Original subtitles

=Crush=

=Episode 13=

What's wrong with you all now?

Stop dragging your feet.

Just put the matter of record deal aside.

The program line up of graduation party has been announced.

You have to perform no matter what.

Why don't we go by the majority?

If you want Xu Qian back, raise your hand.

I'm the one who named your band.

I have the right to vote.

There's no way we could we get a replacement now.

Spare your vote, both of you.

What's wrong?

Are we not getting her back?

Hurry up!

(China World Business Centre)

(Me: When are you coming down?)

She'll be here soon. (Xu Qian: Soon)

Look over there.

What are they doing?

It seems like they're trying to block someone judging from their posture.

It has been a long time since I last saw young rebels.

Yes.

I never thought someone from this building...

would associate with people like them.

Tell me about it.

You really think only elite white-collar workers here?

You have no idea what they do after work.

No one can say for sure.

That's enough.

They are my friends.

I've no idea whether they'll be someone like you in future,

judging others with stereotypes.

But at least for now,

they won't talk about others behind their back.

They have no imaginary rivals.

They're frank and straightforward and compete with honour and dignity.

They will never befriend people like you.

What brings you here?

Xiao Lu came earlier.

She said collaboration is still possible.

We also tried to find a new lead vocalist, but...

Anyway, it's about...

Get to the point.

Say it.

Could you join me for the performance of the graduation party?

Okay.

Just forget it.

The graduation ceremony is the day after tomorrow.

There's too much hassle.

Okay then.

Go to bed earlier.

See you at the graduation.

At last,

the Little Prince...

still returned to his favourite plant of the rose.

(Little Prince)

What's wrong, Mr Su?

Nothing.

I'm a little envious.

Recently, I often feel this way.

Envious?

There's nothing to be envious about.

In future, you and Miss Sang will surely be much happier...

than this love story.

Future?

It's weird, right?

When Xiao Wei mentioned about the future,

I have no idea why I started to think about my future.

Just get married then.

Since you can't live without her.

I always feel that people like me will remain this way as long as I live.

I thought marriage is something that very far away from me.

But now,

I'm looking forward to it.

Stand properly.

Look at the camera!

Three, two, one.

Let's do it.

(Morning. Are you awake?)

(Today is my graduation. Make sure you come)

(Are you here? I'm taking graduation photos Get here quickly)

(Have you arrived?)

♪Nothing much to say♪

♪I've been waiting for something♪

♪It's written in the stars♪

♪There's a voice in my ears♪

♪That has been keeping me company♪

♪Because of that, I'm no longer afraid of sunset♪

♪The sun shower deliberately falls♪

♪On my shoulders♪

♪I suddenly recall something♪

♪I think I heard it somewhere before♪

♪Subconsciously♪

♪I recognise you♪

♪By your astonishing voice♪

♪In the next second♪

♪You look up and smile at me♪

♪You say the lyric is a tongue twister♪

♪I quench the galaxy♪

♪Naturally in the dark♪

♪We hug and hold hands♪

♪I've never spoken my mind♪

♪But since I met you♪

♪Everting has changed♪

♪Since since I met you♪

♪The starry sky has always been behind us♪

♪Ever since I met you♪

♪I learned how to love carefreely♪

♪I want you to know♪

Only one?

♪Even in exchange for the entire universe♪

♪I'll never trade in your red beans♪

Don't you guys want a picture? Let me do it for you.

Hurry up.

Say cheese.

♪I feel as if♪

♪I would never want to let go♪

Wu Yan's boyfriend, can you please smile?

♪As long as I'm holding your hand♪

♪There's no reason to be afraid♪

Forget it.

He is just a straight guy who knows nothing about romance.

Keep it this way.

Don't move, don't move.

Get ready.

♪Nothing much to say♪

Okay.

Thank you.

Stay still.

Thank you.

I want to take a picture too.

♪That has been keeping me company♪

♪Because of that, I'm no longer afraid of sunset♪

Let me pick up the call.

Hey, Mum.

Yes, just taken.

Where's Dad?

I want to talk to him.

He's on a business trip again?

Okay.

No.

Nian Qin is here as well.

(Youth Never Dies)

(MOMO Band)

♪The overlapping wishes plays up the colour and fragrance♪

♪The so called stubbornness never worries about time♪

♪The raindrops evaporate right away♪

♪The elders speak with feelings♪

♪A flower is incomplete without its leaves♪

♪Finally I found my way♪

♪The long awaited summer is burning with heat♪

♪It's as if the heat is waving♪

♪The fluctuation is just a pretence♪

♪The day is quiet and the sunset is bustling♪

♪Now I'm putting on the badge of transformation♪

♪We long for fire♪

♪Longing for boastfulness as it speaks my mind♪

♪We long for fire♪

♪The expansion in our hearts♪

♪Kickstart my journey♪

♪We long for fire♪

Tonight is Momo's last performance on the campus.

♪We long for fire♪

♪We long for fire♪

Why don't we leave?

♪We long for fire♪

It's okay. Just stay with me.

♪We long for fire♪

Great!

Hug her!

Hug her!

He is now putting his arm around Xu Qian's shoulder.

♪All the possibilities♪

Xu Qian.

-What I want to say is... -Straight to the point.

Would you like to be my girlfriend?

♪All the promises that you gave♪

Say yes!

Say yes!

Sure!

♪You're the most reliable♪

♪Refuge♪

♪You're also my deepest♪

They just hugged each other.

♪Secret♪

♪In fact, we're indeed very close♪

♪To each other♪

♪However, it still feel as if we're separated by glass♪

-They're on the stage and... -Wu Yan.

Such a sweet night. Let's have dinner together.

You all go ahead.

Bye bye.

♪And stopped by my side♪

♪But you're still beyond the reach♪

♪But I can feel♪

♪Your heartbeat and breath♪

♪Your worries and happiness♪

It's just a turn-around. Why change your direction?

It's very crowded here. I'm afraid I might lose you.

Don't worry because I'll look for you.

How do you know it is me?

Only you will spray perfume like applying Chinese Florida Water.

You're annoying.

(MOMO Band)

Both of you are finally together.

That took forever.

Exactly.

Hey you guys here,

you only managed to get them together when you've graduated?

You really can't blame me for this.

I did not figure it out.

Only Wu is observant.

I heard your aunt has arranged you a teaching job at a high school.

It's not bad to be a teacher nowadays.

Nowadays, high schools are very demanding in terms of...

students' resilience and mental toughness.

Why did you give up?

I wish to stay on and try my luck.

And I enjoy my work with the radio station.

You can't bear to leave him, right?

I dropped my chopsticks.

It's fine.

Wu Yan.

How did you manage to win the heart of such a good husband?

First of all, you have to be really shameless.

Then be a perfect nuisance, until you reach the goal.

That's how I did it.

Cheers, everyone!

Cheers!

Don't drink too much.

I'm drinking water.

Don't worry, my brother-in-law.

It's just plain water.

It's true.

Come.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Watch your step.

-Bye. -The steps.

Bye bye.

Cheng Yin, don't be the third wheel.

Let me drive you home.

Me?

My man is here. Do you think I need your help?

Why don't I give you a ride instead?

Thanks, but no thanks. I'm going off now.

-Bye bye. -Bye.

Go... this way.

This way.

Let's walk.

Go.

Such a pleasant smell.

It's your own fragrance.

No.

It's the scent of privet.

How can there be privet here?

It's right here.

Where's my flower?

Oh, no. Did I leave it behind at the bar?

Thank God it's here.

This was the only one.

Fortunately it's not lost.

Why are you so stingy?

Why did you only give me one?

Can't you learn from those leading men in the movies?

They gave a big bouquet.

How come I only got one?

Because you are the only rose on this planet.

(Treatment Room 3)

Okay.

How is it, doctor?

To be specific,

we have to wait for the medical test result.

Since you dragged on for so long before seeking help,

you may have missed the best timing for treatment.

From my initial assessment,

I'm afraid corneal transplant is necessary.

I suggest you to register yourself for a suitable donor.

Thank you, doctor.

My God.

There are so many things.

Why is no one here to help? What about Wu Feng?

They've just graduated, They are busy.

I'd better not bother them.

I'll take a look.

Oh, my God.

It's quite spacious here.

I bet the price is not cheap.

It's still okay because it's located on top floor.

Moreover, it's an old house.

So the price is still reasonable.

In the future, there will be a place for our band.

By the way, did Xiao Lu get back to you?

Our collaboration was put on halt.

Mr Li called and told me personally.

If it didn't work out, just forget it.

There's nothing to be sad about.

Let's look for another opportunity.

I'm sorry.

I was thinking that if the collaboration worked out,

at least we'd have some income.

Then you don't have to be so tired.

I didn't expect that...

I've told you to have some foresight on this matter.

Since it has happened, that is the cost of silence.

Staying hopeful is the most important capital.

Why don't you guys perform on my program?

Your program?

In fact, it is not yet officially mine, but it will be soon.

If you're willing to come over.

Our boss is planning a new segment specializing in promoting indie musicians.

Her requirement is guests who appear on the program have to be young and fresh.

So, she is basically looking for novices with sufficient experience.

Isn't that your band?

It seems possible.

What? It certainly is!

Pack up quick. After that, we'll discuss about it.

Okay.

What a tiring day.

If you are tired, just stop reading. It's not good for your eyes.

I'm not reading a book.

It's a comic.

It's relaxing.

What comic?

A suspense.

I'll tell you the story, okay?

"In a village built in a hexagram pattern,"

"there are mummies hidden inside each and every cellars."

"All mummies..."

"are bizarrely deformed."

Are there cellars in this house?"

I don't know.

What do you know then?

I only know...

there's only two of us in the house,

and there seems to be noise coming from next door.

Do you know...

there's a shadowy figure flashing outside the window?

Is it doing it on purpose so you'll notice it?

Did you turn off the light?

I didn't move at all.

Furthermore, lights are without remote control.

What?

I...

I think my eardrums will ring.

Why not you shout after I go out?

What? No, no, no.

Don't go.

You can't leave me here alone.

It's a power outage.

How do you know?

There's no sound from the fridge.

The air conditioner is not working.

Every normal person can tell.

Are you suggesting I'm abnormal?

You're just timid.

I'm just trying to switch the topic, to divert your attention.

In psychology, this is known as transference.

You're really not qualified to be a professional psychologist.

We won't mention the method before the treatment, okay?

What time is it now?

9:11 PM.

You treasure this watch a lot.

What about my gift?

How was it?

Not bad.

You have great patience.

Finally you noticed my strength.

You still have many strengths.

For example?

For instance,

this is an exceptional spot for kissing.

What are you doing?

♪Nothing much to say♪

♪I've been waiting for something♪

♪It's written in the stars♪

♪There's a voice in my ears♪

♪That has been keeping me company♪

♪Because of that, I'm no longer afraid of sunset♪

Wu Yan.

Let's get married.

♪On my shoulders♪

♪I suddenly recall something♪

♪I think I heard it somewhere before♪

You don't need to make up your mind now.

Take your time and think about it.

♪By your astonishing voice♪

♪In the next second♪

♪You look up and smile at me♪

♪You say the lyric is a tongue twister♪

♪I quench the galaxy♪

Hey.

Tell Nian Qin about it.

No matter what,

this concerns him.

At least, tell him courteously.

Okay.

Nian Qin.

Xiao Lu, you are here.

I'm just here to deliver a message.

Liver transplant is a must for your dad.

But he still can't find a matching donor so far.

You have to be ready.

He has signed the consent form for corneal donation.

You should understand by now that it's for you.

It's okay if you don't want to go back, but please don't reject it.

What are you saying?

What has he done?

You told him about my medical check-up?

I didn't say anything. This is his own decision.

You decide for yourself. I'm off.

Actually there are many bands who are active in the underground scene.

These people are not from the professional background.

They have experience in other fields.

I'm thinking that these people...

would have more appealing stories behind their music.

Their music not only has a very unique, personal style,

what's more important is that...

they have something to tell behind their music.

Please have a look.

Actually, my point is...

their concept of music is very interesting.

The show I want to do is to invite this band...

I'm familiar with.

I believe if I further explore, there will be great stories from it.

Okay.

In fact, I've came across this band at Xiao Lu's place.

It's quite interesting.

Give it a try.

Submit the program proposal as soon as possible.

Sure!

Thank you, Xi.

Nian Qin, why didn't you turn on the lights?

Wu Yan.

My...

My dad is sick.

You know it, right?

What's wrong?

He seems to be in a critical condition.

Xiao Lu informed me earlier today...

he has signed the consent form for corneal donation.

I really don't know why he would sign it.

So,

your eyes are not incurable?

Although I've missed the best timing for treatment,

but there is a hope to be healed.

Missed it?

Why did you...

Why didn't he bring me for treatment in the first place,

but disowned me instead?

When I was born, my family was very poor.

They couldn't afford my treatment.

But after my dad disowned me,

he gradually became richer.

Then why didn't you...

get your treatment after you returned home?

Because I have a grudge.

I still hold onto the deep grudge.

I must use my disability as an excuse,

to remind him of what he has done.

He decided to help me get better later

for the sake of his dignity and prestige.

Or perhaps it was atonement for my mother.

How can I fulfill his wishes?

But what I don't get now is his intention.

Even if he does this,

I won't let it go.

It has been so many years.

There's no way I can let it go.

It's okay.

If you can't let it go, just let it be.

You don't have to let everything go.

Just forgive.

Why hold a grudge against yourself?

Your mum won't blame you for this.

Surely, she would hope that you could see the beauty of this world.

So there is nothing to be afraid of.

If you want to go back,

I'll go with you and visit him.

There's someone I wish to marry.

She wants to meet you.

I'll bring her home tomorrow.

Okay.

That's all for now.

Nian Qin said...

he is bringing his girlfriend home tomorrow.

Get prepared.

Nothing much.

I promised to accompany him home tomorrow.

To meet parents means to speed things up.

That's fast.

Wu Yan.

What a coincidence, Uncle Yu.

I am here to meet someone.

Wu Yan.

How's your dad? Is he getting better?

My dad? What happened to him?

I heard he had a cerebral haemorrhage and was admitted to the hospital.

Didn't you know?

What?

Why is she not picking up the call?

Fang Fang, can you apply a day off for me?

I have to rush off.

-Where are you going? -I have to go back to my hometown.

-But I thought you're going... -My dad is more important.

-Thank you. I need to go now. -Okay.

Did you forget your keys again?

Nian Qin.

It's me.

Long time no see.

Xiao Lu is not here.

I'm not looking for her.

Won't you invite me in?

Hello.

Wu Yan.

We got the photo.

Well done.

Where's my dad?

He is on a business trip. He has not returned yet.

Can you stop fooling me? How is Dad now?

Wu Yan.

How did you find out?

Why didn't you tell me?

You're busy too.

Dad wants it that way.

He did not want this matter to mess up your graduation.

Anyway,

he survived the most critical period.

I wasn't able to inform you at the time.

Mum.

Are you punishing me because I'm being capricious?

You let me be and don't even care to keep me in the loop?

We don't want to be your burden.

You've grown up.

You'll lead your own life sooner or later.

Mum.

That's all for now.

I will go home right away. I'm hanging up.

I heard you are bringing your girlfriend home tomorrow.

When your dad heard, he managed to sit and eat on his own.

You've no idea how happy he is.

You are still so stubborn.

No.

I'm not stubborn about certain things.

Nian Qin.

If Mrs Su is still around,

she will definitely be pleased.

You are now Mrs Su.

I'm also happy for you.

Really, I am.

Of course you are happy.

Because you have nothing to worry about.

You don't have to deal with a complicated family.

I know you've been trying very hard, pretending to be part of the family.

But you can stop being a hypocrite in front of me.

Out of my respect for her, I'll bring her along.

After such a long time,

you finally expressed your thoughts.

It seems that you really love that girl.

That's none of your business.

What I want to say is,

you should go for your eye surgery.

At least you must consider this for the sake of her happiness.

Isn't it so?

Have a harmonious dinner tomorrow.

Don't become a laughing stock to others.

I've got to go.

Let's go.

That's enough, Yu Wei Lan!

It's me.

I just met someone at the door.

Who is she?

She is no one.

What are you doing?

Nian Qin. Please apologize to your family on my behalf.

I can't make it tomorrow.

Where are you going?

I'm going home.

My dad...

I know.

I'm just a blind man who will become your burden.

They look down on me.

They think I'm good for nothing and will hurt you eventually.

That's why you were told to go back.

Su Nian Qin, stop being unreasonable.

Unless you stay.

I must go back.

You have have to stay.

I can't fulfill your request.

♪If ears and promises♪

♪Hadn't met each other♪

♪If wishes and future♪

♪Hadn't come into contact♪

♪Perhaps♪

♪We could pretend that nothing has happened♪

Stay!

Unless you never want to come back.

♪When forever is still♪

♪Not too far away ♪

♪When a hug is still ♪

♪Connected to love♪

♪Throw everything aside♪

♪And bet on the uncertain tomorrow♪

Su Nian Qin.

If you're still willing,

please wait for me to get my household registration record.

We'll go for marriage registration.

I'm just a blind man.

I don't need your mercy.

♪And give up on taking the initiative♪

I will be very tired if you behave like this.

♪For an exchange of apology♪

♪Stubbornness or determination♪

♪Refuse to listen to people's advice♪

♪Watching the memories♪

♪Burn in flames♪

♪I'm willing to take the fall♪

♪But I can't escape from rising♪

♪The hurt along the way can only be written, not erased♪

♪The blue past♪

♪Is now covered in snow♪

♪How can love melt?♪

I know he has a bad temper.

But I don't understand.

Why does he only treat me badly?

I guess when he is with someone he's close to,

he will lose his temper,

showing his true colour.

(Call log Nian Qin)