Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,850 --> 00:01:46,440
The White Base had engaged the Zanzibar commanded by Char,
2
00:01:46,440 --> 00:01:48,520
but was unable to shoot it down.
3
00:01:49,310 --> 00:01:53,520
However, the Gundam did manage to destroy the mobile armor Bigro.
4
00:01:55,030 --> 00:02:02,030
Breakthrough Strategy
5
00:01:58,310 --> 00:02:02,030
Breakthrough Strategy!
6
00:02:10,420 --> 00:02:11,780
Did they get reinforcements?
7
00:02:11,780 --> 00:02:14,380
Another mobile suit is approaching.
8
00:02:14,380 --> 00:02:16,510
Are our pilots back from the shower yet?
9
00:02:16,510 --> 00:02:18,890
They're running checks on their units at the launch decks.
10
00:02:18,890 --> 00:02:21,640
Fraw Bow, send one or two of them to intercept.
11
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
Who should we send?
12
00:02:23,020 --> 00:02:24,850
Whoever's in the best condition.
13
00:02:24,850 --> 00:02:25,940
That's Hayato.
14
00:02:25,940 --> 00:02:26,900
Tell him to hurry.
15
00:02:26,900 --> 00:02:29,210
Hayato, launch the Guntank.
16
00:02:29,210 --> 00:02:30,650
All units, remain on standby.
17
00:02:30,650 --> 00:02:32,310
We're preparing the Guntank for launch.
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,240
Only one enemy machine?
19
00:02:34,240 --> 00:02:35,440
Get going, Hayato!
20
00:02:35,440 --> 00:02:35,860
Right!
21
00:02:36,200 --> 00:02:37,870
We're only sending out the Guntank?
22
00:02:37,870 --> 00:02:40,070
We'd send Kai, but he's still in the shower.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,030
Okay.
24
00:02:42,030 --> 00:02:43,780
I think I'll go with him.
25
00:02:43,780 --> 00:02:45,830
Get Hayato to launch first.
26
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
He wants to launch in the Gundam, but is that okay?
27
00:02:51,250 --> 00:02:52,000
That's fine.
28
00:02:52,000 --> 00:02:52,710
Let him take off.
29
00:02:55,010 --> 00:02:57,630
Sayla, why don't you get some rest?
30
00:02:57,630 --> 00:02:58,800
You can use the room in the gravity block.
31
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
But what about the enemy?
32
00:03:00,300 --> 00:03:01,990
Lieutenant Sleggar will relieve you.
33
00:03:01,990 --> 00:03:03,010
Get some rest.
34
00:03:03,010 --> 00:03:03,640
That's an order.
35
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
Yes, sir. Right away.
36
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
What were the results of Sayla's physical?
37
00:03:15,860 --> 00:03:17,480
The results were normal.
38
00:03:17,480 --> 00:03:18,530
She's healthy.
39
00:03:18,530 --> 00:03:19,070
I see.
40
00:03:22,280 --> 00:03:23,700
I'm taking a direct course!
41
00:03:23,700 --> 00:03:25,700
I'll reach the enemy in 110 seconds!
42
00:03:25,700 --> 00:03:26,870
Then I'll cut off the radio!
43
00:03:29,120 --> 00:03:30,080
Is that it?
44
00:03:35,420 --> 00:03:36,750
What's that?
45
00:03:36,750 --> 00:03:39,380
That mobile armor isn't like the one from before.
46
00:03:42,810 --> 00:03:44,510
Dimitri has taken off?
47
00:03:44,510 --> 00:03:45,720
I warned him not to go.
48
00:03:46,230 --> 00:03:47,500
Why did you let him leave?
49
00:03:47,500 --> 00:03:48,510
And without my permission?
50
00:03:49,350 --> 00:03:50,900
Sorry to disobey you,
51
00:03:50,900 --> 00:03:54,530
but you would have never allowed him to avenge Ensign Tokwan.
52
00:03:55,280 --> 00:04:00,980
Furthermore, Dimitri is the mobile armor Zakrello's test pilot.
53
00:04:01,530 --> 00:04:03,450
I've never even heard of that mobile armor!
54
00:04:03,950 --> 00:04:06,410
It was abandoned before combat testing.
55
00:04:06,410 --> 00:04:09,410
However, Dimitri says the Zakrello's scattering beam cannon can...
56
00:04:09,410 --> 00:04:12,420
Like I said, this is our own backyard.
57
00:04:12,420 --> 00:04:15,700
Contact Dren's Patrol Team as soon as possible.
58
00:04:16,380 --> 00:04:17,460
I understand now.
59
00:04:17,460 --> 00:04:19,380
I know everyone admired Tokwan and must certainly miss him.
60
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
Dimitri must return as soon as he's satisfied.
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
Yes, sir! Thank you very much!
62
00:04:25,220 --> 00:04:29,810
However, should anything like this ever happen again, you will be court-martialed, Lieutenant.
63
00:04:33,150 --> 00:04:34,100
That's fast!
64
00:04:34,100 --> 00:04:35,640
Is it different from the last one?
65
00:04:40,450 --> 00:04:41,730
It's packing missiles too!
66
00:04:43,740 --> 00:04:47,110
One more shot should do the trick for that knock-off mobile armor!
67
00:05:04,140 --> 00:05:04,840
Did I miss?
68
00:05:08,220 --> 00:05:09,640
I didn't hit it!
69
00:05:09,640 --> 00:05:11,390
Hayato! Hang on!
70
00:05:12,640 --> 00:05:14,190
Another mobile suit?
71
00:05:14,190 --> 00:05:15,690
But that one's pretty fast.
72
00:05:15,690 --> 00:05:17,190
What could possibly have such speed?
73
00:05:20,070 --> 00:05:20,940
There you are!
74
00:05:34,120 --> 00:05:35,330
This guy's getting on my nerves!
75
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
Okay! I'll take care of that knock-off first!
76
00:05:39,210 --> 00:05:40,170
You're mine!
77
00:05:41,630 --> 00:05:43,340
This fool is using the same moves.
78
00:05:54,310 --> 00:05:55,810
No mistake.
79
00:05:55,810 --> 00:05:57,770
That was a direct hit to his engine.
80
00:06:00,690 --> 00:06:03,860
The computer was able to easily predict his moves.
81
00:06:03,860 --> 00:06:05,410
What the heck was he trying to do?
82
00:06:05,410 --> 00:06:06,900
Amuro, do you read me?
83
00:06:06,900 --> 00:06:08,870
Destruction of mobile armor, confirmed.
84
00:06:08,870 --> 00:06:10,490
Return at once.
85
00:06:10,490 --> 00:06:12,160
At the moment, the enemy's movements have stalled.
86
00:06:13,000 --> 00:06:13,830
Roger.
87
00:06:13,830 --> 00:06:15,500
I was hit twice out there.
88
00:06:15,500 --> 00:06:16,620
I'm doubling back now.
89
00:06:29,430 --> 00:06:30,340
What's wrong?
90
00:06:30,340 --> 00:06:32,810
Did two battles in a row tire you out?
91
00:06:32,810 --> 00:06:35,600
No. The Gundam's right arm was damaged.
92
00:06:35,940 --> 00:06:38,300
But we wiped out the enemy.
93
00:06:38,300 --> 00:06:40,060
You should take some time to relax.
94
00:06:40,060 --> 00:06:43,860
You're only saying that because you don't know Char, Lieutenant.
95
00:06:43,860 --> 00:06:46,650
He'll be back to make his next move before you know it.
96
00:06:47,410 --> 00:06:50,030
They throw his name around a lot on the bridge too.
97
00:06:50,030 --> 00:06:51,360
Is he really that great?
98
00:06:51,830 --> 00:06:53,450
He's always a step ahead.
99
00:06:53,790 --> 00:06:55,800
He pilots mobile suits himself too.
100
00:06:55,800 --> 00:06:56,990
He's formidable.
101
00:06:56,990 --> 00:06:59,330
I'd love to meet this Char guy.
102
00:06:59,880 --> 00:07:01,630
Shouldn't you be resting?
103
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Y-Yes.
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,090
Amuro, take a break.
105
00:07:05,090 --> 00:07:06,710
I'll handle things here.
106
00:07:06,710 --> 00:07:08,100
Thanks.
107
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
I'll head up to the bridge.
108
00:07:13,560 --> 00:07:14,310
Sayla.
109
00:07:14,310 --> 00:07:16,390
Lieutenant, shouldn't you be at the main cannons?
110
00:07:16,390 --> 00:07:17,600
What about it?
111
00:07:17,600 --> 00:07:18,910
Mr. Bright will be angry.
112
00:07:18,910 --> 00:07:20,190
We're in a battle, after all.
113
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
You're a pest, you know that?
114
00:07:21,900 --> 00:07:22,610
Come on.
115
00:07:24,400 --> 00:07:26,490
We'll talk when things quiet down.
116
00:07:26,490 --> 00:07:27,320
Sure.
117
00:07:30,160 --> 00:07:31,860
They're always talking about my brother.
118
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Can we get in touch with the Camel Fleet?
119
00:07:47,800 --> 00:07:48,340
Yes, sir.
120
00:07:48,340 --> 00:07:50,880
The ship's route is on the computer, so we can use it to trace them.
121
00:07:51,260 --> 00:07:53,060
Open a laser comm channel.
122
00:07:53,390 --> 00:07:54,100
Yes, sir.
123
00:07:54,100 --> 00:07:55,020
Captain.
124
00:07:56,350 --> 00:07:59,440
I'm sorry about the situation with Dimitri.
125
00:07:59,440 --> 00:08:00,150
Don't worry.
126
00:08:00,150 --> 00:08:02,560
I couldn't care less about a weapon I wasn't even aware of.
127
00:08:03,100 --> 00:08:03,770
Yes, sir.
128
00:08:03,770 --> 00:08:06,100
You'll make it up to me someday, Mulligan.
129
00:08:06,780 --> 00:08:07,990
Yes, sir.
130
00:08:07,990 --> 00:08:09,780
We have established contact with
Lieutenant Dren of the Camel Fleet, sir!
131
00:08:11,240 --> 00:08:13,070
It's been too long, Commander Char!
132
00:08:13,070 --> 00:08:15,700
Or rather, it's "Captain" now, isn't it?
133
00:08:16,160 --> 00:08:17,830
You haven't changed a bit, Dren.
134
00:08:18,210 --> 00:08:18,910
Yes, sir.
135
00:08:18,910 --> 00:08:20,370
We're after the Trojan Horse.
136
00:08:20,710 --> 00:08:24,370
You should be able to intercept them from your fleet's current position.
137
00:08:24,710 --> 00:08:27,460
You can't get free of that thing, can you?
138
00:08:27,460 --> 00:08:28,150
Understood.
139
00:08:28,150 --> 00:08:29,340
Can you catch up with us?
140
00:08:30,260 --> 00:08:33,300
Who do you think you're talking to, Dren?
141
00:08:34,050 --> 00:08:35,720
Please forgive me, Captain!
142
00:08:36,890 --> 00:08:39,980
Change course! Minus 110!
143
00:08:41,510 --> 00:08:42,860
We're going after the Trojan Horse!
144
00:09:19,140 --> 00:09:22,850
I can never forgive the Zabi family, Artesia.
145
00:09:22,850 --> 00:09:24,520
Don't try to get in my way.
146
00:09:40,540 --> 00:09:43,460
I don't approve of what you're doing, Brother.
147
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
Looks like some other sections were severed as well.
148
00:09:51,920 --> 00:09:54,300
Replace the TC-17 block too.
149
00:09:54,300 --> 00:09:55,250
It's damaged.
150
00:09:55,250 --> 00:09:56,100
Okay!
151
00:09:57,760 --> 00:09:58,720
What's up?
152
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
Can we talk for a minute?
153
00:10:00,600 --> 00:10:02,020
Sure, no problem.
154
00:10:03,350 --> 00:10:07,560
What do I have to do to quickly become a good pilot?
155
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
But you're already a good pilot, Sayla.
156
00:10:10,360 --> 00:10:12,400
I'm not looking for compliments, Amuro.
157
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
I just want to survive this war and keep living.
158
00:10:15,910 --> 00:10:17,690
You've been acting weird lately.
159
00:10:19,030 --> 00:10:21,410
I think I can take on Char.
160
00:10:22,200 --> 00:10:23,000
No way!
161
00:10:23,000 --> 00:10:25,870
Back when he was using the Zaku, somehow I kept up with him.
162
00:10:25,870 --> 00:10:26,790
But now...
163
00:10:27,380 --> 00:10:29,250
It was just a thought, Amuro.
164
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
If only I were like you.
165
00:10:38,430 --> 00:10:39,180
Fraw Bow!
166
00:10:39,180 --> 00:10:41,640
Hold on! I'm verifying the information.
167
00:10:42,020 --> 00:10:45,560
Three enemy battleships at one o'clock bearing thirty degrees overhead!
168
00:10:45,560 --> 00:10:48,020
It looks like they're Musais!
169
00:10:48,270 --> 00:10:50,230
Three Musais detected!
170
00:10:50,230 --> 00:10:52,100
Please go to combat status immediately!
171
00:10:52,530 --> 00:10:55,200
The Zanzibar is behind us and those Musais are in front.
172
00:10:56,110 --> 00:10:57,870
We have no choice but to break through them!
173
00:10:57,870 --> 00:11:00,110
All hands, go to level one battle stations!
174
00:11:00,370 --> 00:11:02,500
Entering level one combat speed.
175
00:11:02,500 --> 00:11:04,030
Check all defense mechanisms!
176
00:11:04,620 --> 00:11:07,290
ECM and the laser searcher are at maximum!
177
00:11:07,290 --> 00:11:09,000
Dispersing Minovsky particles at combat levels!
178
00:11:09,420 --> 00:11:10,960
Here we go again.
179
00:11:11,210 --> 00:11:14,040
Level one battle stations! Let's go!
180
00:11:15,470 --> 00:11:18,420
Open all gun turrets, main cannons and mega particle cannons.
181
00:11:44,660 --> 00:11:48,120
Attention! We'll be using the same strategy as Captain Char!
182
00:11:48,120 --> 00:11:50,580
All six Rick Dom units, the Camel and the Tokmel!
183
00:11:50,580 --> 00:11:52,380
Commence your attack on the Trojan Horse!
184
00:11:53,500 --> 00:11:56,090
Our old friends the Trojan Horse and the Gundam.
185
00:11:57,380 --> 00:11:58,710
All vessels, full speed ahead!
186
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Targets have passed the F-line.
187
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
They're Dom mobile suits.
188
00:12:33,160 --> 00:12:34,580
The kind with skirts.
189
00:12:35,050 --> 00:12:37,630
Fraw Bow! Send Lieutenant Sleggar out in the backup G-Fighter!
190
00:12:38,130 --> 00:12:38,880
Yes, sir.
191
00:12:39,720 --> 00:12:43,300
Lieutenant Sleggar! Proceed to Deck 2 to pilot the G-Fighter.
192
00:12:43,300 --> 00:12:45,930
I thought I was supposed to be on the main cannons.
193
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
This is Hayato! Guntank, launching!
194
00:12:50,480 --> 00:12:52,640
Make way for the mighty Petty Officer Hayato.
195
00:12:52,640 --> 00:12:53,810
I'm up next.
196
00:13:00,950 --> 00:13:02,110
Think you've got it down?
197
00:13:02,110 --> 00:13:04,570
Don't rely too much on the computer.
198
00:13:04,870 --> 00:13:07,160
It's only accessible in G-Armor mode.
199
00:13:07,830 --> 00:13:10,910
So you're saying the G-Fighter is manually operated?
200
00:13:10,910 --> 00:13:11,710
Yes, sir.
201
00:13:11,710 --> 00:13:13,250
That suits me just fine!
202
00:13:13,250 --> 00:13:14,130
Good luck!
203
00:13:14,130 --> 00:13:15,040
Thanks!
204
00:13:15,750 --> 00:13:18,630
Bright, do you think Lieutenant Sleggar will be all right?
205
00:13:18,630 --> 00:13:21,470
The Guntank and Guncannon aren't suited for high-speed combat.
206
00:13:21,930 --> 00:13:23,510
The more weapons we deploy, the better our chances.
207
00:13:25,760 --> 00:13:27,430
We'll reach the enemy in 90 seconds!
208
00:13:27,430 --> 00:13:30,100
The Musais are approaching at maximum combat speed!
209
00:13:32,640 --> 00:13:34,180
Sayla! It's time to wake up.
210
00:13:35,190 --> 00:13:36,980
Sayla is already on Deck 2.
211
00:13:36,980 --> 00:13:38,140
She's ready to launch.
212
00:13:38,140 --> 00:13:39,360
I see.
213
00:13:39,360 --> 00:13:40,610
Is she all right?
214
00:13:40,610 --> 00:13:42,450
Are you going to be okay?
215
00:13:42,450 --> 00:13:43,900
I'll be fine, Amuro.
216
00:13:43,900 --> 00:13:47,120
They're not the mobile suits that launched from the Zanzibar, right?
217
00:13:47,910 --> 00:13:50,790
I think a little action should do me some good.
218
00:13:50,790 --> 00:13:53,000
Sayla, you're acting strange.
219
00:13:53,000 --> 00:13:53,850
You think so?
220
00:13:53,850 --> 00:13:55,000
I'm feeling a lot better.
221
00:13:55,000 --> 00:13:55,920
I'll be fine.
222
00:13:56,250 --> 00:13:57,460
Just be careful.
223
00:13:57,460 --> 00:13:58,620
Whatever you say.
224
00:14:06,680 --> 00:14:07,850
What's the status of the Trojan Horse?
225
00:14:07,850 --> 00:14:09,470
They seem to have detected the Musais.
226
00:14:09,470 --> 00:14:12,220
They're increasing speed,
but they're still on the same course.
227
00:14:12,980 --> 00:14:16,020
Nice move. They're trying to break through the Musais.
228
00:14:16,440 --> 00:14:20,190
Order the Camel to concentrate all of its fire on the Trojan Horse.
229
00:14:20,190 --> 00:14:20,940
Transmitting now.
230
00:14:21,610 --> 00:14:23,730
Accelerate the Zanzibar ten percent!
231
00:14:23,730 --> 00:14:25,940
Maintain course and pursue the Trojan Horse!
232
00:14:30,830 --> 00:14:36,080
Meanwhile, the 2nd Combined Fleet, commanded by Admiral Tianem,
233
00:14:36,080 --> 00:14:40,550
had launched from Jaburo in South America and was passing through the atmosphere.
234
00:14:41,260 --> 00:14:44,170
They were taking a direct route to Luna II.
235
00:14:56,850 --> 00:14:57,600
Go away.
236
00:14:57,940 --> 00:15:01,650
Now's my chance to show them what a great pilot I am.
237
00:15:02,070 --> 00:15:02,770
All right!
238
00:15:04,070 --> 00:15:05,150
Here goes nothing!
239
00:15:07,740 --> 00:15:08,950
Was that you, Sleggar?
240
00:15:08,950 --> 00:15:10,030
Too soon, man!
241
00:15:13,870 --> 00:15:16,530
Rushing in too soon will only get you shot down.
242
00:15:19,380 --> 00:15:21,000
They've split up into two groups.
243
00:15:21,000 --> 00:15:21,620
We have no choice.
244
00:15:24,040 --> 00:15:25,000
Okay then.
245
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
If Hayato's going left, then I'm going...
246
00:15:29,890 --> 00:15:30,970
Kai!
247
00:15:30,970 --> 00:15:33,930
Lieutenant Sleggar is moving away from the Guntank too!
248
00:15:34,930 --> 00:15:37,640
If we all split up, then we don't stand a chance!
249
00:15:40,190 --> 00:15:41,230
Sayla!
250
00:15:41,230 --> 00:15:42,810
Hayato, can you hear me?
251
00:15:42,810 --> 00:15:43,310
If we don't coordinate with the others, we're finished!
252
00:15:43,310 --> 00:15:45,360
If we don't coordinate with the others, we're finished!
253
00:15:45,360 --> 00:15:47,820
They think they can defeat the enemy on their own!
254
00:15:47,820 --> 00:15:49,030
Roger that.
255
00:15:49,030 --> 00:15:52,530
The two of us will move in behind Kai and Sleggar's plane.
256
00:15:53,160 --> 00:15:53,740
Roger.
257
00:15:58,210 --> 00:15:59,200
Bastard!
258
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
I have to lure him closer.
259
00:16:04,840 --> 00:16:05,380
Where is he?
260
00:16:06,130 --> 00:16:07,040
Take this!
261
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
I got him!
262
00:16:14,010 --> 00:16:16,480
You sure are a lot calmer than I would've figured.
263
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
I guess I was wrong about you.
264
00:16:17,760 --> 00:16:18,510
Wait.
265
00:16:23,640 --> 00:16:24,850
O-Oh, no!
266
00:16:29,660 --> 00:16:30,980
Let's do it!
267
00:16:37,370 --> 00:16:38,410
They're good!
268
00:16:46,130 --> 00:16:46,870
Where's the other one?
269
00:16:55,760 --> 00:16:58,260
Fire at the area where the Doms were destroyed!
270
00:16:58,260 --> 00:17:00,600
Charge the Trojan Horse now!
271
00:17:05,610 --> 00:17:07,200
White Base, do you read me?
272
00:17:07,200 --> 00:17:08,190
This is Sayla.
273
00:17:08,190 --> 00:17:10,190
We're turning to support the White Base.
274
00:17:14,160 --> 00:17:14,900
Thanks.
275
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
We need to take out the skirts before we can attack the Musais.
276
00:17:17,900 --> 00:17:18,610
Hurry!
277
00:17:21,370 --> 00:17:22,670
Block six has been hit!
278
00:17:22,670 --> 00:17:23,540
That makes four hits in all!
279
00:17:24,540 --> 00:17:26,250
The barrage is too weak!
280
00:17:26,250 --> 00:17:27,670
The enemy is moving around too much!
281
00:17:27,670 --> 00:17:29,260
Tell them to make every shot count!
282
00:17:29,720 --> 00:17:31,000
Fraw! Where's the Gundam?
283
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Almost there!
284
00:17:32,300 --> 00:17:33,140
Just a little longer!
285
00:17:33,140 --> 00:17:34,840
The Musais have passed the F-line!
286
00:17:34,840 --> 00:17:35,670
Incoming beams!
287
00:17:36,310 --> 00:17:38,020
I'll leave the evasive action to you.
288
00:17:38,020 --> 00:17:38,630
Yes, sir!
289
00:17:42,670 --> 00:17:43,520
Hard to starboard!
290
00:17:46,690 --> 00:17:50,680
Main cannons and mega particle cannons, aim for the Musai's bridge or engines!
291
00:17:50,680 --> 00:17:51,360
Fire!
292
00:17:57,620 --> 00:17:59,740
Don't just fire a lot of shots at them!
293
00:17:59,740 --> 00:18:00,450
You have to aim!
294
00:18:04,120 --> 00:18:05,000
Direct hit!
295
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
The portside Musai!
296
00:18:06,540 --> 00:18:08,340
Why are you aiming at their turrets?
297
00:18:08,960 --> 00:18:11,590
If we destroy their engines, they won't be able to use their beam cannons!
298
00:18:11,590 --> 00:18:13,090
Concentrate your fire!
299
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
Direct all firepower to the portside Musai!
300
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
Don't even look at the others!
301
00:18:21,260 --> 00:18:22,520
Sorry for the delay!
302
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
The Gundam is ready to launch!
303
00:18:24,190 --> 00:18:26,520
Hurry! We're after the Musais!
304
00:18:26,520 --> 00:18:28,730
Don't worry about the skirted mobile suits!
305
00:18:29,350 --> 00:18:30,560
Roger!
306
00:18:38,160 --> 00:18:38,950
I'm heading out!
307
00:18:41,450 --> 00:18:42,490
A skirted mobile suit!
308
00:19:05,020 --> 00:19:06,100
The Tokmel!
309
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Pull those two Rick Doms back!
310
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
They're blocking our fire!
311
00:19:11,110 --> 00:19:13,690
The Camel and Swamel will shoot down the Trojan Horse!
312
00:19:14,190 --> 00:19:17,280
We must finish them off before Captain Char arrives!
313
00:19:19,580 --> 00:19:21,570
Two Musais, incoming!
314
00:19:22,450 --> 00:19:23,660
Attention all gunners!
315
00:19:23,660 --> 00:19:25,370
Only aim at the portside Musai!
316
00:19:25,370 --> 00:19:26,030
Forget about the one to starboard!
317
00:19:37,300 --> 00:19:38,550
What?! I didn't hear you!
318
00:19:38,970 --> 00:19:40,550
They don't see the Gundam out there!
319
00:19:40,640 --> 00:19:42,050
Who's in that Rick Dom?
320
00:19:42,050 --> 00:19:43,090
Fraci, sir!
321
00:19:43,720 --> 00:19:45,850
He says he doesn't see the Gundam!
322
00:19:45,850 --> 00:19:48,440
Impossible! Then where is it?!
323
00:19:50,480 --> 00:19:51,520
Did we get it?!
324
00:19:51,520 --> 00:19:53,530
No. We hit one of their mobile suits.
325
00:19:54,230 --> 00:19:55,130
We're almost have them!
326
00:19:55,130 --> 00:19:56,400
Don't let up!
327
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
That's impossible!
328
00:20:01,200 --> 00:20:02,780
The Gundam should be here somewhere!
329
00:20:02,780 --> 00:20:03,660
But where?
330
00:20:04,040 --> 00:20:04,860
Lieutenant Dren!
331
00:20:05,080 --> 00:20:05,820
What?!
332
00:20:06,290 --> 00:20:08,330
Object approaching at twelve o'clock!
333
00:20:08,620 --> 00:20:09,460
What?
334
00:20:09,460 --> 00:20:11,670
It looks like a mobile suit!
335
00:20:11,670 --> 00:20:13,000
Heat sources, closing fast!
336
00:20:13,000 --> 00:20:13,880
Missiles?
337
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
They're not headed for this ship, sir!
338
00:20:15,460 --> 00:20:16,590
The Swamel?!
339
00:20:18,840 --> 00:20:20,500
Swamel! Get out of the way!
340
00:20:26,770 --> 00:20:28,140
The Gundam!
341
00:20:28,140 --> 00:20:30,230
That white monster!
342
00:20:55,840 --> 00:20:57,170
It's the Gundam!
343
00:21:01,960 --> 00:21:03,460
Above or below?
344
00:21:04,170 --> 00:21:05,010
Below!
345
00:21:19,150 --> 00:21:20,820
Only one Musai left!
346
00:21:35,130 --> 00:21:39,010
Dren couldn't hold his own until I arrived.
347
00:21:42,470 --> 00:21:43,590
What's the Trojan Horse's course?
348
00:21:43,840 --> 00:21:45,350
Are you sure about that?
349
00:21:45,350 --> 00:21:46,090
Yes, sir.
350
00:21:46,090 --> 00:21:48,310
If we take a direct route to Luna II from here,
351
00:21:48,310 --> 00:21:51,390
there's a 98 percent chance we'll run into the Zanzibar.
352
00:21:53,190 --> 00:21:55,360
All right. Head for Side 6.
353
00:21:55,360 --> 00:21:56,860
Nice moves, Ensign.
354
00:21:56,860 --> 00:21:58,900
I'm sorry I got the G-Fighter damaged.
355
00:21:58,900 --> 00:22:01,110
Chief Petty Officer Amuro chewed me out.
356
00:22:01,110 --> 00:22:02,990
Are you in a hurry to make a name for yourself?
357
00:22:04,820 --> 00:22:06,030
You could say that.
358
00:22:06,030 --> 00:22:10,500
But Bright, they didn't say anything about going to Side 6.
359
00:22:10,500 --> 00:22:14,630
In our current condition, we wouldn't stand a chance if we engaged the Zanzibar.
360
00:22:14,960 --> 00:22:16,150
He's right.
361
00:22:16,150 --> 00:22:19,670
Even from the outside, it's obvious how bad the White Base is damaged.
362
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
Is there a problem, Mirai?
363
00:22:22,050 --> 00:22:24,170
N-No, sir.
364
00:22:25,010 --> 00:22:27,600
Side 6 is a neutral colony.
365
00:22:27,600 --> 00:22:30,810
The Antarctic Treaty prohibits any kind of warfare there.
366
00:22:30,810 --> 00:22:33,390
With some luck, we might even get the White Base repaired.
367
00:22:34,350 --> 00:22:37,900
However, there's also the possibility that we'll be surrounded by Zeons.
368
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
Can't help that.
369
00:22:39,300 --> 00:22:40,440
We'll cross that bridge when we get there.
370
00:22:45,410 --> 00:22:46,370
I can't believe this.
371
00:22:47,490 --> 00:22:48,800
Changing course!
372
00:22:48,800 --> 00:22:51,280
The White Base is heading for Side 6!
373
00:22:52,870 --> 00:22:55,000
Side 6.
374
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
Out of all of the Sides that were constructed,
375
00:22:57,240 --> 00:23:00,460
it is the only one that does not belong to the Principality of Zeon or the Earth Federation.
376
00:23:00,460 --> 00:23:02,300
It is not participating in the war.
377
00:23:03,010 --> 00:23:09,430
Additionally, all battles are strictly prohibited within Side 6's territory.
378
00:23:17,060 --> 00:23:20,310
Side 6, the place where several people are about to be reunited.
379
00:23:20,770 --> 00:23:21,900
Mirai with Cameron.
380
00:23:21,900 --> 00:23:23,810
Amuro with his father.
381
00:23:24,270 --> 00:23:27,820
In war, are people inevitably forced to shed tears?
382
00:23:28,400 --> 00:23:32,820
And then, Conscon ridicules Char for his incompetence.
383
00:23:33,310 --> 00:23:34,740
Mobile Suit Gundam.
384
00:23:34,740 --> 00:23:37,080
Next time, "Conscon's Assault."
385
00:23:39,220 --> 00:23:43,920
Next Time
386
00:23:39,220 --> 00:23:43,920
Conscon's Assault
387
00:23:37,910 --> 00:23:40,710
Can you survive?
26108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof