All language subtitles for 9-1-1_lone_star_s02e13

911, what's your emergency?

Is anyone there?

I'm at 5674 Merriman Drive.

I have a non -responsive 50 -year -old
male.

No pulse.

No reaction to sternal rub.

Help is on the way, ma 'am. Can you tell
me if he's breathing?

No.

Ma 'am, do you know how long he's been
like this?

Come on, baby.

Come on, Charles.

Ma 'am?

No, I just got home.

Come on, baby, please.

Do you know what he was doing before he
lost consciousness?

Ma 'am, do you know if he fell?

Are there any visible injuries that you
can see?

Ma 'am, is there anything else you can
tell me?

Ma 'am?

Ma 'am, are you still there?

I'm here.

Paramedics... with you within six
minutes.

No need to hurry.

I'm sorry?

No pulse.

Cool to the touch.

Rigor has started to set in.

Patient is beyond resuscitation.

Ma 'am, let's let the paramedics make
that determination.

I am a paramedic, Captain Vega 126.

I'm sorry.

Tell responders no lights, no sirens. I
don't want to wake my kids.

Three bedrooms, two and a half baths.
The kitchen's recently been updated with

top -of -the -line appliances and
beautiful hardwood floors.

Is that a slide -in dual range?

I'm not sure. I can find that out for
you.

No, it is.

It's a slide -in dual range. And you can
tell that the entire house gets amazing

light.

There's a...

Blue Ribbon Elementary School within
walking distance.

And the backyard is just a smidge under
half acre.

You hear that, T? Always wanted a
backyard just a smidge under a half

I hope you're ready to give up half your
Saturdays mowing it.

Why don't I just let you two look
around?

The lady was right. This place gets an
amazing light. Yeah, it really does.

I have to admit, I love it.

Don't you love it?

You don't love it.

We can't afford that.

Yes, we can.

You're on the fast track to captain. The
restaurant is finally in the black. We

can do this.

What are we going to do with three
bedrooms?

Fill them.

And what if we never can?

We will.

And if we can't...

I was thinking that we could turn one of
the rooms into a lounge with craft beer

taps. And we could turn the other one
into Austin's biggest walk -in closet.

Oh, well, that I can get behind.

What do you see?

I see an overpriced, very sweet house.

Please, take him to St. Raymond's. I
called ahead.

Dr. Mary Roberts will do the post
-mortem.

Was your husband on any prescription
medication, ma 'am? Do you know anyone

their 50s who isn't?

No. Nothing that would account for this.
And no history of heart disease or

asthma or epilepsy.

Any opioid use or other controlled
substances you're aware of? No.

Absolutely not.

All right.

Call if you think of anything else.

I'm very sorry for your loss.

Buenos dias, mis niñas.

Hi, Mom. Where's Dad?

Oh, he couldn't be here this morning, so
I get to cook for you.

Was that the car or her last night in
the driveway, him leaving?

That's right.

Did you and Dad have a fight?

No. Well, if he's not here, who's going
to take us to school then?

I am.

So dig in, because we're not going to
have a whole lot of time to get ready,

okay? Why are you acting weird?

Am I?

OK, listen.

There's something I have to tell you
girls.

There was an accident last night.

What happened?

There was a fire.

In the place where Mommy worked.

So... Mommy doesn't have to go to work
for a while.

Yeah. Don't cheer for a fire.

I'm not cheering for a fire. I'm
cheering because Mom can go to the

on Friday.

No, Dad.

Hey, babe. Hey, hey.

How was PT?

Uh, it was really good.

Nurse said my hip flexion's almost up to
120.

What? That's my girl.

Hmm?

Look at you with your readers on.

Mm -hmm, mm -hmm. What you working so
hard on?

So I thought I'd make a first pass at a
registry.

Oh, really?

Mm -hmm.

Well, that's sweet. Let's see.

Check this out.

So I itemize it according to category,
right? So you've got like feeding,

clothing, sleepwear, travel.

Oh, my goodness, Judd.

This is all really good, sweetheart, but
I don't think the baby's going to have

youth for cowboy boots just yet.

Why not?

Well, babies can't walk, Judd, for one.
So they don't need shoes, much less

cowboy boots. Think about how adorable
she'll look.

With the little matching hat.

You think it's going to be chic?

I got a feeling.

Hey, T.

What's going on?

Hey, Gracie. Look, I'm sorry to call
till the last minute, but do you think

can pick up the girls at school today?

And maybe spend a few hours with them
this afternoon?

Yeah, of course.

Yeah, we're always looking for a little
hang time with our goddaughters.

You guys are amazing.

Tommy, is everything okay?

Yeah, something came up that I have to
take care of.

Look, I'll call you later. Okay.

Okay, well, is it just me, or does she
seem like something was wrong?

Yeah.

That was weird. Yeah.

Captain Vega.

I hear there is a case you want me to
take a look at. Yes, and I'm sorry, Dr.

Roberts, I didn't realize it was your
day off.

Not a problem.

Looks like it's yours, too.

I'm looking to get some answers.

For the family.

That's right.

50 -year -old African -American male.

Patient was unresponsive when you
arrived on scene.

Signs of rigor, lividity.

At first I thought sudden stroke, but
there were no indicators.

Most likely an aneurysm.

I mean, you can see from his medical
history, he was healthy.

If there had been a chronic issue, I'm
fairly certain I would have spotted it.

This is your husband.

Yes. I'm so sorry.

Thank you.

We have two very precocious little girls
at home.

They're going to have questions.

I understand.

Captain Vega, is there someone you can
call?

I called you.

I'm going to get you your answers,
Captain.

Kevin Vega, I don't think you should be
here while I do this.

The end of the world.

Not a setback. The third setback. You
know what they say in boxing, you get

knocked down three times, it's over.

You're done. TKO.

Lucky for us, this isn't boxing. No,
because boxing is less painful.

I'd like to see how Mike Tyson holds up
to IVF treatments.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm frustrated.

I know. And I'm jacked up on hormones. I
know that, too. And I'm tired, Charles.

I'm tired of being poked and prodded and
feeling like a failure.

We don't have to do it like that.

In fact, we don't have to do this at
all.

You can just carry on being deliriously
happy. Just you and me.

I mean it.

I know. I know you do.

You know, and I love you for it, but I
just... I want to have a baby with you.

And... But there are other options.

No, I'm... I'm not ready to give up yet.

Not just yet.

Okay.

So what do you want to do?

You want to have sex?

Oh, uh...

Why don't we think of that before?

I know, right?

Do you want to try it in the backseat of
the car? My father always said that's

the surest way to get a girl pregnant.

What would I do without you?

You're never going to have to find out.

Never.

Captain Vega.

Captain Strand, are you okay?

Are you experiencing any, I don't know,
complications from the fire last night?

No, no, no, no, no. This is just a
checkup for my cancer surgery today.

What are you doing here?

Oh, I have a relative who's getting a
procedure downstairs.

Oh, I hope it's not too serious.

Routine.

Well, I'm around if you need anything.
Oh, they make a mean tapioca in the

commissary. No, I'll pass.

I appreciate it.

Hey, hey.

We're home.

There they go. Hey, girls.

Come give Godmama a hug.

Mwah.

Mwah. Y 'all look... So cute.

Miss Grace, can we play video games? Mr.
Jack said we can play video games.

No, I said after your homework.

That's right. Listen, head to the
bathroom and wash up. We're going to fix

guys something to drink, okay?

Okay.

Listen,

did they give you any idea about what's
going on with Tommy? No.

They said that Charles was gone when
they woke up this morning. Gone? Gone

where? I don't know.

Evie mentioned she thought she heard a
car pulling out of the driveway last

night. In the middle of the night,
Judge?

That's what she said.

Okay. You don't think Tommy and Charles
are fighting, do you?

They're not really the type, but I don't
know.

Everybody does it, you know.

I'll take you to Charles.

And? Nothing.

Do you mind if I sit here?

I mean, I can put this on if you want.
No, no, don't worry about that.

The only reason I came out here was that
I didn't have to wear one.

I'm fully vaccinated for whatever that's
worth.

Me too.

You know, I was just thinking about what
am I going to do with all these once

this is all over?

Maybe I'll make a really ugly quilt,
which I could do, by the way.

Because I learned how to sew during the
pandemic and bake my own bread.

Maybe too well, actually.

It's so funny. I never really worried
about the apocalypse at all.

I actually enjoyed it.

It's kind of fitting now that the
world's all coming back, that my world.

My world's falling apart.

I'm sorry to hear that.

You know they want me to say goodbye?

I can't say goodbye.

I'm sorry.

Oh, don't be.

My name's Tommy.

George.

Who are you here for, George?

My son.

My boy, Ethan.

He's in the ICU, and it's not the first
time he's...

Ethan's had seizures his whole life,
since he was little.

The truth.

You know, this time it was...

He was done. It was just really bad.

He had a seizure that just wouldn't
stop.

That's like a cascade of seizures, what
the doctors think.

Status, epileptic.

I'm a paramedic.

And he was alone, which is, I mean, he
has roommates, but they weren't home and

they found him in the bathroom.

My son has been in a coma for two weeks.

And now the doctors are saying that, you
know, he's just not going to wake up.

So sorry.

And today they wanted to put him on,
they call it a terminal wean, which like

doctor speak is like, you know,
unplugging him.

Worst part, I haven't been up there once
at all. I just, I can't.

I just, every time I try and find the
courage to go up there, I'm just, I'm

terrified at what will happen if I walk
in there.

It'll become real.

I love my son. I'll be up there right
now.

But I'm a coward.

I'm just going to let this moment pass,
just like every other important moment

in my life.

And I'm going to regret it.

I know I'm going to regret it. I don't
know what to do, okay?

I don't know what to do.

Well, you're here.

Go upstairs.

See your son.

No. I can't.

I really can't. I mean, I...

I think I'm going to pass out before I
get to the door if I do that. Well, then

it's a good thing that you sat next to a
paramedic.

Come on.

I'll walk you up there.

How are you feeling, George?

My feet are cemented to the floor.

Well, just a few more feet.

You want me to go in with you?

Uh, no, no, no. You should go, but thank
you for getting me here.

George, what the hell are you doing
here?

I think you know exactly what I'm doing
here. You are not allowed to be here

today. You're going to get yourself
arrested. Yeah, well, I'm pretty sure

true. George, you need to go. I need to
go.

No, you need to go.

You all need to go. Everybody out.
George, have you lost your mind?

I'm not going to let you kill her son.
We're not killing him. We're letting him

go.

No!

What if I don't?

George, you don't want to do this. You
were always so ready to give up on him.

It's not Ethan I gave up on, George.
It's you.

Ma 'am, it might be a good idea if y
'all just ducked out and let George

have a moment with him.

And who the hell are you?

I'm just somebody who doesn't want
anyone to get hurt.

safest move for everyone in this room
and this hospital if you just go outside

just for now.

She's right.

Claire, come on.

Come on.

Where are you going?

I'm going to say goodbye to my son.

Goodbye, my precious boy.

I love you.

I will always hate you for this.

George. I told you to leave. What's
going on with the machines? Are they on?

Turn them back on right now. Turn them
on! George, just let her walk out of

here, okay? I can handle the ventilator.
Okay, just go. You go.

Ethan?

Ethan, it's Dad. I'm here now.

Everything's going to be just fine.

Is it?

How long do you think you'll be able to
hold off the police with a toy gun?

Yeah. We walked through the metal
detectors together.

I didn't want anyone to get hurt.

Right.

Let's hope that works out.

One last pinch.

How's it look?

Looks great.

The incision is well approximated, which
means that it's closing nicely.

There's no sign of swelling, no
infection, no redness.

You know, other than these patches here,
which I don't believe are mine.

You know, if I didn't know better, I'd
say they look a little like burns.

Any idea where they came from?

I plead the best. I thought I told you
not to go back to work until at least

four weeks after the surgery.

I didn't go back to work. Oh, so you
just do this sort of thing

No, mm -mm.

I do not want to know.

You clearly lead a very exciting life,
Owen.

Sometimes a little too exciting.

You know what?

Actually, I would like to know.

Really? Well, it's a kind of long,
complicated story.

Okay, well, no worries.

But I'd love to tell it to you.

Maybe over coffee.

I'm sorry.

You're a doctor. You probably...

Can't go to coffee with a patient.

Well, the good news is you are no longer
my patient.

So, why don't you call me Barbara?

Wow,

okay. What's that?

Dr. White is code for the staff to
evacuate the hospital.

What's the code, Violet?

A hostage situation. We need to go.

Let's go. Let's go. Gather in. Let's go.

Bring it right here in the middle,
everybody.

We have a potential shooter in the ICU
unit. If this guy wants to get out of

here, he's going to have to come through
us.

Ethan.

Hey, Big E.

I know you can hear me. You got to hurry
back, buddy.

Howie.

Hey, you still here?

In the hospital?

Yes. There's an alert. They're
evacuating everybody below the ICU.

gunman. Yes, I'm aware. I'm looking
right at him. What?

I'm fine, Owen.

It's a toy gun.

How do you know that?

Just trust me. The guy's a little off
his rocker, but he's harmless. He's just

distraught dad that doesn't want the
hospital to take his son off life

Well, I can promise you what team you'd
be using a toy gun.

Which is why I need you to bug me
sometime.

For what?

I think I can talk him down.

Tommy? I walked in.

I can walk him out. What do you mean,
walk him in?

Nobody has to get hurt today, Owen.

Please, just a little more time.

I'll see what I can do.

George. Yeah?

We don't have long, so I really need you
to listen to me.

You have to surrender now. No, I can't
do that.

I can't. Ethan is counting on me. They
come through that door, they're gonna

kill him. No. You said you didn't want
anyone getting hurt today.

If you don't surrender right now, people
are going to get hurt, starting with

you. I don't care about me.

You're right. You need to go.

Thank you for giving my son a chance.

George, your boy has been in a
vegetative state for two weeks.

Okay, the odds are that he's not coming
out of it, especially not in the next

few minutes.

When Ethan was 13, he went over to a
friend's house after school to play, and

they decided to go swimming.

We had no idea. Claire and I didn't even
know they had a pool. And Ethan had a

seizure, and all the air came out of his
lungs, and he sank to the bottom. It

took his friends five minutes to pull
him out.

It's a miracle he didn't drown himself.
The doctor said he's probably not going

to wake up.

And even if he did, he wouldn't do the
same. And guess what? The next day, he

came out of it.

My son, the fighter.

That's an incredible story.

It's a lot different from two weeks.

What would you do?

If this was your loved one, what would
you do to give them just even a minute

more for a chance at a miracle?

Anything.

They saw the first two floors are
cleared, the stairwell secured.

and radio echo team. Have them put
shooters on every rooftop with a clear

of sight to the south side of this
building.

Officer, all civilians have to be on the
other side of the barricades. I'm not a

civilian. I'm Captain Owen Strand,
Austin FD. I have some information on

suspect. Lieutenant Jeff Tyler.

Colleague of mine, paramedic captain
Tommy Vega called me.

She is inside with him right now.

She's a hostage?

No, no. He's not holding her and she
says he's armed with a toy gun.

But that's not something that I can
assume to be true. I understand that.

She's asking for some time to get him to
surrender.

The man commandeered an ICU.

I know you don't know me, but I do know
her.

Captain Vega is asking for some time.

I think we should get it to her.

Owen. Hey, I spoke to SWAT Commander
Tyler.

He's agreed to stand his team down. You
have ten minutes to try to get that guy

out of there.

Can you do that result?

Do what I can.

And please pass my thanks along to the
lieutenant.

But things have changed here.

We're not coming out of this room.

Sorry.

Did you put in a cheat code where I
wasn't looking? No, I don't cheat.

Well, you must be a black belt then.

Either way, it ain't fair.

It's not worth it, Judge.

Our mom says we shouldn't whine. I know.
They got your number, Judge.

Once you guys take each other on, it's
so tough.

Hey, what's going on?

Have you talked to Tommy today?

Yeah. Actually, Grace and I are watching
the girls right now. Why?

She said that she was here because she
had a relative who was getting some sort

of procedure done.

Where's here?

St. Ramis. Look, what relatives of her
live here in town?

It's just her and Charles, and that's
why we're babysitting the girls now.

What's going on, Owen? I don't know.

But something's not right with her.

Otherwise, I doubt she'd be in the
middle of a police standoff right now.

A what now?

Yeah. And I talked to her 20 minutes
ago, and now she's not picking up my

Whatever you do, stay away from this
window.

Wait, you mean that actually, uh... I
mean, without even talking to us first?

No, we're playing for keeps now.

They'll be here soon. So, let's...
Barricade the door. There's no point.

they come, they come. So what else can
we do?

Pray.

He's not picking up from me either.

I mean, this don't make no sense.

I mean, what the hell relative is she
visiting at the hospital anyway?

You know what? It's like you said.

Tommy has one relative in town that is
not in this room right now.

Charles.

What if the car that Evie heard in the
driveway last night, what if it was an

ambulance?

Austin Emergency, this is Bree.

Hey, Bree, this is Grace. Grace, what
can I do for you?

Listen, I have a bit of a strange
request.

Could you tell me if any 911 calls came
in last night from a resident?

5674 Merriman Drive?

Yep, looks like one did come in from
there.

318 AM.

Bree, I need you to play it for me,
please.

Yep. 911, what's your emergency?

I'm at 5674 Merriman Drive.

I have a non -responsive 50 -year -old
male.

No pulse.

No reaction to sternal rub.

I need cardiac life support here now.

Help is on the way, ma 'am. Can you tell
me if he's breathing?

No. His airways are clear, but no
respiration.

Starting compressions?

Paramedics will be with you within six
minutes.

No need to hurry.

I'm sorry? No pulse.

Cool to the touch.

Rigor has started to set in.

Patient is beyond resuscitation.

Tell the responders no lights, no
sirens.

I don't want to wake my kids.

Breach on me.

Three, two, one.

Stop! Stop!

Don't go in there yet.

I know what's wrong with her, with
Tommy, and I think I can get them to

peacefully, but I've got to talk to her
alone.

Look, you go in there, and I can't
protect you.

Take my chances. You have two minutes.

Tommy, it's Owen.

I'm alone, and I'm coming in.

You shouldn't be here, Owen.

None of us should be here.

But we're here.

Who is this?

My name is Owen, and I'm very sorry for
what you're going through. I really,

really am.

But I've come to save my friend.

I'm fine.

You are not fine.

Nothing about this is fine.

It's brave.

It's noble.

And I understand it.

You want this man to be able to
experience the miracle you didn't get

What's he talking about?

My husband died.

This morning.

Last night.

Last night.

And you weren't there.

I wasn't there.

I'm so sorry.

Oh, my God.

Tommy, you have to walk out of this room
with me.

You should too.

But you absolutely have to. There is a
lot of firepower pointed at this room.

Your little girls have already lost a
parent.

Don't let them lose another one.

Say goodbye.

What? Say goodbye to your son.

And we're going to walk out of here
together.

No, you're not going with him.

That's not what he'd want.

I don't want to say goodbye.

Hey.

It's a gift.

Ethan.

Ethan, Daddy's here.

I'm so sorry.

I hope you can forgive me.

You are my best friend.

The greatest joy of my life.

I love you so much.

He's holding my hand. He just squeezed
my hand.

You sure it's not as bad? Yes, he's
squeezing my hand.

Look at it. Feel it.

He did it again.

Ethan.

Ethan, if you can hear me, squeeze my
hand.

Did you see that?

Yeah.

Hey.

Hi.

Feel the pages turning.

I see the candle burning.

Your intuition was right.

It was an aneurysm.

I found the rupture in the subarachnoid
space between the brain and the skull.

There'd have been no warnings, no
indicators.

The kind of thing you might find by
accident.

So there's nothing you could have done?

No.

Would it have been painful?

It would have happened fast.

I'll give you a minute.

Thank you.

Squeeze my hand, baby.

I know it hurts. Just take all that pain
and squeeze it right into my hand. It's

just you and me. Oh, God, I can't
believe I let you talk me out of that

epidural. Remember when I told you one
day that this miracle happened?

Today is that day.

So you squeeze my hand and you push
through.

Squeeze.

Head and body, but then black wings.

I know I'm going to deal with it.

Hey. Hi, Mom.

Hey, babies.

Come on.

Let's pack stuff up. It's time to go.
Oh, but we're not done coloring.

Hey, so how about this? What if I just
save that page and we'll do it next

Mm -hmm. Yeah?

Can't we just have a sleepover, please?

No, no, sweetheart, not tonight.

But we can stop on the way home for some
ice cream.

Can I have a waffle cone?

Absolutely.

Is Daddy going to be us there?

No. No, it's just going to be the three
of us.

Don't forget to...

Thank Miss Gracie and Mr. Judd for
watching, y 'all.

Thank you. Y 'all be good.

Be good to your mama.

There you go.

All right, thank you both for everything
you did today.

I really appreciate it. I don't know
what I would have done without you. If

need anything, T, we're here for you. I
know, Juddy. No, I appreciate that.

Y 'all drive safe.

Okay, good night.

What is that, a meteorite?

That's a reminder. It's from the South
Tower.

The heat was so intense it melted metal.
I guess when this house went in anyway.

Hey, Cap!

What are you doing here?

Well, I came here to survey the damage,
but it looks like you guys came here to

do something.

Yeah, we never miss a one -two -six hang
come rain, shine, or diabolical act of

arson. They're usually at Carlos and
TK's place, but as you know, that's kind

burnt to the ground.

I like this place, which is merely
toasted.

Guys, good news. The foosball table made
it out mostly unscathed. There's, like,

two little burnt dudes on each team.

So who wants some?

Marge, you want to go doubles? Only if
I'm on attack.

Hey, Dad, where were you today?

I'll tell you later. Hey, Carlos.

Why don't you hand me a beer?

Absolutely.

And that's why you gotta march up, kid.
No, that is so... You're the one who

dropped the ball. You're the one who
dropped the ball.

911,

what's your emergency?

Um...