Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,400 --> 00:00:51,733
Ova regija leži na problematičnoj južnoj granici
2
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
kuga rata
3
00:00:55,333 --> 00:01:01,399
Promjena režima nije nimalo prisilila ljude da napuste ovaj krajolik
4
00:01:02,166 --> 00:01:05,266
i zahvaljujući tome smo i mi ovdje
5
00:01:07,300 --> 00:01:08,100
čak i sada
6
00:01:08,300 --> 00:01:13,300
Nakon strašnog rata dolaze novi doseljenici ovdje i nemaju pojma
7
00:01:13,900 --> 00:01:18,300
da su priče njihovih života samo kratki uvidi
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,466
u beskonačnosti ljudskog vremena
9
00:01:30,200 --> 00:01:31,300
dame
10
00:01:32,766 --> 00:01:33,566
jedan
11
00:01:35,800 --> 00:01:43,366
gospoda
12
00:01:54,200 --> 00:01:55,266
već postoji rudnik
13
00:01:59,000 --> 00:02:00,700
Bože, to je krava
14
00:02:02,900 --> 00:02:04,166
Mislim na psa
15
00:02:13,200 --> 00:02:17,200
Ja sam graditelj Hampl-a, a ovo je moja supruga Nadia Hampl.
16
00:02:17,866 --> 00:02:20,499
Ovom gradu trebaju graditelji i kolosi
17
00:02:21,400 --> 00:02:23,566
sve je ovdje pokvareno od rata
18
00:02:24,466 --> 00:02:25,466
Thomas čovjek
19
00:02:25,466 --> 00:02:30,199
koji će sve učiniti dobrim u vrijeme janjeta
20
00:02:33,866 --> 00:02:36,733
kojeg sam upoznao nada u Užgorodu
21
00:02:38,133 --> 00:02:40,566
bila je još mlada srednjoškolka
22
00:02:42,100 --> 00:02:44,866
nestašna je, malo je nestašna
23
00:02:45,933 --> 00:02:48,799
neposredno prije rata morali smo se odseliti
24
00:02:49,566 --> 00:02:50,999
republika se raspala
25
00:02:51,733 --> 00:02:52,966
ti si Ukrajinac
26
00:02:53,700 --> 00:02:56,866
Gotovo sam zbunjen/a
27
00:03:07,800 --> 00:03:09,966
Dakle, miješana rasa je sranje
28
00:03:10,100 --> 00:03:11,733
takva miješana rasa će roditi
29
00:03:12,100 --> 00:03:13,766
onda nije važno
30
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
svi ovdje šapuću o tebi
31
00:03:23,000 --> 00:03:25,466
i što šapuće o mojoj frizuri
32
00:03:28,300 --> 00:03:30,166
lijepa strana žena
33
00:03:30,600 --> 00:03:34,366
ovdje kod muškaraca budi beskrajnu želju
34
00:03:34,700 --> 00:03:36,733
ovo je stari planinski običaj
35
00:03:37,866 --> 00:03:41,533
Mogu čuti muškarce kako pričaju o samim razočaranjima
36
00:03:41,800 --> 00:03:42,600
Da
37
00:03:43,000 --> 00:03:47,533
to je vrlo tanka linija između razočaranja i urnebesa
38
00:03:48,366 --> 00:03:50,333
tradicija teških planina
39
00:03:55,800 --> 00:03:57,666
znaš zašto odjednom uzbuđuje
40
00:03:58,100 --> 00:04:00,933
da je u to vrijeme negdje ovdje s tobom živio neki Chubert
41
00:04:01,100 --> 00:04:02,533
moj omiljeni skladatelj
42
00:04:03,000 --> 00:04:07,333
da, woldomskim učiteljima ugro-erske i esterházy glazbe
43
00:04:08,000 --> 00:04:11,933
i u svojoj vili sanjao je o svojoj voljenoj Caroline
44
00:04:12,533 --> 00:04:13,866
Sanjao je o Karolini
45
00:04:15,400 --> 00:04:18,566
i kaže se da je potajno otišao u tamošnji mlin
46
00:04:19,000 --> 00:04:23,466
izvjesna mlada udovica i skladala novogodišnju pjesmu
47
00:04:25,000 --> 00:04:26,566
prekrasna mlinarica
48
00:04:28,866 --> 00:04:31,666
Misliš li da je moja Fran prevarila Carolinu?
49
00:04:33,333 --> 00:04:34,466
to je nevjerojatno
50
00:04:36,000 --> 00:04:37,133
Jako mi se sviđaju
51
00:04:37,133 --> 00:04:39,366
da si danas tako vesela djevojka
52
00:05:11,500 --> 00:05:12,966
Kojih je tvojih novih pet
53
00:05:15,533 --> 00:05:18,366
Naš biolog ima odličan govor o tome
54
00:05:18,366 --> 00:05:21,066
da potičemo od majmuna od majmuna
55
00:05:23,466 --> 00:05:27,133
svi se kunu u tebe čak i u zdravlje svoje djece
56
00:05:27,300 --> 00:05:29,266
da ćemo sutra zanijekati Boga
57
00:05:30,200 --> 00:05:34,333
i nakon pristojnog života nema se načina vratiti tamo
58
00:05:34,666 --> 00:05:36,066
ne možeš zaustaviti napredak
59
00:05:36,733 --> 00:05:40,899
Nećeš ni znati, a sve će biti naopako
60
00:05:41,933 --> 00:05:42,733
odjek
61
00:05:44,700 --> 00:05:45,900
što je s Monikom
62
00:05:46,966 --> 00:05:48,333
već si na figicama
63
00:05:50,066 --> 00:05:52,466
netko je istrgnut iz ove knjige
64
00:05:53,800 --> 00:05:56,266
strane o kojima ne znaš ništa
65
00:05:57,100 --> 00:05:57,900
Ne
66
00:06:13,933 --> 00:06:14,733
donijeti
67
00:06:36,500 --> 00:06:38,533
dobra stvar
68
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
sluškinja monika sluga petr
69
00:06:50,900 --> 00:06:52,733
Bojao/bojala sam se da nećeš doći
70
00:07:02,733 --> 00:07:04,366
Gdje se tako žuriš
71
00:07:05,733 --> 00:07:07,699
Već sam ti prošli put objasnio
72
00:07:08,133 --> 00:07:10,133
tjelesno spajanje od strane ljubavnika
73
00:07:10,333 --> 00:07:12,599
to je sasvim normalno
74
00:07:14,200 --> 00:07:17,533
ali lako ćeš se zbuniti
75
00:07:18,866 --> 00:07:20,699
ali ja ne znam ništa o tome
76
00:07:21,733 --> 00:07:24,099
naši su užasno pobožni i mama
77
00:07:24,566 --> 00:07:29,399
Cijeli dan samo hrče i hrče i nadima se, a ja hrčem noću.
78
00:07:30,133 --> 00:07:31,266
I ja šijem noću
79
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
Koje dno da šijem
80
00:07:33,766 --> 00:07:34,699
pa onda pojedite i
81
00:07:35,466 --> 00:07:37,299
pa se moli do očaja
82
00:07:38,766 --> 00:07:39,899
i što je moguće
83
00:07:39,933 --> 00:07:41,733
da onda imaš toliko toga s Urodiancom
84
00:07:43,533 --> 00:07:45,266
Ne znam kako to radi
85
00:07:58,666 --> 00:07:59,466
izgled
86
00:08:00,566 --> 00:08:03,666
ovo je ozbiljna stvar iz djedove knjige
87
00:08:05,600 --> 00:08:06,766
pa što kažeš
88
00:08:08,000 --> 00:08:08,866
nećemo pokušati
89
00:08:12,500 --> 00:08:14,466
Pa, shvati vizir ozbiljno
90
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
također je komplicirano
91
00:09:01,500 --> 00:09:03,133
stara škola je gotova
92
00:09:03,733 --> 00:09:07,266
Dobrodošli smo kod našeg prijatelja učitelja, budi veseo
93
00:09:16,133 --> 00:09:16,933
porez
94
00:09:18,000 --> 00:09:19,566
zašto me izbjegavaš
95
00:09:20,966 --> 00:09:22,899
kruha uzdišeš od boli
96
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
iza svog sna
97
00:09:26,466 --> 00:09:28,533
Mali, ubij me i bit ću miran
98
00:09:29,266 --> 00:09:30,566
zašto tako govoriš
99
00:09:32,200 --> 00:09:33,466
zaustavljaš se navečer
100
00:10:06,933 --> 00:10:08,533
što poreznik radi
101
00:10:10,266 --> 00:10:12,499
voli se igrati sa smrću
102
00:10:13,400 --> 00:10:14,700
čudna osoba
103
00:10:16,066 --> 00:10:17,899
pozivi na engleskom nakon
104
00:10:17,933 --> 00:10:20,299
Pitam se samo o francuskom
105
00:10:20,300 --> 00:10:24,100
da nikada neće izaći iz ovog prokletog grada u svijet
106
00:10:24,866 --> 00:10:26,166
na čistom od jedenja
107
00:10:26,933 --> 00:10:28,399
Ni ja to ne mogu
108
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
koji mi čak ni ne kažu zašto
109
00:10:32,100 --> 00:10:34,700
Odrastao sam, strašno je
110
00:10:35,333 --> 00:10:38,333
Moj sin živi u Pešti ili se osjeća Mađarom
111
00:10:39,400 --> 00:10:41,533
Unuk je Slovak kao reper
112
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
i nikad nisam bio ništa
113
00:10:50,366 --> 00:10:53,066
ovo bi nas moglo razdvojiti u Frankforceu
114
00:10:56,700 --> 00:11:00,200
Rat je kučka, ali voda je odlična
115
00:11:44,066 --> 00:11:46,466
pa, bok
116
00:11:53,133 --> 00:11:53,933
odlično
117
00:11:55,266 --> 00:11:58,533
Crno vino je mlijeko s katranom
118
00:12:01,866 --> 00:12:04,499
Žao mi je, nisam te htio/htjela dodirnuti
119
00:12:05,100 --> 00:12:08,933
Znam da si prošao/prošla kroz vremena svoje mlađe dobi
120
00:12:10,900 --> 00:12:13,766
i svi ovdje se sjećaju tvoje žene
121
00:12:15,766 --> 00:12:16,999
čak i kad ona umre
122
00:12:18,500 --> 00:12:19,400
prije rata
123
00:12:21,733 --> 00:12:23,466
Šanko mi je rekao
124
00:12:24,266 --> 00:12:25,466
Ostao sam
125
00:12:27,066 --> 00:12:28,499
a sada idem
126
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
i umrla je
127
00:12:31,533 --> 00:12:32,333
vjernost
128
00:12:33,466 --> 00:12:36,499
odanost do posljednjeg daha
129
00:12:41,466 --> 00:12:42,333
na ethernu
130
00:12:54,466 --> 00:12:57,299
i jesi li je ikada prevario?
131
00:12:58,600 --> 00:13:03,333
Dugo se pričalo da sam se dobro slagao s jednom udovicom
132
00:13:05,166 --> 00:13:08,199
i odlično smo se razumjeli
133
00:13:09,600 --> 00:13:10,466
divno
134
00:13:20,900 --> 00:13:22,066
upoznajemo se
135
00:13:23,800 --> 00:13:24,733
Ja sam Ćiro
136
00:13:26,133 --> 00:13:27,099
premijera
137
00:13:28,666 --> 00:13:30,466
pa što radiš s nama?
138
00:13:31,200 --> 00:13:33,500
Ne razumijem što želiš razumjeti
139
00:13:36,300 --> 00:13:37,800
Kaže toranj na ruskom
140
00:13:37,933 --> 00:13:38,766
hajde reci mi
141
00:13:39,666 --> 00:13:42,399
kako ide borba siromaštva s gospodarima koji se kreću dalje
142
00:13:43,566 --> 00:13:44,366
on zna ruski
143
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
ali me ne zanima borba s siromaštvom
144
00:13:47,300 --> 00:13:48,766
nemoj mi ni to reći
145
00:13:50,300 --> 00:13:52,366
ili ćemo ti jednom ili dvaput zavrnuti vrat
146
00:13:52,766 --> 00:13:54,099
nećeš to ni znati
147
00:14:00,066 --> 00:14:01,399
na starogradskom trgu
148
00:14:01,533 --> 00:14:04,299
Praški pravni plenarni sastanak Poljske praške regije
149
00:14:04,400 --> 00:14:06,266
Komunistička partija Čehoslovačke
150
00:14:06,900 --> 00:14:08,766
Vikat ću komuniste iz cijelog Praga
151
00:14:08,866 --> 00:14:11,966
svjedoci zastupničkih stranaka i ožalošćeni su procijenili
152
00:14:12,066 --> 00:14:13,933
potaknuti govor uspješnim zlikovcima
153
00:14:14,100 --> 00:14:17,333
jedna godina građevinskih radova koje je provodio komunist u novoj državi
154
00:14:33,666 --> 00:14:34,499
dragi moj
155
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Večeras sam se lijepo proveo/la s tobom
156
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
Drago ti je što ti to kažem, Nadinka
157
00:14:44,300 --> 00:14:47,366
takve se stvari izgovaraju naglas
158
00:14:48,400 --> 00:14:50,066
uzbuđeno je vrisnula
159
00:14:50,766 --> 00:14:52,199
mogao bi te povrijediti
160
00:14:53,533 --> 00:14:54,766
moraš poduzeti akciju
161
00:15:09,200 --> 00:15:11,133
dobro jutro mladiću
162
00:15:11,766 --> 00:15:13,499
Koliko je ovo sati?
163
00:15:14,566 --> 00:15:17,566
Redovito idem ovdje vježbati
164
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
dobro jutro gospodo
165
00:15:21,133 --> 00:15:23,566
ako imam divne vijesti
166
00:15:24,933 --> 00:15:26,733
lastavice su nam se vratile
167
00:15:27,066 --> 00:15:28,066
ići na spavanje
168
00:15:28,200 --> 00:15:29,533
Evgeny, vidim
169
00:15:29,533 --> 00:15:31,299
da si do sada bio mulat
170
00:15:31,566 --> 00:15:32,499
Hej, bio sam
171
00:15:33,500 --> 00:15:35,133
zbog lastavica
172
00:15:36,466 --> 00:15:37,799
mladić kaže
173
00:15:38,100 --> 00:15:40,466
Moguće je živjeti bez kineske domovine
174
00:15:49,733 --> 00:15:51,166
Imaš čudo krajolika
175
00:15:51,200 --> 00:15:53,866
lijep cvijet
176
00:15:55,100 --> 00:15:55,900
prilično
177
00:16:04,800 --> 00:16:06,733
oprosti, opet ću te provesti
178
00:16:10,733 --> 00:16:12,966
Doktore, Hasino ime nije
179
00:16:13,466 --> 00:16:16,399
pogledaj, moraš uskoro otvoriti ljekarnu
180
00:16:16,666 --> 00:16:18,499
sada kucni iza njih Raktore
181
00:16:19,133 --> 00:16:20,966
Ja sam odlučna osoba
182
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
sidra, nemam što raditi
183
00:16:25,866 --> 00:16:30,566
spali, spali svijet, proleteri
184
00:16:44,500 --> 00:16:45,300
što
185
00:16:45,900 --> 00:16:47,566
on te ne želi, ne
186
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
otkad se Nadia ovdje pojavila
187
00:16:51,766 --> 00:16:54,599
ovo je također samo trenutna zaljubljenost
188
00:17:23,166 --> 00:17:25,166
klavir je upravo zvučao o tati
189
00:17:25,200 --> 00:17:26,733
iza kojeg je sjedio moj francuski
190
00:17:29,300 --> 00:17:32,533
Na kraju rata, posljednji Esterházy je još uvijek bio tamo
191
00:17:34,866 --> 00:17:36,266
i dvije godine
192
00:17:37,200 --> 00:17:38,866
već je devastirano
193
00:17:39,866 --> 00:17:41,366
niti je to samo tuga
194
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
već si kao naši muškarci
195
00:17:46,133 --> 00:17:48,466
Pričaš samo o tuzi i razočaranju
196
00:17:50,000 --> 00:17:51,700
Jeste li čuli doktora Vargu?
197
00:17:53,366 --> 00:17:55,299
razočaranje je zlatna sredina
198
00:17:56,666 --> 00:17:58,566
vlada bujno veselje
199
00:18:01,066 --> 00:18:02,466
i smrt s desne strane
200
00:18:18,100 --> 00:18:19,300
Uzet ću tvoj lijek
201
00:18:19,366 --> 00:18:20,299
Odmah se vraćam
202
00:18:23,933 --> 00:18:26,266
pa molim te, kako plačeš
203
00:18:50,666 --> 00:18:52,733
natjerat će vas da kušate samo zdrave stvari
204
00:18:53,700 --> 00:18:55,933
Već sam nervozan zbog te planine
205
00:18:56,266 --> 00:18:58,099
nije padala kiša tjednima
206
00:18:58,366 --> 00:19:00,099
nešto se događa gore
207
00:19:01,066 --> 00:19:04,999
i je li moja agava, osjećamo je, možemo je vidjeti
208
00:19:44,600 --> 00:19:46,266
čekaj mladiću
209
00:19:46,733 --> 00:19:49,666
nemoj pretjerivati s ovom vježbom
210
00:19:52,066 --> 00:19:55,766
Lovim tajne duha kao užitke tijela
211
00:19:56,966 --> 00:19:59,866
Ja sam čovjek devetnaestog stoljeća
212
00:20:02,000 --> 00:20:04,566
slavno devetnaesto stoljeće
213
00:20:06,000 --> 00:20:09,666
na kraju sam studirao znanost i
214
00:20:09,666 --> 00:20:10,766
pretvarao/la sam se
215
00:20:11,166 --> 00:20:13,133
da sam ponosni Austrijanac
216
00:20:14,400 --> 00:20:17,133
obožavao sam Straussove pjevače
217
00:20:17,866 --> 00:20:22,166
i sedam puta sam gledao njegovu operetu Lustigek Krieg
218
00:20:26,000 --> 00:20:29,166
i što nam je donijelo dvadeseto stoljeće
219
00:20:30,733 --> 00:20:31,533
ništa
220
00:20:33,866 --> 00:20:36,566
revolucionarna revolucija i dva svjetska rata
221
00:20:36,600 --> 00:20:39,066
i igra me požudno boli
222
00:20:39,200 --> 00:20:41,333
Nedavno sam se vratio s ovog posljednjeg
223
00:20:42,933 --> 00:20:43,733
hoću
224
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Borio si se protiv prydankérkua
225
00:20:49,400 --> 00:20:50,966
ispalo mi je odlično
226
00:20:53,200 --> 00:20:54,666
Ne želim o tome razgovarati
227
00:20:55,666 --> 00:20:58,366
pjesma prekrasne mlinarice
228
00:21:00,366 --> 00:21:01,166
odlično
229
00:21:40,333 --> 00:21:41,166
služila je
230
00:21:43,333 --> 00:21:44,899
uređuješ mi izraz lica
231
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
nije tako jak
232
00:21:52,766 --> 00:21:54,166
malo znanosti o osjećajima
233
00:21:54,500 --> 00:21:55,300
dragi moj
234
00:21:56,066 --> 00:21:58,133
Ne brini, neću dugo
235
00:21:58,133 --> 00:21:59,666
Imam dogovor za pregovaranje
236
00:22:44,333 --> 00:22:50,899
Ne pada mi na pamet da jesi
237
00:22:57,866 --> 00:23:02,533
dogoditi se
238
00:23:06,800 --> 00:23:10,133
Gospodin Jurković se želi osramotiti s osom
239
00:23:10,966 --> 00:23:12,166
živi u Pešti
240
00:23:13,066 --> 00:23:15,399
Moram izaći izvan granica
241
00:23:16,133 --> 00:23:17,499
zaboravi doktora
242
00:23:21,600 --> 00:23:22,400
zaboravi
243
00:23:24,066 --> 00:23:24,899
možda kasnije
244
00:23:24,966 --> 00:23:26,466
kada se situacija smiri
245
00:23:27,266 --> 00:23:28,966
Idem na ove granice
246
00:23:30,200 --> 00:23:31,766
neće doživjeti da to vidi
247
00:23:32,966 --> 00:23:35,866
slušaj, budimo slobodni
248
00:23:36,266 --> 00:23:37,966
barem dan prije
249
00:23:38,366 --> 00:23:39,699
kako nam je dopustio
250
00:23:40,733 --> 00:23:41,733
dobar Imra
251
00:23:47,100 --> 00:23:48,766
našoj građevinskoj tvrtki
252
00:23:52,166 --> 00:23:52,966
gospoda
253
00:23:53,466 --> 00:23:55,399
Godinama čekaju taj znak
254
00:23:55,566 --> 00:23:56,866
Ne pokrivajte djecu ovdje
255
00:23:56,866 --> 00:23:59,566
Gospodine Bartoš, ovo će biti najljepši mostovi
256
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
I ja sam ikada sagradio lorda
257
00:24:03,800 --> 00:24:05,933
Imam žutu poruku za tebe
258
00:24:07,266 --> 00:24:10,499
Okrutnost, ja sam revolucija, ostavi nas
259
00:24:10,566 --> 00:24:12,166
Ne gnjavite ljekarnika
260
00:24:12,866 --> 00:24:14,133
i pozdravljam te
261
00:24:14,366 --> 00:24:17,133
Gospodine Toviak, kako Vi to vidite?
262
00:24:17,500 --> 00:24:19,166
iz demokratske stranke
263
00:24:20,466 --> 00:24:21,399
najvjerojatnije panika
264
00:24:21,466 --> 00:24:22,133
Gospodin Philadelphia
265
00:24:22,133 --> 00:24:24,366
ništa se ne događa ni uf
266
00:24:24,766 --> 00:24:25,966
Propustio/la sam to
267
00:24:26,166 --> 00:24:27,699
pa, tko se toga može riješiti?
268
00:24:27,700 --> 00:24:29,133
neka bude demokrat
269
00:24:29,566 --> 00:24:30,366
EUGENE
270
00:24:31,166 --> 00:24:32,133
ne trudi se
271
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
pojedi i popij nešto
272
00:24:35,766 --> 00:24:36,566
gospoda
273
00:24:37,333 --> 00:24:39,666
Pustit ću te da igraš za ova dva dolara
274
00:25:14,966 --> 00:25:15,899
Pozdravljam te
275
00:25:15,933 --> 00:25:17,399
gospodine dobro dobro
276
00:25:19,666 --> 00:25:21,099
Danielov izgled
277
00:25:22,266 --> 00:25:23,133
dođi k nama
278
00:25:31,600 --> 00:25:33,666
trgovinski pregovori su upravo završili
279
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
kako biste nas mogli obradovati svojim iskustvima iz rata
280
00:25:42,066 --> 00:25:42,866
Molim
281
00:25:44,200 --> 00:25:45,466
Ne volim razmišljati o tome
282
00:25:47,933 --> 00:25:49,066
i što misliš
283
00:25:49,166 --> 00:25:50,933
kad te vidim kako trčiš u parku
284
00:25:51,966 --> 00:25:53,799
baš ispod mojih prozora
285
00:25:56,066 --> 00:25:56,866
što
286
00:26:02,100 --> 00:26:04,400
navodno su se borili kod Dunkerquea
287
00:26:04,966 --> 00:26:07,733
u zasebnoj čehoslovačkoj brigadi
288
00:26:09,333 --> 00:26:10,366
da, još jedna stvar
289
00:26:11,400 --> 00:26:13,333
pokušaj se nečega sjetiti
290
00:26:14,200 --> 00:26:17,933
Smiješne stvari se događaju mladim herojima
291
00:26:20,166 --> 00:26:21,766
Da, zabavno je u vojsci.
292
00:26:22,500 --> 00:26:24,100
do rastrganog tijela
293
00:26:26,100 --> 00:26:29,466
Sviraj, odlično se slažeš s nekom mačkom
294
00:26:42,900 --> 00:26:43,700
i to
295
00:26:44,900 --> 00:26:45,700
što ovo
296
00:26:47,933 --> 00:26:49,999
Hej, Most Mit te je igrao
297
00:27:03,733 --> 00:27:06,699
još uvijek razočaran poslijeratnim životom
298
00:27:08,166 --> 00:27:10,766
da, prazno je i plitko
299
00:27:12,000 --> 00:27:13,533
Žudim za nekom promjenom
300
00:27:15,100 --> 00:27:16,733
pa zašto za promjenu
301
00:27:17,566 --> 00:27:19,533
ne dolaziš nas posjetiti
302
00:27:20,700 --> 00:27:23,100
kad toliko trčiš oko nas?
303
00:27:26,733 --> 00:27:27,566
Zašto ne
304
00:27:32,766 --> 00:27:33,566
svijet
305
00:27:38,366 --> 00:27:40,066
Svjestan/svjesna sam gosta
306
00:27:40,733 --> 00:27:42,999
Znak profesora Oresana
307
00:27:43,133 --> 00:27:44,199
mladiću
308
00:27:45,166 --> 00:27:46,466
i veliki vojnik
309
00:27:47,966 --> 00:27:48,766
drška
310
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
svijet
311
00:27:53,700 --> 00:27:55,766
Nisi ljut što smo te iznevjerili
312
00:27:55,866 --> 00:27:56,733
tako kasno
313
00:27:57,333 --> 00:28:00,099
gdje je danas prekrasna večer
314
00:28:05,000 --> 00:28:06,966
Bio sam preplavljen glazbom
315
00:28:08,500 --> 00:28:10,300
moj omiljeni Schubert
316
00:28:11,133 --> 00:28:13,733
Svirao je kvartet naših učitelja
317
00:28:15,266 --> 00:28:19,133
muž i trulež očekuju svoje ljetne goste
318
00:28:19,966 --> 00:28:20,966
bit će zabavno ovdje
319
00:28:21,200 --> 00:28:22,266
kao što misliš
320
00:28:23,366 --> 00:28:24,166
veselo
321
00:28:26,400 --> 00:28:27,200
dobro
322
00:28:27,900 --> 00:28:29,566
svi su mladi ljudi
323
00:28:30,666 --> 00:28:32,166
Moram se probuditi
324
00:28:32,466 --> 00:28:34,533
Ne razumijem probudi se
325
00:28:35,933 --> 00:28:37,799
što bih trebao zamisliti pod tim?
326
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
neugodno je što gosti postavljaju takva pitanja
327
00:28:42,900 --> 00:28:44,400
Reći ću ti nešto i sam
328
00:28:44,966 --> 00:28:46,199
odlična ideja
329
00:28:48,700 --> 00:28:49,500
dobro
330
00:28:54,300 --> 00:28:55,866
zato ti donesem nadu
331
00:28:56,800 --> 00:28:58,133
kažu beomačkej
332
00:28:58,866 --> 00:29:01,133
pa, ratna priča
333
00:29:02,866 --> 00:29:05,166
Ne znam je li prikladno, ali da
334
00:29:07,133 --> 00:29:10,166
Nadinka voli smiješne priče
335
00:29:11,366 --> 00:29:13,899
Pa, molim te, razgovaraj sa mnom
336
00:29:18,800 --> 00:29:22,400
Kažu da je to bilo odmah poslije Dunkerquea
337
00:29:23,933 --> 00:29:26,733
Naša jedinica osigurala je povlačenje u Englesku
338
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
boli nas, zakopani smo na obali
339
00:29:30,266 --> 00:29:31,566
padala je kiša dva tjedna
340
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
gadna ljepljiva kiša
341
00:29:33,900 --> 00:29:38,366
plus tutnjava topničke vatre i mnoštvo mrtvih suboraca
342
00:29:41,066 --> 00:29:42,133
tri vojnika
343
00:29:42,600 --> 00:29:46,866
oslobođeni su pijenja i ubijanja, a navodno su uhvatili divlju svinju
344
00:29:46,933 --> 00:29:47,966
kuhinjska mačka
345
00:29:49,166 --> 00:29:52,133
Naninka, naša mlada junakinja
346
00:29:52,966 --> 00:29:54,999
bio je jedan od trojice
347
00:29:55,966 --> 00:29:56,766
pravi
348
00:29:58,133 --> 00:29:59,266
da, bio sam
349
00:30:01,500 --> 00:30:03,800
Izbacili smo tu mačku u tren oka
350
00:30:05,566 --> 00:30:06,933
moje jadne oči
351
00:30:07,933 --> 00:30:08,999
kao da je molila
352
00:30:11,333 --> 00:30:13,066
i sada je oslobodila svoju dušu
353
00:30:14,266 --> 00:30:16,733
još smo igrali nogomet s njenim tijelom
354
00:30:18,100 --> 00:30:19,700
onda ih je vjetar podigao
355
00:30:20,166 --> 00:30:23,466
Bila sam užasnuta i zgrožena vlastitom grubošću
356
00:30:24,866 --> 00:30:25,933
tko ne bi bio
357
00:30:26,800 --> 00:30:28,500
od takve okrutnosti
358
00:30:29,966 --> 00:30:32,299
Čak se i poslije rata nisam oporavio od njega
359
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Nisam ti htio pokvariti večer
360
00:30:48,600 --> 00:30:49,400
zaboravi
361
00:30:57,133 --> 00:30:58,533
na gadne stvari
362
00:30:59,333 --> 00:31:00,699
brzo se upija
363
00:31:09,000 --> 00:31:10,466
Žao mi je, imam telefon
364
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Nada, imam ti nešto reći
365
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Vratio sam se iz rata i mislio sam da
366
00:32:11,800 --> 00:32:13,933
da ništa dobro nije zadržano u meni
367
00:32:15,366 --> 00:32:17,299
ni trunke emocije
368
00:32:19,266 --> 00:32:20,933
i odjednom sam te izgubio
369
00:32:24,333 --> 00:32:26,133
Nametljiv/a sam
370
00:32:27,533 --> 00:32:28,799
Namećem ti se
371
00:32:29,133 --> 00:32:30,666
Ne mogu to preboljeti
372
00:32:32,600 --> 00:32:36,333
Volim te i nije me briga što tko misli
373
00:32:51,900 --> 00:32:54,266
Nadinka se prehladila
374
00:32:55,133 --> 00:32:55,933
uđi
375
00:33:04,933 --> 00:33:05,899
plešimo
376
00:33:09,133 --> 00:33:11,499
Dobro se provedimo
377
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
pusti mi nešto dobro
378
00:33:32,266 --> 00:33:34,133
Igrat ću Nadinku, igrat ću
379
00:33:44,066 --> 00:33:45,366
i Šubert
380
00:33:47,566 --> 00:33:49,599
pjesma prekrasne Minarke
381
00:34:42,300 --> 00:34:44,533
Što radiš ovdje, čekam te
382
00:34:47,533 --> 00:34:50,999
Nepotrebno kažnjavaš Toma zbog moje tuge
383
00:34:52,333 --> 00:34:54,199
Koliko dugo želiš plakati za muškarcem
384
00:34:54,866 --> 00:34:56,999
U pravu si, već se budim
385
00:35:01,066 --> 00:35:05,066
kad kupiš neke, bit ću u agatovoj šumi i na čemu
386
00:35:07,866 --> 00:35:09,366
Odagnavam muku tamo
387
00:35:10,966 --> 00:35:12,399
što se dovraga događa
388
00:35:14,100 --> 00:35:15,600
sreća me izmiče
389
00:35:16,533 --> 00:35:17,333
sreća
390
00:35:19,133 --> 00:35:20,766
sreća može biti samo to
391
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
što se zove poštovanje
392
00:35:24,066 --> 00:35:25,166
sebi
393
00:35:27,766 --> 00:35:28,566
EUGENE
394
00:35:30,566 --> 00:35:33,199
dušo, ne bježiš od sreće
395
00:35:34,166 --> 00:35:35,799
ali naš Hamel
396
00:35:36,200 --> 00:35:37,466
Ostavit ću to na miru
397
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
upravo suprotno od ove Julije
398
00:35:43,700 --> 00:35:45,466
odvratan si, oni su
399
00:35:46,500 --> 00:35:48,933
piški dušo, ne treba mi tvoj savjet
400
00:37:17,866 --> 00:37:18,666
Indijana
401
00:37:49,166 --> 00:37:52,366
da su ti usta puna kupusa i govana
402
00:38:06,733 --> 00:38:08,733
pa što ti je moje tijelo danas reklo
403
00:38:08,866 --> 00:38:09,866
moj dragi doktore
404
00:38:10,700 --> 00:38:13,100
žali se da ga ona uništava
405
00:38:13,166 --> 00:38:14,866
i tvoje pocha bé akcije
406
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
to su tablete
407
00:38:19,533 --> 00:38:21,166
koje biste mogli koristiti
408
00:38:21,700 --> 00:38:23,133
sjetit ćeš se toga
409
00:38:24,266 --> 00:38:25,999
do groba, dragi doktore
410
00:39:16,266 --> 00:39:17,699
još nije procvjetalo
411
00:39:18,700 --> 00:39:21,566
ali već u njemu klokoće i šušti
412
00:40:25,966 --> 00:40:26,766
Danska
413
00:40:28,800 --> 00:40:29,600
Danska
414
00:40:31,566 --> 00:40:32,999
lol
415
00:40:38,333 --> 00:40:39,266
to sranje
416
00:40:41,100 --> 00:40:43,900
što gledaš, ignoriraj ga
417
00:40:44,066 --> 00:40:45,566
to je bugarski brijač
418
00:40:46,500 --> 00:40:48,766
malo ga poznaješ
419
00:40:50,766 --> 00:40:51,566
prokletstvo
420
00:40:52,533 --> 00:40:53,666
ne brini
421
00:40:56,700 --> 00:40:57,500
dobro
422
00:41:03,966 --> 00:41:05,533
ne suzdržavaj se
423
00:41:07,566 --> 00:41:09,333
Tarzana je to uredila za tebe
424
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
govno u travi
425
00:41:11,400 --> 00:41:12,966
vidjet ćeš što
426
00:41:13,533 --> 00:41:14,366
to je sranje u travi
427
00:41:14,500 --> 00:41:15,166
kakva ludost
428
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
ali rekao si da će Tarzan pustiti Tarzana
429
00:41:18,266 --> 00:41:19,066
molim te
430
00:41:19,800 --> 00:41:21,133
Bravo Ćiro, bravo
431
00:41:22,600 --> 00:41:25,400
Tarzan je buržoaski majmun
432
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Osobno želim vidjeti to sranje u travi.
433
00:41:30,266 --> 00:41:32,199
Pokažimo Čapajevu
434
00:41:33,600 --> 00:41:34,566
vi gadovi
435
00:41:36,000 --> 00:41:37,466
greška na kraju filma
436
00:41:37,666 --> 00:41:38,999
ali kako kažemo
437
00:41:39,100 --> 00:41:41,366
premijera ili radnja je jasna
438
00:41:41,900 --> 00:41:44,066
da bi ološ shvatio o čemu se radi
439
00:42:21,266 --> 00:42:41,066
aaaaa dođi kapetane
440
00:42:45,866 --> 00:42:47,066
kat
441
00:43:16,333 --> 00:43:17,366
ono što ne čuju
442
00:43:17,366 --> 00:43:19,066
Pa, kako da sve to ovdje zvuči?
443
00:43:20,200 --> 00:43:21,600
i kako žive
444
00:43:42,766 --> 00:43:43,933
Pričekajmo, Julinka
445
00:43:43,966 --> 00:43:44,866
Odmah se vraćam
446
00:44:06,600 --> 00:44:08,566
pa ovo je tvoja samoća
447
00:44:10,333 --> 00:44:11,933
kako je moguće da si ovdje
448
00:44:13,566 --> 00:44:14,366
svijet
449
00:44:15,733 --> 00:44:17,466
Ne, reci mi, molim te
450
00:44:18,300 --> 00:44:19,866
Sad me muž nazvao
451
00:44:29,466 --> 00:44:31,666
Mora mu reći Julia Maczek
452
00:45:06,966 --> 00:45:07,999
zaspao/la si
453
00:45:08,966 --> 00:45:10,733
to su pješčani mostovi
454
00:45:11,200 --> 00:45:12,800
da da na pijesku
455
00:45:20,933 --> 00:45:24,399
Navikavaš se, naši ljudi su čudni
456
00:45:25,866 --> 00:45:28,699
Jednom nogom su u crkvi, a drugom u opereti.
457
00:45:29,300 --> 00:45:30,600
lica religiozno
458
00:45:30,700 --> 00:45:32,766
ali se prema ženama ponašaju kao
459
00:45:33,566 --> 00:45:35,466
blještavim kurvama
460
00:45:38,566 --> 00:45:40,499
Zašto me povrijeđuješ, draga moja
461
00:45:59,800 --> 00:46:00,700
Čehoslovački
462
00:46:00,733 --> 00:46:02,566
Vladina delegacija se vratila iz Moskve
463
00:46:02,666 --> 00:46:05,766
gdje je vodila ekonomske i trgovinske pregovore sa sovjetskom vladom
464
00:46:05,900 --> 00:46:08,333
članovi pčelinje delegacije s premijerom Gottwaldom
465
00:46:08,400 --> 00:46:09,100
bili su na aerodromu
466
00:46:09,100 --> 00:46:11,800
srdačno dočekani od strane prijatelja i predstavnika naše vlade
467
00:46:17,266 --> 00:46:20,133
Ugovor je značajan doprinos podizanju gospodarstva
468
00:46:20,200 --> 00:46:21,733
obje zemlje i sljedeći korak
469
00:46:21,900 --> 00:46:24,900
jačanje gospodarske suradnje između europskih država
470
00:46:33,166 --> 00:46:36,466
što se ovdje događa po našoj volji
471
00:46:37,566 --> 00:46:39,666
ništa baš ništa
472
00:46:40,800 --> 00:46:42,566
od rođenja do smrti
473
00:46:43,100 --> 00:46:45,333
kao mi i ne poznajemo sile
474
00:46:45,733 --> 00:46:48,099
što možemo učiniti protiv njih
475
00:46:48,200 --> 00:46:51,966
pogrešno sićušno svjetlo u strašnoj tami svemira
476
00:46:53,800 --> 00:46:56,766
tajanstveno i beskonačno
477
00:46:57,500 --> 00:47:00,900
i naš život u smislu tih mjera
478
00:47:01,666 --> 00:47:03,399
zapravo ne postoji
479
00:47:06,566 --> 00:47:08,966
Naš maturant se još nije vratio
480
00:47:10,400 --> 00:47:11,200
evo ga
481
00:47:13,566 --> 00:47:16,099
Petre, nisi diplomirao
482
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
prvi smo na tome
483
00:47:30,966 --> 00:47:32,733
i tako se to slavi
484
00:47:34,400 --> 00:47:36,733
ali kod kuće želiš uvjeriti silom
485
00:47:36,733 --> 00:47:38,133
da potičeš od majmuna
486
00:47:38,466 --> 00:47:39,933
Monika očekuje dijetetičara
487
00:47:40,766 --> 00:47:41,566
s tobom
488
00:47:43,933 --> 00:47:44,733
Ne
489
00:47:46,333 --> 00:47:47,466
s bugabooom
490
00:47:48,900 --> 00:47:49,700
bugarski
491
00:47:50,366 --> 00:47:51,599
to je brijač
492
00:47:55,133 --> 00:47:56,199
hajde
493
00:48:03,466 --> 00:48:05,133
spotaknuo se, nešto boli
494
00:48:06,400 --> 00:48:07,466
ali ne znam što
495
00:48:09,766 --> 00:48:10,566
duša
496
00:48:11,733 --> 00:48:14,199
ali ne brini, neće umrijeti
497
00:48:15,466 --> 00:48:16,499
naviknut ćeš se
498
00:48:50,300 --> 00:48:51,100
svijet
499
00:48:54,533 --> 00:48:55,966
voliš Veronu
500
00:48:57,666 --> 00:48:59,466
Pročitat ću ti njegovu pjesmu
501
00:48:59,933 --> 00:49:01,299
je san za pjesmu
502
00:49:02,666 --> 00:49:04,099
prilika za t
503
00:49:06,933 --> 00:49:10,299
dugi jecaji jesenskih violina
504
00:49:11,366 --> 00:49:15,366
ranio mi srce monotonom tromošću
505
00:49:27,333 --> 00:49:29,499
računaš, glumim elokventnog
506
00:49:31,500 --> 00:49:32,700
Moram tamo jesti
507
00:49:34,100 --> 00:49:35,733
hajde hajde hajde
508
00:49:36,900 --> 00:49:37,600
mislili smo
509
00:49:37,600 --> 00:49:39,500
da te tvoj muž neće pustiti između nas
510
00:49:40,000 --> 00:49:42,966
Ovo su naši ljetni gosti i učitelji poput nas iz razreda
511
00:49:43,800 --> 00:49:44,666
veselimo se tome
512
00:49:44,866 --> 00:49:45,966
da, daj nam ovo
513
00:49:50,000 --> 00:49:53,766
Pa, ovako se gubimo, stvaramo glazbu svako popodne
514
00:49:53,866 --> 00:49:55,133
ostat ćemo do jutra
515
00:49:55,400 --> 00:49:57,366
kad bi nas naši studenti vidjeli takve
516
00:50:07,266 --> 00:50:09,399
večer kao stvorena za šetnju
517
00:50:11,366 --> 00:50:13,733
ugodan povjetarac puše s rijeke
518
00:50:16,500 --> 00:50:17,400
Sviđaju mi se
519
00:50:20,066 --> 00:50:21,766
navečer idemo u park
520
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
nećeš nam se pridružiti
521
00:51:26,566 --> 00:51:28,266
Dosadno sam nametljiv/a
522
00:51:29,300 --> 00:51:30,733
Špijuniram te svugdje
523
00:51:30,733 --> 00:51:32,166
ali ne znam kako to onemogućiti
524
00:51:34,133 --> 00:51:35,299
Već sam se odlučio/la
525
00:51:36,400 --> 00:51:38,066
Neću te siliti
526
00:51:38,966 --> 00:51:41,533
Ne želim da te itko povezuje sa mnom
527
00:51:44,300 --> 00:51:45,700
Izbjegavat ću te
528
00:51:47,566 --> 00:51:48,366
kunem se
529
00:53:06,166 --> 00:53:08,299
koji je ostavio te mostove u pijesku
530
00:53:09,333 --> 00:53:11,366
pa, mostovi preko pijeska
531
00:53:15,500 --> 00:53:16,600
zaspao/la si
532
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
da, draga moja
533
00:53:21,900 --> 00:53:23,533
došao si prilično kasno
534
00:53:24,200 --> 00:53:25,500
bili smo u parku
535
00:53:26,000 --> 00:53:27,133
divna večer
536
00:53:28,766 --> 00:53:30,099
napokon te vidim
537
00:53:31,966 --> 00:53:33,299
sada izlaziš iz kuće
538
00:53:34,066 --> 00:53:36,166
uzimam moje mostove po satu
539
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
Drago mi je da si sretan/sretna
540
00:53:45,600 --> 00:53:48,966
naša težina je greška
541
00:53:51,733 --> 00:53:54,199
tvoje zdravlje je krvavo
542
00:53:56,066 --> 00:53:58,999
Ne, idemo negdje u planine
543
00:55:17,966 --> 00:55:20,299
inovativan
544
00:55:28,500 --> 00:55:29,700
Mrzim te
545
00:55:34,400 --> 00:55:36,300
ali bojim se onoga što dolazi
546
00:55:38,933 --> 00:55:40,499
Bojim se našeg zbližavanja
547
00:55:40,600 --> 00:55:42,733
znaš što se onda dogodi, znam
548
00:55:43,966 --> 00:55:45,333
Poslat ću ne
549
00:55:45,466 --> 00:55:47,066
Muškarci ne lude za ljubavlju
550
00:55:56,400 --> 00:55:58,066
pripada meni tvoja ruka
551
00:56:01,266 --> 00:56:03,266
ali više ne diraju Juliju
552
00:56:05,366 --> 00:56:06,999
vidiš koliko sam sebičan/a
553
00:56:08,300 --> 00:56:09,733
što mi se sada sviđa
554
00:56:09,866 --> 00:56:12,399
pa ga očajnički volimo
555
00:56:25,533 --> 00:56:27,499
Moram jesti dolje, čekam
556
00:56:38,200 --> 00:56:39,700
milost gospođe Vertemi
557
00:56:39,933 --> 00:56:42,366
Ovo cvijeće će osvježiti vas i vaše tijelo
558
00:56:43,933 --> 00:56:46,066
imaš to kao u jednom velikom koraku
559
00:56:47,533 --> 00:56:48,899
ne smeta ti
560
00:56:51,966 --> 00:56:53,366
nesretno ljeto
561
00:56:55,666 --> 00:56:56,733
kad bismo samo znali
562
00:56:56,800 --> 00:56:58,066
što nas još čeka
563
00:57:00,733 --> 00:57:02,399
Ništa vas ne čeka, gospodo
564
00:57:03,733 --> 00:57:04,699
gotov si
565
00:57:05,966 --> 00:57:07,866
ustaju mučeni glađu
566
00:57:08,366 --> 00:57:10,899
Oduzet ću ti imovinu i poslati te u pakao
567
00:57:10,966 --> 00:57:12,266
Idi kući, Evgene
568
00:57:13,466 --> 00:57:15,899
Nikoga danas ne zanimaju tvoje gluposti
569
00:57:18,000 --> 00:57:22,700
Dragi, rat siromaštva s gospodarima je tek počeo
570
00:57:23,933 --> 00:57:25,733
Ne dobivaš prave ranjenike
571
00:57:26,700 --> 00:57:27,500
Kir
572
00:57:30,000 --> 00:57:32,466
to je naš premijer
573
00:57:32,466 --> 00:57:34,933
idi se družiti u pubu
574
00:57:41,166 --> 00:57:41,999
lažeš
575
00:57:45,666 --> 00:57:46,966
iščašeno rame
576
00:57:47,100 --> 00:57:49,400
što si radio/radila?
577
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
naš glavni ministar
578
00:57:50,600 --> 00:57:52,700
čuješ njegovu sapitu
579
00:57:52,966 --> 00:57:53,766
lijepi pozivi tebi
580
00:57:53,866 --> 00:57:56,199
Bio sam spreman i zgrozimo se
581
00:57:56,533 --> 00:57:57,699
što je s tom rukom
582
00:57:59,700 --> 00:58:00,766
Pokušat ću nešto
583
00:58:03,400 --> 00:58:05,600
toliko me je boljelo
584
00:58:07,066 --> 00:58:08,333
nije bilo moguće drugačije
585
00:58:14,900 --> 00:58:15,700
hej
586
00:58:16,766 --> 00:58:18,533
sigurno ih imaš puno
587
00:58:19,400 --> 00:58:22,566
muškarci i ja sirovi
588
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
gotovo su ih osakatili
589
00:58:26,733 --> 00:58:27,533
osoba
590
00:58:32,533 --> 00:58:34,333
nikad to nećeš zaboraviti
591
00:58:50,166 --> 00:58:51,533
fina djeca
592
00:58:54,133 --> 00:58:54,933
gospoda
593
00:58:55,666 --> 00:58:59,966
Imam još jednu vijest za tebe, gotov si.
594
00:59:00,533 --> 00:59:02,733
i čak su te i žene otpisale
595
00:59:03,700 --> 00:59:05,533
daju si to jedno drugome od malih nogu
596
00:59:21,200 --> 00:59:23,733
gumb otkinuo si mi gumb
597
00:59:28,333 --> 00:59:30,266
oprosti, još sam malo iritiran/a
598
00:59:35,066 --> 00:59:36,133
to smo svi mi
599
00:59:36,600 --> 00:59:37,766
ti si njegova halja
600
00:59:40,933 --> 00:59:42,199
voljeni gumb
601
00:59:44,733 --> 00:59:45,533
što je
602
00:59:46,400 --> 00:59:47,533
Pozdravljam te
603
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
moj voljeni gumb
604
00:59:50,933 --> 00:59:53,499
Držiš zakopčan ovratnik moje košulje
605
00:59:54,700 --> 00:59:57,166
i činiš se vrlo pristojnom osobom
606
00:59:57,666 --> 01:00:00,999
Hvala ti, dragi prijatelju, hvala ti
607
01:00:16,666 --> 01:00:20,899
Nadinki se jako ne sviđa način na koji komuniciraš u posljednje vrijeme.
608
01:00:23,166 --> 01:00:26,099
i opet mi se ne sviđa tvoj sumnjičavi ton
609
01:00:26,800 --> 01:00:28,466
način na koji razgovaraš sa mnom
610
01:00:29,700 --> 01:00:33,100
Izvukao sam te kroz prljava, prljava vrata usred ničega
611
01:00:33,600 --> 01:00:34,700
što tamo zoveš
612
01:00:35,100 --> 01:00:37,866
ništa bez sijena ništa
613
01:00:38,300 --> 01:00:39,800
prestrašena jadnica
614
01:00:40,900 --> 01:00:45,000
Možeš mi zahvaliti što si ono što jesi sada
615
01:00:46,100 --> 01:00:47,766
pa puno ti hvala
616
01:02:17,000 --> 01:02:18,966
Ludi su, zagrlit ću te
617
01:02:20,800 --> 01:02:21,600
jedan
618
01:02:23,533 --> 01:02:24,666
milostiv
619
01:02:25,866 --> 01:02:27,333
Depiliram ruke voskom
620
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
Imam link za tebe
621
01:02:32,566 --> 01:02:33,533
od anđela
622
01:02:34,933 --> 01:02:36,499
i gava je procvjetala
623
01:02:37,466 --> 01:02:39,566
to je božanstven miris
624
01:02:43,533 --> 01:02:47,666
lol
625
01:05:42,400 --> 01:05:51,800
lol
626
01:06:43,366 --> 01:06:45,199
zagrizite, gospodine Hampel
627
01:06:47,000 --> 01:06:49,133
i bojim se onih koje ću napraviti
628
01:06:49,366 --> 01:06:51,766
Ostat ću brza šprica
629
01:06:53,666 --> 01:06:57,066
i zato idemo vidjeti posljednju priliku za agavu
630
01:06:57,600 --> 01:06:59,133
da će skoro procvjetati
631
01:07:09,733 --> 01:07:12,599
Recite mi, gospodine, koja je poanta
632
01:07:13,333 --> 01:07:14,466
kakav anđeo što
633
01:07:15,100 --> 01:07:17,533
Trideset godina ništa i to je to
634
01:07:17,533 --> 01:07:20,366
on uzvikuje ne, to je protiv prirode
635
01:07:21,300 --> 01:07:24,100
procvjetati, a zatim odmah umrijeti
636
01:07:25,666 --> 01:07:26,466
ako si htio/htjela
637
01:07:26,533 --> 01:07:28,566
da cvjetam za tebe punih trideset godina
638
01:07:29,700 --> 01:07:31,200
pusti da te otruje
639
01:07:32,366 --> 01:07:33,899
jaglaca
640
01:07:35,100 --> 01:07:36,566
mi smo budale
641
01:07:37,733 --> 01:07:39,066
sve si shvatio/la
642
01:07:39,200 --> 01:07:40,066
anđeo te vodi
643
01:07:40,100 --> 01:07:42,000
Čudan sam, ali što?
644
01:07:43,500 --> 01:07:46,900
Jučer sam pregazio Katarinu, sluškinju
645
01:07:47,600 --> 01:07:49,100
Anđele, imaš ženu
646
01:07:49,500 --> 01:07:54,400
Obrana doktora Štefina u bundevama
647
01:07:56,866 --> 01:07:57,866
zato
648
01:08:30,466 --> 01:08:31,333
Vidim to u tebi
649
01:08:31,333 --> 01:08:32,299
da si sretan/sretna
650
01:08:33,600 --> 01:08:35,966
sve poput tebe blijedi za mene
651
01:08:37,100 --> 01:08:39,200
čak je i mladost ljubav
652
01:08:41,300 --> 01:08:42,900
Nadao sam se do nedavno
653
01:08:42,900 --> 01:08:45,300
da muškarac može voljeti dvije žene istovremeno
654
01:08:47,600 --> 01:08:48,466
ne radi
655
01:08:50,000 --> 01:08:50,866
ali da
656
01:08:52,533 --> 01:08:55,733
i žena može voljeti dva muškarca istovremeno
657
01:08:56,866 --> 01:08:58,699
i svaki od njih za nešto drugo
658
01:09:01,766 --> 01:09:02,966
dobre su ti
659
01:09:03,966 --> 01:09:04,999
nema greške
660
01:09:10,333 --> 01:09:11,999
i vrlo drag doktor
661
01:09:13,533 --> 01:09:15,133
On misli o tebi kao o nekom drugom
662
01:09:19,100 --> 01:09:20,066
znaš to
663
01:09:22,933 --> 01:09:24,999
tvoje tijelo mi je reklo
664
01:09:36,533 --> 01:09:38,933
kad ti ponestaje snage
665
01:09:41,100 --> 01:09:42,466
moja pluća slabe
666
01:09:45,466 --> 01:09:46,266
znam
667
01:09:49,366 --> 01:10:01,799
što se može učiniti po tom pitanju
668
01:10:03,766 --> 01:10:04,566
sada
669
01:10:05,200 --> 01:10:07,933
kad počnem biti apsolutno sretan
670
01:10:47,966 --> 01:10:49,399
moj život bez tebe
671
01:10:50,266 --> 01:10:51,566
nema nikakvu vrijednost
672
01:10:52,466 --> 01:10:54,599
dragocjen/dragocjena si mi
673
01:10:57,800 --> 01:11:00,700
pa idemo zajedno u Tatre
674
01:11:00,933 --> 01:11:04,199
odmorimo se, sjetit ćeš se drugih ideja
675
01:11:16,733 --> 01:11:18,566
moraš se malo ukrotiti
676
01:11:18,800 --> 01:11:22,166
Nadinka, želiš živjeti kao da ti se žuri
677
01:11:24,333 --> 01:11:26,999
ali tako je život iscrpljujući
678
01:11:34,733 --> 01:11:36,066
Tomas, i ti si dobar
679
01:11:36,100 --> 01:11:37,500
Ja te čak ni ne zaslužujem
680
01:11:38,133 --> 01:11:39,899
Molim te, dodaj mi čašu vode
681
01:11:54,166 --> 01:11:55,799
Stvarno mi je hladno
682
01:12:00,866 --> 01:12:01,699
baš je kako treba
683
01:12:03,933 --> 01:12:06,733
hvala ti jako si drag/draga
684
01:12:15,966 --> 01:12:17,866
i konačno sam odlučio
685
01:12:18,866 --> 01:12:20,199
Idemo jesti krofne
686
01:12:21,000 --> 01:12:23,166
Moraš se oporaviti u sanatoriju
687
01:12:23,466 --> 01:12:25,466
Ja to ne doživljavam, a ti nećeš stići tamo
688
01:12:25,566 --> 01:12:27,533
Ići ćeš na liječenje, razumiješ
689
01:12:28,000 --> 01:12:29,766
i što bih trebao/trebala pogledati?
690
01:12:29,800 --> 01:12:30,700
na one jadnike poput
691
01:12:30,733 --> 01:12:32,299
kao kašalj baš kao i ja
692
01:12:32,733 --> 01:12:34,533
nema sanatorija
693
01:12:34,866 --> 01:12:36,199
ne i opet ne
694
01:13:47,566 --> 01:13:48,999
što radiš ovdje
695
01:13:51,366 --> 01:13:52,733
Došao sam zadnji
696
01:13:53,466 --> 01:13:55,099
Prestat ću dolaziti ovdje
697
01:13:57,800 --> 01:13:59,133
Ne razumijem zašto
698
01:14:02,466 --> 01:14:03,866
Volim svog muškarca
699
01:14:04,733 --> 01:14:06,499
i kažem da čeznem za tobom tamo
700
01:14:07,133 --> 01:14:09,699
Jurim u zamku i povlačim i tebe tamo dolje
701
01:14:09,900 --> 01:14:11,100
O čemu pričaš
702
01:14:13,900 --> 01:14:15,400
dodirni me već
703
01:14:26,466 --> 01:14:28,333
Pokušao sam i s drugim bankama
704
01:14:29,533 --> 01:14:31,499
jer nas je jedan velikodušno opskrbio
705
01:14:31,800 --> 01:14:33,600
to je samo privremeni gospodar
706
01:14:35,100 --> 01:14:37,700
ovo rizično razdoblje će brzo proći
707
01:14:39,966 --> 01:14:42,266
poput ruku i suhog ljeta
708
01:14:45,466 --> 01:14:48,399
pa s tih mostova na pijesak
709
01:14:49,500 --> 01:14:50,566
ne najmanje mi
710
01:14:51,866 --> 01:14:53,099
to tako funkcionira
711
01:14:54,133 --> 01:14:55,766
ali gospodin A razumije da
712
01:14:57,000 --> 01:14:58,533
više ne pričamo o
713
01:15:02,266 --> 01:15:03,066
Tom
714
01:15:08,200 --> 01:15:09,000
aplikacija
715
01:15:10,500 --> 01:15:14,000
vau vau, počinje
716
01:15:22,366 --> 01:15:24,533
ne odmaraju se ni u nedjelju
717
01:15:25,366 --> 01:15:27,599
sastaju se iza klaonice, tamo pucaju
718
01:15:29,666 --> 01:15:30,899
dobro je čavrljati
719
01:15:31,100 --> 01:15:33,700
gosti razmjenjuju lentak u zraku
720
01:15:35,533 --> 01:15:38,066
brate, to je samo vježba
721
01:15:38,766 --> 01:15:41,099
ali onda će biti i oštrog pucanja
722
01:15:44,200 --> 01:15:45,566
bit će nešto od toga
723
01:16:00,000 --> 01:16:01,200
kad možeš
724
01:16:03,166 --> 01:16:04,699
nešto predity na stolu
725
01:16:08,100 --> 01:16:12,100
U Bratislavi ćeš imati dovoljno vremena za prelazak na znanost
726
01:16:14,133 --> 01:16:15,299
tada redovnik
727
01:16:16,600 --> 01:16:18,500
i pas u Hamburgu
728
01:16:19,533 --> 01:16:21,766
Već si me sto puta danas podsjetio/la
729
01:16:32,166 --> 01:16:34,799
pa, također se ovdje pojavljuju tri ili četiri godine
730
01:16:36,366 --> 01:16:37,166
možda
731
01:16:58,500 --> 01:17:01,400
Otišao sam u dvorac grofa Zeszterházija.
732
01:17:03,100 --> 01:17:04,166
alik sıdı
733
01:17:06,733 --> 01:17:08,266
samo ono što možemo
734
01:17:17,933 --> 01:17:18,899
dama nada
735
01:17:20,266 --> 01:17:22,199
naše vrijeme istječe
736
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
znam
737
01:17:26,266 --> 01:17:27,766
pa uživajmo
738
01:17:29,933 --> 01:17:31,333
ozbiljno mislio
739
01:17:35,400 --> 01:17:38,300
ništa od toga nije preživjelo tijekom vremena što me želi
740
01:17:44,500 --> 01:17:47,066
sada era pichátca s Vadelcom
741
01:17:47,966 --> 01:17:50,199
pregazio ih je lakej
742
01:17:50,866 --> 01:17:52,466
Bože koliko ih ima
743
01:18:41,700 --> 01:18:43,600
sutra je protiv ljetnog gosta
744
01:18:44,133 --> 01:18:45,366
ti mladi učitelji
745
01:18:46,266 --> 01:18:48,533
bit će proslava pod maskama
746
01:18:49,133 --> 01:18:50,333
Neću te pustiti da ideš tamo
747
01:18:51,800 --> 01:18:55,600
Činiš se danas jako rastresena djevojka
748
01:18:56,566 --> 01:18:57,599
ušao si ovdje
749
01:18:59,366 --> 01:19:01,533
i zaboravio/la si me voštani džemper
750
01:19:04,700 --> 01:19:06,266
a sad ću to popraviti
751
01:20:26,666 --> 01:20:29,166
Profesore, ovdje smo izgubljeni.
752
01:20:38,166 --> 01:20:40,366
Što zapravo vidiš na tom mom prozoru?
753
01:20:53,366 --> 01:20:55,133
Pogledat ću u tvoje prozore
754
01:20:56,100 --> 01:20:58,900
i nadam se da ću tamo vidjeti obris tvoje žene
755
01:20:59,366 --> 01:21:00,533
to je cijela istina
756
01:21:04,500 --> 01:21:05,400
a sada dobro
757
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
poslušaj jednom zauvijek
758
01:21:08,900 --> 01:21:10,166
preseliti kuću
759
01:21:10,166 --> 01:21:10,966
moja žena
760
01:21:11,100 --> 01:21:13,000
ispod jednog tipa
761
01:21:13,566 --> 01:21:14,966
iz jeftinog hotela
762
01:21:16,066 --> 01:21:16,866
mi
763
01:21:18,133 --> 01:21:19,333
Nisam to vidio/vidjela
764
01:21:42,933 --> 01:21:45,199
Bit ćemo Indijanci na našem balu
765
01:21:49,100 --> 01:21:49,900
the
766
01:21:50,600 --> 01:21:53,200
Vidim da te opet rado izbjegava
767
01:21:56,700 --> 01:22:00,166
Vjerojatno zato što prezirem sebe, ti prezireš sebe
768
01:22:00,533 --> 01:22:01,333
ali nije do toga
769
01:22:01,566 --> 01:22:03,766
povući okidač vojnog pištolja
770
01:22:05,666 --> 01:22:06,533
ali dosta toga
771
01:22:06,533 --> 01:22:08,099
izbaciti te iz kreveta
772
01:22:09,500 --> 01:22:11,200
kad se sam u njega popneš
773
01:22:29,000 --> 01:22:30,166
prenesi to
774
01:22:31,666 --> 01:22:32,466
prenijeti
775
01:22:33,133 --> 01:22:33,999
pa dobro
776
01:22:34,200 --> 01:22:36,500
uhvati sad uhvati hop
777
01:22:55,333 --> 01:22:57,199
pa si šutnuo mačku
778
01:23:02,600 --> 01:23:04,666
Ne znam, izbrisao sam to iz sjećanja.
779
01:23:06,400 --> 01:23:07,766
Sve sam izbrisao/la
780
01:23:33,333 --> 01:23:34,999
natopi me dok ide
781
01:23:35,366 --> 01:23:37,699
pa da bacimo tu tomášku rado
782
01:23:47,866 --> 01:23:56,733
Bog Gospodin
783
01:23:57,000 --> 01:23:58,900
hvala ti Gospodine Bože
784
01:23:59,066 --> 01:23:59,966
za sve dobro
785
01:24:00,066 --> 01:24:01,566
što smo danas naučili
786
01:24:02,166 --> 01:24:03,533
hvala ti Gospodine Bože
787
01:24:03,666 --> 01:24:04,599
za sve dobro
788
01:24:04,733 --> 01:24:06,399
što smo danas naučili
789
01:24:06,733 --> 01:24:10,933
hej, tako da se sviđa našem CIA-u i medicinskom poštovanju
790
01:24:43,700 --> 01:24:44,500
nemoj
791
01:24:46,366 --> 01:24:47,166
nemoj
792
01:24:48,133 --> 01:24:48,933
nemoj
793
01:24:51,366 --> 01:24:52,166
najam
794
01:24:55,000 --> 01:24:55,800
najam
795
01:24:56,266 --> 01:24:57,066
najam
796
01:24:57,933 --> 01:24:58,966
jeeej jeeej
797
01:25:04,966 --> 01:25:07,666
i nisi me pronašao/našla
798
01:25:19,333 --> 01:25:21,699
hej evo ga
799
01:25:25,700 --> 01:25:26,500
idi na sapun
800
01:25:26,566 --> 01:25:27,999
Doktore za pivo, požuri
801
01:25:59,066 --> 01:25:59,999
sada je bolje
802
01:26:14,866 --> 01:26:17,733
ovo nije sretan ljetni Auberio razlog
803
01:26:23,100 --> 01:26:26,266
Četrdeset osmi će početi za trenutak
804
01:26:29,366 --> 01:26:31,333
osam na kraju
805
01:26:33,500 --> 01:26:34,300
On ima dredove
806
01:27:13,600 --> 01:27:14,400
dobro urađeno
807
01:27:22,733 --> 01:27:23,799
sjećaš se
808
01:27:25,933 --> 01:27:26,999
nazvao si me
809
01:27:27,466 --> 01:27:29,499
da se i sam uvlačim u tvoj krevet
810
01:27:30,066 --> 01:27:31,299
pa me otpuštaš
811
01:27:32,266 --> 01:27:35,533
Tvoje samopreziranje je bezvrijedno
812
01:28:14,366 --> 01:28:25,166
dođi k nama
813
01:29:06,300 --> 01:29:07,333
vrijeme istječe
814
01:29:08,166 --> 01:29:10,566
prašina prekriva stare ceste
815
01:29:11,566 --> 01:29:15,599
ali su ispod njihovih pročelja ostali samo naizgled tragovi
816
01:29:17,000 --> 01:29:20,566
taj razgovor osvježava naše pamćenje
817
01:29:21,666 --> 01:29:23,966
s pričama koje znamo
818
01:29:24,966 --> 01:29:26,299
živimo dulje
819
01:29:27,566 --> 01:29:29,666
manje se bojimo smrti
820
01:29:30,733 --> 01:29:32,199
i ubadanje52673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof