Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:37,160
Char and his men fearlessly infiltrated Jaburo, the Earth Federation Forces Headquarters.
2
00:01:37,620 --> 00:01:40,740
However, thanks to the heroic efforts of Katz, Letz and Kikka,
3
00:01:40,740 --> 00:01:44,470
he was forced to retreat before the Gundam could pursue him.
4
00:01:55,080 --> 00:01:56,220
That was Char!
5
00:01:56,740 --> 00:02:03,740
Zanzibar, In Pursuit!
6
00:02:01,080 --> 00:02:03,740
Zanzibar, In Pursuit!
7
00:02:04,270 --> 00:02:08,730
The Tianem Fleet will launch
from Jaburo at 2100 hours.
8
00:02:08,730 --> 00:02:13,240
I want the White Base to launch two hours ahead of schedule.
9
00:02:13,240 --> 00:02:14,950
A full two hours ahead, sir?
10
00:02:15,700 --> 00:02:16,670
That's right.
11
00:02:16,670 --> 00:02:19,420
We'll be sending three other decoy ships as well.
12
00:02:21,790 --> 00:02:25,330
The Tianem Fleet will head directly to Luna II
13
00:02:25,330 --> 00:02:28,630
while the White Base will
head in the opposite direction.
14
00:02:28,630 --> 00:02:33,270
Then we will move in to attack Zeon's space fortress, Solomon.
15
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Yes, sir.
16
00:02:34,800 --> 00:02:38,240
The White Base will launch tonight at 1900 hours.
17
00:02:38,840 --> 00:02:41,820
Ensign Mirai, take good care of yourself.
18
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Thank you, Admiral.
19
00:02:44,280 --> 00:02:45,890
It's all right.
20
00:02:45,890 --> 00:02:48,410
If Solomon falls, the Zeon will lose their national resources,
21
00:02:48,410 --> 00:02:50,980
effectively forcing them to approach us with a peace treaty.
22
00:02:50,980 --> 00:02:53,200
That would be the end of the war.
23
00:02:53,200 --> 00:02:55,670
If that happens, let me find you a husband.
24
00:02:55,670 --> 00:02:57,200
R-Right...
25
00:02:57,630 --> 00:03:00,000
Oh, right. You have a fiancé.
26
00:03:00,000 --> 00:03:01,530
Sorry about that.
27
00:03:02,220 --> 00:03:03,620
No, it's...
28
00:03:06,560 --> 00:03:09,250
All that "fiancé" talk is just between our parents.
29
00:03:09,670 --> 00:03:11,080
Where is he?
30
00:03:11,080 --> 00:03:14,200
He ran off to Side 6 to avoid the war.
31
00:03:14,200 --> 00:03:16,670
I suppose it worked out for the best.
32
00:03:16,670 --> 00:03:17,940
Right.
33
00:03:24,390 --> 00:03:25,200
Welcome back!
34
00:03:26,730 --> 00:03:29,350
The White Base will be departing in one hour.
35
00:03:29,350 --> 00:03:31,160
Until then, prepare all sections for launch.
36
00:03:31,690 --> 00:03:34,820
Hey, who's in charge of the White Base corps?
37
00:03:35,230 --> 00:03:36,650
What do you want with him?
38
00:03:36,650 --> 00:03:37,950
Where is he?
39
00:03:37,950 --> 00:03:39,630
Mr. Bright! You have a visitor.
40
00:03:39,630 --> 00:03:40,840
Who is it?
41
00:03:41,950 --> 00:03:43,550
I'm Lieutenant Sleggar Law.
42
00:03:43,550 --> 00:03:45,220
I was transferred here today.
43
00:03:45,620 --> 00:03:46,970
Mirai, have you heard anything about this?
44
00:03:48,710 --> 00:03:49,960
Here it is!
45
00:03:51,420 --> 00:03:55,000
Man, I sure am lucky to be on the same ship as a babe like you.
46
00:03:55,380 --> 00:03:56,110
Pleased to meet you.
47
00:03:56,110 --> 00:03:57,630
I'm Mirai Yashima.
48
00:03:57,630 --> 00:03:58,420
Hi!
49
00:04:03,720 --> 00:04:05,220
Hello, miss.
50
00:04:05,220 --> 00:04:06,270
I'm Sayla Mass.
51
00:04:08,140 --> 00:04:11,400
You look like you're having trouble with a man.
52
00:04:13,940 --> 00:04:15,580
So, where's are my quarters?
53
00:04:15,580 --> 00:04:20,050
The first step in this great battle relies on your courageous actions.
54
00:04:20,050 --> 00:04:23,740
Should the Federation Forces emerge victorious from this battle,
55
00:04:23,740 --> 00:04:28,120
today would be remembered as a turning point in our history.
56
00:04:28,120 --> 00:04:30,930
To achieve this, all of our soldiers must fight their hardest.
57
00:04:31,750 --> 00:04:35,210
He's a great, big guy, just like Mr. Ryu was!
58
00:04:35,210 --> 00:04:37,300
I wonder if he's as nice as Ryu.
59
00:04:37,300 --> 00:04:38,730
They say he's really stuck up.
60
00:04:40,720 --> 00:04:42,650
At last, we're ready for launch!
61
00:04:42,650 --> 00:04:43,800
All hands to battle stations!
62
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Release the docking locks!
63
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
The White Base is taking off!
64
00:05:07,970 --> 00:05:10,250
Skies are clear! Open the hatch!
65
00:05:40,630 --> 00:05:42,400
Wow! Birds!
66
00:05:42,400 --> 00:05:43,550
They're so pretty!
67
00:05:49,330 --> 00:05:51,300
Anyone who's not busy, take a look to port.
68
00:05:51,300 --> 00:05:53,080
It's a flock of flamingos!
69
00:05:53,080 --> 00:05:54,670
This would be great on video.
70
00:05:55,000 --> 00:05:56,520
Yeah, go ahead and tape it.
71
00:06:02,880 --> 00:06:05,260
What's happening with the Trojan Horse, Lieutenant Tokwan?
72
00:06:05,260 --> 00:06:06,030
Sir.
73
00:06:06,030 --> 00:06:09,140
It seems they have departed from Jaburo in South America.
74
00:06:09,140 --> 00:06:09,990
Okay.
75
00:06:09,990 --> 00:06:10,970
Move it!
76
00:06:46,220 --> 00:06:48,930
They'll be in battle range in thirty minutes, sir.
77
00:06:48,930 --> 00:06:50,200
Good work.
78
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Did Lady Kycilia seem angry?
79
00:06:52,100 --> 00:06:52,740
Yes, sir.
80
00:06:53,770 --> 00:06:55,310
I had a feeling she would be.
81
00:06:55,770 --> 00:06:59,310
But if I hadn't run into the Zanzibar testing the Bigro,
82
00:06:59,310 --> 00:07:00,940
I would've lost my chance to pursue the Trojan Horse.
83
00:07:00,940 --> 00:07:01,710
Captain Char.
84
00:07:02,190 --> 00:07:04,610
Would you like to see the Bigro?
85
00:07:05,820 --> 00:07:07,000
Yes, show me.
86
00:07:07,000 --> 00:07:08,170
Maybe it'll help me think of a new plan.
87
00:07:09,320 --> 00:07:11,030
When it comes to high-speed combat,
88
00:07:11,030 --> 00:07:16,140
this Bigro mobile armor blows mobile suits right off the scale.
89
00:07:16,580 --> 00:07:19,250
But one machine isn't enough
to build a strategy around.
90
00:07:19,250 --> 00:07:22,630
We also have two Doms and an untested mobile armor, sir.
91
00:07:22,630 --> 00:07:24,800
Doms? Aren't they for land combat?
92
00:07:24,800 --> 00:07:28,110
These are called "Rick Doms" and have upgraded verniers, sir.
93
00:07:28,590 --> 00:07:29,510
They've been fitted for space use?
94
00:07:29,510 --> 00:07:32,610
They're much more effective than the Zakus.
95
00:07:33,790 --> 00:07:34,900
Make it quick!
96
00:07:34,900 --> 00:07:36,100
We're about to launch!
97
00:07:37,020 --> 00:07:38,350
Assemble the pilots.
98
00:07:38,730 --> 00:07:41,770
As soon as we know where the
Trojan Horse is headed, we'll move in and attack!
99
00:07:42,110 --> 00:07:42,820
Yes, sir!
100
00:07:46,740 --> 00:07:50,280
Looks like a Zanzibar-class battleship is on our tail.
101
00:07:50,280 --> 00:07:52,300
At that speed, they'll catch up to us in twenty minutes.
102
00:07:52,300 --> 00:07:53,370
It's a direct attack.
103
00:07:53,370 --> 00:07:55,140
Okay, remain on this course.
104
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
We'll accelerate to point E-3.
105
00:07:57,040 --> 00:07:57,870
Yes, sir.
106
00:07:57,870 --> 00:08:01,960
If we do that, it should look like the White Base is headed for the Moon.
107
00:08:01,960 --> 00:08:03,500
That's the idea.
108
00:08:03,500 --> 00:08:04,730
Char's coming.
109
00:08:05,300 --> 00:08:06,860
He's definitely coming for us.
110
00:08:07,420 --> 00:08:09,340
Sayla, what are you still doing here?
111
00:08:10,720 --> 00:08:12,970
You're running out of time to check the G-Armor!
112
00:08:12,970 --> 00:08:13,780
I'm sorry.
113
00:08:14,300 --> 00:08:16,490
How can you be sure that Char is coming?
114
00:08:16,490 --> 00:08:18,000
No reason in particular.
115
00:08:18,000 --> 00:08:21,790
I just think there's some kind of fateful attraction between Char and the White Base.
116
00:08:22,190 --> 00:08:23,000
Are you scared?
117
00:08:23,000 --> 00:08:24,940
Aren't we all?
118
00:08:27,320 --> 00:08:28,690
What do you think, Mirai?
119
00:08:30,110 --> 00:08:31,300
She's obviously tired.
120
00:08:31,300 --> 00:08:33,370
That must be why she seemed so afraid.
121
00:08:33,910 --> 00:08:34,660
I suppose.
122
00:08:39,900 --> 00:08:42,120
We have the Trojan Horse's projected course.
123
00:08:42,580 --> 00:08:44,350
It looks like they're headed for the Moon now!
124
00:08:44,710 --> 00:08:45,700
The Moon?
125
00:08:45,700 --> 00:08:48,050
They're going after Lady Kycilia's Granada base!
126
00:08:48,050 --> 00:08:48,880
Not a chance.
127
00:08:48,880 --> 00:08:49,630
What?
128
00:08:49,630 --> 00:08:51,820
We've been tricked.
129
00:08:52,380 --> 00:08:54,050
The Trojan Horse is a decoy.
130
00:08:54,050 --> 00:08:57,780
Another fleet is probably launching from Jaburo in South America as we speak.
131
00:08:58,060 --> 00:09:00,180
Then we should change course!
132
00:09:00,180 --> 00:09:01,230
Are you serious?
133
00:09:01,230 --> 00:09:04,400
If we turn our backs, the Trojan Horse will attack us.
134
00:09:05,230 --> 00:09:07,710
We have no choice but to pull off a preemptive strike.
135
00:09:08,570 --> 00:09:09,170
Yes, sir!
136
00:09:10,030 --> 00:09:11,510
We've spotted the Zanzibar!
137
00:09:11,510 --> 00:09:12,400
Maximum magnification!
138
00:09:12,860 --> 00:09:14,110
How many minutes before they attack?
139
00:09:14,780 --> 00:09:15,740
Let me check.
140
00:09:16,580 --> 00:09:19,120
At their current velocity, we'll be under attack in two minutes, twenty seconds.
141
00:09:21,500 --> 00:09:24,080
Amuro and Sayla, to the G-Sky and G-Bull!
142
00:09:24,080 --> 00:09:24,960
Prepare to launch!
143
00:09:24,960 --> 00:09:26,600
Guncannon, stand by and wait for your orders!
144
00:09:27,290 --> 00:09:28,900
Open all artillery platforms!
145
00:09:28,900 --> 00:09:30,130
Open beam cannons!
146
00:09:37,000 --> 00:09:39,230
Tokwan, are you ready to launch the Bigro?
147
00:09:39,230 --> 00:09:40,030
Yes, sir!
148
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
Rick Doms, prepare to launch after the Bigro.
149
00:09:42,160 --> 00:09:44,350
Tokwan and Rick Doms, launching.
150
00:09:55,820 --> 00:09:58,450
G-Sky! G-Bull E-Z! Launch on the double!
151
00:09:58,450 --> 00:10:02,160
Deploy from the White Base's rear and destroy the enemy mobile suits!
152
00:10:03,710 --> 00:10:05,890
You look like you're having trouble with a man.
153
00:10:09,000 --> 00:10:14,880
If you're going to take revenge on the Zabi family,
I won't stand back and watch you waste your life.
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,890
G-Sky, heading out!
155
00:10:22,410 --> 00:10:24,870
G-Bull E-Z, launching!
156
00:10:30,170 --> 00:10:33,030
Sayla! Distance yourself a little!
157
00:10:33,030 --> 00:10:36,030
If we're too close, they could take us both out at once!
158
00:10:36,530 --> 00:10:37,170
Roger!
159
00:10:39,130 --> 00:10:41,050
Try to be careful!
160
00:10:41,050 --> 00:10:44,040
If you go too fast, the gravity will force you into free-fall!
161
00:10:44,540 --> 00:10:47,100
Just maneuver by constantly ascending!
162
00:10:47,100 --> 00:10:49,290
Thanks. I'll be careful.
163
00:10:49,590 --> 00:10:50,310
They're here!
164
00:10:52,750 --> 00:10:54,190
Counter with the rear missiles, quickly!
165
00:10:56,780 --> 00:10:57,900
Here they come.
166
00:11:01,100 --> 00:11:02,720
Okay, watch this!
167
00:11:07,060 --> 00:11:08,200
He's fast!
168
00:11:09,200 --> 00:11:11,710
Is the Bigro too fast for you?
169
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
It's so powerful!
170
00:11:20,100 --> 00:11:22,220
But you made one mistake!
171
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
My beam cannons!
172
00:11:24,180 --> 00:11:25,900
Wait!
173
00:11:25,900 --> 00:11:29,140
What if my brother is piloting this mobile armor?
174
00:11:36,840 --> 00:11:39,480
No, Sayla! Ascend!
175
00:11:41,930 --> 00:11:43,800
Looks like three enemy mobile suits!
176
00:11:43,800 --> 00:11:45,220
We'll have to send out the Guncannon too!
177
00:11:45,810 --> 00:11:46,600
All right.
178
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Have Kai launch in the Guncannon.
179
00:11:48,600 --> 00:11:49,790
Where's Lieutenant Sleggar?
180
00:11:50,600 --> 00:11:51,270
Hey!
181
00:11:51,270 --> 00:11:52,000
What is it?
182
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
I'm right below the bridge.
183
00:11:54,110 --> 00:11:55,360
What do you specialize in?
184
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
I'm good with artillery and fighter planes.
185
00:11:57,950 --> 00:12:00,420
Would you take command of the main cannons, Lieutenant?
186
00:12:00,910 --> 00:12:02,070
Under one condition.
187
00:12:02,070 --> 00:12:03,030
Condition?
188
00:12:03,530 --> 00:12:05,410
Turn the White Base toward the enemy.
189
00:12:05,410 --> 00:12:08,140
We're in inertial flight, so you should be able to.
190
00:12:08,580 --> 00:12:10,220
But then they'll catch us.
191
00:12:10,710 --> 00:12:12,000
Then no can do.
192
00:12:12,000 --> 00:12:13,770
I wouldn't hit anything.
193
00:12:31,100 --> 00:12:33,480
Listen! Only attack for 15 seconds!
194
00:12:34,020 --> 00:12:38,000
If we attack any longer than that,
we could shoot at our own mobile suits.
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,620
Oh, man! This is it!
196
00:12:47,620 --> 00:12:49,120
We'll get 'em with the rear machine guns!
197
00:12:49,620 --> 00:12:50,410
Yeah!
198
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Go get 'em!
199
00:12:54,840 --> 00:12:57,500
That damned Trojan Horse has improved quite a bit.
200
00:12:57,880 --> 00:12:59,150
I wonder if they have a new captain.
201
00:12:59,800 --> 00:13:02,260
No, it's just not possible.
202
00:13:02,260 --> 00:13:05,470
A civilian can't just join the military and get into a ship like the Trojan Horse.
203
00:13:07,600 --> 00:13:08,720
Artesia.
204
00:13:09,520 --> 00:13:10,600
Artesia.
205
00:13:11,660 --> 00:13:13,870
She was wearing a Federation uniform when I saw her.
206
00:13:14,730 --> 00:13:18,650
But she was so intelligent, and she hated wars more than anyone.
207
00:13:22,150 --> 00:13:24,770
There's no way she'd ever get on a battleship again.
208
00:13:25,530 --> 00:13:28,500
All right! Hold your fire in three seconds!
209
00:13:28,500 --> 00:13:28,840
Hit your mark!
210
00:13:35,060 --> 00:13:37,740
Sorry, I didn't mean to do that.
211
00:13:37,740 --> 00:13:39,210
Hey, Lieutenant Bright!
212
00:13:39,210 --> 00:13:41,200
Lieutenant, allow me to remind you.
213
00:13:41,200 --> 00:13:44,740
You may be older than me, but I'm in command of this ship!
214
00:13:44,740 --> 00:13:45,110
That's...
215
00:13:45,110 --> 00:13:45,930
No problem.
216
00:13:46,890 --> 00:13:48,100
Thank you.
217
00:13:48,100 --> 00:13:49,560
That's why I asked you.
218
00:13:49,560 --> 00:13:53,660
Turn hard to starboard so I can use the White Base's main cannons.
219
00:13:54,060 --> 00:13:56,580
Not now! Wait a little while longer!
220
00:13:58,730 --> 00:14:00,500
There's no thrust!
221
00:14:00,500 --> 00:14:01,670
Why isn't it increasing?
222
00:14:04,380 --> 00:14:06,820
Firing rear missiles at plus 12 degrees!
223
00:14:09,620 --> 00:14:13,220
I'll show you how to put up a missile barrage!
224
00:14:21,770 --> 00:14:23,610
He's now beneath me?
225
00:14:25,340 --> 00:14:26,110
Here we go!
226
00:14:28,610 --> 00:14:30,240
Keep it up.
227
00:14:30,240 --> 00:14:33,550
If you keep trying to go underneath me, you'll get sucked into free-fall!
228
00:14:33,550 --> 00:14:34,080
Then again...
229
00:14:41,830 --> 00:14:45,150
One of the three enemy units is a mobile armor!
230
00:14:45,150 --> 00:14:47,800
Hurry with the launch of the Guncannon!
231
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
Kai, what are you doing?
232
00:14:49,950 --> 00:14:51,780
It's a long story, all right?
233
00:14:51,780 --> 00:14:53,290
The catapult is okay.
234
00:14:53,290 --> 00:14:55,210
Go back up Amuro and Sayla!
235
00:14:55,210 --> 00:14:56,870
Roger! I'm on my way!
236
00:15:02,710 --> 00:15:04,670
Secure the Guntank at the runway exit.
237
00:15:05,300 --> 00:15:07,050
We'll try to use it as a gun turret.
238
00:15:07,050 --> 00:15:07,900
Got that?
239
00:15:07,900 --> 00:15:09,400
Roger that.
240
00:15:09,400 --> 00:15:10,610
I'll tell Hayato.
241
00:15:10,930 --> 00:15:13,140
Bring the White Base about 180 degrees!
242
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
Good call, Lieutenant Bright.
243
00:15:18,500 --> 00:15:20,360
You're doing fine.
244
00:15:20,360 --> 00:15:22,620
How about taking your position at the main cannons?
245
00:15:22,620 --> 00:15:25,500
Mirai! I'm leaving the ship in your hands!
246
00:15:25,500 --> 00:15:26,530
Take good care of it!
247
00:15:41,340 --> 00:15:42,840
Where could they be?
248
00:15:42,840 --> 00:15:45,480
I can't stay depressed like this forever.
249
00:15:49,220 --> 00:15:52,100
I don't know how Amuro and Sayla can keep fighting the way they do.
250
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
At this rate...
251
00:15:58,600 --> 00:16:01,210
I'll pulverize you!
252
00:16:01,210 --> 00:16:02,400
It's only a matter of time!
253
00:16:04,500 --> 00:16:05,820
Sayla!
254
00:16:05,820 --> 00:16:06,950
Is that Kai?
255
00:16:06,950 --> 00:16:09,250
Good! Now I'm going to convert to the Gundam!
256
00:16:12,550 --> 00:16:14,830
I need to slow that thing down!
257
00:16:15,700 --> 00:16:16,620
I have to try.
258
00:16:17,550 --> 00:16:20,960
One direct hit and she's done for,
but I've got to stop her from plummeting.
259
00:16:24,890 --> 00:16:25,710
Good!
260
00:16:26,340 --> 00:16:28,150
Are you ready? I'm about to dock!
261
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Sayla, are you all right?
262
00:16:37,600 --> 00:16:38,330
Yes.
263
00:16:38,330 --> 00:16:39,730
Hurry up, Amuro.
264
00:16:39,730 --> 00:16:40,080
Right.
265
00:16:40,480 --> 00:16:44,440
What kind of person do you think might be piloting that mobile armor, Amuro?
266
00:16:45,100 --> 00:16:46,000
Why do you care?
267
00:16:46,820 --> 00:16:48,030
Never mind.
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
Amuro! A Dom is approaching!
269
00:16:50,000 --> 00:16:50,450
Hurry up!
270
00:16:50,450 --> 00:16:51,050
Okay!
271
00:16:54,770 --> 00:16:55,410
Amuro!
272
00:16:55,410 --> 00:16:56,930
It's okay! I can handle this!
273
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
G-Fighter, docking complete!
274
00:17:12,380 --> 00:17:15,150
Our mobile suits have decreased their altitudes.
275
00:17:15,150 --> 00:17:16,200
We can now open fire on the enemy.
276
00:17:16,850 --> 00:17:19,030
All hands, prepare to fire at the enemy ship!
277
00:17:19,560 --> 00:17:22,260
It's too bad we can't use our J-type missiles.
278
00:17:22,260 --> 00:17:23,900
Prepare the main cannons!
279
00:17:23,900 --> 00:17:25,960
We'll attack them while we dodge their fire!
280
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Aim carefully!
281
00:17:27,610 --> 00:17:29,690
Entering firing range in thirty seconds!
282
00:17:32,030 --> 00:17:35,120
Who has the longer firing range? Us, or the Trojan Horse?
283
00:17:35,950 --> 00:17:37,910
Only God knows.
284
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
Artesia, are you on board?
285
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
Evasive maneuvers every three seconds.
286
00:17:47,040 --> 00:17:47,750
Roger.
287
00:17:47,750 --> 00:17:49,840
Entering firing range in twenty seconds!
288
00:17:50,550 --> 00:17:52,090
Firing in twenty seconds!
289
00:17:53,590 --> 00:17:55,190
Fifteen seconds!
290
00:17:55,190 --> 00:17:56,050
All hands, prepare to fire!
291
00:17:57,970 --> 00:18:02,250
I don't know how powerful the White Base's main cannons are.
292
00:18:02,250 --> 00:18:03,790
Let's find out.
293
00:18:03,790 --> 00:18:04,770
Three!
294
00:18:04,770 --> 00:18:05,270
Two!
295
00:18:05,270 --> 00:18:06,360
One!
296
00:18:06,360 --> 00:18:07,110
Now!
297
00:18:08,650 --> 00:18:10,070
They fired! Let's return fire!
298
00:18:10,070 --> 00:18:10,650
Wait!
299
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Hold your fire!
300
00:18:14,750 --> 00:18:15,800
Lure them closer!
301
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
Fire missiles consecutively!
302
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Good! That's long enough!
303
00:18:28,600 --> 00:18:29,230
Fire!
304
00:18:36,010 --> 00:18:37,450
Damn Zanzibar!
305
00:18:37,450 --> 00:18:38,650
I'll shoot you down somehow!
306
00:18:39,180 --> 00:18:42,220
Okay! Put us on a collision course for the Trojan Horse!
307
00:18:42,220 --> 00:18:43,580
But, sir!
308
00:18:43,930 --> 00:18:46,250
It'll work better than escaping aimlessly!
309
00:18:46,250 --> 00:18:47,220
Trust me!
310
00:18:47,220 --> 00:18:47,700
Yes, sir!
311
00:18:48,270 --> 00:18:49,920
The Zanzibar isn't trying to evade!
312
00:18:49,920 --> 00:18:50,650
They're on a collision course!
313
00:18:51,190 --> 00:18:52,800
They're what?!
314
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
Mirai! Hard to starboard!
315
00:18:55,740 --> 00:18:56,920
It's Char!
316
00:18:56,920 --> 00:19:00,830
He's the only one who would dare to fight like this!
317
00:19:01,490 --> 00:19:03,080
It's just as Sayla said!
318
00:19:03,080 --> 00:19:04,260
Char is after us!
319
00:19:06,710 --> 00:19:08,560
The Trojan Horse is starting to panic.
320
00:19:08,560 --> 00:19:10,100
Gunners! Aim carefully!
321
00:19:11,800 --> 00:19:12,730
Why, you!
322
00:19:23,470 --> 00:19:24,410
Was that a direct hit?!
323
00:19:24,910 --> 00:19:25,870
How was that?
324
00:19:25,870 --> 00:19:28,620
That'll teach you to try to ram into my ship!
325
00:19:32,110 --> 00:19:33,750
Fire rear missiles!
326
00:19:49,960 --> 00:19:50,600
Not yet!
327
00:19:51,590 --> 00:19:52,730
I won't run from you!
328
00:19:59,530 --> 00:20:00,890
Where's the other Dom?
329
00:20:02,180 --> 00:20:02,900
Where's the Gundam?!
330
00:20:09,600 --> 00:20:10,120
Okay!
331
00:20:12,400 --> 00:20:14,540
The faster it is, the less accurate the shot!
332
00:20:14,540 --> 00:20:17,000
I'll show you what the Bigro can do!
333
00:20:25,240 --> 00:20:26,970
Something grabbed onto me.
334
00:20:26,970 --> 00:20:28,790
Could it be the Gundam?
335
00:20:29,670 --> 00:20:34,690
Wait! If it was, the pilot would've fainted from the sudden acceleration!
336
00:20:46,850 --> 00:20:48,070
That's it!
337
00:20:59,070 --> 00:21:00,170
What?!
338
00:21:00,170 --> 00:21:01,450
That didn't affect the pilot at all?!
339
00:21:11,580 --> 00:21:14,180
Where are the other mobile suits and the Zanzibar?
340
00:21:17,230 --> 00:21:19,950
One mobile suit has retreated.
341
00:21:19,950 --> 00:21:21,190
Are you all right, Amuro?
342
00:21:21,550 --> 00:21:23,140
They wiped out Tokwan!
343
00:21:24,220 --> 00:21:25,100
Captain Char!
344
00:21:26,510 --> 00:21:28,720
Please allow me to launch!
345
00:21:28,720 --> 00:21:30,100
Hold on.
346
00:21:30,100 --> 00:21:32,520
They're like a rabbit trapped in our backyard.
347
00:21:33,230 --> 00:21:34,350
We'll have plenty more chances.
348
00:21:34,350 --> 00:21:34,980
Yes, sir!
349
00:21:35,400 --> 00:21:37,170
Repair the damaged sections immediately!
350
00:21:38,690 --> 00:21:41,280
Sayla, what's going on?
351
00:21:43,490 --> 00:21:47,410
Back there, you asked who I thought was piloting the mobile armor.
352
00:21:48,120 --> 00:21:51,350
Because I thought he was a tough opponent.
353
00:21:51,350 --> 00:21:52,750
That's the only reason.
354
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
Is that so?
355
00:21:54,790 --> 00:21:57,090
The first stage is a success.
356
00:21:57,090 --> 00:22:00,210
Yeah, we sure threw the Zanzibar for a loop.
357
00:22:01,220 --> 00:22:03,000
Lieutenant Sleggar! You're in top form.
358
00:22:03,000 --> 00:22:04,890
You were the only one with a direct hit.
359
00:22:04,890 --> 00:22:06,860
That was just a fluke.
360
00:22:07,220 --> 00:22:09,010
But it was the whole crew who did well.
361
00:22:09,010 --> 00:22:10,320
Yes. Good work, everyone.
362
00:22:11,890 --> 00:22:14,060
The enemy is getting faster.
363
00:22:14,060 --> 00:22:15,100
How did it go?
364
00:22:15,100 --> 00:22:18,500
It was scary when we passed the Zanzibar.
365
00:22:18,500 --> 00:22:20,190
It seemed like those were Char's tactics.
366
00:22:20,190 --> 00:22:21,030
Char?
367
00:22:21,030 --> 00:22:21,750
Yeah.
368
00:22:22,070 --> 00:22:23,990
Nobody else could strategize like that.
369
00:22:25,740 --> 00:22:29,120
You know, I really do admire you, Sayla.
370
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
You shot down a mobile suit.
371
00:22:31,040 --> 00:22:31,910
Great job.
372
00:22:31,910 --> 00:22:33,720
Come on, I barely did it.
373
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
Don't try to play it down.
374
00:22:35,520 --> 00:22:37,930
I can tell that you've got amazing strength.
375
00:22:39,000 --> 00:22:41,550
All right, I'm going to take a shower.
376
00:22:41,550 --> 00:22:43,270
You only have five minutes.
377
00:22:43,270 --> 00:22:44,720
The Zeon will be back in no time.
378
00:22:45,180 --> 00:22:46,010
Roger.
379
00:22:46,390 --> 00:22:47,440
Would you like to join me, Mirai?
380
00:22:48,050 --> 00:22:49,200
I'll have to pass.
381
00:22:49,720 --> 00:22:50,600
Whatever.
382
00:22:51,310 --> 00:22:52,770
Well, let's go!
383
00:22:52,770 --> 00:22:53,620
Let's go!
384
00:22:52,770 --> 00:22:53,620
Okay!
385
00:22:54,140 --> 00:22:56,250
Come on! Let's go with them!
386
00:23:18,750 --> 00:23:22,650
After the White Base had eluded Char,
387
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
they are met by a Musai fleet commanded by Lieutenant Dren.
388
00:23:26,400 --> 00:23:31,660
Sleggar fights them off as the Gundam stages a deadly attack on the Musais.
389
00:23:32,100 --> 00:23:33,490
Mobile Suit Gundam.
390
00:23:33,900 --> 00:23:36,540
Next time, "Breakthrough Strategy"
391
00:23:37,470 --> 00:23:43,920
Next Time
392
00:23:37,470 --> 00:23:43,920
Breakthrough Strategy
393
00:23:37,160 --> 00:23:39,560
Can you survive?
26196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof