Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,810 --> 00:01:34,150
Along with the Gaw formation which launched from North America,
2
00:01:34,150 --> 00:01:39,440
Captain Char carried out a surprise attack on the Earth Federation Headquarters in Jaburo.
3
00:01:44,140 --> 00:01:46,910
However, thanks to a valiant effort by the Gundam
4
00:01:46,910 --> 00:01:51,080
and a strong resistance by the Federation Forces, his attack was stunted.
5
00:01:51,080 --> 00:01:54,870
But will Char continue his retreat?
6
00:01:55,570 --> 00:02:02,570
A Tiny Line of Defense
7
00:01:59,870 --> 00:02:02,570
A Tiny Line of Defense!
8
00:02:24,050 --> 00:02:28,320
Point B-3, nothing out of the ordinary to report.
9
00:02:28,320 --> 00:02:30,910
It's just the regularly scheduled Zeon bombing.
10
00:02:30,910 --> 00:02:31,780
Roger!
11
00:02:32,410 --> 00:02:35,790
In a remote dump like this, there's nothing to do but regular reports.
12
00:02:35,790 --> 00:02:37,500
Don't complain.
13
00:02:37,500 --> 00:02:40,960
They're flying patrols to earn their pay too.
14
00:02:41,630 --> 00:02:42,590
What is it?
15
00:03:17,960 --> 00:03:19,350
A scheduled enemy bombardment?
16
00:03:19,350 --> 00:03:21,460
There's no need to worry.
17
00:03:21,880 --> 00:03:26,260
The White Base's composition will remain as-is
18
00:03:26,260 --> 00:03:30,470
and is hereby designated as the
13th Autonomous Corps of the Tianem Fleet.
19
00:03:32,430 --> 00:03:34,890
I will now announce your new ranks.
20
00:03:34,890 --> 00:03:36,380
Lieutenant Junior Grade Bright Noa.
21
00:03:36,380 --> 00:03:37,310
Yes, sir!
22
00:03:40,190 --> 00:03:41,770
Ensign Mirai Yashima.
23
00:03:41,770 --> 00:03:42,560
Yes, sir!
24
00:03:43,400 --> 00:03:44,820
Petty Officer First Class Sayla Mass.
25
00:03:44,820 --> 00:03:45,570
Yes, sir!
26
00:03:45,980 --> 00:03:49,320
Before we've even had a chance to think about it, they've made us into soldiers.
27
00:03:49,320 --> 00:03:50,490
Chief Petty Officer Amuro Ray.
28
00:03:50,490 --> 00:03:51,850
Y-Yes, sir!
29
00:03:52,910 --> 00:03:54,370
Petty Officer Second Class Kai Shiden.
30
00:03:54,370 --> 00:03:55,120
Yes, sir!
31
00:03:55,530 --> 00:03:56,950
Petty Officer Second Class Hayato Kobayashi.
32
00:03:56,950 --> 00:03:57,740
Yes, sir!
33
00:03:58,620 --> 00:04:03,170
This is the first time I've gotten something like this since my grade school diploma.
34
00:04:03,500 --> 00:04:04,740
What good will this do?
35
00:04:05,250 --> 00:04:06,960
Seaman Fraw Bow.
36
00:04:08,340 --> 00:04:10,340
Isn't Seaman Fraw Bow here?
37
00:04:11,500 --> 00:04:12,930
No! I don't wanna!
38
00:04:12,930 --> 00:04:14,760
Hey! Come back here!
39
00:04:16,140 --> 00:04:17,750
Excuse me!
40
00:04:18,100 --> 00:04:20,520
We're not going anywhere!
41
00:04:20,520 --> 00:04:21,190
Yeah!
42
00:04:21,190 --> 00:04:22,140
We're not gonna leave!
43
00:04:25,610 --> 00:04:26,890
What was that all about?
44
00:04:27,520 --> 00:04:31,820
Those kids refuse to go to the daycare center.
45
00:04:31,820 --> 00:04:32,980
What willful children!
46
00:04:33,320 --> 00:04:36,150
That's my specialty.
47
00:04:36,150 --> 00:04:37,950
I'll try to talk them into it.
48
00:04:37,950 --> 00:04:39,450
You can come with me.
49
00:04:39,450 --> 00:04:40,250
Yes, ma'am.
50
00:04:40,790 --> 00:04:42,710
Take your written orders!
51
00:04:42,710 --> 00:04:43,490
Yes, sir.
52
00:04:45,580 --> 00:04:48,920
Furthermore, Ryu Jose who died an honorable death in action
53
00:04:48,920 --> 00:04:50,380
shall receive a special two-rank promotion.
54
00:04:50,380 --> 00:04:52,240
He has been appointed Lieutenant Junior Grade.
55
00:04:52,240 --> 00:04:55,570
All others killed in action have been promoted two ranks as well.
56
00:04:55,570 --> 00:04:56,470
That is all.
57
00:04:56,470 --> 00:05:00,210
A special two-rank promotion?
Just a special two-rank promotion?!
58
00:05:13,860 --> 00:05:15,360
A special two-rank promotion.
59
00:05:16,530 --> 00:05:19,480
Is that all, sir?
60
00:05:21,370 --> 00:05:23,800
Just a two-rank promotion?
61
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
That's all they get?
62
00:05:26,670 --> 00:05:28,370
What? What are you saying?
63
00:05:28,370 --> 00:05:31,250
You didn't do anything for us when we were fighting!
64
00:05:31,250 --> 00:05:32,840
Now you're just handing out promotions!
65
00:05:33,630 --> 00:05:37,050
The least you could give Ryu and the others is a simple thank you!
66
00:05:37,050 --> 00:05:38,010
Drop it, Amuro!
67
00:05:38,550 --> 00:05:40,510
Why, you little...!
68
00:05:42,140 --> 00:05:44,400
Why did you dodge that, you bastard?!
69
00:05:44,400 --> 00:05:46,380
If you do that again, I'll throw you into solitary!
70
00:05:47,100 --> 00:05:48,050
Damn you!
71
00:05:48,610 --> 00:05:50,860
You talk too much.
72
00:05:50,860 --> 00:05:53,010
Getting smacked once in a while will do you some good.
73
00:05:54,030 --> 00:05:56,500
All right, already.
74
00:05:56,500 --> 00:05:58,370
Anyway, what happened with Kikka and the boys?
75
00:05:59,450 --> 00:06:02,120
The child care officer convinced them to go with her.
76
00:06:02,120 --> 00:06:04,620
She told them there were lots of things to play with.
77
00:06:06,870 --> 00:06:11,250
But I wonder if those kids will ever be happy here.
78
00:06:11,710 --> 00:06:12,750
Happy?
79
00:06:13,590 --> 00:06:15,800
I think they'd be the same no matter where they are.
80
00:06:16,510 --> 00:06:18,040
Do you really believe that?
81
00:06:18,040 --> 00:06:19,790
We have to leave them here.
82
00:06:19,790 --> 00:06:21,010
There's no other way.
83
00:06:21,010 --> 00:06:21,880
But...
84
00:06:22,930 --> 00:06:26,590
Little kids shouldn't see people killing each other.
85
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
I guess you're right.
86
00:06:58,720 --> 00:07:01,080
Ready when you are, Captain Char.
87
00:07:01,080 --> 00:07:02,140
Okay, let's go!
88
00:07:15,010 --> 00:07:17,390
Juice! Juice!
89
00:07:17,390 --> 00:07:19,490
Delicious juice!
90
00:07:21,200 --> 00:07:22,730
I want some ice cream!
91
00:07:22,730 --> 00:07:24,650
You guys are so childish.
92
00:07:26,660 --> 00:07:29,030
Children are supposed to be childish!
93
00:07:29,030 --> 00:07:31,920
That's only so you can make the grown-ups happy.
94
00:07:31,920 --> 00:07:34,460
Shut up! You're mean!
95
00:07:34,460 --> 00:07:37,510
Stick around here too long and you'll understand.
96
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
There's a war going on out there!
97
00:07:44,390 --> 00:07:45,850
That's none of my business.
98
00:07:45,850 --> 00:07:50,170
All I do is sit here and wait until my mom and dad come back.
99
00:07:53,310 --> 00:07:54,400
Mommy!
100
00:07:55,070 --> 00:07:56,400
Daddy!
101
00:07:57,570 --> 00:07:58,810
Put a sock in it, kid!
102
00:07:59,030 --> 00:07:59,860
But...
103
00:08:00,490 --> 00:08:01,360
You jerk!
104
00:08:03,030 --> 00:08:06,200
Fraw! I wanna go back!
105
00:08:06,200 --> 00:08:08,620
Back to the ship!
106
00:08:09,660 --> 00:08:12,690
Now look what you've done!
107
00:08:12,690 --> 00:08:15,320
Me too!
108
00:08:15,320 --> 00:08:17,500
I wanna go home too!
109
00:08:19,920 --> 00:08:21,500
What's wrong, kids?
110
00:08:22,430 --> 00:08:23,180
She's here!
111
00:08:23,180 --> 00:08:24,220
Let's run away!
112
00:08:24,220 --> 00:08:24,600
Yeah!
113
00:08:24,600 --> 00:08:26,180
C'mon, Kikka! Run for it!
114
00:08:27,850 --> 00:08:30,430
Wait up! Katz! Letz! Kikka!
115
00:08:31,560 --> 00:08:32,510
Where are you going?!
116
00:08:40,740 --> 00:08:42,070
Come back!
117
00:08:42,070 --> 00:08:43,070
Can't you hear me?
118
00:08:44,680 --> 00:08:46,230
Answer me!
119
00:08:46,230 --> 00:08:49,450
Kikka! Katz! Letz!
120
00:08:51,870 --> 00:08:53,170
What am I going to do?
121
00:09:09,680 --> 00:09:10,630
Someone's coming!
122
00:09:11,680 --> 00:09:12,880
Hold it! It sounds like kids.
123
00:09:15,850 --> 00:09:16,860
Come on, Kikka!
124
00:09:18,730 --> 00:09:20,850
Katz, you're gonna slip! Be careful!
125
00:09:32,290 --> 00:09:33,210
Katz!
126
00:09:38,000 --> 00:09:39,410
Those kids had me sweating bullets for a second.
127
00:09:44,510 --> 00:09:45,470
Captain Char.
128
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
The Federation Forces have come this far?
129
00:09:48,430 --> 00:09:50,850
Those are probably just part of it.
130
00:09:52,600 --> 00:09:54,230
Do we do it, Captain?
131
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
Of course.
132
00:09:55,060 --> 00:09:57,440
Ramsey, your group will plant the bombs here.
133
00:09:57,440 --> 00:09:58,270
Yes, sir!
134
00:09:58,270 --> 00:10:01,190
Akahana, your group and I will head for the Trojan Horse's dock.
135
00:10:01,190 --> 00:10:01,940
Yes, sir!
136
00:10:03,740 --> 00:10:05,020
This'll be a piece of cake!
137
00:10:06,350 --> 00:10:07,200
Keep running!
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,890
If they catch us, they'll make us stay with those mean kids!
139
00:10:12,330 --> 00:10:13,500
I can't go any farther!
140
00:10:13,500 --> 00:10:15,080
Hang in there, Kikka!
141
00:10:15,080 --> 00:10:16,710
I'm gonna rest here.
142
00:10:16,000 --> 00:10:17,250
Well, if you have to.
143
00:10:17,250 --> 00:10:18,290
Hey, this door is open!
144
00:10:19,040 --> 00:10:19,800
Really?
145
00:10:19,800 --> 00:10:22,210
Kikka, let's rest for a while in here.
146
00:10:22,210 --> 00:10:23,510
Then we'll go back to the ship.
147
00:10:29,010 --> 00:10:29,890
How much longer?
148
00:10:29,890 --> 00:10:31,560
Five minutes should do it, sir.
149
00:10:32,220 --> 00:10:33,210
Hold it! Hide!
150
00:10:35,170 --> 00:10:35,930
It smells in here.
151
00:10:35,930 --> 00:10:36,850
Isn't anyone here?
152
00:10:37,310 --> 00:10:38,480
Look! Gundam!
153
00:10:38,480 --> 00:10:40,150
Wow! Cool!
154
00:10:40,150 --> 00:10:41,360
There's lots of 'em!
155
00:10:44,230 --> 00:10:46,820
It's a little different from the Gundam.
156
00:10:46,400 --> 00:10:48,350
Now that you mention it, they're a lot different.
157
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Down by its foot!
158
00:10:53,580 --> 00:10:54,620
By its foot?
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,580
Something moved!
160
00:10:59,250 --> 00:11:01,750
You're imagining things.
I can't see anything.
161
00:11:01,750 --> 00:11:03,700
But it's true!
162
00:11:03,700 --> 00:11:05,450
I saw something move!
163
00:11:05,450 --> 00:11:07,170
It might've been a person!
164
00:11:07,800 --> 00:11:08,600
A person?
165
00:11:08,600 --> 00:11:09,680
If it was, that's bad news!
166
00:11:09,680 --> 00:11:10,380
Let's hide!
167
00:11:10,380 --> 00:11:11,000
Yeah!
168
00:11:19,940 --> 00:11:23,400
I know how you feel, but it'll just make things harder on you, Fraw.
169
00:11:23,400 --> 00:11:27,490
But I know I'll be fine if I can see Kikka and the boys just one last time.
170
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
Look!
171
00:11:28,780 --> 00:11:29,890
It's the child care officer!
172
00:11:31,320 --> 00:11:32,700
Just the people I wanted to see!
173
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
Kikka and the others ran away!
174
00:11:34,990 --> 00:11:37,200
Sorry about this, kids.
175
00:11:37,200 --> 00:11:39,920
I've set them to blow in 30 minutes.
176
00:11:39,920 --> 00:11:40,780
Good. Let's go.
177
00:12:03,770 --> 00:12:04,970
Bombs!
178
00:12:30,670 --> 00:12:31,700
Sorry for the wait.
179
00:12:31,700 --> 00:12:32,930
We're finally authorized.
180
00:12:32,930 --> 00:12:35,180
Great! Now we can take the tour.
181
00:12:35,180 --> 00:12:37,390
Kai, don't you want to check out the Gundam factory?
182
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
Yeah, just to try and get away from it all.
183
00:12:41,640 --> 00:12:45,150
Lieutenant Bright! They're requesting your presence in the operations conference room.
184
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
Yes, sir.
185
00:12:47,190 --> 00:12:49,400
Well, that's the military for you.
186
00:12:49,400 --> 00:12:50,890
You guys go on without me.
187
00:12:50,890 --> 00:12:51,780
Yes, sir.
188
00:12:51,780 --> 00:12:53,320
You'd probably be more at ease now.
189
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
I did it!
190
00:12:56,400 --> 00:12:57,370
Katz! Hurry!
191
00:12:57,370 --> 00:12:58,410
You're a lifesaver.
192
00:12:58,410 --> 00:13:00,250
Remove those bombs fast!
193
00:13:00,250 --> 00:13:01,030
Okay!
194
00:13:05,170 --> 00:13:07,000
Katz and Kikka, look underneath these!
195
00:13:07,000 --> 00:13:07,600
Okay!
196
00:13:08,200 --> 00:13:09,340
Let's see...
197
00:13:11,420 --> 00:13:12,170
Any luck?
198
00:13:12,800 --> 00:13:14,660
Hey! See any?
199
00:13:16,140 --> 00:13:17,250
Not a single one!
200
00:13:17,250 --> 00:13:18,630
If we don't find them, we're gonna get blown up!
201
00:13:19,100 --> 00:13:20,970
Oh, no! What should we do?
202
00:13:20,970 --> 00:13:21,730
I found one!
203
00:13:22,590 --> 00:13:25,020
This is a bomb, right?
204
00:13:25,020 --> 00:13:26,090
There's one here too!
205
00:13:53,760 --> 00:13:55,450
Hurry up, Kikka!
206
00:13:54,470 --> 00:13:55,460
Hurry!
207
00:14:04,420 --> 00:14:05,720
Piece of junk!
208
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
Start up already!
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,020
Hurry up!
210
00:14:09,440 --> 00:14:11,570
I'm trying, but this thing won't start up!
211
00:14:11,570 --> 00:14:14,780
Do you really know how to drive this thing?
212
00:14:14,780 --> 00:14:15,860
I'll figure it out!
213
00:14:21,860 --> 00:14:23,500
Okay, it started!
214
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Right, and next I pull this!
215
00:14:30,130 --> 00:14:31,360
Wrong way!
216
00:14:42,850 --> 00:14:44,270
That sounded like Kikka, Katz and Letz!
217
00:14:44,270 --> 00:14:46,690
What are they doing down here?
218
00:14:46,690 --> 00:14:47,810
We'd better go after them!
219
00:14:52,190 --> 00:14:53,850
Stop the car! Katz!
220
00:14:53,850 --> 00:14:54,320
Stop!
221
00:14:54,320 --> 00:14:55,690
It's Amuro!
222
00:14:55,690 --> 00:14:57,650
What in the world are you doing?!
223
00:14:57,320 --> 00:15:00,600
The Zeons planted some bombs!
We're gonna throw them away!
224
00:15:00,600 --> 00:15:01,730
Bombs?!
225
00:15:02,910 --> 00:15:03,790
They are bombs!
226
00:15:03,790 --> 00:15:05,500
Amuro, they're telling the truth!
227
00:15:05,500 --> 00:15:06,730
They're time bombs!
228
00:15:07,370 --> 00:15:08,400
Where were they?
229
00:15:08,620 --> 00:15:10,460
Inside the Gundam factory!
230
00:15:11,670 --> 00:15:13,000
Okay, Letz, I'll take it from here.
231
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Get into the other car.
232
00:15:14,000 --> 00:15:14,590
Hurry!
233
00:15:16,170 --> 00:15:18,200
Kai! Get the kids into the other car!
234
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
I'm on it!
235
00:15:19,640 --> 00:15:21,140
Okay, Letz! You first!
236
00:15:21,830 --> 00:15:22,470
Come on!
237
00:15:23,140 --> 00:15:24,170
It's okay. Don't be afraid!
238
00:15:24,170 --> 00:15:24,680
Ready? Go!
239
00:15:26,140 --> 00:15:27,350
See, you're okay!
240
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
Your turn, Kikka!
241
00:15:31,520 --> 00:15:32,360
Okay, next!
242
00:15:34,110 --> 00:15:36,030
Hey, you did great!
243
00:15:36,030 --> 00:15:36,890
Got 'em, Amuro!
244
00:15:37,440 --> 00:15:38,990
Thanks, Kai!
245
00:16:10,980 --> 00:16:12,520
We did it!
246
00:16:15,110 --> 00:16:16,500
The White Base is in danger!
247
00:16:16,500 --> 00:16:20,100
The people who planted those are probably heading for the White Base!
248
00:16:28,330 --> 00:16:30,080
Sounds like Ramsey's team really brought the house down.
249
00:16:31,000 --> 00:16:32,620
Ivanov, do you read me?
250
00:16:32,620 --> 00:16:34,590
Yes, Captain Char!
251
00:16:34,590 --> 00:16:35,900
We were unsuccessful.
252
00:16:35,900 --> 00:16:37,960
Try to distract the enemy with the Acguys.
253
00:16:37,960 --> 00:16:38,830
Understood.
254
00:16:38,830 --> 00:16:39,450
Let's go!
255
00:17:03,240 --> 00:17:04,700
It looks pretty rough up ahead!
256
00:17:04,700 --> 00:17:06,660
The enemy's mobile suits have come out!
257
00:17:10,370 --> 00:17:11,020
Is that...?!
258
00:17:12,830 --> 00:17:13,950
Katz!
259
00:17:13,950 --> 00:17:14,920
Kikka!
260
00:17:14,920 --> 00:17:16,080
Letz!
261
00:17:16,080 --> 00:17:17,000
Katz!
262
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
Letz!
263
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
Answer me!
264
00:17:20,250 --> 00:17:23,180
Katz! Letz! Kikka!
265
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
Kikka! Where are you?
266
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
Kikka!
267
00:17:25,260 --> 00:17:26,250
Artesia!
268
00:17:32,480 --> 00:17:33,630
It is you!
269
00:17:51,190 --> 00:17:56,440
My sweet brother Casval would never join the Zeon Forces!
270
00:17:56,710 --> 00:18:00,170
Won't you resign from the Federation Forces, Artesia?
271
00:18:00,170 --> 00:18:02,000
Sayla, are you there?
272
00:18:02,000 --> 00:18:02,800
Answer me!
273
00:18:04,220 --> 00:18:05,180
Understand?
274
00:18:05,180 --> 00:18:05,790
Brother!
275
00:18:09,680 --> 00:18:10,430
Sayla!
276
00:18:11,890 --> 00:18:13,730
Where are you?! Kikka!
277
00:18:14,690 --> 00:18:15,440
Sayla!
278
00:18:16,000 --> 00:18:17,550
What was that gunshot just now?
279
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
Did you see a Zeon soldier?
280
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
What do you mean?
281
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
There was a Zeon commander on these rocks.
282
00:18:23,800 --> 00:18:25,060
You didn't notice him?
283
00:18:25,740 --> 00:18:26,700
I'm sorry.
284
00:18:26,700 --> 00:18:29,440
Well, maybe we shouldn't go that way.
285
00:18:50,670 --> 00:18:51,960
Captain Char!
286
00:18:51,960 --> 00:18:52,600
Ignore them!
287
00:18:52,600 --> 00:18:53,970
All hands, escape!
288
00:18:53,970 --> 00:18:56,150
The mission is a failure.
We're retreating right now!
289
00:18:56,150 --> 00:18:56,670
Understood?
290
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Yes, sir!
291
00:19:06,760 --> 00:19:08,220
I'm heading out!
292
00:19:24,460 --> 00:19:27,790
Four or five mobile suits won't get away from me!
293
00:19:32,640 --> 00:19:33,790
Captain Char!
294
00:19:36,890 --> 00:19:39,880
Captain! Ivanov's Acguy has been destroyed!
295
00:19:40,270 --> 00:19:41,380
Don't stop!
296
00:19:41,380 --> 00:19:43,400
If you stop, then you'll share his fate!
297
00:19:43,400 --> 00:19:44,090
Run!
298
00:19:53,910 --> 00:19:54,700
Char!
299
00:20:04,460 --> 00:20:05,530
You're not getting away!
300
00:20:06,000 --> 00:20:06,800
He's still coming!
301
00:20:10,380 --> 00:20:11,330
He's coming!
302
00:20:25,770 --> 00:20:29,240
Even though they're Acguys,
he took out four of them all at once.
303
00:20:29,240 --> 00:20:30,740
He's definitely gotten better at this.
304
00:20:34,070 --> 00:20:34,980
An underground river.
305
00:20:46,340 --> 00:20:47,870
In front of me!
306
00:20:59,020 --> 00:21:00,400
That's just like Char.
307
00:21:00,400 --> 00:21:02,090
He escaped while I was pinned down.
308
00:21:17,370 --> 00:21:19,660
I understand how you feel,
309
00:21:19,660 --> 00:21:22,620
but if they stay here, they'll be safe.
310
00:21:22,620 --> 00:21:25,790
Besides, the children here are brought up with special care
311
00:21:25,790 --> 00:21:27,530
since they're the future of the Federation Forces.
312
00:21:28,340 --> 00:21:30,300
Even after what happened today?
313
00:21:30,670 --> 00:21:34,540
Also, if you think about these kids' feelings...
314
00:21:34,890 --> 00:21:37,390
You said they're the future of the Federation Forces.
315
00:21:37,850 --> 00:21:43,140
These kids may grow up to live in a world where there is no Zeon or Federation Forces.
316
00:21:43,140 --> 00:21:46,020
Can't you at least consider that?
317
00:21:48,270 --> 00:21:52,490
These guys aren't your average kids.
318
00:21:52,490 --> 00:21:54,990
They've been in dozens of firefights so far
319
00:21:54,990 --> 00:21:57,870
and have been fighting alongside us the whole time.
320
00:21:57,870 --> 00:22:04,000
These tiny eyes have seen a hell that you, an adult, can't even imagine.
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
Do you understand?
322
00:22:05,240 --> 00:22:07,130
They don't want to leave us.
323
00:22:07,130 --> 00:22:07,880
Right?
324
00:22:07,880 --> 00:22:08,450
Right!
325
00:22:08,450 --> 00:22:10,110
B-But...
326
00:22:17,850 --> 00:22:20,500
You're probably right.
327
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
I'll see what I can do about the paperwork.
328
00:22:24,690 --> 00:22:26,670
That's great! Isn't it great, you guys?
329
00:22:32,610 --> 00:22:33,930
Isn't that great?
330
00:22:33,930 --> 00:22:35,610
Now you can get back to fighting each other.
331
00:22:37,700 --> 00:22:43,040
Because of the latest guerrilla attack by Char, the Earth Federation Forces
332
00:22:43,040 --> 00:22:45,870
decided to expedite their operations in outer space.
333
00:22:46,420 --> 00:22:48,420
The admirals have decided that the Zeons are
334
00:22:48,920 --> 00:22:56,380
overestimating the potential of the
White Base, therefore making it an ideal decoy.
335
00:23:01,640 --> 00:23:07,350
You're saying that the 13th Autonomous Corps will specialize in decoy operations?
336
00:23:19,810 --> 00:23:24,770
The White Base heads back to outer space, where an immense battlefield awaits.
337
00:23:24,770 --> 00:23:28,800
Char's endless pursuit results in a ship-to-ship attack.
338
00:23:28,800 --> 00:23:32,200
Will the approaching giant machine crush the mobile suit into pieces?
339
00:23:32,700 --> 00:23:34,370
Mobile Suit Gundam.
340
00:23:34,370 --> 00:23:36,910
Next time, "Zanzibar, In Pursuit!"
341
00:23:37,220 --> 00:23:43,920
Next Time
342
00:23:37,220 --> 00:23:43,920
Zanzibar, In Pursuit!
343
00:23:37,390 --> 00:23:40,150
Can you survive?
21824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof