Original subtitles

كيسارا؟ ماذا هنالك؟

مهلاً. ماذا هنالك؟

!إلى أين تذهب يا تسوناغو؟

مهلاً، أين ذهبت تلك الفتاة؟

.أخبرني أن أظلّ هنا... لكنّي سمحتُ لها بأخذي

لقد أخفتني. لماذا أنت هنا؟

.أتيتُ للزّيارة

مستحيل! أشتمّ منك رائحة !سعادة وكأنّك كنت في موعد

صحيح! أعتقد أنّ ذلك يكون !واضحًا لكم هنا بالرّوائح

.لم تكوني تعرفين ذلك؟ لا أصدّق هذا

.آسفة

لقد فُزعتِ كثيرًا لأنّي زمجرتُ .في وجهك في جانب البشر

.لذلك لا تحضري إلى هنا وكأنّ الأمر عاديّ

هل لديك العزيمة للوقوف في وجه أيّ أحد

قد ينتقدك لكونك هنا؟

الوقوف في وجه أيّ أحد ينتقدني؟

يا إلهي! هل ستكون هذه الفتاة بخير؟

.يبدو وكأنّها تقوم بكلّ شيء بلا أيّ تفكير

عفوًا، لم أفكّر في أيّ شيء .عميق مثل العزيمة

...لكن

.لم أعد خائفة

،لقد نسيت ذلك في الحقيقة

لأنّ السّير في هذه المدينة

حيث ترعرع الشّخص الّذي أحبّ .هو أمر مهمّ عندي

،فبدل القلق حيال الانتقادات

أنا هنا وقلبي ممتلئ بالحبّ ،تُجاه هيداكا-كُن

!لذلك سأكون بخير

...لمس بعضنا والابتسام

سأستمتع بكلّ هذه الأشياء الّتي !لا يمكن لسوانا الاستمتاع بها معًا

...إنّك لطيفة لدرجة كبيرة

.لم أفكّر في أيّ من ذلك

وأيضًا، أعلم أنّه ليس من اللاّئق قول ...هذا بعد أن نبّهتُك قبل قليل

لكنّي أعتذر عمّا تفوّهتُ به من كلام .جارح، مثل قولي إنّ لك رائحة كريهة

ولكن رغم ذلك، استطعتُ .أن أُدرك الكثير بسببه

—أشياء تتعلّق بالرّوائح والإحباطات

!توقّفي! كفّي عن تصرّفات الفتاة المهذّبة هذه

سأشعر بأنّي مثيرة للشّفقة إن أغضبتُ نفسي أكثر

!لمجرّد أنّني أتوهّم أنّ بينكما مشاعر

ماذا؟

هل تكنّ كيسارا-سان مشاعر لهيداكا-كُن...؟

مهلاً، هل من خطب ما يا كيسارا؟

هل تبكين؟

.لا شيء من هذا يعنيكما

أيُعقل أنّ هذه البشريّة تتنمّر عليك؟

.لا بدّ أنّ الوضع سيّئ إن كنت تبكين

أتريدين منّي أخذها لمكان ما؟

ماذا؟

...عفوًا، أنا لم أقم

لا يتفوّه البشر إلاّ بأمور تخدم .مصالحهم، لذلك لا تتكلّمي

!هذا مؤلم

!استمع لي أنا إذًا

!لم تقترف أساكا أيّ خطأ !إنّها فتاة لطيفة

!فلماذا تتدخّل؟ غادر فحسب

!سُحقًا، إنّني أنزف بالفعل

.يبدو ذلك مؤلمًا

!هذه هي مشكلة الوحشيّين القطط

!مهلاً، من الخطير القفز فجأة هكذا .أنت بشريّة

...لكنّني

.ما قلتُه لم يكن مجرّد كلام

أريد الاعتناء بهيداكا-كُن .وكلّ شخص حوله أيضًا

بإمكانك أن تأخذ قيلولة هانئة .وتتفكّر في أفعالك داخل مركز الشّرطة

...هيداكا-كُن

.ليس عليك التّحرّك

.سآتي إليك

.آسف لأنّي تأخّرت

.لا بأس

.آسف لأنّي تركتك

"أساكا ماري"

.حسنًا، شكرًا لك

.هذا كلّ شيء بالنّسبة للاستجواب

.سأستعمل هذه المعلومات أثناء الاستجواب

.شـ-شكرًا لك

أعتذر لأنّك اضطررتِ إلى المرور بتجربة .مخيفة وأنتِ لم تأتي إلاّ في زيارة

،سنعزّز إجراءات الأمن اليوم .لذلك يمكنك الاطمئنان الآن

.كنتُ متوتّرة جدًّا

هل أنت بخير؟

نعم. لكن يبدو أنّ يديّ .ما تزالان ترتجفان قليلاً

الوحشيّون أقوياء بالفعل، صحيح؟

!أساكا

!هل أنت بخير؟! هل عالجتِ إصاباتك؟

!هل كان الاستجواب مخيفًا؟

.أ-أنا بخير

.كان موظّف الأمن لطيفًا جدًّا ...وإصاباتي

.كيسارا، لديك خدوش على يدك

.دعها

.لا أحتاج لذلك

.كيسارا

.لا أحاول التّظاهر بالقوّة أو ما شابه

أنا فقط أترك تلك الفتاة الطّيّبة .تحظى بك، فهي من حمتني

.وأنا في النّهاية من جرّها معي

.احتفظ بالمنديل لأساكا

...لكنّي لم أتأذّى

!لماذا لا تفهمان؟

ما أقوله هو أنّي أرفض .السّماح لتسوناغو أن يدلّلني

!سأدعمكما

...كيسارا-سان

.من الأفضل أن تعتنين بتسوناغو

...لكن

لكن إن ضعفت رائحة علامته .ولو قليلاً، فقد آخذه لنفسي

المعذرة، متى يحين دوري في الاستجواب يا توما-سان؟

ماذا؟

.لا تستعجليني

...كيسارا-سان

آسف... كنتُ مسرورًا جدًّا .لأنّ كيسارا تقبّلتنا فحسب

...حين يكونون مضطربين أو مجروحين

يبدو أنّ جانبهم الوحشيّ .لا يتردّد في إيذاء بعضهم بعضًا

...ولكن رغم ذلك

.توقّف ارتجاف يديّ أخيرًا

كما أنّ دعم كيسارا-سان لنا بصوتٍ عالٍ كان .هو الآخر صورةً من اللّطف، وذلك أسعدني

أساكا، أتريدين أن ننهي اليوم وأصطحبك إلى البوّابة؟

.لكنّنا لم نفِ بوعدنا بعد

أعلم. لكن ألست خائفة من أن يتمّ لمسك الآن؟

وخاصّة من طرف وحشيّ قويّ مثلي؟

.لستُ خائفة

،حتّى لو كنت قويًّا أو وحشيًّا ،أعلم أنّك ستكون حذرًا أكثر

لذلك لن أكون خائفة من .أن تلمسني يا هيداكا-كُن

أي أنّه ليس عليّ أن أتهاون؟

.لا

.هذا إذًا هو منزل هيداكا-كُن

.صحيح! لا بدّ أنّ والديه هنا !كيف أبدو؟

،تمزّق رباط شعري قبل قليل !لذلك فشعري مبعثر

،بالمناسبة، والداي في العمل .لذلك يمكنك الدّخول

...شـ-شكرًا على استضافتي

.تفضّلي بالجلوس وانتظري قليلاً

.أ-أكيد

...هذه غرفة هيداكا-كُن إذًا

.دعيني أرى ذراعك

.لكنّني لم أتأذّى

.أعلم

أنا أمسح رائحة أولئك الأشخاص .الّذين عاملوك بخشونة

.هذا يدغدغ

.تماسكي

.يدك دافئة

.كنتُ متوتّرة كلّ هذا الوقت

.فهمت. وأنا أيضًا

أتريد أن نتدرّب على الاعتياد عليها؟

.مهلاً. هذا خطير بما أنّه لا يوجد سوانا هنا

ماذا؟ مهلاً. ما-ما هذا؟

كمّامة. إنّها تُستعمل عندما نفقد .السّيطرة على نفسنا أثناء الوِداق

...ليس عليك التّمادي لذلك الحدّ

.لا أريد أن أعضّك وأؤذيك

أريد أن تعتاد أجسادنا .وقلوبنا على هذا تدريجيًّا

لكي نتمكّن من لمس بعضنا ...البعض دون أن يتأذّى أيٌّ منّا

.شكرًا لك

.بهذه الطّريقة، لن يكون هناك أيّ ندم

هل هي ضيّقة جدًّا؟

.لا بأس بها

.ما زال الأمر يبدو كأنّنا نقوم بشيء بذيء

عمّاذا تتحدّثين؟

...لقد قمنا

.بالكثير من الأمور البذيئة بالفعل

...نعم، لكن

أمسكنا بأيدي بعضنا وربّتِّ على ...رأسي وتعانقنا وقبّلنا بعضنا

إلى أيّ مدى ينبغي أن نذهب بعد؟

...كنت أعلم بالفعل حين قطعنا هذا الوعد

هذا تدريب لجعله يعتاد على .الأمر، لكنّها أيضًا مزجٌ لرغباتنا

.طالما أنّنا لا نتجاوز الحدود

.احرصي على إخباري متى أتوقّف

.نعم

رائحتها الآن أحلى ممّا كانت .عليه في المدرسة

في العادة، تمتزج رائحة كبحها لنفسها ،مع هذا لتساعدني على البقاء هادئًا

...لكنّها اليوم أحلى

ماذا؟

هل أتوقّف؟

.يمكنني الشّعور بدفء يديك على بشرتي

.لا... أنا أريدها

.أريد خلع هذا وعضّها وترك علامتي عليها

...هيداكا-كُن

...لكن

.أنا أحبّها، لذلك أريد لمسها بحذر

هل أنت بخير؟

لماذا أنت قلقة عليّ؟

هل تتألّمين؟ هل أنت خائفة؟

...أنا بخير

.إنّ هيداكا-كُن يعاني كثيرًا الآن

.يا له من شعور رائع

.أنت ظريفة جدًّا

.لا يمكننا القيام بما هو أكثر .هيداكا-كُن يعاني

...أساكا

...ماذا أفعل؟ لا يجدر بنا فعل هذا، لكن

.لا أريد أن أتوقّف الآن

...أساكا

.لا أستطيع تركه يواصل هكذا .هيداكا-كُن يعاني

—هيداكا-كُن

.لنتوقّف

.وصله صوتي

.آسف

،بمجرّد أن أردتُ المواصلة أكثر

.لم أستطع السّيطرة على نفسي

ماذا؟

.عليك توضيب ملابسك

.اهدأ

لستُ معتادًا على هذه الرّغبة .وذلك يؤثّر عليّ كثيرًا

.أريد لمس أساكا بطريقة بشريّة

من المدهش أنّه استطاع أن يكبح .نفسه رغم مقدار التّلامس بين أجسادنا

ومع ذلك، شعرت بهذه الحرارة والرّاحة .لأوّل مرّة، وانغمست فيهما بالكامل

ما-ماذا؟

هل أنت بخير؟

.نـ-نعم

...لا أستطيع إغلاق مشبك فستاني .يداي ضعيفتان جدًّا الآن

.دعيني أرى

.حسنًا. أنا آسفة

.رائحتي مختلطة قليلاً مع رائحتك الحلوة

هل أنت بخير؟ أتشعر بدوار؟

.أنا بخير. يمكنني شمّ رائحة أحبّها

فعلنا كلّ ذلك وهذا كلّ ما بقي عليك؟

"شمّ"

"شمّ"

.ربّما صرت معتادة أكثر على فيروموناتك

.لستُ واثقًا

،لكنّه كان بالتّأكيد كافيًا لأتذكّر صوتك

.وبقيّة الأصوات، وحرارتك

.سأحاول البقاء أكثر هدوءًا المرّة القادمة أيضًا

المرّة القادمة؟

...ما... ماذا؟ أنا

هل تعدينني؟

.كوني حذرة في طريقك للمنزل

.أكيد

...قد أكون حزينة قليلاً لأنّي عائدة للمنزل

.تعالي

.استمتعتُ بوقتي كثيرًا اليوم

.نعم. وأنا أيضًا

.سررتُ لأنّي استطعتُ رؤية مدينة الوحشيّين

.حسنًا

.إلى اللّقاء

تسوناغو-سينسي، ماري! يودّ يوكيهيرو-كُن" "!عقد اجتماع مساعدة على القيام بالواجب

...واجبنا المدرسيّ

لم تقومي بواجبك أيضًا؟

...كنتُ أؤجّل الواجبات الصّعبة... لذلك

.ما زلتُ لم أقم بكلّ شيء

.يبدو أنّ عليّ أن آتي إلى جانبك قريبًا

"حسنًا. متى تريدون القيام بذلك؟"

لم تعودي وحيدة الآن؟

.نعم

.لقد أنقذتني

.لم أستطع التّركيز وحدي على الإطلاق

هناك أمور كثيرة في المنزل !لتشتيت انتباهي

ومع ذلك، لم تُنهِ سوى واجب .واحد. لا تجبرني على رفع صوتي

!آسف بشأن ذلك .أعطيتُ الأولويّة لكرة السّلّة

هل استمتعت بوقتك يا ماري؟

!قمنا بقصّ شعر يوكي-تشان للصّيف

.إنّها ظريفة

.آسفة

.سأذهب لإحضار مشروبات ماذا تريدان؟

!سآخذ مزيج شاي، شكرًا لك

.أنا لا أريد شيئًا

!حسنًا

.تسوناغو-سينسي، أشعر بهالة حلوة بينكما

.لا بدّ أنّكما قضيتنا الوقت معًا خلف ظهري

.وأنتما قضيتنا وقتًا في البحر

.وها نحن نقضي الوقت معًا جميعًا ألسنا أفضل الأصدقاء؟

هذا لأنّك كنت حذرًا جدًّا بشأن .العلاقة بيننا نحن الثّلاثة

.شكرًا على دعوتنا

.سررت برؤيتك

،سُحقًا! أريد الشّعور بالغيرة !لكنّك لا تسمح لي بذلك

كلّ ما يمكنني فعله هو التّخطيط لأشياء كثيرة نقوم بها نحن الثّلاثة

!كي لا تكونا وحدكما معًا

.لديهم شاي بالأعشاب

أكيد، لكن هلاّ تفادينا المطاعم العائليّة؟

من الصّعب الحصول على الموافقة .على ذلك كسبب للخروج

ماذا؟

.من الصّعب التّحدّث في المكتبة

ولا يمكننا الذّهاب لأيّ مكان آخر؟

.تلك اليوكاتا ظريفة جدًّا

.أنا متحمّسة جدًّا

ثمّة مهرجان اليوم ولا يمكننا .القيام بذلك أيضًا

فعلاً؟

.لا تسكب طعامك

—لكنّي لا ألومك يا تسوناغو

.أخبرني يا يوكيهيرو

ماذا؟

.أنا أفكّر في هيداكا-كُن كثيرًا

.عليّ تمالك نفسي قبل بداية الدّراسة ثانية

هل من خطب ما؟

،مهلاً. لا تمانعين الأماكن المرتفعة صحيح يا ماري؟

.نعم

كم بقي من الطّريق؟

.إنّه سرّ

ماذا؟

.نحن على ارتفاعٍ شاهق جدًّا

.إنّه أعلى من هنا

.اتّباع هذا الطّريق لن ينفع

.لنعبر الغابة

.هيّا

ماذا؟

هل تخطّطان لشيء ما؟

نخطّط؟

.إنّه شيء ممتع في الحقيقة

.فقط نحن من يمكننا الاستمتاع بصيفنا هكذا

.هيّا بنا

.أغمضي عينيكِ يا ماري

ماذا؟

.الأمر خطير، فلا تفلتي يدي

هـ-هل نحن بخير؟

!نحن بخير— هذا مؤلم

.ليس من هذا الطّريق يا يوكيهيرو

أهذا معقول؟

!كلاّ، كلاّ! مهلاً لحظة

.افتحي عينيكِ يا ماري

...لا أصدّق. يا له من

...هذا مذهل

!رائع! وصلنا في الوقت المناسب

اليوم كان هناك مهرجان .لكلّ من البشر والوحشيّين

.بالطّبع، لدى البشر مهرجان بألعاب ناريّة

.ولدى الوحشيّين مهرجان بقناديل

،لا أستطيع التّجوّل بين الأكشاك .لكن لا بأس بهذا المكان

!يمكننا رؤية كِلا الجانبين بوضوح

.سعيد لأنّنا وجدنا هذا المكان

ماري؟

!مذهل! أشعر وكأنّنا حقًّا في مهرجان

!أجل

الأضواء الخافتة والألعاب النّاريّة .معًا مشرقة بشكل يخطف الأنفاس

لم نحظَ بهذا المشهد .إلاّ بفضلكما أنتما الاثنان

،لم أرَ الفوانيس تطفو من قبل .لكنّ جمالها قد يجعلني أبكي

هذه المرّة الأولى الّتي أرى .فيها الألعاب النّاريّة

الألوان زاهية لدرجة أنّني أشعر .بالابتسامة ترتسم على وجهي

.نعم. كأنّنا نلتقي خلف السّور

.هذا هو أفضل منظر في منتصف الصّيف

حسنًا! سأبذل قصارى جهدي !في واجبي المدرسيّ غدًا

!أجل

.أكيد

.مهرجان صيفيّ صغير يجمع البشر والوحشيّين