic watch here.
188
00:15:13,355 --> 00:15:15,227
I heard its entirely crafted by hand.
189
00:15:15,307 --> 00:15:16,521
Buyers have to pre-order it.
190
00:15:17,029 --> 00:15:18,133
Made to order?
191
00:15:18,579 --> 00:15:20,685
I'm not exactly sure.
192
00:15:20,765 --> 00:15:22,389
Anyhow, it's really expensive.
193
00:15:22,469 --> 00:15:25,245
Like jewellery,
its value can appreciate too.
194
00:15:28,316 --> 00:15:31,900
I bought this on Taobao.
It cost me a few hundred yuan.
195
00:15:31,980 --> 00:15:35,218
I bought it because I like the design.
196
00:15:35,991 --> 00:15:38,512
Maybe it really looks authentic.
197
00:15:49,590 --> 00:15:50,739
Mr Su.
198
00:15:51,364 --> 00:15:52,396
Wait for Qin.
199
00:15:52,476 --> 00:15:54,679
-He went up to retrieve my document.
-Okay, Mr Su.
200
00:15:57,180 --> 00:15:58,266
Mr Su.
201
00:16:02,910 --> 00:16:05,801
I'm Wei Hao.
I'm not sure if you remember me.
202
00:16:06,590 --> 00:16:07,686
I do.
203
00:16:08,970 --> 00:16:11,867
I work at Toro.
I saw you in our company a few days ago.
204
00:16:11,947 --> 00:16:14,120
I didn't say hi because
there were too many people.
205
00:16:19,270 --> 00:16:22,143
In the past few years,
life didn't go well for Wu Yan.
206
00:16:22,582 --> 00:16:23,669
Did you know that?
207
00:16:25,160 --> 00:16:26,407
I know.
208
00:16:27,878 --> 00:16:29,232
I know it all.
209
00:16:36,270 --> 00:16:37,373
Ms Wu Yan, you are here.
210
00:16:37,453 --> 00:16:39,724
Something came up at home.
Thanks for coming to my rescue.
211
00:16:39,804 --> 00:16:42,868
No worries. When I was late,
didn't you help take over too?
212
00:16:42,948 --> 00:16:44,523
I'm returning the favour.
213
00:16:44,603 --> 00:16:45,871
Is this the script?
214
00:16:46,952 --> 00:16:48,015
Go ahead.
215
00:17:18,040 --> 00:17:19,163
Sun.
216
00:17:19,243 --> 00:17:21,545
Do you know of any good radio show?
217
00:17:21,625 --> 00:17:22,889
Let's listen to it.
218
00:17:22,969 --> 00:17:25,843
Lately, there is a
nice talk show at this hour.
219
00:17:31,660 --> 00:17:35,986
After the internship ends,
he returned the book to me...
220
00:17:36,969 --> 00:17:40,290
with a card inside that says,
221
00:17:41,305 --> 00:17:44,723
"I have actually fallen for you
a long time ago."
222
00:17:48,700 --> 00:17:50,580
When reading the letter
from this listener,
223
00:17:50,660 --> 00:17:53,311
I can't help feeling a sense of regret.
224
00:17:56,574 --> 00:17:59,731
Hence,
never feel like you don't deserve love.
225
00:17:59,811 --> 00:18:02,302
Just say it out loud.
226
00:18:02,382 --> 00:18:04,740
To quote my personal motto,
227
00:18:05,497 --> 00:18:08,780
"I may be ugly,
but what if the other party is blind?"
228
00:18:14,499 --> 00:18:16,544
Go to a nearby KFC Restaurant.
229
00:18:16,624 --> 00:18:17,684
I'm hungry.
230
00:18:17,764 --> 00:18:18,953
Yes, Mr Su.
231
00:18:52,710 --> 00:18:54,143
Look at the way you eat.
232
00:19:41,180 --> 00:19:42,455
What an expensive item!
233
00:19:42,535 --> 00:19:44,714
One day when we
can't afford to pay for food,
234
00:19:44,794 --> 00:19:46,954
I'll sell it to the pawn shop.
235
00:19:48,540 --> 00:19:51,775
How did I end up living with
a sleazy woman like you?
236
00:19:51,855 --> 00:19:52,838
What can I do about it?
237
00:19:52,918 --> 00:19:55,979
You kept following me around
like you can't live without me.
238
00:19:59,590 --> 00:20:00,773
Do you think...
239
00:20:01,510 --> 00:20:02,970
I should return this to him?
240
00:20:03,050 --> 00:20:06,851
It feels awkward for me
to keep such a luxurious item.
241
00:20:06,931 --> 00:20:08,222
Then just go.
242
00:20:08,302 --> 00:20:10,917
You now have a reason to see him.
243
00:20:11,407 --> 00:20:12,968
I didn't say I want to see him.
244
00:20:13,048 --> 00:20:14,326
I just...
245
00:20:17,840 --> 00:20:20,197
Wu Yan. Do you still love him?
246
00:20:23,344 --> 00:20:24,393
I don't know.
247
00:20:24,473 --> 00:20:26,543
Why do you keep his card
if you don't know?
248
00:20:26,623 --> 00:20:29,940
-I saw you put it into your pocket.
-I didn't.
249
00:20:30,020 --> 00:20:32,266
-You did. It's in that pocket.
-I didn't.
250
00:20:32,346 --> 00:20:33,855
Take it out. Quick.
251
00:20:34,312 --> 00:20:36,217
Why don't you reconsider it?
252
00:20:36,297 --> 00:20:38,517
Any surgery has its risk.
253
00:20:38,597 --> 00:20:40,579
What if there are after-effects?
254
00:20:40,659 --> 00:20:41,951
Don't worry.
255
00:20:42,031 --> 00:20:44,024
This surgery is like extracting a tooth.
256
00:20:44,104 --> 00:20:45,798
Technology is very advanced nowadays.
257
00:20:45,878 --> 00:20:46,864
But extraction...
258
00:20:47,257 --> 00:20:48,880
People die from tooth extractions too.
259
00:20:48,961 --> 00:20:51,879
You really have nothing
good to say, don't you?
260
00:20:53,626 --> 00:20:56,046
Wu Yan. Let's make a bet.
261
00:20:58,708 --> 00:21:02,809
If I survive the surgery,
you go talk to Su Nian Qin.
262
00:21:02,889 --> 00:21:04,006
How about that?
263
00:21:04,861 --> 00:21:06,151
You...
264
00:21:06,611 --> 00:21:08,682
I will definitely lose.
265
00:21:08,762 --> 00:21:10,677
Didn't you say this is a minor surgery?
266
00:21:10,757 --> 00:21:13,041
Even if you wanted to lose,
the doctor won't let you.
267
00:21:13,121 --> 00:21:14,443
Nobody knows for sure.
268
00:21:14,523 --> 00:21:17,150
Didn't you say
people die from tooth extraction too?
269
00:21:18,278 --> 00:21:19,555
I really mean it.
270
00:21:19,635 --> 00:21:21,233
You two should talk it out.
271
00:21:24,532 --> 00:21:26,060
Talk about what?
272
00:21:26,766 --> 00:21:28,243
Anything.
273
00:21:28,323 --> 00:21:31,889
Talk about your feelings at that time,
or talk about the present.
274
00:21:31,969 --> 00:21:34,052
If you really want to
put everything behind...
275
00:21:34,132 --> 00:21:36,996
and cut ties completely,
you really have to talk it out.
276
00:21:37,804 --> 00:21:40,530
Give that relationship a proper closure.
277
00:21:40,610 --> 00:21:42,328
It helps you to let go too.
278
00:21:48,796 --> 00:21:50,244
The nurse has called our number.
279
00:21:52,814 --> 00:21:53,884
Go.
280
00:21:55,140 --> 00:21:56,374
Go, quick.
281
00:21:58,576 --> 00:22:00,330
I'll take the bet. Now go.
282
00:22:00,410 --> 00:22:01,595
I'll take the bet.
283
00:22:24,540 --> 00:22:25,821
What bet were you talking about?
284
00:22:28,371 --> 00:22:29,465
Nothing.
285
00:22:29,545 --> 00:22:32,086
She wanted me to talk to Su Nian Qin.
286
00:22:33,710 --> 00:22:37,850
My wife and me are really at our wit's end
when it comes to your bumpy relationship.
287
00:22:37,930 --> 00:22:39,115
What?
288
00:22:40,835 --> 00:22:43,023
I met that brat at my company
the other day.
289
00:22:43,103 --> 00:22:44,343
I told him.
290
00:22:44,423 --> 00:22:47,863
"You became a CEO overnight,
but do you know how difficult..."
291
00:22:47,943 --> 00:22:49,251
"Wu Yan's life is the past few years?"
292
00:22:49,331 --> 00:22:50,341
You...
293
00:22:52,110 --> 00:22:54,113
Why did you tell him that?
294
00:22:54,193 --> 00:22:55,247
I...
295
00:22:56,737 --> 00:22:58,850
I thought he should know.
296
00:22:59,770 --> 00:23:02,667
-Wu Yan. I know you have your pride.
-But this is not about pride.
297
00:23:02,747 --> 00:23:04,540
That was totally uncalled for.
298
00:23:05,307 --> 00:23:07,675
Who doesn't have a hard life?
299
00:23:07,755 --> 00:23:10,059
Everyone just pushes on no matter what.
300
00:23:10,139 --> 00:23:12,091
Moreover, we are not
in a relationship anymore.
301
00:23:12,171 --> 00:23:13,795
Why did you tell him that?
302
00:23:13,875 --> 00:23:16,008
Are you trying to make him feel guilty
or feel sorry for me?
303
00:23:16,088 --> 00:23:18,017
I don't need that and I don't want that.
304
00:23:21,536 --> 00:23:23,152
I'm sorry. I didn't think that...
305
00:23:23,232 --> 00:23:24,296
It's okay.
306
00:23:24,689 --> 00:23:26,355
I know you are trying to help me.
307
00:24:04,621 --> 00:24:05,826
Thanks.
308
00:24:08,698 --> 00:24:09,700
Wu Yan.
309
00:24:11,565 --> 00:24:13,094
I... I'm here.
310
00:24:13,174 --> 00:24:14,293
What's wrong?
311
00:24:14,852 --> 00:24:16,754
Don't forget what you promised me.
312
00:24:51,073 --> 00:24:52,584
What are you doing?
313
00:24:56,308 --> 00:24:58,753
I want to feel what it is like
to be blind.
314
00:24:58,833 --> 00:25:00,013
Don't help me.
315
00:25:51,016 --> 00:25:52,638
You are really smart.
316
00:25:52,718 --> 00:25:54,415
You even got yourself a white cane.
317
00:25:55,459 --> 00:25:57,083
That famous saying is really true.
318
00:25:57,163 --> 00:26:00,370
Being blind for an hour is not difficult,
being blind for your whole life is.
319
00:26:00,943 --> 00:26:02,735
I never heard of that saying.
320
00:26:02,815 --> 00:26:04,015
Honestly.
321
00:26:05,206 --> 00:26:07,315
You didn't close it after taking things.
322
00:26:07,395 --> 00:26:08,699
Don't blame me.
323
00:26:20,349 --> 00:26:21,579
What is it now?
324
00:26:23,464 --> 00:26:25,977
I just feel that
I had all these bad habits.
325
00:26:26,057 --> 00:26:28,176
I definitely caused him a lot of troubles.
326
00:26:28,903 --> 00:26:31,208
Thinking of your Young Master Su again?
327
00:26:31,602 --> 00:26:34,491
Mumbling to yourself here
won't help anything.
328
00:26:34,571 --> 00:26:37,348
I asked you to get back together but you
said there's no old flame to begin with.
329
00:26:37,428 --> 00:26:38,517
Now look at you.
330
00:26:38,597 --> 00:26:41,213
You are obviously stuck
and not moving on.
331
00:26:41,293 --> 00:26:43,200
It's not like I don't want to move on.
332
00:26:43,280 --> 00:26:45,046
I went for blind dates, didn't I?
333
00:26:45,126 --> 00:26:48,840
I met new people
and I'm sure I want to get married.
334
00:26:56,660 --> 00:26:59,004
But I kept recalling...
335
00:27:00,550 --> 00:27:03,393
that first time we met,
336
00:27:04,390 --> 00:27:07,157
the lights and the smell of the lake.
337
00:27:07,637 --> 00:27:09,407
My singing was off tune.
338
00:27:09,487 --> 00:27:11,913
He gave me that look.
339
00:27:11,993 --> 00:27:14,501
I remember everything so clearly.
340
00:27:17,510 --> 00:27:20,756
I asked myself over and over again. Why?
341
00:27:21,297 --> 00:27:23,049
I'm a forgetful person who...
342
00:27:23,129 --> 00:27:26,040
lost her things all the time.
But why do I remember all that?
343
00:27:27,020 --> 00:27:28,704
I came to realise later that...
344
00:27:29,910 --> 00:27:33,370
there are a lot of things
which can't be expressed or forget.
345
00:27:33,757 --> 00:27:35,734
If I can't forget, I'll just let it be.
346
00:27:36,272 --> 00:27:38,665
I'll just live with the memories.
347
00:27:38,745 --> 00:27:40,142
It's no big deal.
348
00:27:45,353 --> 00:27:46,744
I understand how you feel.
349
00:27:47,750 --> 00:27:49,155
But I really want to know.
350
00:27:49,235 --> 00:27:51,409
Do you think in the past three years,
Su Nian Qin...
351
00:27:51,489 --> 00:27:53,165
was doing better than you?
352
00:27:53,842 --> 00:27:56,425
I just feel that sometimes you can't
always stand from your point of view...
353
00:27:56,505 --> 00:27:57,727
when you consider things.
354
00:27:57,807 --> 00:28:00,647
You are only choreographing
your own story.
355
00:28:01,152 --> 00:28:02,853
When you lost your dad,
356
00:28:03,247 --> 00:28:06,061
Su Nian Qin's dad was
on the verge of death too.
357
00:28:06,141 --> 00:28:07,584
His life was hanging by a thread.
358
00:28:07,664 --> 00:28:10,543
He may look arrogant.
359
00:28:10,623 --> 00:28:16,222
But didn't we analyse that
he actually lacks a sense of security?
360
00:28:16,302 --> 00:28:19,770
At that time,
you left after lashing it out on him.
361
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
How do you think he felt?
362
00:28:55,726 --> 00:28:57,229
Eight, nine, nine.
363
00:29:04,920 --> 00:29:06,319
Hello?
364
00:29:06,984 --> 00:29:09,710
Hi, I'm Sang Wu Yan.
365
00:29:09,790 --> 00:29:11,931
I'm looking for Su Nian Qin.
366
00:29:12,890 --> 00:29:15,147
Ms Sang, Mr Su is in a meeting.
367
00:29:15,227 --> 00:29:17,286
May I know the reason you called?
368
00:29:18,718 --> 00:29:21,180
I want to meet him today.
369
00:29:21,260 --> 00:29:22,571
Is it possible?
370
00:29:23,178 --> 00:29:24,327
No problem.
371
00:29:25,800 --> 00:29:29,437
But when you are here,
I think you might need to wait.
372
00:29:29,517 --> 00:29:31,249
That's fine with me.
373
00:29:34,511 --> 00:29:35,638
Okay.
374
00:29:35,718 --> 00:29:38,346
I will text you the hotel address
and room number.
375
00:29:38,426 --> 00:29:40,088
Okay, thanks.
376
00:30:13,406 --> 00:30:14,754
-You must be Ms Sang.
-Yes.
377
00:30:14,834 --> 00:30:16,032
Come in.
378
00:30:16,112 --> 00:30:17,281
Thanks.
379
00:30:20,660 --> 00:30:25,412
Market share for the new product
can't fully rely on advertising.
380
00:30:27,855 --> 00:30:31,315
You are aware of the company's
yearly expenditure on advertising,
381
00:30:31,395 --> 00:30:32,632
don't you?
382
00:30:32,712 --> 00:30:34,060
Ms Sang.
383
00:30:34,140 --> 00:30:36,727
Please wait. I will inform Mr Su.
384
00:30:36,807 --> 00:30:39,214
No, no.
Let them continue. I'm not in a hurry.
385
00:30:39,294 --> 00:30:40,883
We can't afford to repeat history...
386
00:30:40,963 --> 00:30:43,892
and spend too much time
on communication channel.
387
00:30:49,347 --> 00:30:51,158
Please take a seat at the study room.
388
00:30:51,238 --> 00:30:52,452
I'll get you some tea.
389
00:30:52,948 --> 00:30:54,191
Okay, thanks.
390
00:31:11,071 --> 00:31:12,206
Thanks.
391
00:32:07,260 --> 00:32:09,452
Alright. That's all for today.
392
00:32:09,863 --> 00:32:11,502
Thank you for your hard work.
393
00:32:11,582 --> 00:32:14,265
Why don't Mr Su treat us to lunch?
394
00:32:14,688 --> 00:32:15,742
Thank you, Mr Su.
395
00:32:15,822 --> 00:32:17,005
-Thank you in advance, Mr Su.
-Thank you in advance, Mr Su.
396
00:32:17,085 --> 00:32:19,115
Alright. Pick any restaurant.
397
00:32:20,145 --> 00:32:21,985
Report to me immediately
if something comes up.
398
00:32:24,510 --> 00:32:26,040
-Get me my jacket.
-Okay.
399
00:32:26,628 --> 00:32:27,556
Mr Su.
400
00:32:27,636 --> 00:32:30,332
There's a Ms Sang waiting for you.
401
00:32:30,927 --> 00:32:32,378
What did you say?
402
00:32:32,458 --> 00:32:34,826
I haven't heard from her.
She is probably still waiting.
403
00:32:57,736 --> 00:32:59,174
She fell asleep.
404
00:33:01,230 --> 00:33:03,073
You take the team to the restaurant.
405
00:33:03,153 --> 00:33:04,814
Give me a call when everything is ready.
406
00:33:04,894 --> 00:33:06,017
Okay.
407
00:33:29,068 --> 00:33:30,201
Wu Yan.
408
00:33:52,482 --> 00:33:53,739
Nian Qin.
409
00:34:34,100 --> 00:34:36,728
♪I want to see♪
410
00:34:36,808 --> 00:34:39,660
♪All the possibilities♪
411
00:34:39,740 --> 00:34:42,291
♪Make me believe♪
412
00:34:42,371 --> 00:34:45,527
These are my eyes.
413
00:34:45,607 --> 00:34:49,178
And these eyes like to cry.
414
00:34:49,258 --> 00:34:54,030
But my eyesight is really good.
415
00:34:54,110 --> 00:34:56,930
♪We'll be together♪
416
00:35:01,630 --> 00:35:04,443
♪You're the most reliable♪
417
00:35:04,523 --> 00:35:06,427
♪Refuge♪
418
00:35:07,070 --> 00:35:08,970
♪You're also my deepest♪
419
00:35:09,050 --> 00:35:11,160
♪Secret♪
420
00:35:13,010 --> 00:35:15,980
♪In fact, we're indeed very close♪
421
00:35:16,060 --> 00:35:17,962
♪To each other♪
422
00:35:18,749 --> 00:35:22,709
♪However, it still feel as if
we're separated by glass♪
423
00:35:22,789 --> 00:35:25,815
♪You're like the breeze♪
424
00:35:25,895 --> 00:35:28,523
♪Passed by the heavy shadows♪
425
00:35:28,603 --> 00:35:31,456
♪And stopped by my side♪
426
00:35:31,536 --> 00:35:34,562
♪But you're still beyond the reach♪
427
00:35:34,642 --> 00:35:37,302
♪But I can feel♪
428
00:35:37,382 --> 00:35:40,067
♪Your heartbeat and breath♪
429
00:35:40,147 --> 00:35:41,662
♪Your worries and happiness♪
430
00:35:41,742 --> 00:35:43,674
So this is how it feels to steal a kiss.
431
00:35:44,478 --> 00:35:46,082
No wonder you like to do it so much.
432
00:35:46,162 --> 00:35:48,802
♪I want to see♪
433
00:36:11,900 --> 00:36:14,060
(Caution wet floor.
Please use anti-slip mat)
434
00:36:34,892 --> 00:36:37,194
Hello. Where are you now?
435
00:38:15,892 --> 00:38:17,190
That proposal was really good.
436
00:38:17,270 --> 00:38:18,621
-Right.
-We can wrap it up soon.
437
00:38:18,701 --> 00:38:19,894
Try this.
438
00:38:23,110 --> 00:38:24,489
Mr Su.
439
00:38:24,569 --> 00:38:26,296
Did Ms Sang leave?
440
00:38:26,376 --> 00:38:27,864
She's still sleeping.
441
00:38:27,944 --> 00:38:29,317
I didn't wake her up.
442
00:38:32,720 --> 00:38:35,722
Get her something to eat later.
443
00:38:35,802 --> 00:38:37,898
Ask the kitchen for something light.
444
00:38:38,824 --> 00:38:40,030
Okay.
445
00:39:04,650 --> 00:39:05,993
What is it, Mr Su?
446
00:39:06,073 --> 00:39:07,205
Where is my watch?
447
00:39:07,285 --> 00:39:08,431
Weren't you wearing it?
448
00:39:08,511 --> 00:39:09,746
No.
449
00:39:09,826 --> 00:39:11,426
I left it beside the basin.
450
00:39:11,506 --> 00:39:12,830
I'll look for it.
451
00:39:30,013 --> 00:39:31,631
Mr Su, I found it.
452
00:39:47,970 --> 00:39:52,545
Are you here to return the watch
and cut all ties with me?
453
00:40:06,040 --> 00:40:07,599
This watch...
454
00:40:08,409 --> 00:40:09,457
What happened?
455
00:40:13,190 --> 00:40:14,707
I don't know.
456
00:40:16,190 --> 00:40:17,346
I took the wrong one.
457
00:40:21,310 --> 00:40:26,171
Why has the watch I gave him
become so worn-out?
458
00:40:26,251 --> 00:40:29,531
You not only didn't get to talk,
you even took back a worn-out watch.
459
00:40:29,611 --> 00:40:32,457
The most valuable treasure of our home
is gone because of you.
460
00:40:36,630 --> 00:40:37,762
Hello?
461
00:40:38,150 --> 00:40:39,694
It's just a watch.
462
00:40:39,774 --> 00:40:41,359
Do you have to be so happy?
463
00:40:50,190 --> 00:40:51,299
Hello?
464
00:40:52,300 --> 00:40:53,657
I'm Su Nian Qin.
465
00:40:55,300 --> 00:40:56,590
Hi.
466
00:40:56,670 --> 00:40:59,200
My secretary told me
you were here to look for me.
467
00:40:59,280 --> 00:41:00,554
Yes.
468
00:41:01,514 --> 00:41:02,848
What is it about?
469
00:41:04,500 --> 00:41:06,290
I...
470
00:41:07,958 --> 00:41:09,060
What is it?
471
00:41:10,895 --> 00:41:12,877
When are you inviting me to your wedding?
472
00:41:15,612 --> 00:41:17,514
You can't wait for me to get married?
473
00:41:17,594 --> 00:41:18,661
No, no.
474
00:41:18,741 --> 00:41:20,706
How could I wish that
you marry someone else?
475
00:41:33,830 --> 00:41:34,997
Have you eaten?
476
00:41:35,077 --> 00:41:36,101
Yes.
477
00:41:36,518 --> 00:41:37,780
No, wait. I haven't.
478
00:41:38,365 --> 00:41:40,491
Have you or have you not?
479
00:41:40,571 --> 00:41:43,757
I have but I don't feel full.
480
00:41:44,893 --> 00:41:47,605
He probably thinks you have gone mad...
481
00:41:47,685 --> 00:41:49,153
after not seeing you for so many years.
482
00:41:49,233 --> 00:41:51,625
Why don't you know if
you have eaten or not?
483
00:41:55,059 --> 00:41:57,310
Do you want to eat out tonight?
484
00:41:57,390 --> 00:41:58,592
I have not eaten anything.
485
00:41:58,672 --> 00:41:59,767
Sure.
486
00:42:10,066 --> 00:42:11,656
This is really spicy.
487
00:42:12,118 --> 00:42:14,992
I picked this restaurant
so I can watch you eat this.
488
00:42:15,072 --> 00:42:16,066
You...
489
00:42:16,146 --> 00:42:17,484
I'm only doing this for you.
490
00:42:17,564 --> 00:42:19,776
Nobody would be crazy enough
to have hotpot for supper.
491
00:42:29,643 --> 00:42:32,202
Don't you feel this place is noisy?
492
00:42:32,282 --> 00:42:33,948
I'm used to it, thanks to your trainings.
493
00:42:54,287 --> 00:42:56,742
Why did you grow your hair?
Doesn't it trouble you?
494
00:42:59,110 --> 00:43:01,636
I... I was in a hurry
so I forgot my hairband.
495
00:43:06,020 --> 00:43:07,136
You were in a hurry?
496
00:43:18,430 --> 00:43:19,528
Aren't you eating?
497
00:43:20,829 --> 00:43:23,206
You didn't train me to eat spicy food.
498
00:43:33,110 --> 00:43:34,108
Thanks.
499
00:43:52,913 --> 00:43:54,207
Well...
500
00:43:57,388 --> 00:43:59,397
I... I understand.
501
00:43:59,477 --> 00:44:02,142
After breaking up,
it might be hard to just be friends.
502
00:44:02,222 --> 00:44:03,305
But,
503
00:44:03,628 --> 00:44:06,220
I hope our relationship
will not be so awkward.
504
00:44:07,170 --> 00:44:10,386
When we broke up,
I was probably too impulsive.
505
00:44:10,466 --> 00:44:13,899
I said a lot of things that hurt you.
506
00:44:14,510 --> 00:44:17,661
So, if you still feel offended,
507
00:44:17,741 --> 00:44:18,924
I apologise.
508
00:44:19,593 --> 00:44:20,702
I accept.
509
00:44:23,670 --> 00:44:26,112
I accept your apology.
33797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof