Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Crush=
2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=Episode 17=
3
00:02:12,681 --> 00:02:13,634
Here.
4
00:02:13,714 --> 00:02:14,999
Thank you.
5
00:02:16,435 --> 00:02:17,937
It's only been a few months.
6
00:02:18,017 --> 00:02:20,048
Why do I feel that you've grown taller?
7
00:02:20,433 --> 00:02:22,295
It's been more than just a few months.
8
00:02:22,375 --> 00:02:25,309
The last time we met each other
was more than six months ago.
9
00:02:25,389 --> 00:02:28,589
Mr Su, you almost forgot about me,
haven't you?
10
00:02:29,764 --> 00:02:31,655
I was a little occupied at work.
11
00:02:33,443 --> 00:02:34,810
What about Ms Sang?
12
00:02:34,890 --> 00:02:37,100
You told me she's busy with work.
13
00:02:37,180 --> 00:02:39,997
She's never visited me since then.
14
00:02:40,077 --> 00:02:41,756
Is she never free?
15
00:02:45,630 --> 00:02:47,192
Ms Sang is also very busy.
16
00:02:47,958 --> 00:02:49,267
Please don't blame her.
17
00:02:50,008 --> 00:02:52,395
I miss Ms Sang so much.
18
00:03:05,270 --> 00:03:07,031
I really miss her too.
19
00:03:08,545 --> 00:03:11,844
Mr Su, when you told me the story,
20
00:03:11,924 --> 00:03:14,724
you said that
Ms Sang recorded the story for you.
21
00:03:14,804 --> 00:03:16,740
Will you let me listen to it?
22
00:03:17,797 --> 00:03:18,925
No.
23
00:03:19,293 --> 00:03:20,754
It's only for me.
24
00:03:21,663 --> 00:03:22,982
How petty.
25
00:03:30,290 --> 00:03:31,305
Excuse me.
26
00:03:31,385 --> 00:03:32,759
Sorry to interrupt.
27
00:03:32,839 --> 00:03:34,904
I just received a phone call
from Director Xia from Finance.
28
00:03:34,984 --> 00:03:36,549
It's about the acquisition of Toro.
29
00:03:36,629 --> 00:03:39,026
The result of their internal assessment
is out.
30
00:03:39,106 --> 00:03:41,593
They would like to have a meeting
with you and the legal department.
31
00:03:41,673 --> 00:03:43,097
What do you think?
32
00:03:43,613 --> 00:03:44,976
Send Xiao Wei home.
33
00:03:45,380 --> 00:03:47,272
Notify them that the meeting
will be held in an hour.
34
00:03:47,352 --> 00:03:48,507
Okay.
35
00:03:51,065 --> 00:03:52,586
I'll see you again...
36
00:03:52,666 --> 00:03:53,792
It's okay.
37
00:04:04,758 --> 00:04:07,180
(World Trade Business Centre)
38
00:04:09,170 --> 00:04:10,242
Okay.
39
00:04:10,322 --> 00:04:12,294
I'll report it to our boss.
40
00:04:12,374 --> 00:04:13,427
Okay.
41
00:04:15,224 --> 00:04:16,997
By the way, Xu Qian,
42
00:04:17,533 --> 00:04:20,253
regarding Toro's case,
did our boss tell you anything?
43
00:04:20,333 --> 00:04:24,104
Does he plan to name you
as the leader of the project?
44
00:04:24,184 --> 00:04:25,422
Me?
45
00:04:26,490 --> 00:04:28,128
Forget it. It's nothing.
46
00:04:28,208 --> 00:04:29,445
I have to go.
47
00:04:32,374 --> 00:04:34,214
Don't lower yourself to his standard.
48
00:04:34,294 --> 00:04:37,550
We've been working for such a long time.
You should know him well by now.
49
00:04:38,580 --> 00:04:40,260
What's wrong with him?
50
00:04:40,340 --> 00:04:41,893
Why did he say something strange?
51
00:04:46,534 --> 00:04:47,938
What's wrong, Ms Fei Fei?
52
00:04:48,018 --> 00:04:49,279
Even you...
53
00:04:51,069 --> 00:04:52,873
Haven't you heard about it?
54
00:04:52,953 --> 00:04:54,494
About what?
55
00:04:56,473 --> 00:04:58,773
Why are you so slow?
56
00:05:01,706 --> 00:05:04,798
The affair between you and our boss
has been getting around.
57
00:05:05,515 --> 00:05:08,501
Some people claimed that they saw him
sending you home after office hours.
58
00:05:08,876 --> 00:05:10,444
Let me remind you.
59
00:05:10,524 --> 00:05:13,918
Our company is against office romance.
60
00:05:15,370 --> 00:05:16,559
In general,
61
00:05:16,639 --> 00:05:18,808
it's usually the female staff
who resigned in the end.
62
00:05:18,888 --> 00:05:20,593
You should be ready.
63
00:05:21,266 --> 00:05:23,215
Ms Fei Fei, believe it or not,
64
00:05:23,295 --> 00:05:25,705
I've never been together with our boss.
65
00:05:57,820 --> 00:06:00,900
(Dried Peaches)
66
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
(Dried Peaches)
67
00:06:13,810 --> 00:06:15,348
Can't you bring me to your office?
68
00:06:15,428 --> 00:06:17,688
I'll just sit at the side.
I promise I won't say a word.
69
00:06:17,768 --> 00:06:19,548
There are many
confidential documents in the office.
70
00:06:19,628 --> 00:06:21,756
If something happens,
you can never clear your name.
71
00:06:22,256 --> 00:06:23,312
All right.
72
00:06:23,392 --> 00:06:24,887
Take it.
73
00:06:24,967 --> 00:06:26,916
I bought you a makeup remover,
as you requested.
74
00:06:26,996 --> 00:06:28,290
I don't know if I have got it right.
75
00:06:28,370 --> 00:06:29,745
Peaches were not available
in the supermarket.
76
00:06:29,825 --> 00:06:31,205
Hence, I got you dried peaches.
77
00:06:31,285 --> 00:06:33,206
Don't eat too much. It's heaty.
78
00:06:33,286 --> 00:06:34,570
All right, got it.
79
00:06:34,650 --> 00:06:35,862
Give it to me.
80
00:06:39,774 --> 00:06:41,898
I just have to work overtime.
81
00:06:43,730 --> 00:06:45,215
Go back now.
82
00:06:45,295 --> 00:06:46,596
I'll go home now.
83
00:06:46,676 --> 00:06:49,236
Send me a text message when you're
almost done. I'll pick you up.
84
00:07:50,642 --> 00:07:52,131
Why did you come back out of the blue?
85
00:07:52,211 --> 00:07:53,458
Did something happen?
86
00:07:54,876 --> 00:07:55,976
I'm sorry.
87
00:07:56,721 --> 00:07:59,262
Don't say that. It's quite scary.
88
00:07:59,342 --> 00:08:01,231
Just tell me if anything.
89
00:08:01,311 --> 00:08:02,540
What happened?
90
00:08:03,410 --> 00:08:05,259
I resigned.
91
00:08:05,339 --> 00:08:06,740
I've decided to move back.
92
00:08:09,676 --> 00:08:11,097
I was wrong.
93
00:08:11,177 --> 00:08:14,106
I didn't figure out what I wanted.
94
00:08:14,186 --> 00:08:15,421
I blamed everything on you.
95
00:08:15,501 --> 00:08:16,767
Hold on.
96
00:08:18,115 --> 00:08:19,189
I'm confused.
97
00:08:22,627 --> 00:08:24,901
Let me ask you a simple question.
98
00:08:27,891 --> 00:08:29,265
Do you still want me?
99
00:08:33,948 --> 00:08:35,305
Won't you blame me?
100
00:08:48,943 --> 00:08:50,146
Are you silly?
101
00:08:50,226 --> 00:08:52,290
No matter what happens, I won't blame you.
102
00:08:56,696 --> 00:08:57,830
Hold on.
103
00:08:58,534 --> 00:09:00,232
If you come back,
104
00:09:01,038 --> 00:09:03,461
you won't be able
to make big money anymore.
105
00:09:04,000 --> 00:09:05,181
What's wrong?
106
00:09:05,261 --> 00:09:07,454
Do you want me to go out
and make big money?
107
00:09:07,534 --> 00:09:08,801
No, I don't mean that.
108
00:09:09,526 --> 00:09:11,079
Let me sustain your life from now on.
109
00:09:12,866 --> 00:09:17,003
Besides paying my grandma,
I've saved up a lot.
110
00:09:17,834 --> 00:09:19,960
If I come home,
111
00:09:20,707 --> 00:09:22,229
I would become jobless.
112
00:09:22,309 --> 00:09:25,840
If you don't want me anymore,
I'll lose both you and money at once.
113
00:09:30,024 --> 00:09:31,910
Of course I want you.
114
00:09:36,171 --> 00:09:37,461
What are you doing?
115
00:09:37,541 --> 00:09:39,018
Why are you loitering around
late at night?
116
00:09:39,098 --> 00:09:40,616
What is going on?
117
00:09:42,062 --> 00:09:43,950
Isn't this Xu Qian?
118
00:09:46,526 --> 00:09:47,882
Come, let's go home.
119
00:09:49,145 --> 00:09:51,496
I haven't even gotten to hold her hand!
Sang Wu Yan, you...
120
00:09:57,654 --> 00:10:00,668
You mean you're going to propose to her?
121
00:10:01,756 --> 00:10:04,484
You two have only just made up
and you're already proposing to her?
122
00:10:04,564 --> 00:10:06,035
Isn't it a tad reckless?
123
00:10:06,115 --> 00:10:07,920
It's called strike while the iron is hot.
124
00:10:08,000 --> 00:10:10,165
While she's confused, I have to act fast.
125
00:10:10,245 --> 00:10:11,685
Otherwise, she might run away again.
126
00:10:13,775 --> 00:10:15,499
That's right.
127
00:10:16,832 --> 00:10:19,738
Grandma, I'm here to see you.
128
00:10:20,227 --> 00:10:23,064
Look, I got a lot of goodies for you.
129
00:10:25,452 --> 00:10:27,550
Have an orange first.
130
00:10:31,352 --> 00:10:32,437
Grandma.
131
00:10:32,517 --> 00:10:34,117
Let me tell you a secret.
132
00:10:35,008 --> 00:10:38,127
Do you know that Wei Hao
plans to propose to Xu Qian?
133
00:10:39,238 --> 00:10:42,635
It's not confirmed at the moment
but it'll eventually become true.
134
00:10:50,225 --> 00:10:51,597
Why are you standing here?
135
00:10:58,837 --> 00:11:00,425
Are you going to propose to me?
136
00:11:11,194 --> 00:11:13,490
I haven't come out with the plan.
137
00:11:13,570 --> 00:11:15,758
You're a typical science student.
Don't bother.
138
00:11:18,012 --> 00:11:19,849
Since my grandma is here,
139
00:11:19,929 --> 00:11:22,446
just admit that you want to marry me.
140
00:11:22,526 --> 00:11:23,711
Yes.
141
00:11:27,339 --> 00:11:28,638
Okay, I'll marry you.
142
00:11:49,067 --> 00:11:50,256
See?
143
00:11:50,336 --> 00:11:51,988
I told you I could make it happen.
144
00:11:56,393 --> 00:11:57,810
Dear, take a rest.
145
00:11:57,890 --> 00:11:58,969
Let me do it.
146
00:12:10,913 --> 00:12:14,638
How disgusting.
No couple on earth is innocent.
147
00:12:18,187 --> 00:12:19,238
Here.
148
00:12:19,318 --> 00:12:20,861
Eat more.
149
00:12:25,497 --> 00:12:27,474
Mum, you've gone too far.
150
00:12:27,995 --> 00:12:29,346
Mind your own business.
151
00:12:29,426 --> 00:12:31,467
Xu Qian, eat more.
152
00:12:31,547 --> 00:12:33,802
Look at you, your chin is so sharp.
153
00:12:33,882 --> 00:12:37,202
She never puts on weight in the face.
Her chin has always been that sharp.
154
00:12:37,282 --> 00:12:41,027
Xu Qian, how do you like the dishes?
155
00:12:41,107 --> 00:12:43,639
All the dishes that you ordered
are delicious.
156
00:12:44,671 --> 00:12:47,973
You'll have to address us
as mum and dad soon, right?
157
00:12:50,008 --> 00:12:52,010
Mr and Mrs Wei,
158
00:12:52,090 --> 00:12:56,880
I think there is something
I need to explain to you.
159
00:12:57,485 --> 00:13:01,477
Although it's a little soon
for Wei Hao and I to get married,
160
00:13:01,557 --> 00:13:03,746
and it appears to be a hasty decision,
161
00:13:03,826 --> 00:13:06,559
I've thought it through.
162
00:13:07,267 --> 00:13:11,475
I know full well that
marriage binds two families.
163
00:13:11,555 --> 00:13:12,762
Therefore,
164
00:13:12,842 --> 00:13:16,013
I think I need to be honest
about my family background.
165
00:13:16,384 --> 00:13:19,237
Wei Hao has told us about it.
166
00:13:20,515 --> 00:13:23,560
We understand the whole situation.
167
00:13:23,640 --> 00:13:26,398
You must've endured a lot
since your childhood,
168
00:13:26,780 --> 00:13:28,026
haven't you?
169
00:13:28,680 --> 00:13:30,396
After listening to Wei Hao,
170
00:13:30,853 --> 00:13:32,453
I admire you more.
171
00:13:33,428 --> 00:13:34,815
If I were you,
172
00:13:34,895 --> 00:13:37,218
I wouldn't achieve
what you have achieved for sure.
173
00:13:42,018 --> 00:13:43,066
It's okay.
174
00:13:43,686 --> 00:13:46,208
Thank you, Mrs Wei.
175
00:13:46,288 --> 00:13:48,648
There's no need for thanks.
Family takes care of each other.
176
00:13:59,440 --> 00:14:01,815
I think your husband is almost ready.
I'll go get him.
177
00:14:01,895 --> 00:14:02,943
Sure.
178
00:14:09,048 --> 00:14:10,454
What did I say?
179
00:14:10,534 --> 00:14:12,816
I knew that
you could handle Mr and Mrs Wei well.
180
00:14:12,896 --> 00:14:14,831
It's because they're really nice to me.
181
00:14:18,698 --> 00:14:20,005
Were you looking for this?
182
00:14:20,368 --> 00:14:21,905
You left it behind
when you were getting changed.
183
00:14:21,985 --> 00:14:23,565
Hence, I kept it for you.
184
00:14:23,645 --> 00:14:26,030
I can't believe that
I'm looking at Sang Wu Yan...
185
00:14:26,110 --> 00:14:27,937
who used to leave things behind.
186
00:14:31,281 --> 00:14:34,561
Why do you look so beautiful
in a wedding gown?
187
00:14:35,222 --> 00:14:36,375
You're so beautiful.
188
00:14:36,820 --> 00:14:41,020
Wu Yan, I always think that
you're so much luckier than me.
189
00:14:41,100 --> 00:14:43,614
You know about my family.
190
00:14:43,985 --> 00:14:47,087
Since I was young,
I always had to work so hard.
191
00:14:47,167 --> 00:14:49,096
I always had to curry favour
with people around me.
192
00:14:49,176 --> 00:14:51,766
To be honest, I envy you.
193
00:14:52,453 --> 00:14:54,311
Why did you say that?
194
00:14:57,434 --> 00:15:00,892
Wei Hao makes me understand that
I must not think that way.
195
00:15:00,972 --> 00:15:04,268
Everyone
has their own life and happy moments.
196
00:15:04,348 --> 00:15:07,180
I shouldn't compare my weaknesses
with others all the time.
197
00:15:07,260 --> 00:15:09,327
I just have to grasp my own.
198
00:15:12,236 --> 00:15:13,623
Now, I got it.
199
00:15:13,703 --> 00:15:15,289
I'm very happy now.
200
00:15:16,992 --> 00:15:18,265
All the best to you too.
201
00:15:24,219 --> 00:15:26,205
I bet the groom is getting impatient now.
202
00:16:37,091 --> 00:16:38,696
No one is a lone island.
203
00:16:38,776 --> 00:16:41,632
There is always a song
that will get into your heart.
204
00:16:41,712 --> 00:16:44,515
Welcome to "The Lone Island Playlist".
205
00:16:45,343 --> 00:16:47,184
An audience said that he's been
requesting this song to be played...
206
00:16:47,264 --> 00:16:50,385
Tongcheng Music Broadcast
but it's never been selected.
207
00:16:50,465 --> 00:16:53,422
All right, his request is granted.
208
00:16:53,502 --> 00:16:59,211
Let's listen to the last song written by
the mysterious songwriter, Yi Jin.
209
00:17:04,980 --> 00:17:07,704
♪Every time I thought I would cry♪
210
00:17:07,784 --> 00:17:11,173
♪When the light fades away♪
211
00:17:11,253 --> 00:17:15,015
♪I look for the familiar voice around me♪
212
00:17:15,095 --> 00:17:16,776
♪Slowly penetrating the tides
and raindrops♪
213
00:17:16,856 --> 00:17:19,072
-Excuse me, I was trapped in the traffic.
-It's okay.
214
00:17:19,152 --> 00:17:20,249
This is the first song.
215
00:17:20,329 --> 00:17:21,288
Thanks.
216
00:17:21,368 --> 00:17:23,517
♪Even though I try to carry on♪
217
00:17:23,597 --> 00:17:27,023
♪And I leave my past behind♪
218
00:17:27,103 --> 00:17:30,664
♪I feel like I can hear your breathing♪
219
00:17:31,220 --> 00:17:34,490
♪And the night turns translucent♪
220
00:17:36,490 --> 00:17:39,039
♪Be it the city or forest♪
221
00:17:39,119 --> 00:17:40,628
(Crush)
222
00:17:40,708 --> 00:17:43,380
♪A gloomy tranquillity♪
223
00:17:43,460 --> 00:17:45,641
♪Lost in the midst♪
224
00:17:45,721 --> 00:17:47,523
♪I close my eyes♪
225
00:17:47,603 --> 00:17:51,253
♪But I see your silhouette♪
226
00:17:52,380 --> 00:17:56,150
♪Forever shine for me♪
227
00:17:58,300 --> 00:18:02,270
♪Unafraid even when faced
with the unknown future♪
228
00:18:02,750 --> 00:18:05,060
♪Because you're
the only thing I think about♪
229
00:18:05,190 --> 00:18:07,930
♪I only think about you♪
230
00:18:08,100 --> 00:18:11,980
♪Forever shine for me♪
231
00:18:14,090 --> 00:18:17,910
♪Never doubting even when I continue on♪
232
00:18:20,001 --> 00:18:21,099
Boss.
233
00:18:21,179 --> 00:18:23,941
The latest romantic
and thriller movies are here.
234
00:18:24,021 --> 00:18:25,260
They're here.
235
00:18:26,114 --> 00:18:27,096
Thanks.
236
00:18:35,848 --> 00:18:36,980
Is there anything else?
237
00:18:37,060 --> 00:18:38,154
Boss.
238
00:18:38,721 --> 00:18:41,394
Yi Jin's "Crush" was played.
239
00:18:41,474 --> 00:18:42,597
I heard it.
240
00:18:44,204 --> 00:18:46,675
Boss, may I know why?
241
00:18:47,188 --> 00:18:49,493
Why do you always want me
to request the song?
242
00:18:52,408 --> 00:18:54,957
Isn't the song nice?
243
00:18:56,638 --> 00:18:57,957
Of course it's nice.
244
00:18:58,037 --> 00:19:01,413
I actually think that
girls will be fond of the song.
245
00:19:46,549 --> 00:19:49,464
I knew that you would be here
visiting your grandma.
246
00:19:49,544 --> 00:19:52,727
I went home and no one was in.
I guess you're here.
247
00:19:52,807 --> 00:19:53,948
Keep quiet.
248
00:19:56,070 --> 00:19:57,294
Let's talk outside.
249
00:20:01,058 --> 00:20:02,311
What do you want?
250
00:20:03,521 --> 00:20:05,874
Why do you speak that way?
251
00:20:06,729 --> 00:20:07,991
I mean it.
252
00:20:08,953 --> 00:20:10,528
What do you want this time?
253
00:20:11,829 --> 00:20:13,629
Why did you come back
if nothing had happened?
254
00:20:14,124 --> 00:20:16,070
I came back because of your wedding.
255
00:20:16,150 --> 00:20:18,551
My daughter is getting married.
Of course I have to be there.
256
00:20:18,935 --> 00:20:20,951
Who informed you about it?
257
00:20:21,548 --> 00:20:22,913
Did I invite you?
258
00:20:24,640 --> 00:20:25,828
To be honest,
259
00:20:26,492 --> 00:20:28,093
I really admire you.
260
00:20:29,221 --> 00:20:30,475
How did you do this?
261
00:20:30,874 --> 00:20:33,443
You can pretend nothing has happened.
262
00:20:33,977 --> 00:20:36,233
If I don't do that, how do I face you?
263
00:20:36,783 --> 00:20:37,989
Yes.
264
00:20:38,069 --> 00:20:39,927
I know I've hurt you...
265
00:20:40,007 --> 00:20:43,179
but I also know that
I can never make up to it.
266
00:20:43,822 --> 00:20:45,218
It's been so many years.
267
00:20:46,226 --> 00:20:48,112
If you really hate me to the core,
268
00:20:48,192 --> 00:20:50,995
you'd better do what you said.
269
00:20:51,509 --> 00:20:53,651
Never live my life.
270
00:20:54,131 --> 00:20:55,539
That's exactly what I'm doing.
271
00:20:56,104 --> 00:20:57,582
Don't you worry.
272
00:20:59,268 --> 00:21:00,488
Qian Qian...
273
00:21:02,133 --> 00:21:05,431
I only hope that
I could witness my daughter's wedding.
274
00:21:08,583 --> 00:21:11,093
After the wedding,
I'll leave immediately.
275
00:21:11,173 --> 00:21:12,259
Again?
276
00:21:21,147 --> 00:21:22,221
Whatever.
277
00:21:47,291 --> 00:21:48,378
Mum.
278
00:21:48,945 --> 00:21:51,839
The wedding lasted for the whole day.
279
00:21:51,919 --> 00:21:53,376
Are you exhausted?
280
00:21:58,280 --> 00:22:01,168
Xu Qian purposely
passed the flower to you.
281
00:22:01,248 --> 00:22:02,807
You get the meaning, right?
282
00:22:06,166 --> 00:22:08,418
Remember Xiao Xiao
who came to our place last time?
283
00:22:08,498 --> 00:22:09,901
What do you think of him?
284
00:22:13,915 --> 00:22:15,528
I think he's quite okay.
285
00:22:15,608 --> 00:22:17,660
He's nice and polite.
286
00:22:17,740 --> 00:22:19,479
His height is okay too.
287
00:22:20,844 --> 00:22:22,937
Who is that?
288
00:22:24,887 --> 00:22:27,111
Your dad's former student.
289
00:22:28,969 --> 00:22:30,649
How could you forget him?
290
00:22:30,729 --> 00:22:34,208
He always called you "little girl".
291
00:22:39,245 --> 00:22:40,574
Forget it.
292
00:22:42,662 --> 00:22:43,858
At your university,
293
00:22:44,349 --> 00:22:47,676
is there any guy who gets along with you?
294
00:22:50,546 --> 00:22:51,582
Yes.
295
00:22:51,662 --> 00:22:54,535
He's helping me
in conducting research for my thesis.
296
00:22:54,615 --> 00:22:55,894
How is he?
297
00:22:57,046 --> 00:22:58,757
Don't you even think about it.
298
00:22:59,596 --> 00:23:01,122
He's already married.
299
00:23:02,039 --> 00:23:03,825
Look at you.
300
00:23:03,905 --> 00:23:05,685
We're talking about something serious.
301
00:23:05,765 --> 00:23:06,927
Got it.
302
00:23:16,580 --> 00:23:21,260
(Interview with RD Group CEO,
Su Nian Qin)
303
00:23:35,084 --> 00:23:36,199
What's wrong?
304
00:23:38,505 --> 00:23:41,082
Nothing.
I'm going on a blind date tomorrow.
305
00:23:41,162 --> 00:23:43,036
Your mum sure acts fast.
306
00:23:43,116 --> 00:23:44,181
Of course.
307
00:23:48,261 --> 00:23:49,672
Look at you.
308
00:23:49,752 --> 00:23:51,226
It's just to meet a person.
309
00:23:51,306 --> 00:23:53,488
Have you confirmed the details?
310
00:23:53,568 --> 00:23:54,950
Yes.
311
00:23:56,056 --> 00:23:57,431
That person is really funny.
312
00:23:58,710 --> 00:24:01,796
I thought I could contact him by phone.
313
00:24:01,876 --> 00:24:03,862
However,
314
00:24:03,942 --> 00:24:07,106
he insisted on wearing a brown jacket...
315
00:24:07,186 --> 00:24:08,755
so that I could recognise him.
316
00:24:09,489 --> 00:24:12,264
The moment I heard that,
I decided to do the same.
317
00:24:12,344 --> 00:24:14,446
Why don't you hold a copy of
"Best Friends" in your right hand...
318
00:24:14,526 --> 00:24:15,718
and a rose in your left hand?
319
00:24:15,798 --> 00:24:18,330
And have a secret pass code too,
such as "I won't tell you anything"?
320
00:24:18,410 --> 00:24:19,901
What nonsense is that?
321
00:24:19,981 --> 00:24:21,051
Go away.
322
00:24:21,439 --> 00:24:23,219
I'll have to meet him tomorrow.
323
00:24:23,613 --> 00:24:24,803
What a drag.
324
00:24:33,720 --> 00:24:37,337
So Ms Sang, you're Professor Li's
graduate student.
325
00:24:39,230 --> 00:24:41,257
How was the blind date?
326
00:24:42,013 --> 00:24:42,870
It was okay.
327
00:24:42,950 --> 00:24:44,422
What does "okay" mean?
328
00:24:44,502 --> 00:24:45,985
It means it's not okay.
329
00:24:46,065 --> 00:24:47,751
Why?
330
00:24:48,695 --> 00:24:51,865
I'm still studying, my dear mum.
331
00:24:51,945 --> 00:24:55,489
If I date him,
it'd become a teacher-student affair.
332
00:24:56,221 --> 00:24:58,200
There's no way I'd do that.
333
00:25:04,989 --> 00:25:07,631
Ms Sang, when will you graduate?
334
00:25:07,711 --> 00:25:09,034
Next year.
335
00:25:09,114 --> 00:25:11,998
I'm interested in applying as a
postgraduate at your university.
336
00:25:12,078 --> 00:25:13,280
I would like to know,
337
00:25:13,360 --> 00:25:16,300
how did you study for
the postgraduate entrance examination?
338
00:25:17,288 --> 00:25:19,258
Just study and do worksheets.
339
00:25:20,398 --> 00:25:23,063
I also got a senior
who had passed the examination...
340
00:25:23,143 --> 00:25:24,463
to help me with the revision.
341
00:25:24,543 --> 00:25:27,021
Do you mind helping me with the revision?
342
00:25:27,101 --> 00:25:30,301
Last year, I failed English
and a core course.
343
00:25:30,381 --> 00:25:32,068
I would like to try it again.
344
00:25:36,948 --> 00:25:39,095
Was he even there for a blind date?
345
00:25:39,175 --> 00:25:40,661
He's there with an intention.
346
00:25:40,741 --> 00:25:42,562
He's there to look for a tuition teacher.
347
00:25:42,642 --> 00:25:43,931
I see.
348
00:25:44,555 --> 00:25:46,644
Yan Yan, be patient.
349
00:25:46,724 --> 00:25:49,043
I have a new guy to introduce to you.
350
00:25:50,814 --> 00:25:52,875
Take a break, my dear mum.
351
00:25:52,955 --> 00:25:55,057
Do you know I'm becoming famous
in the academic world...
352
00:25:55,137 --> 00:25:56,335
in our hometown?
353
00:25:56,415 --> 00:26:00,798
Do you plan to introduce me
to all the single male teachers?
354
00:26:01,969 --> 00:26:04,063
Have faith in me one last time.
355
00:26:04,143 --> 00:26:08,768
The guy I'm about to introduce to you
is such a rare gem.
356
00:26:08,848 --> 00:26:10,694
Not only is he nice, but handsome too.
357
00:26:10,774 --> 00:26:12,363
And tall.
358
00:26:12,443 --> 00:26:14,379
And he has an impressive career.
359
00:26:14,459 --> 00:26:15,751
Mum.
360
00:26:16,181 --> 00:26:17,617
What subject does he teach?
361
00:26:17,697 --> 00:26:20,075
Is he teaching in high school
or elementary school?
362
00:26:20,784 --> 00:26:22,423
He's a lawyer!
363
00:26:32,158 --> 00:26:38,482
(Crush)
364
00:26:47,160 --> 00:26:49,904
♪Every time I thought I would cry♪
365
00:26:49,984 --> 00:26:51,504
♪When the light fades away♪
366
00:26:51,584 --> 00:26:53,305
(Su Nian Qin, Sang Wu Yan)
367
00:26:53,385 --> 00:26:56,705
♪I look for the familiar voice around me♪
368
00:26:57,660 --> 00:27:01,060
♪Slowly penetrating the tides
and raindrops♪
369
00:27:01,140 --> 00:27:02,810
(Crush)
370
00:27:02,890 --> 00:27:05,783
♪Even though I try to carry on♪
371
00:27:05,863 --> 00:27:08,683
♪And I leave my past behind♪
372
00:27:09,600 --> 00:27:12,810
♪I feel like I can hear your breathing♪
373
00:27:22,275 --> 00:27:23,780
Are you practising your writing?
374
00:27:28,175 --> 00:27:32,821
Nian Qin, I think
you should know about something.
375
00:27:40,860 --> 00:27:42,570
Wu Yu.
376
00:27:50,117 --> 00:27:51,210
Mr Su.
377
00:27:52,304 --> 00:27:53,781
Hello, thanks for coming.
378
00:27:53,861 --> 00:27:54,935
Hello.
379
00:27:56,901 --> 00:27:58,401
It must have been a long journey.
380
00:28:30,530 --> 00:28:32,848
♪If ears and promises♪
381
00:28:32,928 --> 00:28:35,055
♪Hadn't met each other♪
382
00:28:36,110 --> 00:28:38,497
♪If wishes and future♪
383
00:28:38,577 --> 00:28:40,526
♪Hadn't come into contact♪
384
00:28:40,606 --> 00:28:42,804
♪Perhaps♪
385
00:28:43,277 --> 00:28:45,617
♪We could pretend♪
386
00:28:45,697 --> 00:28:48,247
♪That nothing has happened♪
387
00:28:48,327 --> 00:28:50,989
♪Move on easily♪
388
00:28:52,579 --> 00:28:55,162
♪When forever is still♪
389
00:28:55,242 --> 00:28:57,356
♪Not too far away♪
390
00:28:58,430 --> 00:29:00,696
♪When a hug is still♪
391
00:29:00,776 --> 00:29:02,565
♪Connected to love♪
392
00:29:02,645 --> 00:29:04,958
♪Throw everything aside♪
393
00:29:05,038 --> 00:29:08,307
♪And bet on the uncertain tomorrow♪
394
00:29:08,387 --> 00:29:10,097
♪What's left are lies♪
395
00:29:10,177 --> 00:29:12,512
♪That can't come full circle♪
396
00:29:12,592 --> 00:29:13,713
Ms Sang.
397
00:29:15,013 --> 00:29:16,006
What's wrong?
398
00:29:16,598 --> 00:29:17,847
Are you okay?
399
00:29:17,927 --> 00:29:21,504
Nothing, my head
is pounding out of a sudden.
400
00:29:22,440 --> 00:29:23,555
What's wrong?
401
00:29:23,635 --> 00:29:27,149
♪In exchange for an apology♪
402
00:29:27,229 --> 00:29:29,920
♪Is it stubbornness or determination?♪
403
00:29:30,000 --> 00:29:31,826
♪Refuse to listen to people's advice♪
404
00:29:31,906 --> 00:29:33,348
Ms Sang.
405
00:29:33,428 --> 00:29:35,244
It's a rare surname.
406
00:29:35,324 --> 00:29:37,775
♪Burn in flames♪
407
00:29:37,855 --> 00:29:38,965
You are...
408
00:29:39,045 --> 00:29:40,605
♪I'm willing to take the fall♪
409
00:29:40,685 --> 00:29:42,770
My surname is Su.
410
00:29:42,850 --> 00:29:45,457
I'm Ms Sang's old friend in Xiamen.
411
00:29:45,537 --> 00:29:48,177
♪Can only be written, not erased♪
412
00:29:48,257 --> 00:29:49,528
Perhaps...
413
00:29:50,497 --> 00:29:52,900
she's forgotten about me.
414
00:29:53,486 --> 00:29:57,717
♪Is now covered in snow♪
415
00:29:57,797 --> 00:29:59,193
I see.
416
00:29:59,273 --> 00:30:00,945
Nice to meet you.
417
00:30:02,833 --> 00:30:04,002
And you are...
418
00:30:05,280 --> 00:30:08,328
-Ms Sang and I...
-He's my boyfriend.
419
00:30:14,503 --> 00:30:16,022
♪If we had brushed past each other
without looking up♪
420
00:30:16,102 --> 00:30:17,831
Are you not going to introduce him?
421
00:30:20,350 --> 00:30:21,463
He...
422
00:30:24,578 --> 00:30:26,270
♪What we hope for
is an unpredictable gamble♪
423
00:30:26,350 --> 00:30:28,354
-His surname is...
-My surname is Wu.
424
00:30:28,434 --> 00:30:29,594
My name is Wu Yu.
425
00:30:30,850 --> 00:30:36,346
♪A precious chance♪
426
00:30:36,426 --> 00:30:38,577
Boss, it's time for the meeting.
427
00:30:41,320 --> 00:30:46,050
♪Spending all the years
in exchange for an apology♪
428
00:30:46,760 --> 00:30:52,439
♪Is it stubbornness or determination?♪
♪Refuse to listen to people's advice♪
429
00:30:52,519 --> 00:30:57,201
♪Watching the memories burn in flames♪
430
00:30:58,051 --> 00:30:59,049
Let's take a seat.
431
00:31:04,015 --> 00:31:05,047
This way.
432
00:31:09,799 --> 00:31:11,741
I guess you've heard about it.
433
00:31:11,821 --> 00:31:13,786
I'm a lawyer.
434
00:31:13,866 --> 00:31:15,630
I'm usually quite busy at work.
435
00:31:15,710 --> 00:31:16,994
I don't have any hobbies.
436
00:31:18,649 --> 00:31:19,987
Also, I...
437
00:31:20,836 --> 00:31:22,765
I'm sorry.
438
00:31:23,460 --> 00:31:25,413
Sorry to interrupt.
439
00:31:25,493 --> 00:31:26,721
Mr Wu,
440
00:31:26,801 --> 00:31:29,621
my boss would like a few words
with your girlfriend.
441
00:31:29,701 --> 00:31:30,846
Would you mind?
442
00:31:34,532 --> 00:31:35,716
Of course not.
443
00:31:37,900 --> 00:31:39,000
Well...
444
00:31:39,697 --> 00:31:40,984
I'm sorry, Mr Wu.
445
00:31:41,064 --> 00:31:42,520
Sorry to have troubled you.
446
00:31:43,092 --> 00:31:44,277
I have to go now.
447
00:31:45,014 --> 00:31:47,374
There's nothing much to talk
about between me and your boss.
448
00:31:56,506 --> 00:31:57,735
Sang Wu Yan!
449
00:31:57,815 --> 00:31:59,024
I'm sorry.
450
00:32:05,596 --> 00:32:08,722
You can see now?
451
00:32:18,140 --> 00:32:19,895
You just noticed that?
452
00:32:19,975 --> 00:32:22,599
You're not paying attention to me at all.
453
00:32:24,825 --> 00:32:26,015
Congratulations.
454
00:32:31,331 --> 00:32:34,313
Long time no see
and you look more energetic now.
455
00:32:35,010 --> 00:32:37,184
It looks like you're living quite well.
456
00:32:37,804 --> 00:32:39,506
What do you do for a living?
457
00:32:47,628 --> 00:32:49,303
(Su Nian Qin)
458
00:32:49,383 --> 00:32:50,617
This is my name card.
459
00:32:58,760 --> 00:32:59,879
Are you here...
460
00:33:00,541 --> 00:33:03,320
on a business trip or a vacation?
461
00:33:08,110 --> 00:33:09,690
Sang Wu Yan, don't worry.
462
00:33:11,110 --> 00:33:12,561
I didn't come here for you.
463
00:33:14,640 --> 00:33:17,237
Without you, I can live well too.
464
00:33:17,317 --> 00:33:18,750
That's great.
465
00:33:18,830 --> 00:33:19,957
I'll get going then.
466
00:34:21,668 --> 00:34:24,721
Wu Yan, how's the meeting
with the lawyer?
467
00:34:25,224 --> 00:34:27,367
Mum,
I'll tell you about it when I go home.
468
00:34:27,447 --> 00:34:28,732
I'm tired.
469
00:34:28,812 --> 00:34:29,939
I have to go for now.
470
00:34:37,088 --> 00:34:38,885
What happened during the blind date?
471
00:34:39,551 --> 00:34:40,753
Don't mention it.
472
00:34:41,541 --> 00:34:44,135
Did you run into that guy who intends to
apply as a postgraduate at our university?
473
00:34:44,215 --> 00:34:45,350
No.
474
00:34:46,634 --> 00:34:47,859
I ran into him.
475
00:34:47,939 --> 00:34:49,061
Who?
476
00:34:50,383 --> 00:34:51,691
Su Nian Qin.
477
00:34:52,256 --> 00:34:53,520
I was wondering.
478
00:34:53,600 --> 00:34:56,138
Mr Su is unbeatable.
479
00:34:57,478 --> 00:34:58,961
Is he here for you?
480
00:35:00,330 --> 00:35:02,915
He told me he's not here for me.
481
00:35:02,995 --> 00:35:04,325
Why do you simply believe in him?
482
00:35:04,405 --> 00:35:06,131
You were fooled by him before.
483
00:35:06,211 --> 00:35:08,347
Will you stop bringing up the past?
484
00:35:08,427 --> 00:35:09,682
Haven't I told you?
485
00:35:09,762 --> 00:35:11,149
I'm no longer the old me.
486
00:35:16,922 --> 00:35:21,393
"The Lone Island Playlist"
has come to an end.
487
00:35:25,470 --> 00:35:28,723
Su Nian Qin, stop dreaming.
488
00:35:29,576 --> 00:35:32,163
Can you even consider yourself a man?
489
00:35:32,706 --> 00:35:34,527
She has made it clear.
490
00:35:35,491 --> 00:35:37,373
She doesn't want to see you again.
491
00:35:38,216 --> 00:35:40,642
Boss, do you want to switch on the lights?
492
00:35:40,722 --> 00:35:42,548
Just switch the lights on
if you need them.
493
00:35:43,444 --> 00:35:45,969
I think we should switch on the lights.
It's warmer that way.
494
00:35:46,441 --> 00:35:47,638
It's the warmth.
495
00:35:48,158 --> 00:35:52,067
Sunlight is not all about brightness.
496
00:35:52,147 --> 00:35:54,141
Warmth is very important too.
497
00:35:55,019 --> 00:35:58,190
The collaboration with Toro
moves on smoothly.
498
00:35:58,270 --> 00:36:00,061
The agreement is drafted.
499
00:36:01,320 --> 00:36:03,658
You'll need to make a trip
to Toro's office tomorrow morning...
500
00:36:03,738 --> 00:36:05,579
for a meeting
with their senior administrators.
501
00:36:07,975 --> 00:36:11,034
Also, the branch office manager...
502
00:36:11,114 --> 00:36:13,822
hopes that you can
pay the employees a visit.
503
00:36:15,560 --> 00:36:16,941
Ms Yu called.
504
00:36:17,021 --> 00:36:19,528
She hopes that you could return her call
when you're free.
505
00:36:23,560 --> 00:36:24,600
Boss.
506
00:36:28,810 --> 00:36:29,936
Are you done?
507
00:36:31,007 --> 00:36:32,643
That's all.
508
00:36:32,723 --> 00:36:34,428
What else do you need?
509
00:36:36,370 --> 00:36:37,546
Bring me...
510
00:36:37,626 --> 00:36:40,152
the agreement that we're
going to discuss with Toro tomorrow.
511
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
As for the trip to the branch office,
512
00:36:44,116 --> 00:36:45,523
make arrangements for it.
513
00:36:46,360 --> 00:36:48,011
All right, got it.
514
00:36:48,544 --> 00:36:49,916
What is the phone number?
515
00:36:49,996 --> 00:36:51,187
It's 101.
516
00:36:51,267 --> 00:36:52,863
Do you need anything?
517
00:36:54,106 --> 00:36:55,370
I need a bottle of liquor.
518
00:36:55,450 --> 00:36:58,297
Ms Yu said that your eyes...
519
00:37:27,201 --> 00:37:30,036
If reading is taking a toll on your eyes,
just let someone read it for you.
520
00:37:30,116 --> 00:37:32,362
If you need to note it down,
then just jot it down.
521
00:37:42,808 --> 00:37:44,948
Please send me a bottle of whiskey.
522
00:38:15,729 --> 00:38:18,211
Chinese privet and Ilex
are not the same thing.
523
00:38:21,461 --> 00:38:22,556
What is this?
524
00:38:22,636 --> 00:38:23,848
It's aloe vera.
525
00:38:29,948 --> 00:38:31,203
Here.
526
00:38:32,421 --> 00:38:34,861
These are eyebrows. They're messy.
527
00:38:34,941 --> 00:38:36,840
That's because I don't take care of them.
528
00:38:36,920 --> 00:38:39,011
These are eyes.
529
00:38:39,091 --> 00:38:40,981
These are eyelashes.
530
00:38:41,061 --> 00:38:43,520
Eyelashes are thick.
531
00:38:43,600 --> 00:38:47,423
My eyes always get teary
but I have good eyesight.
532
00:38:51,616 --> 00:38:52,789
Su Nian Qin,
533
00:38:53,548 --> 00:38:55,669
I don't want to see you again
for the rest of my life.
534
00:39:28,613 --> 00:39:29,658
Wu Yan.
535
00:39:32,958 --> 00:39:34,028
Wu Yan.
536
00:39:35,456 --> 00:39:36,535
Wu Yan?
537
00:40:29,873 --> 00:40:32,358
(Tongcheng University
Autism Research Centre)
538
00:40:33,706 --> 00:40:38,497
Madam, based on our analysis,
Xiao Jie has autism,
539
00:40:38,577 --> 00:40:40,614
but there are no problems
with his intellect.
540
00:40:40,694 --> 00:40:43,069
He might even have some hidden talents.
541
00:40:43,589 --> 00:40:46,062
The autism that you mentioned...
542
00:40:46,627 --> 00:40:48,192
Is it a serious illness?
543
00:40:50,535 --> 00:40:52,706
We're from the countryside.
544
00:40:52,786 --> 00:40:55,814
I don't think we can afford the treatment.
545
00:40:56,833 --> 00:40:58,040
Don't worry.
546
00:40:58,120 --> 00:40:59,827
We'll figure it out.
547
00:41:03,556 --> 00:41:06,200
Please take a look at the agreement.
548
00:41:06,280 --> 00:41:09,005
What does it mean?
549
00:41:09,085 --> 00:41:12,112
It means with the consent
of the guardian,
550
00:41:12,425 --> 00:41:16,175
we'll give him basic support
and treatment.
551
00:41:17,552 --> 00:41:19,468
So if I sign the agreement,
552
00:41:19,959 --> 00:41:21,841
you will give him treatment?
553
00:41:21,921 --> 00:41:23,074
Is that right?
554
00:41:24,133 --> 00:41:25,943
To put it simply, yes.
555
00:41:26,023 --> 00:41:28,205
However, if you have any concerns...
556
00:41:44,126 --> 00:41:46,536
Patients with severe autism
require lots of support,
557
00:41:46,616 --> 00:41:48,675
whether in terms
of language or socialising skills.
558
00:41:48,755 --> 00:41:51,043
I think you have conducted
preliminary examination.
559
00:41:51,123 --> 00:41:53,255
You may take a look at the details.
560
00:41:54,151 --> 00:41:56,891
Wu Yan, I need to remind you.
561
00:41:57,798 --> 00:42:00,544
Treating him will be a tough battle.
562
00:42:00,624 --> 00:42:02,487
You need to be mentally prepared.
563
00:42:02,567 --> 00:42:07,004
We mustn't take in a patient
on impulse and give up later on.
564
00:42:07,084 --> 00:42:09,338
Some people do it just
for their thesis writing purposes.
565
00:42:09,418 --> 00:42:11,192
In the end, they will be left unattended.
566
00:42:11,272 --> 00:42:12,532
We can't do that.
567
00:42:13,188 --> 00:42:14,301
I got it.
568
00:42:14,381 --> 00:42:15,814
Don't worry.
569
00:42:20,540 --> 00:42:22,561
(Toro)
570
00:42:23,509 --> 00:42:24,635
Dismiss.
571
00:42:34,827 --> 00:42:36,073
Nian Qin.
572
00:42:38,790 --> 00:42:41,490
This is Ms Peng, the former owner of Toro.
573
00:42:47,158 --> 00:42:49,417
Ms Peng, how may I help you?
574
00:42:49,497 --> 00:42:51,619
Just call me Dan Qi.
You don't have to be so polite.
575
00:42:52,605 --> 00:42:54,398
We were busy attending
the meeting just now.
576
00:42:54,478 --> 00:42:56,310
I forgot to exchange name cards with you.
577
00:43:07,149 --> 00:43:08,404
I'm sorry.
578
00:43:08,484 --> 00:43:11,522
I gave the last name card
to someone else yesterday.
579
00:43:12,813 --> 00:43:13,903
It's okay.
580
00:43:14,417 --> 00:43:16,850
Nian Qin, I heard that this is
the first time you're in Tongcheng.
581
00:43:16,930 --> 00:43:19,020
Do you want me to show you around?
582
00:43:21,537 --> 00:43:25,294
Thank you for the offer, Ms Peng.
However, I have a tight schedule today.
583
00:43:25,374 --> 00:43:26,599
I'm sorry.
584
00:43:28,313 --> 00:43:31,271
Let me be the host tonight.
I'll buy you a welcome dinner.
585
00:43:31,351 --> 00:43:33,245
You should have time for dinner, right?
586
00:43:36,011 --> 00:43:37,788
Thank you for the invitation, Ms Peng.
587
00:43:42,110 --> 00:43:43,575
I want to get changed.
588
00:43:43,655 --> 00:43:45,352
Her perfume has tainted my suit.
589
00:43:45,432 --> 00:43:46,562
Okay.
590
00:43:50,491 --> 00:43:51,557
Thank you.
591
00:44:06,944 --> 00:44:09,303
What are you looking for?
592
00:44:09,383 --> 00:44:11,568
Where is the MP3 player
that I always have with me?
593
00:44:11,648 --> 00:44:13,296
Did you leave it in the hotel?
594
00:44:13,376 --> 00:44:14,672
Go back to the hotel now.
595
00:44:15,259 --> 00:44:17,200
What about the dinner with Ms Peng?
596
00:44:17,280 --> 00:44:18,352
I'll skip it.
38879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof