Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Aku akan baik-baik saja.
2
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
Tolong, jangan khawatir.
3
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Nanti kutelepon kalau
aku sudah sampai di sana.
4
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Hei.
5
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Aku bisa mengisi daya ponselku
di Gasthaus di desa.
6
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Kau akan membeku tanpa pemanas.
7
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Kayu bakarnya cukup.
Jangan khawatir.
8
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Aku punya firasat aneh tahu
kau sendirian di luar sana.
9
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
George.
10
00:06:31,240 --> 00:06:36,440
Gigi, tolong.
Cuma beberapa hari.
11
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
Aku mencintaimu.
/ Aku juga.
12
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
Tidur yang nyenyak.
13
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
Selamat malam.
14
00:06:46,144 --> 00:06:56,144
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
15
00:06:56,168 --> 00:07:06,168
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
16
00:07:06,169 --> 00:07:16,170
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
17
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Lari!
18
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Halo, Gerti!
19
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
Apa maumu?
20
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Aku ingin bertanya apa aku bisa
beli beberapa sayuran darimu.
21
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Kami bukan supermarket.
22
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Tapi mungkin kau bisa sisihkan sesuatu
dari kebunmu? Kentang? Nanti kubayar.
23
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Gerti!
24
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Kemari!
/ Aku datang, Ayah.
25
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Perlu kubantu?
26
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Bantu dirimu sendiri.
27
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
Ayo, ibu, mandi sekali
lalu berbaring sebentar.
28
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Halo.
29
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Kau meninggalkan ponsel
hari itu sebelum kemarin.
30
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
Terima kasih.
/ Kopi?
31
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Menunya, tolong.
32
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
Tidak ada makanan vegetarian?
/ Ya, nasi dan kacang polong.
33
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Aku mau gulai kecil.
34
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Julia, satu gulai!
35
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
Hei, jika kau jual hutan
Hermann, aku tertarik.
36
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
Terima kasih, tapi aku
tidak menjual apapun.
37
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
Di sini lihat orang-orang
di wajahnya saat bicara.
38
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Berikan segelas miras.
39
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Sedang apa kau di sini?
40
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Aku mau makan dengan tenang.
41
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Kau pikir semua orang tak tahu?
Bagaimana kau mencari uang?
42
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
Menjelek-jelekkan kami para petani.
Tidak mau mengotori tangan sendiri!
43
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Kami tidak butuh siapapun yang
menyebabkan masalah di sini!
44
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Sebaiknya pergi saja lagi.
45
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Kakek dan nenekku tidak akan
pernah menjual hutan padamu.
46
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Tapi kau tidak muncul
di pemakaman mereka, 'kan?
47
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Tapi sekarang aku di sini.
48
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Dia selalu tahu yang terbaik, 'kan?
49
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Terima kasih gulainya.
50
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Aku tidak perlu mentolerir itu.
51
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Ayo. Masuk.
52
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Kau tak ada listrik di dalam rumah.
53
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
Dan atapnya tidak bisa bersuara lagi.
54
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Kenapa kau tinggal
di tempat kumuh ini?
55
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Kuambil alih dari ayahku
penggergajian kayu.
56
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Tapi kau tidak pernah
menginginkan itu.
57
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Dan apa kabarmu?
58
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Baik. Luar biasa.
59
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
Kenapa kau di sini?
/ Kenapa semua bertanya itu?
60
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Kau belum pernah tiga hari di sini
dalam dua puluh tahun terakhir.
61
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Kau bisa mengantarku kemari.
62
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
Halo!
/ Halo, baik.
63
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Minggir dari tanahku!
64
00:21:51,464 --> 00:22:01,464
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
65
00:22:01,488 --> 00:22:11,488
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
66
00:22:11,489 --> 00:22:21,490
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
67
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Aku tidak ingin kau berkeliaran.
Kau mengerti? Jauhi rumahku!
68
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
Kenapa kau begitu marah?
/ Orang sepertimu selalu menang.
69
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
Orang sepertiku?
/ Jangan ganggu aku.
70
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
Untuk kalian, teman-temanku!
Kalian semua tampak fantastis.
71
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Lihat, Gerti! Marian berhasil!
72
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Jurnalis Tahun Ini.
73
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Bagus!
74
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Bagus!
75
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Tapi jangan mengeluh nanti
jika kau terlihat seperti ayam.
76
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
Ada yang baru menetas?
77
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
Ya, nanti kubawakan satu.
78
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Hai.
79
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
Kau mencari sesuatu?
80
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Aku sedang mencari istriku.
81
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
Siapa istrimu?
/ Marian. Marian Malin.
82
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
Dia tidak bersamaku.
83
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
Maaf?
/ Dia tak di sini. Selamat tinggal.
84
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Masuk.
85
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Ini kau?
86
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Ya.
87
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
Dan siapa... Kurasa aku melihatnya
hari ini. Dia ini tetanggamu, benar?
88
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Siapa namanya?
/ Gerti.
89
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Gerti Peneder.
90
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
Dan siapa dia?
91
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Franz.
92
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Franz.
93
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Kekasih masa kecil?
94
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
Semua orang jatuh cinta pada Franz.
95
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Dia punya sepeda motor.
96
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
Dia selalu ingin beremigrasi
ke Amerika Selatan.
97
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
Dia beremigrasi?
/ Tidak!
98
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
Di mana kau belajar itu?
/ Nenek.
99
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
Nenek?
/ Nenek.
100
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Bagus sekali. Aku bawa sarapan.
101
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
Cukup untuk keluarga besar.
102
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Aku lapar.
103
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Telur?
104
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Oranye?
105
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
Di sini lumayan bagus.
106
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
Jika buat beberapa perubahan kecil
seperti merobohkan rumah tua ini,
107
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
dan memasang yang baru
dengan jendela yang besar,
108
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
mungkin sesuatu yang fantastis
dipondok akhir pekan untuk kita.
109
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Kau bisa bekerja dari sini.
110
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Aku tidak akan kembali, George.
Tidak hari ini.
111
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Tidak ada hubungannya denganmu.
112
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
Fakta kau tidak pulang denganku
tidak ada hubungannya denganku?
113
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Maaf.
/ Tidak.
114
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
Aku tahu ini sulit bagimu...
115
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
Tapi siapa akan membantumu
sendirian di gubuk tua ini?
116
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Kau butuh dukungan profesional.
117
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
Dan orang-orang yang mencintaimu.
118
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
Tolong.
119
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Tolong izinkan aku ada untukmu.
120
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Pulanglah.
121
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Kumohon.
122
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
George, memikirkan masa depan
sangat membuatku kewalahan.
123
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
Berpikir masa lalu membuatku sedih.
124
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
Satu-satunya tempat yang
kumau saat ini ada di sini.
125
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
Ini pasti membingungkanmu.
/ Ya, itu benar.
126
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Apa artinya itu bagi kita?
127
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
Aku tidak tahu.
128
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Kusimpan mobilnya untukmu.
/ Aku tidak butuh mobil.
129
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
Marian.
/ Aku yakin.
130
00:40:27,744 --> 00:40:37,744
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
131
00:40:37,768 --> 00:40:47,768
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
132
00:40:47,769 --> 00:40:57,770
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
133
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Jangan.
134
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Hubungi aku jika kau butuh aku.
135
00:41:29,880 --> 00:41:33,720
Aku mencintaimu.
136
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
Tiga kilo tepung terigu, susu bubuk,
minyak, margarin, telur, kopi instan.
137
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Kututup sayurannya
di dalam kantong terpisah.
138
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
Dan empat pangsit untukmu.
Dan roti gulung kemarin.
139
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
Terima kasih. Berapa?
140
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 Euro 60.
141
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Mari minum miras. Kutraktir
142
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
Aku akan takut sendirian di atas sana.
143
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Tidak ada orang di sana.
Kecuali aku.
144
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Jadi apa ceritanyamu dan Franz?
145
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Kenapa?
146
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
Dia selalu bertanya kabarmu.
147
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Dan apa jawabmu?
148
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Bahwa dia sendiri yang harus
menanyakannya kepadamu.
149
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Tapi jangan mempermainkannya.
Dia tidak bisa menerima lelucon.
150
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
Dia selalu seperti itu!
151
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Terima kasih sudah berbelanja.
152
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
153
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
Maaf.
154
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Ayolah, biarkan dia.
155
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
Terima kasih.
156
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
Salamku untuk ibumu.
157
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
Kau akan tinggal lama sekarang?
158
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
Mau makan bersama kami?
Ibu akan sangat senang.
159
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Bagaimana Tilda?
160
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Aku melihatnya pergi tadi.
161
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
Bu, itu mobilku. Tilda dan
Hermann tidak lagi di sana.
162
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
Jangan bicara omong kosong!
163
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Di mana lagi mereka berada?
164
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Jepitan rambutmu sangat
cantik, Nyonya Peneder.
165
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Ya, sungguh istimewa.
166
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
Pasti dari Paris.
/ Ya.
167
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Ambilkan aku miras itu.
168
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Masih terlalu pagi untuk
minum miras, Ayah.
169
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Kau suka kopi?
170
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Ya, tentu.
171
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
Kubantu?
/ Tidak, aku saja.
172
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
Ambilkan mirasnya.
/ Sudah selesai, Ibu?
173
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Ambilkan, jalang!
174
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
Aku sudah lama tidak merokok.
175
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
Itu membuatmu merasa senang.
176
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
Kau tidak takut ayahmu akan
melakukan sesuatu ke ibumu
177
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
saat kau tidak di rumah?
178
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
Dia tidak mau menyentuh ibu.
179
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Dia bagaikan orang suci baginya.
180
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Kau tahu aku menginginkan
beremigrasi dengan Franz?
181
00:49:12,400 --> 00:49:18,200
Tapi setelah kecelakaan ayah, kami harus
meninggalkan pertanian itu jika aku pergi.
182
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
Kenapa tidak menempatkan
ayahmu di panti jompo?
183
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Bukan begitu cara kerjanya.
184
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
Keluarga tetap berarti bagi kami.
185
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Kau tidak bisa membiarkan seorang wanita
hidup sendirian di rumah. Tanpa keluarga.
186
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
Tanpa ayah yang menganggapmu
hina seumur hidupmu.
187
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Kau tidak mengerti.
/ Ya.
188
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
Aku tidak mengerti.
189
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
Pak tua itu menghajarmu
selama aku mengenalmu.
190
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Aku tidak memilih kehidupan ini.
191
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Sampai jumpa.
192
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Sampai jumpa.
193
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
Tuan Lancelot.
194
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
Tidak ada monster di dunia bisa
mengalahkan kita dan senjata kita.
195
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
Masuk sekarang. Ibumu harusnya
sudah menyelesaikan pekerjaan.
196
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Aku juga harus pulang.
197
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Jangan pergi dulu!
Segelas lagi, Toni!
198
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
Ayolah, bicaralah sedikit.
Kau seringnya tidak kehilangan kata.
199
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
Ibumu dulu cantik.
200
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
Nenekmu harus berurusan
banyak hal karena Ibumu.
201
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
Jangan libatkan ibuku.
202
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
Atau apa? Mau menikam
perutku dengan bolpoin?
203
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
Kau pikir aku akan
membiarkanmu membungkamku?
204
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Urus saja kebangkrutan
peternakan babimu itu.
205
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
Tutup mulutmu.
/ Atau apa? Mau meninju wajahku?
206
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Diam!
207
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Atau kau melakukannya
di rumah kepada istrimu?
208
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Kau pelacur, seperti ibumu!
209
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
Bangun!
210
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Lepaskan!
211
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
Kau selalu harus berkelahi
dengan semua orang.
212
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Buka!
213
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Buka.
214
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Kau tidak membuang waktu
menjalin pertemanan baru.
215
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Jika kau tidak bisa lagi
mengandalkan orang tua.
216
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
Aku tidak minum miras
saat aku sedang menyetir.
217
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Aku tidak punya apa-apa lagi.
218
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Segelas air.
Atau secangkir kopi bisa.
219
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
Jika ingin bertahan, beradaptasilah.
Seperti orang lain.
220
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
Atau apa?
/ Kemasi barangmu dan pergi.
221
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Kata siapa?
222
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Aku mengatakan ini.
223
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Jadi sekarang kau memutuskan siapa yang
boleh tinggal di desa dan siapa yang tidak?
224
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Kenapa kau membela
Pühribauer dan bukan aku?
225
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
Karena aku tidak tahu
siapa dirimu sekarang.
226
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
Kau tak pernah muncul lagi
setelah ibumu meninggal.
227
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
Saat nenekku melaporkan
Pühribauer tua itu,
228
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
Ayahmu yang memastikannya
semua tetap sama semestinya.
229
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Kau jelas mengikuti jejaknya.
230
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
Siapa kau berani menghakimi kami?
231
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
Kau tidak tahu apapun tentangku.
232
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
Aku tidak akan diusir.
Tidak oleh siapapun. Mengerti?!
233
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Sekarang dengar aku baik-baik.
234
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Kau tahu jalan di duniamu,
tapi sekarang kau di duniaku.
235
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Dan di duniaku ada aturan.
236
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
Kau bayar yang kau dapatkan.
Kau tepati janjimu.
237
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Jangan mengecewakan keluarga.
238
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
Kau menjalani kehidupan yang
diberikan ibumu, sebaik-baiknya.
239
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
Jika kau tidak bisa lebih lama lagi,
kau naik ke loteng dan gantung diri.
240
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
Ayahmu gantung diri
241
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
karena jika tidak dia akan
dipenjara karena korupsi.
242
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
Dia bukan pahlawan.
243
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Dia pengecut!
244
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Bodoh.
245
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Kau berkendara ke desa hari ini?
246
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
Ya, aku ke sana sebentar lagi.
247
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
Kau bisa mengantarku ke pemakaman.
248
01:00:19,824 --> 01:00:29,824
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
249
01:00:29,848 --> 01:00:39,848
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
250
01:00:39,849 --> 01:00:49,850
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
251
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
Itu anak Franz?
252
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
Ya, dia bawa Manuel sendirian.
Setelah Traudl mati kecelakaan.
253
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
Aku tidak tahu.
Franz menikah dengan Traudl.
254
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
Ada banyak hal yang tidak
kau ketahui tentang kami.
255
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
Maaf aku pergi tanpamu saat itu.
256
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
Satu, dua, tiga, siapa yang
menangkap rusa jantan...
257
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
Andai aku bisa memberitahumu...
258
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
Aku menyukaimu. Aku tak bisa
memikirkan hal lain selain dirimu.
259
01:02:53,400 --> 01:03:01,160
Aku merasa tersihir dan dijebloskan
ke penjara dan itu semua salahmu.
260
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Kata-kata tidak cukup
untuk mengungkapkannya.
261
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
Aku khawatir kau tidak
akan percaya padaku.
262
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
Seolah-olah seseorang
telah memperingatkanku;
263
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
dongeng ini tidak akan terjadi untuk
mendapatkan akhir yang bahagia.
264
01:03:23,640 --> 01:03:31,400
Aku hampir menjadi gila,
karena takut kehilanganmu...
265
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Terima kasih banyak!
266
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
Apa sebenarnya yang
kau sembunyikan di sana?
267
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
Kau muncul setelah bertahun-tahun.
Tidak menghubungi. Bertanya kabar.
268
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
Aku sangat marah saat ibuku meninggal.
269
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
Kau bahkan tidak pamit
setelah pemakamannya.
270
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
Kupikir kau dan Franz...
/ Aku dan Franz?!
271
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
Kami bersama karena kau pergi.
Tapi keadaan tidak sama lagi.
272
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
Kita dulu sahabat.
Kau tidak mengingatnya?
273
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
Aku harus pulang sekarang.
274
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Aku harus pulang.
275
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Sampai jumpa besok.
/ Sampai jumpa besok.
276
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
Sampai besok.
277
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
Saat aku menutup mataku,
tercium aroma masa kecilku.
278
01:07:42,520 --> 01:07:48,320
Kegembiraan setiap hari baru...
dan kue tart kismis merah nenek Aku.
279
01:07:50,800 --> 01:07:56,520
Aroma hutan, dan lembab lumut dan
padang rumput musim panas Agustus.
280
01:07:59,160 --> 01:08:04,520
Juga bau ketakutan. Bahwa ibuku
tidak akan pulang dari rumah sakit.
281
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
Ketakutan itu merenggut tanah dari
bawah kakiku saat usiaku 16 tahun.
282
01:08:09,840 --> 01:08:14,320
Dan tiba-tiba ketakutan itu kembali.
283
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
Marian?
284
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Halo.
285
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Dia sakit. Apa maumu darinya?
286
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
Ada panggilan telepon anonim.
287
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
Rumahnya tidak aman, dan dia harus
keluar dalam enam minggu ke depan.
288
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
Kau akan memperbaiki ini.
289
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
Tak seorang pun bisa tersinggung
seumur hidup. / Aku tak tersinggung.
290
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
Tapi aku tersinggung.
291
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
Maaf karena tidak ada hasil
apapun dari kita berdua.
292
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
Aku cuma merindukan seks denganmu.
Aku tidak pernah jatuh cinta padamu.
293
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Traudl jauh lebih cocok untukmu.
294
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Sekarang pergilah.
295
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
Aku harus memeriksa ibu
dan memberi makan ayam.
296
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Aku akan mengecek nanti.
297
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
Kau butuh sesuatu?
298
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
Kita jual ladang itu.
299
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
Aku tahu yang kulakukan.
300
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
Kau tidak tahu apa-apa.
301
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Aku tidak menginginkan
senjata ini di rumahku lagi.
302
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Gerti?
303
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
Gerti?!
304
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
Di mana Gerti?
305
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
Frau Peneder, di mana Gerti?
306
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
Kau terluka?
307
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
Dia menembakkan pistolnya ke arahku.
308
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
Sudah berakhir.
309
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
Sudah berakhir.
310
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Aku harus menghirup udara segar.
311
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Kuantar kau pulang.
312
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Ayo.
313
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
Kau punya anak?
/ Tidak.
314
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
Kau tidak menginginkannya?
315
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
Itu tanggung jawab sangat besar,
membawa anak kecil ke dunia ini.
316
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
Aku juga tidak ingin menjadi ayah.
317
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
Aku tidak ingin anakku...
318
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
Aku takut jika...
319
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
...anakku...
320
01:22:09,280 --> 01:22:16,320
...akan merasa sendirian
sepertiku dulu, di sisi ayahku.
321
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
Dan sekarang dia di sana.
322
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
Manuel.
323
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Hari ini kau akan
minum miras denganku.
324
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
Mungkin dua gelas.
325
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
Darahnya tidak akan keluar total.
326
01:22:48,544 --> 01:22:58,544
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
327
01:22:58,568 --> 01:23:08,568
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
328
01:23:08,569 --> 01:23:18,570
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
329
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Aku pernah ke Yaman dan Sudan.
330
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
Aku menulis tentang lingkungan
bencana di seluruh dunia.
331
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
Dan kini aku tak mampu lagi
untuk pergi ke supermarket.
332
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
Meski aku tidak terluka sore itu.
333
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
Kami sedang makan.
334
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
Banyak orang di luar dan dekat kota.
335
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
Dari satu detik ke detik berikutnya.
336
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
Gadis itu langsung mati.
337
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Kami berjalan pulang malam itu.
338
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
Kecuali beberapa goresan
dan memar, tidak ada apa-apa.
339
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
Aku baik-baik saja.
340
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Tapi keesokan harinya semua berbeda.
341
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
Tiba-tiba aku tidak bisa masuk lift.
342
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
Aku panik di kereta bawah tanah.
343
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
Yang paling kusukai adalah menyendiri.
344
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
Di hutan.
345
01:25:37,480 --> 01:25:42,800
Kau ingat saat kita pergi
berkemah di hutan?
346
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Selama seminggu.
347
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
Dan cuma kau yang tidak takut.
348
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
Meski aku tidak pernah
mengakuinya saat itu.
349
01:25:59,440 --> 01:26:04,280
Kau selalu yang paling
berani di antara kita semua.
350
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
Tapi itu tidak berarti kau
juga tidak bisa takut.
351
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
Franz.
352
01:26:21,280 --> 01:26:26,480
Orang-orang meninggal di sana.
Dan aku... / Dan kau selamat.
353
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Apa maumu?
354
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
Aku tidak tahu lagi
apa yang kuinginkan.
355
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
Tinggallah di sini.
356
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Sendirian.
357
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Kau lihat?
358
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
Aku akan menyewakan
lahan pertanian itu.
359
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
Ibu ingin ke panti jompo.
Banyak orang diajak bicara, katanya.
360
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Kau mau tinggal di mana?
361
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
Kau pernah bertanya padaku
apa yang membuatku bahagia.
362
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
Aku masih belum punya jawabannya.
363
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
Kopi akai susu, tolong.
/ Mau makan sesuatu?
364
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
Aku sedang menunggu seseorang.
26899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof