Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:09,942
TOP GEAR
Sezonul 14, episodul 2.
2
00:00:34,835 --> 00:00:36,403
Acum...
3
00:00:36,436 --> 00:00:40,175
dacă cumpăraţi un G-Wiz,
4
00:00:40,508 --> 00:00:45,379
şi sincer nu sunteţi interesaţi
de stil, confort sau viteza
5
00:00:45,412 --> 00:00:50,384
de cât de practic, să conduceţi de plăcere,
de siguranţă sau de... propria demnitate.
6
00:00:52,920 --> 00:00:57,925
Şi să ne gândim. Dacă ne dorim
o cutie încărcată cu baterii,
7
00:00:57,958 --> 00:01:01,161
de ce să cheltuim 8.500 lire
pe una ca asta ?
8
00:01:01,195 --> 00:01:08,268
Nu ar fi mai simplu să ne construim
singuri una ?
Vreau să spun, cât de greu poate fi ?
9
00:01:08,335 --> 00:01:14,975
Dornici să primim răspuns, am mers
la Centrul Tehnologic Top Gear
şi ne-am pus pe treabă.
10
00:01:15,008 --> 00:01:17,110
Totul este foarte simplu,
de fapt.
11
00:01:17,144 --> 00:01:19,713
Eu sunt responsabil de baterii
precum şi motorul electric.
12
00:01:19,746 --> 00:01:23,650
Clarkson este responsabil - Doamne ajută-ne
- de caroserie şi interior,
13
00:01:23,684 --> 00:01:28,055
iar Richard Hammond este responsabil
de saşiu şi de frâne.
14
00:01:28,088 --> 00:01:32,326
Dacă doriţi să vă construiţi singuri maşina,
nu are sens să vă faceţi sasiul
15
00:01:32,392 --> 00:01:36,597
pentru că o să pierdeţi următorii 20 de ani
cu birocraţia, încercând să-l
înregistraţi pentru al folosi pe drum,
16
00:01:36,663 --> 00:01:40,601
astfel încât ceea ce trebuie să faceţi
este să utilizaţi
saşiul de la o altă maşină.
17
00:01:40,634 --> 00:01:44,204
Dar există o problemă,
pentru că cele mai multe
maşini moderne nu au un sasiu ca atare.
18
00:01:44,238 --> 00:01:48,742
Totul este construit în caroserie,
aşa că trebuie să alegeţi unul
de la o maşină mai veche.
19
00:01:48,775 --> 00:01:52,513
Mai exact, trebuie să alegeţi ori
un Land Rover, un Lincoln de oraş,
20
00:01:52,546 --> 00:01:57,217
sau pe aceasta, un TVR Chimaera.
21
00:01:57,251 --> 00:02:01,788
Am cumpărat-o pe această cu 5.000 lire
şi vreau să scot de pe ea
motorul şi caroseria
22
00:02:01,822 --> 00:02:07,861
şi apoi să folosesc sasiul ca şi
coloana pentru noua maşină.
23
00:02:07,928 --> 00:02:14,701
James, între timp, vrea să pregătească
ceva mai puţin sportiv.
24
00:02:14,735 --> 00:02:20,174
Vreau să folosesc motorul electric
de la asta,
care mă lasa doar cu problema bateriilor.
25
00:02:20,207 --> 00:02:23,143
Acum, Tesla,
maşina electrică sport americană
26
00:02:23,210 --> 00:02:27,181
foloseşte 6,831 baterii,
27
00:02:27,214 --> 00:02:29,750
dar e puţin c-am mult pentru mine,
astfel ca să economisesc din greutate
28
00:02:29,783 --> 00:02:35,190
şi bani, am să folosesc două baterii.
29
00:02:36,924 --> 00:02:41,128
Ca şi marii designeri de maşini,
am creat o cameră pentru bună dispoziţie,
30
00:02:41,195 --> 00:02:45,866
plină de imagini care mi-ar fi
sursa de inspiraţie.
31
00:02:45,899 --> 00:02:51,505
Pisici mari, avioane cu reacţie,
actorul Peter Bowles
32
00:02:51,572 --> 00:02:57,247
şi destul de repede,
am fost gata să încep munca.
33
00:03:00,280 --> 00:03:04,685
Aluminiul, este un metal excelent
de lucru, pentru că se îndoaie.
34
00:03:04,751 --> 00:03:08,488
Fabricanţii de autoturisme
ar putea învăţa o mulţime de la
acest sistem simplu pe care îl folosesc.
35
00:03:11,792 --> 00:03:14,728
Şi acesta este un sasiu preţios.
36
00:03:14,761 --> 00:03:19,704
Asta este platforma la ceea ce facem.
37
00:03:23,737 --> 00:03:28,075
Schema de construcţie,
pe care o iau de la rafturi.
38
00:03:28,108 --> 00:03:31,378
Ai pur şi simplu
montanţi, care ajung aici.
39
00:03:31,411 --> 00:03:34,114
Acolo este.
40
00:03:34,181 --> 00:03:36,517
Boltul trece pe acolo.
41
00:03:36,583 --> 00:03:38,452
La naiba !
42
00:03:38,485 --> 00:03:40,387
Cât de simplu este ?
43
00:03:40,420 --> 00:03:44,892
O piesă, o altă piesă,
bolturi care le ţin împreună.
44
00:03:44,925 --> 00:03:49,530
Cu maşina de lapte dezmembrata,
instalaţia mea
începea să prindă forma
45
00:03:49,563 --> 00:03:53,934
Aceste baterii costă 100 de lire
şi încă 20 lire motorul,
46
00:03:53,967 --> 00:03:56,703
şi priviţi asta.
47
00:03:56,737 --> 00:03:59,173
Auziţi ?
48
00:03:59,206 --> 00:04:02,409
Se învârte acum ?
Nu pune degetul pe ea.
Nu o să pun.
49
00:04:02,476 --> 00:04:05,179
Atâta timp cât veţi păstra greutatea
caroseriei şi sasiului mică.
50
00:04:05,212 --> 00:04:08,682
Aia seamănă cu un şoarece înjunghiat.
Eşti sigur ?
51
00:04:08,715 --> 00:04:13,220
Ei bine, e o apariţie mai rapidă
decât un G-Wiz.
52
00:04:13,253 --> 00:04:19,727
În timp ce May îşi monta firele la baterii
şi Hammond îşi făcea sasiul...
L-am scos !
53
00:04:20,761 --> 00:04:27,167
M-am retras în camera să caut
inspiraţie pentru design.
54
00:04:27,201 --> 00:04:30,904
În regulă. Noi scoatem
piese antice aici.
Băieţi !
55
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
Este... ? Da ?
56
00:04:33,106 --> 00:04:38,548
A făcut cineva vreodată
o maşină cu mustaţa ?
Nu. Nu.
57
00:04:41,881 --> 00:04:48,021
Terminându-şi ce aveau de făcut,
Hammond şi May
m-au lăsat singur să termin caroseria.
58
00:04:48,055 --> 00:04:49,890
Frumos.
59
00:04:52,793 --> 00:04:55,495
După ce au trecut câteva nopţi...
60
00:04:56,930 --> 00:05:00,467
Capodopera noastră e gata.
61
00:05:00,501 --> 00:05:06,006
Ei bine, cred că este din cauza...
Eu nu pot vedea cum sunt
fixate capetele. Vreau să spun, e bine.
62
00:05:06,073 --> 00:05:08,709
Eşti mulţumit ?
Foarte. Uimit.
63
00:05:08,742 --> 00:05:11,578
Trebuie să spun, acest lucru nu este de fapt ea.
64
00:05:13,647 --> 00:05:15,182
Acolo trebuie să te uiţi !
65
00:05:22,322 --> 00:05:25,359
Acesta este cea mai urâtă
maşina din întreaga lume.
66
00:05:25,392 --> 00:05:27,528
M-aş uita mai degrabă
la jucăria ta.
67
00:05:27,561 --> 00:05:30,731
Care e problema mai exact ?
Totul este în regulă.
68
00:05:30,764 --> 00:05:33,467
Totul este greu de realizat
pe masa din bucătărie.
69
00:05:33,534 --> 00:05:37,571
Jeremy, asta este o secţiune de la
o uşă de garaj ?
Da. Bine.
70
00:05:37,638 --> 00:05:41,041
Mai mult, am montat un casetofon
şi ce este mai inteligent,
71
00:05:41,108 --> 00:05:44,044
trei locuri în linie.
72
00:05:44,077 --> 00:05:46,880
Cine o să stea aici ?
Tu o să dai cu capul de plafon.
73
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Hammond poate să stea în mijloc.
O, Doamne !
74
00:05:49,249 --> 00:05:52,186
Atenţie cu acoperişul !
O să-mi îndoiţi acoperişul !
75
00:05:52,219 --> 00:05:55,389
Coloana mea se îndoaie !
Cu siguranţă trebuie schimbat acoperişul.
76
00:05:55,422 --> 00:06:00,327
Asta nu e bine.
Bine. În regulă !
Înapoi la proiectare.
77
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
În timp ce Jeremy
modifica plafonul...
78
00:06:02,729 --> 00:06:04,798
Afară. Afară !
... Hammond şi cu mine
79
00:06:04,832 --> 00:06:08,869
am început să ne gândim la un nume
pentru creaţia noastră.
80
00:06:08,936 --> 00:06:13,707
Urăsc când la maşinile eco le sunt date
nume pompoase ca Intelectualitatea.
81
00:06:13,740 --> 00:06:18,011
Şi vrei să le dai nume mai agresive ?
Ca: Mustang, Tiger, Leopard, Panther.
82
00:06:18,045 --> 00:06:21,048
Sau Vixen.
Vixen !
83
00:06:21,081 --> 00:06:26,653
Jeremy însă, din păcate
ne-a luat-o înainte.
84
00:06:26,687 --> 00:06:29,223
"Geoff".
85
00:06:31,258 --> 00:06:37,831
Şi, după câteva modificări,
Geoff a fost gata de drum.
86
00:06:42,769 --> 00:06:46,073
Mă simt ca Papa
cu capul într-o cutie !
87
00:06:46,106 --> 00:06:48,342
Funcţionează !
88
00:06:50,944 --> 00:06:54,214
Ce este cu zgomotul ?
Este motorul.
89
00:06:54,248 --> 00:06:56,917
Sună ca şi cum filmăm
un episod din Bonanza.
90
00:06:56,984 --> 00:06:58,519
Este uimitor că o rachetă.
91
00:06:58,552 --> 00:07:01,054
Nu bate. Funcţionează.
92
00:07:01,121 --> 00:07:03,123
Deschide-l, James. Deschide-l.
93
00:07:03,156 --> 00:07:05,626
Da, du-te mai departe. Daţi-i nişte boabe !
Eu am.
Asta e ?
94
00:07:05,659 --> 00:07:07,995
Asta e viteza maximă ?
O, da.
95
00:07:08,061 --> 00:07:11,698
Cât de rapidă este ?
Aproape zece.
96
00:07:11,732 --> 00:07:15,769
Am construit o maşină
ce prinde doar 10 mile pe oră ?
97
00:07:15,802 --> 00:07:18,939
A... Da.
98
00:07:18,972 --> 00:07:21,341
De fapt, asta nu e un lucru rău
99
00:07:21,375 --> 00:07:26,246
dacă mă gândesc la cum a construit
Jeremy capota să strălucitoare.
100
00:07:26,313 --> 00:07:31,385
Au, am orbit ! Capul meu se coace
în această cutie ! Este chiar rău.
101
00:07:31,418 --> 00:07:34,154
Să ştii că, deşi merge,
nu functioneza.
102
00:07:34,221 --> 00:07:39,927
Vreau să spun, priveşte. Suntem într-o
maşină electrică. Uite ce am făcut.
Este fantastic. 6000 Lire.
103
00:07:39,960 --> 00:07:43,730
Poţi pune trei oameni într-un
G-Wiz ? Nu.
104
00:07:43,764 --> 00:07:48,702
De fapt, eram aşa mândri de Geoff,
că l-am luat la o plimbare prin Oxford.
105
00:07:48,769 --> 00:07:51,905
Acum, ne va accepta
Oxfordul maşina ?
106
00:07:51,939 --> 00:07:55,342
Nu pe asta.
Dar nu vor avea încotro.
107
00:07:55,375 --> 00:07:59,279
Vor crede că e a doua venire...
Hipioţii !
108
00:07:59,346 --> 00:08:01,481
Vezi hipioţi ce fericiţi sunt ?
109
00:08:01,548 --> 00:08:05,020
Ai văzut ca biciclistul
ne zâmbea ?
110
00:08:06,453 --> 00:08:12,659
Totuşi, pe când ne apropiam de
centrul oraşului, instalaţia electrică a lui
James a început să aibe unele probleme.
111
00:08:12,693 --> 00:08:15,262
Nu mai merg indicatoarele.
Pare să încetinească.
112
00:08:15,329 --> 00:08:18,232
Vrei să-mi spui că ceasurile
afectează puterea ?
113
00:08:18,265 --> 00:08:22,503
Ceva nu este destul de în regulă cu firele.
Am simţit cu mă electrocutează puţin...
114
00:08:22,536 --> 00:08:25,272
De ce nu ai folosit
mai mult de două baterii ?
115
00:08:25,305 --> 00:08:29,510
Pentru că nu am vrut să fie grea.
Nu mă bate la cap.
116
00:08:29,576 --> 00:08:33,514
Pentru a ne scoate problemele din cap
am găsit nişte muzică.
117
00:08:33,547 --> 00:08:36,216
Belinda Carlisle.
118
00:08:39,586 --> 00:08:44,491
Din păcate pentru noi, lui James
nu-i plăcea Belinda Carlisle.
119
00:08:44,525 --> 00:08:46,293
Opreşte-o !
Opreşte muzica.
120
00:08:46,326 --> 00:08:49,730
James, James, noi nu putem să coborâm
pe această stradă.
Ba da, putem.
121
00:08:49,763 --> 00:08:51,071
Nu, nu putem.
Ba da.
122
00:08:51,072 --> 00:08:55,472
Am avut dreptate.
Nu puteam.
123
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
O, Doamne !
124
00:08:58,739 --> 00:09:02,176
Ei bine, trebuie să te întorci.
Este sens unic.
125
00:09:02,209 --> 00:09:05,379
Stai aşa. Este ambalat tare.
O, nu.
126
00:09:05,412 --> 00:09:08,182
Nu-mi spune că a murit.
127
00:09:08,215 --> 00:09:10,684
Scuze. De ce face aşa ?
128
00:09:12,286 --> 00:09:15,155
Tu ai construit motorul.
Merge !
129
00:09:15,189 --> 00:09:18,992
James, stai ! Biciclistul !
Este un Peugeot !
Scuze, prietene !
130
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
Atenţie la biciclişti.
131
00:09:20,694 --> 00:09:24,064
Şi atunci să oprit din nou.
Scuze.
132
00:09:24,131 --> 00:09:27,467
Scuze. Sunt nişte contacte imperfecte.
Sunt doar întrerupte.
133
00:09:27,501 --> 00:09:29,603
Mă simt cam prost acum.
134
00:09:29,636 --> 00:09:31,872
O, un poliţist !
135
00:09:31,905 --> 00:09:35,442
De fiecare dată când dai înapoi
motorul se opreşte.
136
00:09:35,509 --> 00:09:40,848
Aşa că trebuie să mergem înainte
doar spre autobuze.
Scuză-mă, Hammond.
137
00:09:40,881 --> 00:09:44,084
Scuze. Scuze.
138
00:09:44,117 --> 00:09:47,421
# Spui că este complicat... #
139
00:09:47,454 --> 00:09:53,293
Scuze. Belinda Carlisle !
Ce spui de asta ?
140
00:09:53,327 --> 00:09:58,966
După ce am surprins oamenii
din centrul Oxfordului,
am condus până am supărat şi oamenii
141
00:09:59,032 --> 00:10:01,235
de la periferie.
142
00:10:01,268 --> 00:10:04,371
Avem pe cineva în spatele nostru ?
Da.
143
00:10:04,404 --> 00:10:07,074
O, da ! Da, avem, da !
144
00:10:07,107 --> 00:10:09,376
Este stânjenitor.
145
00:10:09,409 --> 00:10:13,347
Apoi ca să fie şi mai jenant
146
00:10:13,380 --> 00:10:16,483
James, nu este... De ce
te opreşti ? O, Doamne.
147
00:10:16,517 --> 00:10:20,420
James ? De ce... ?
148
00:10:20,454 --> 00:10:23,357
S-au terminat bateriile.
Dar...
149
00:10:25,726 --> 00:10:28,729
În timp ce James şi Richard
dirijau traficul să ocolească pe Geoff,
150
00:10:28,762 --> 00:10:33,734
am mers să caut puţină electricitate.
151
00:10:33,767 --> 00:10:38,972
Puţin, puţin la stânga. Aşa vom face.
Ai loc în stânga.
152
00:10:39,006 --> 00:10:41,141
Nu e nimeni.
153
00:10:41,175 --> 00:10:43,677
Stai, stai, stai. Doar
mergi înapoi puţin.
154
00:10:47,314 --> 00:10:49,850
Am crezut că nimeni nu are loc de muncă !
155
00:10:49,883 --> 00:10:52,419
Şi la stânga un puţin.
Mai mult.
156
00:10:52,452 --> 00:10:53,654
Nu, nu, nu ! Stânga. Asta e dreaptă.
157
00:10:55,088 --> 00:11:00,060
Asta e o casă de oameni în vârstă.
Ei nu au electricitate.
158
00:11:00,093 --> 00:11:03,197
Băieţi, de unde vom obţine
energie electrică
de pe această parte a drumului.
159
00:11:03,230 --> 00:11:05,766
Nimeni nu este acasa.
OK.
160
00:11:05,799 --> 00:11:07,301
Mulţumesc.
161
00:11:07,334 --> 00:11:10,537
Scuze la toată lumea. Sunteţi aşa de drăguţi.
162
00:11:10,571 --> 00:11:15,809
Când rămâne-ţi fără combustibil în viitor,
asta o să faceţi, descurcaţi cabluri.
163
00:11:15,843 --> 00:11:18,478
Am băgat !
164
00:11:18,512 --> 00:11:21,148
Acolo. Merge.
165
00:11:21,181 --> 00:11:23,851
Scuze. Scuze.
166
00:11:23,917 --> 00:11:27,020
James, cât de mult timp crezi că va lua
să încărcăm bateriile ?
167
00:11:27,054 --> 00:11:30,524
Păi, ca să le încărcăm complet
şase sau şapte ore,
dar în două ore...
168
00:11:30,557 --> 00:11:32,793
Şase sau şapte ORE ?!
169
00:11:32,826 --> 00:11:37,731
Mă dor deja braţele.
Ăştia sunt acumulatori de maşină.
Ştim asta.
170
00:11:37,764 --> 00:11:41,335
Cu toate astea, e limpede
pentru toată lumea...
171
00:11:41,368 --> 00:11:45,038
Nu !
Geoff era gata să plece
172
00:11:45,105 --> 00:11:47,741
Să vedem. Da !
173
00:11:47,774 --> 00:11:51,345
Din păcate, însă, el a fost
şi mai lent ca înainte. "
174
00:11:51,378 --> 00:11:55,349
James, suntem
depăşiţi de copii.
175
00:11:55,415 --> 00:11:57,284
O mulţime de copii ne ajung din urmă.
176
00:11:57,317 --> 00:12:02,022
Este o bicicletă care vine. Cu doi
oameni pe ea. O altă bicicletă vine.
177
00:12:02,089 --> 00:12:07,961
Per ansamblu, ne-am gândit că era
cel mai bine să ne întoarcem la
Centrul Tehnologic Top Gear,
178
00:12:07,995 --> 00:12:12,466
'dar când James a luat un viraj greşit...
Stânga ! Stânga acolo !
179
00:12:12,499 --> 00:12:17,571
Ce ?
... cu consecinţe teribile.
180
00:12:17,604 --> 00:12:20,607
James, asta e autostrada A34 !
181
00:12:20,641 --> 00:12:25,646
O, Doamne ! Este drum cu
limită de viteză de 70 mile pe oră.
182
00:12:25,712 --> 00:12:29,817
Foarte mult trafic acum !
Poţi să conduci cu atâtea pericole ?
183
00:12:29,850 --> 00:12:33,253
Da, dar s-ar putea să-i încetinim puţin.
O, Doamne.
184
00:12:33,320 --> 00:12:35,923
James, ieşi de pe şosea.
185
00:12:35,956 --> 00:12:39,459
Acest semn arata "Autostrada 6". Eu...
Nu vreau să merg pe autostradă !
186
00:12:39,493 --> 00:12:42,496
James, nu... Este acolo
o intersecţie înainte de asta ?
187
00:12:42,529 --> 00:12:45,199
Uită-te ce blocaj în trafic.
Eu nu pot
188
00:12:45,232 --> 00:12:47,201
Este jenant.
Uită-te ce blocaj în trafic.
189
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Nu pot ! Am capul meu într-o
cutie de plastic, şi oricine mă poate vedea !
190
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
Tu ştii ce ai făcut ?
191
00:12:53,140 --> 00:12:55,776
Am făcut ceva mult
mai prost ca un G-Wiz.
192
00:12:55,809 --> 00:12:58,378
Nu spune asta.
Dar asta avem.
193
00:12:58,412 --> 00:13:01,381
Nu sunt de acord.
Este încet.
Da.
194
00:13:01,415 --> 00:13:03,851
El este copt.
Da.
195
00:13:03,917 --> 00:13:07,857
Este un gunoi.
196
00:13:16,129 --> 00:13:19,600
# Vom face un colţ de rai... #
197
00:13:21,935 --> 00:13:24,771
În cele din urmă, am ajuns
într-o parte a ţării,
198
00:13:24,805 --> 00:13:27,841
unde nu am stat nimănui
în drum,
199
00:13:27,875 --> 00:13:33,947
dar, din păcate, A34 a avut un efect
catastrofal asupra performanţelor noastre.
200
00:13:36,216 --> 00:13:39,353
Abia ne mişcăm !
201
00:13:39,419 --> 00:13:43,857
Nu mă supăra că merge încet.
Aş vrea să nu mai facă acest zgomot.
202
00:13:43,891 --> 00:13:45,125
James...
203
00:13:45,159 --> 00:13:46,860
O, Doamne !
Ce e ?
204
00:13:50,797 --> 00:13:54,501
Te rog să-mi spui...
205
00:13:55,235 --> 00:13:57,371
Eşti un idiot !
206
00:13:57,404 --> 00:14:00,440
De ce ai crezut că două baterii
este soluţia corectă ?
207
00:14:00,507 --> 00:14:05,245
Nu degeaba Tesla foloseşte
6,800 baterii.
208
00:14:05,279 --> 00:14:09,616
Bravo ! Si acum incurcam oamenii.
Scuze. Scuze !
209
00:14:09,650 --> 00:14:12,686
Haide, Geoff.
210
00:14:12,719 --> 00:14:14,688
Haide ! Îţi spun ceva, James.
211
00:14:14,721 --> 00:14:17,825
Ce ?
Există case în apropiere unde putem
mergem să încărcăm
212
00:14:17,858 --> 00:14:22,896
puţin curent electric. James,
Ce ?
De ce nu ai pus mai mult de două baterii ?
213
00:14:22,930 --> 00:14:27,601
Nu am dorit să fie prea grea.
Acumulatorii se descarcă.
Asta e o informaţie importantă.
214
00:14:27,668 --> 00:14:30,737
Înmagazinează electricitate
precum o cusca,animalele.
215
00:14:30,771 --> 00:14:35,375
Trebuia să foloseşti mai mult de două.
- Bine, următoarea dată, voi ştii şi vom ştii.
216
00:14:35,409 --> 00:14:39,880
Spune-mi că nu se întâmplă asta.
Spune-mi că nu se întâmplă asta.
217
00:14:43,717 --> 00:14:47,120
Nu... Nu am vrut să...
218
00:14:47,154 --> 00:14:51,024
Cele mai mari temeri,
au fost confirmate când am ajuns.
219
00:14:51,091 --> 00:14:56,565
Geoff era mort.
220
00:14:58,298 --> 00:15:02,736
Nu aplaudaţi. Nu aplaudaţi.
Geoff este mort !
221
00:15:02,769 --> 00:15:07,541
A fost cel mai trist moment. Când
a lovit copacul, inima mea s-a rupt.
222
00:15:07,608 --> 00:15:10,911
Ei sunt în mod evident din Oxford,
de asta se bucură.
223
00:15:10,944 --> 00:15:13,247
Da.
224
00:15:13,313 --> 00:15:16,150
Oricum,am fi putut să renunţăm atunci
dar nu am făcut-o.
225
00:15:16,216 --> 00:15:18,886
Ne-am întors la proiectare
şi mai târziu veţi putea să vedeţi
226
00:15:18,952 --> 00:15:23,223
ce rezultate strălucitoare am avut.
Dar acum, avem ştiri.
227
00:15:23,257 --> 00:15:26,293
Avem intradevar şi începem cu asta.
228
00:15:26,326 --> 00:15:30,731
Aşa cu ştiţi, Formula Unu a fost mereu
cel mai fascinant sport
229
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
din lume, nu-i aşa ? Da ?
Dar nu mai e. Nu de anul viitor.
230
00:15:34,301 --> 00:15:37,838
Sunt patru noi echipe care se alătura.
OK. Una din ele, Manor Grand Prix,
231
00:15:37,871 --> 00:15:42,309
este din Sheffield.
Cât de fascinant este asta ?
232
00:15:42,342 --> 00:15:45,312
La drept vorbind, este între
Sheffield şi Rotherham.
233
00:15:45,379 --> 00:15:49,449
Dacă vrem să fim mai exacţi, este
între Sheffield, Rotherham şi Worksop,
234
00:15:49,516 --> 00:15:51,985
într-un loc numit
Dinnington, dacă nu mă înşel.
235
00:15:52,019 --> 00:15:57,024
Şi este exact ca Monte
Carlo... până la cel mai mic detaliu.
236
00:15:57,057 --> 00:16:00,527
Şi nu va străluci deloc.
Nu vreau să aştept să văd noile lor maşini.
237
00:16:00,594 --> 00:16:04,064
Nu ştiu de ce se obosesc cu acea fibră de
carbon, a mea e făcută din oţel.
238
00:16:04,097 --> 00:16:08,068
Oţel inoxidabil. Dacă Fernando Alonso
îşi loveşte maşina,
239
00:16:08,101 --> 00:16:12,172
Ferrariul lui se va face bucăţi.
Asta ca să ştie.
240
00:16:12,206 --> 00:16:16,310
E amuzant, tatăl meu a lucrat la standuri
iar acum a primit o slujbă la boxele lor.
241
00:16:16,343 --> 00:16:21,715
Au schimbat Toyota şi
au semnat Timo Glock,
242
00:16:21,782 --> 00:16:24,418
care presupune să înveţi acum,
de ce e important să pocneşti pe oricine
243
00:16:24,485 --> 00:16:26,854
care se crede amuzant.
244
00:16:26,920 --> 00:16:30,858
E cineva din Sheffield ?
Da. Eşti ? De unde ?
245
00:16:30,924 --> 00:16:34,228
Tu eşti de la Sheffield ?
Desigur doar mă gândesc,
246
00:16:34,261 --> 00:16:38,398
ei folosesc motoare Cosworth,
sau ar trebui să spun, Sheffield, Cozza.
247
00:16:38,432 --> 00:16:42,736
Cosa ?
Nu, Coz-za. O să ai un accident
la jumătatea drumului prin lume.
248
00:16:42,769 --> 00:16:47,307
Coz-za. Deci, fata ta cade.
Coz-za. - Coz-za. Fata ta se desprinde.
249
00:16:47,341 --> 00:16:50,777
Eşti din Sheffield, doar
exersează, doar să ne arate.
250
00:16:50,844 --> 00:16:53,113
Cum spui tu asta ?
Cozza.
251
00:16:53,180 --> 00:16:54,715
Aşa mai merge !
252
00:16:54,748 --> 00:16:57,217
Cred că este corect să spun că
această echipă este probabil pentru el
Top Gear
253
00:16:57,251 --> 00:17:00,120
echipa favorită de Formula 1.
Vreau ca ei să câştige totul,
254
00:17:00,154 --> 00:17:02,990
şi la sfârşit, pe podium să aibe
o fanfară muzicală.
255
00:17:03,023 --> 00:17:09,263
Abide With Me. Nu este imnul naţional ? Ar
fi drăguţ ca fanfara să-mi cânte
Abide With Me.
256
00:17:09,296 --> 00:17:13,700
Acum, criminali, doriţi
să scăpaţi de crimele dvs ?
257
00:17:13,767 --> 00:17:17,504
Sunteţi capabili să alergaţi
mai mult de 100 de metri ?
258
00:17:17,538 --> 00:17:22,442
Ei bine, o veste bună, pentru că poliţia
se gândeşte să folosească asta acum.
259
00:17:22,509 --> 00:17:25,546
Este un Mitsubishi electric.
260
00:17:25,612 --> 00:17:30,317
Ei spun că vor ajuta să coboare
nivelul de CO2.
261
00:17:30,350 --> 00:17:33,921
Eu nu cred că poliţia
va reduce emisiile de CO2.
262
00:17:33,987 --> 00:17:36,356
Vreau să-mi dea înapoi
televiziunea cu scene violente,
263
00:17:36,390 --> 00:17:38,992
pentru că au trecut şase ani
de când a fost schimbată,
264
00:17:39,026 --> 00:17:42,663
şi nu am auzit nimic între timp
cum ei vor reduce emisiile de CO2.
265
00:17:42,696 --> 00:17:45,399
Nu vreau să mai cred asta
încă o dată.
266
00:17:45,432 --> 00:17:48,402
De ce ai fost oprit într-o zi,
de poliţist ?
267
00:17:48,468 --> 00:17:50,871
A fost o infracţiune auto.
Doar te-ai întors şi ai spus,
268
00:17:50,904 --> 00:17:55,409
O, Doamne. Trebuie să mă fi văzut
la televizor.
269
00:17:55,442 --> 00:17:59,246
Dacă aş fi fost poliţist şi şeful meu
ar fi intrat în birou
270
00:17:59,313 --> 00:18:04,985
şi spune... Vreau să spun Detectivul Şef.
Întotdeauna i-am confundat.
271
00:18:05,018 --> 00:18:08,422
Şi spune... corect, vei merge în patrulare
cu una din acestea.
272
00:18:08,455 --> 00:18:10,724
Mi-aş bea propriul meu spray cu piper.
273
00:18:10,757 --> 00:18:14,561
Să vă spun ceva, este puţin
interesantă,
274
00:18:14,595 --> 00:18:18,765
A fost un studiu recent despre
efectele pe care o maşină frumoasă
275
00:18:18,799 --> 00:18:23,036
le poate avea pe un mascul,
bărbat, OK ?
276
00:18:23,070 --> 00:18:26,206
Ce au făcut ei, au luat 40 de tineri
şi i-au pus să meargă
277
00:18:26,273 --> 00:18:28,809
în sus şi în jos pe strada într-o Toyota
Camry şi apoi să conducă în sus şi în jos
278
00:18:28,842 --> 00:18:31,879
pe aceeaşi stradă
într-un Porsche 911
279
00:18:31,912 --> 00:18:34,915
şi apoi au măsurat testosteronul lor
după fiecare trecere.
280
00:18:34,948 --> 00:18:38,318
Şi după ce au condus Porsche,
aceştia ar fi eliminat mult.
281
00:18:38,352 --> 00:18:40,888
Deci, a avut un real efect
fiziologic asupra lor ?
Da.
282
00:18:40,921 --> 00:18:43,824
Sunt uimit de acest lucru. Cred că
are sens perfect, nu-i aşa ?
283
00:18:43,857 --> 00:18:47,027
Pentru că mereu conduci frumos.
Maşina care te incită întotdeauna îţi dă
284
00:18:47,060 --> 00:18:51,165
o plăcută senzaţie de tremurat.
285
00:18:51,198 --> 00:18:54,201
Nu, nu este...
Unde ai această senzaţie ?
286
00:18:54,434 --> 00:18:57,137
Nu e de fapt în
penisul meu, dar este...
287
00:18:57,171 --> 00:18:59,373
dar este într-un fel
exact în spate.
288
00:18:59,606 --> 00:19:02,309
O senzaţie de tremurat
chiar în spatele penisului ?
289
00:19:02,576 --> 00:19:04,945
Da.
Deci, nu este faptul că
ai un gol în stomac ?
290
00:19:05,279 --> 00:19:08,248
Nu, nu, mai jos de asta,
în dreptul...
291
00:19:08,282 --> 00:19:11,885
Acolo e prostată ta, amice.
Ai stat pe cutia de viteze.
292
00:19:12,619 --> 00:19:17,257
Mai are oricine altcineva senzaţia de
tremurat în spatele penisului ?
293
00:19:17,291 --> 00:19:20,694
Sunt singura persoană...
Ah ! Vă mulţumesc domnule.
Ai ? Bun om.
294
00:19:20,727 --> 00:19:24,798
Sau vrei doar să apari la televizor ?
295
00:19:24,865 --> 00:19:27,100
Vino aici. Hai vino aici.
296
00:19:27,134 --> 00:19:31,004
Este doar mult mai rău !
James May, un
om cu mustaţă a venit pe scenă
297
00:19:31,538 --> 00:19:35,776
şi doreşte să te întâlnească să discutaţi..
Te rog ia un loc...
penisurile voastre tremura.
298
00:19:35,809 --> 00:19:39,146
Asta e sfârşitul ştirilor. O, Doamne !
299
00:19:42,916 --> 00:19:45,118
Aş dori să vă felicit
că fiind destul de curajos,
300
00:19:45,152 --> 00:19:48,021
mai ales că ţi-ai lăsat
o mustaţă pentru caritate,
301
00:19:48,055 --> 00:19:51,859
că ai venit pe scenă şi m-ai susţinut,
că ai fost înzestrat
302
00:19:51,892 --> 00:19:55,496
cu acest mare cadou de la
zei, o uşoară senzaţie de tremurat
303
00:19:55,529 --> 00:19:58,932
undeva în spatele penisului dar în fata
prostatei tale, atunci când conduci o maşină
incitantă.
304
00:19:58,966 --> 00:20:02,236
Ce fel de maşină conduci tu
atunci când simţi asta ?
305
00:20:02,269 --> 00:20:06,173
Citroen AX.
306
00:20:06,206 --> 00:20:09,009
Sincer, nu, serios...
307
00:20:09,042 --> 00:20:18,953
noi chiar trebuie să te invităm să...
Du-te înapoi acolo. Mulţumesc.
308
00:20:19,686 --> 00:20:22,356
Cred că unii dintre noi sunt doar
mai norocos decât alţi.
309
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Tu trebuie să fi avut odată
o motocicletă.
Nu, niciodată !
310
00:20:25,092 --> 00:20:30,264
Eu doar o să stau în picioare.
Numai vreau să folosesc acest scaun acum.
311
00:20:30,297 --> 00:20:34,034
Acum, trebuie să atingem
ceva, nu-i aşa, înainte de a pleca,
312
00:20:34,067 --> 00:20:36,537
pentru că...
313
00:20:36,603 --> 00:20:41,075
Nu, nu vrem, nu. Nu, nu, nu.
314
00:20:41,308 --> 00:20:44,111
Veştile au fost greşite în această săptămână.
315
00:20:44,144 --> 00:20:48,415
Mai degrabă le-am tăia.
şi să le facem bucăţi.
316
00:20:48,448 --> 00:20:51,885
Chestia e că, săptămâna viitoare
facem acesta treaba
317
00:20:51,919 --> 00:20:57,457
cu compania auto care a produs
cel mai mare număr de autoturisme excelente.
318
00:20:57,491 --> 00:21:00,494
De SUPER maşini ? Da, SUPER maşini.
Deci, care credeţi că este
319
00:21:00,527 --> 00:21:05,232
compania auto care a făcut
cel mai mare număr de SUPER maşini ?
320
00:21:05,265 --> 00:21:07,534
Vezi, Aston Martin nu este...
321
00:21:07,568 --> 00:21:10,838
Nu cred că Aston a făcut o singură
SUPER, SUPER maşina. Ei fac nişte minunate...
322
00:21:10,904 --> 00:21:14,141
DB5 a fost super din cauza lui
James Bond. De fapt este destul de proastă...
323
00:21:14,174 --> 00:21:16,677
Exact. Este cineva de altă părere ?
324
00:21:16,710 --> 00:21:19,980
Cine a spus Ferrari ? Cineva a spus Ferrari
de acolo. Asta e o discuţie bună, dar...
325
00:21:20,013 --> 00:21:23,450
Este o discuţie bună, dar dacă te gândeşti
la asta, ei am făcut o mulţime
de maşini proaste.
326
00:21:23,484 --> 00:21:26,053
348 a fost slab,
Testarossa la fel...
327
00:21:26,086 --> 00:21:29,523
Mondial a fost prost. F40
a fost o super maşina.
A fost măreaţă.
328
00:21:29,556 --> 00:21:32,259
Dar ce spuneţi de producătorii de
clasa medie ?
Ford.
329
00:21:32,292 --> 00:21:34,928
Ei au făcut modelul T, poate
cea mai importantă maşina.
330
00:21:34,962 --> 00:21:38,165
Mustang... GT40 este o maşină tare.
331
00:21:38,198 --> 00:21:41,702
Asta, cred eu, este o interesantă dezbatere
pe care companiile petroliere o au.
332
00:21:41,735 --> 00:21:43,804
Am dorii cu adevărat
să auzim ce ai de spus,
333
00:21:43,837 --> 00:21:47,441
Deci, vă rugăm să intraţi pe site-ul nostru,
care este doar pe internet,
334
00:21:47,474 --> 00:21:51,178
şi scrieţi ceva pe... Eu nu
ştiţi cum voi... Scrieţi ceva acolo,
335
00:21:51,245 --> 00:21:56,083
ce marca de maşina credeţi voi că a produs
cel mai mare număr de autoturisme.
Dacă scrieţi asta acolo
336
00:21:56,116 --> 00:21:59,820
Pe site-ul nostru...
noi vom citi.
337
00:22:02,356 --> 00:22:06,493
Acum, anul trecut am condus un Audi R8,
şi am crezut că am genunchi
338
00:22:06,527 --> 00:22:09,263
de albină, dar într-o linie dreaptă,
cel puţin, a fost un pic mai lent
339
00:22:09,296 --> 00:22:11,031
decât Porsche 911.
340
00:22:11,064 --> 00:22:14,101
Da, destul de mult mai lent
decât un 911, de fapt.
341
00:22:14,168 --> 00:22:17,604
A fost cam atât de puţin mai lent. Sunt de
acord că poate face diferenţa.
342
00:22:22,009 --> 00:22:30,688
Cu toate acestea, Audi a lansat acum
o nouă versiune mai rapidă.
343
00:22:35,155 --> 00:22:40,260
Aşa arata acum, şi pare că seamănă
destul de mult cu originalul.
344
00:22:40,294 --> 00:22:44,701
Totuşi...
345
00:22:48,035 --> 00:22:53,006
Versiunea standard R8
are 4.2-litri V8.
346
00:22:53,040 --> 00:23:01,615
Acesta are 5.2-litri Lamborghini V10.
347
00:23:01,648 --> 00:23:05,986
Asta înseamnă 518-cai putere...
348
00:23:06,019 --> 00:23:09,523
un cuplu suficient să tragă un elefant
349
00:23:09,556 --> 00:23:15,462
şi o viteză maximă de 200 mile pe oră.
350
00:23:15,529 --> 00:23:20,067
0 la 60 ajunge în
3.7 secunde, apoi
351
00:23:20,100 --> 00:23:24,805
80, 90, 100, 110,
352
00:23:24,838 --> 00:23:28,742
120, 125 în opt secunde.
353
00:23:28,775 --> 00:23:32,147
Acest lucru e fenomenal !
354
00:23:33,280 --> 00:23:38,627
Manevrarea este fantastic de bună.
355
00:23:47,261 --> 00:23:52,933
Ca şofer al maşini, asta e...
spectaculos de bun.
356
00:23:52,966 --> 00:23:58,974
E ca buzele lui Scarlett Johansson
sau acoperişul Paddington Station.
357
00:24:00,808 --> 00:24:04,778
Absolut fără cusur.
358
00:24:04,812 --> 00:24:08,215
O, Doamne, cât de bună !
359
00:24:14,117 --> 00:24:16,859
Ce bună e !
360
00:24:19,393 --> 00:24:24,501
Şi, spre deosebire de multe super-masini,
nu este chiar greu de condus.
361
00:24:27,468 --> 00:24:32,372
Ai un portbagaj suficient de mare,
pentru trei capre de mărime medie.
362
00:24:32,439 --> 00:24:34,708
Un raft util în spatele scaunelor,
363
00:24:34,741 --> 00:24:39,947
şi aveţi spaţiu interior unde
să te mişti şi să respiri.
364
00:24:39,980 --> 00:24:43,116
Exista o serie de greşeli, recunosc
365
00:24:43,150 --> 00:24:47,120
Dacă, de exemplu, aveţi poate
o băutură răcoritoare aici
366
00:24:47,187 --> 00:24:49,690
în suportul de pahar, şi,
tu încerci să schimbi vitezele,
367
00:24:49,723 --> 00:24:52,826
cotul dvs. se loveşte de
aceasta şi e enervant.
368
00:24:52,893 --> 00:24:57,164
Şi nu prea aş putea să folosesc
calculatorul de bord în mers.
369
00:24:57,197 --> 00:24:59,766
Nu-mi place să spun cum
au fost instalate pentru că
370
00:24:59,800 --> 00:25:02,769
un german care va fi împuşcat
pentru greşeala lui,
371
00:25:02,803 --> 00:25:07,875
dar este... nu merge.
372
00:25:07,941 --> 00:25:12,779
Şi apoi, cea mai mare greşeală din toate,
preţul.
373
00:25:12,846 --> 00:25:16,350
Este 100,000 lire.
Şi asta doar la început.
374
00:25:16,383 --> 00:25:20,454
Dacă doriţi frâne ceramice,
... încă 7,000 lire.
375
00:25:20,521 --> 00:25:23,490
Schimbator de viteze cu padele
5,000 lire.
376
00:25:23,524 --> 00:25:26,326
Dacă doriţi portbagaj căptuşit
cu piele falsă de căprioară
377
00:25:26,393 --> 00:25:28,295
1,600 lire.
378
00:25:28,362 --> 00:25:31,398
Scaune fotoliu
2,350 lire.
379
00:25:31,431 --> 00:25:35,803
Centuri de siguranţă colorate
750 lire !
380
00:25:35,836 --> 00:25:39,239
Dacă doriţi ca aceste panouri,
aici, să fie din fibră de carbon,
381
00:25:39,273 --> 00:25:42,309
eşti nebun,
nebun ca un câine mexican.
382
00:25:42,342 --> 00:25:48,482
Ei îţi cer oricum 500 lire dacă vrei să-ţi ridici
maşina de la fabrica singur.
383
00:25:48,515 --> 00:25:51,385
Ca şi cum îţi încarca nota de plată
cu 10 lire pentru o sticlă de vin
384
00:25:51,418 --> 00:25:53,787
chiar dacă storci strugurii singur.
385
00:25:53,821 --> 00:25:58,293
Le-aş spune să mă lase în pace.
386
00:25:59,359 --> 00:26:05,499
Ciudat, cu toate acestea, nu banii
nu mă vor opri să cumpăr această maşină.
387
00:26:05,566 --> 00:26:09,903
Problema este...
Este un pic prea lipsit de bucurie.
388
00:26:09,937 --> 00:26:12,372
Poate îmi place prea mult buzele
lui Scarlett Johansson
389
00:26:12,406 --> 00:26:17,945
Poţi să... niciodată imaginea
acesteia zâmbind.
390
00:26:17,978 --> 00:26:20,681
Ok, adică, uite ce se întâmpla,
în cazul în care am lovit acest buton de aici.
391
00:26:20,714 --> 00:26:24,151
Mod sport activat, semn de exclamare.
392
00:26:24,184 --> 00:26:27,054
Pentru ce este acest sport mod activat ?
393
00:26:27,087 --> 00:26:32,860
Aţi pus modul sport într-o super maşina ?
Voi aţi înnebunit, nebuni prosti !
394
00:26:32,893 --> 00:26:34,862
Priveşte navigaţia prin satelit,
Ok.
395
00:26:34,895 --> 00:26:39,566
Aceasta te poate duce la o bancă sau o
alee de bowling sau o staţie de autobuz.
396
00:26:39,600 --> 00:26:42,236
Îmi pare rău ?
Teren de golf.
397
00:26:42,269 --> 00:26:44,605
Monumente istorice.
398
00:26:44,638 --> 00:26:46,507
Da, am luat o super-masina,
dar am de gând să mă opresc
399
00:26:46,573 --> 00:26:51,245
şi să privesc acest fort neolitic !
400
00:26:51,278 --> 00:26:55,015
R8 V10, de fapt,
nu este cu adevărat distractiv.
401
00:26:55,048 --> 00:26:59,720
El nu mimează, aşa că dacă aş cheltui
100.000 de lire sterline pe o maşină,
402
00:26:59,753 --> 00:27:08,140
m-aş gândi foarte serios
despre cumpărarea unui lucru foarte prost.
403
00:27:20,073 --> 00:27:25,789
Aceasta este Corvette ZR1,
care este extrem de rapid.
404
00:27:35,322 --> 00:27:39,426
Acesta are un motor de
6.2 litri supra-alimentat,
405
00:27:40,093 --> 00:27:47,069
ce nu se compara cu un Audi de
5.2 litri supra-alimentat.
406
00:27:49,303 --> 00:27:56,076
Pune-o într-o cursă de acceleraţie cu
R8, iar rezultatele sunt inevitabile.
407
00:27:56,109 --> 00:28:02,382
Eu am 120 cai putere
mai mulţi fata de R8...
408
00:28:02,449 --> 00:28:05,786
şi pentru că Corvette
este făcută din material plastic,
409
00:28:05,819 --> 00:28:08,790
mai uşor este mai bine.
410
00:28:09,623 --> 00:28:13,227
Numai America ar putea câştiga
războaiele sale atât de convingător.
411
00:28:13,293 --> 00:28:16,732
Cu toate acestea, exista câteva probleme.
412
00:28:18,465 --> 00:28:22,236
Am testat-o în America,
anul trecut şi...
413
00:28:22,269 --> 00:28:25,973
după trei zile, a început să se
dezintegreze, şi apoi în a patra,
414
00:28:26,039 --> 00:28:28,309
a refuzat să mai pornească.
415
00:28:29,276 --> 00:28:32,312
Este, de asemenea,
îngrozitor de vulgară.
416
00:28:32,346 --> 00:28:35,048
Este disponibilă numai
cu volan pe stânga.
417
00:28:35,115 --> 00:28:38,418
Învelişul de la bagaje seamănă cu o
perdea de dus dintr-un motel.
418
00:28:38,452 --> 00:28:44,494
Este mult prea lată şi la viraje,
este o nebunie.
419
00:28:51,165 --> 00:28:54,969
Când am condus-o
în California, am iubit-o !
420
00:28:55,803 --> 00:28:59,239
Dar cred că aceasta ar putea fi
o poveste de dragoste de vacanţă,
421
00:28:59,273 --> 00:29:04,511
pentru că aici pe drumul nostru, e...
Ei bine, hai să fiu amabil,
422
00:29:04,545 --> 00:29:08,323
să spunem dificilă.
423
00:29:15,956 --> 00:29:20,828
Amintiţi-vă, am mai multă
putere decât Ferrari Enzo.
424
00:29:20,861 --> 00:29:27,301
Oh, Doamne. Haide !
Mergi în linie dreaptă !
425
00:29:27,334 --> 00:29:30,437
Eu poate am mai multă putere, dar
să încerc să ţin pasul cu Audi
426
00:29:30,471 --> 00:29:34,942
e ca şi cum aş încerca să câştig
Grand National călărind un leu,
427
00:29:34,975 --> 00:29:38,879
e făcut din dinţi şi jeleu.
428
00:29:38,946 --> 00:29:42,216
Este ca şi cum te provoacă,
apoi dacă nu eşti atent,
429
00:29:42,249 --> 00:29:45,085
îţi muşcă mâna.
430
00:29:45,118 --> 00:29:48,022
O, nu ! Sunt afară !
431
00:29:48,889 --> 00:29:53,160
Aşa că, deşi, în ciuda apărări
şi a teribilului pericol,
432
00:29:53,193 --> 00:29:57,030
Corvette-ul este mai amuzant.
433
00:29:57,064 --> 00:30:01,835
Este dezintegrat deja, sunt strangulat
de propria mea centura de siguranţă
434
00:30:01,869 --> 00:30:06,576
şi sfârşitul mi se apropie !
Uite !
435
00:30:09,309 --> 00:30:13,180
Să fie nici o îndoiala,
Audi este o maşină mai bună.
436
00:30:13,213 --> 00:30:16,150
Este mai bine construită, arata mai bine,
se conduce mai bine,
437
00:30:16,183 --> 00:30:19,853
mai confortabilă, uşor de parcat
şi, în lumea reală,
438
00:30:19,887 --> 00:30:23,524
mai rapidă.
439
00:30:23,557 --> 00:30:27,394
Tu ar trebui să fi trăznit
pentru a cumpăra Corvette.
440
00:30:27,427 --> 00:30:31,569
Şi de aceea ar trebui.
441
00:30:39,506 --> 00:30:42,142
Acel semn de exclamare
spune totul despre maşina asta.
442
00:30:42,176 --> 00:30:44,278
Tu vrei Mod Sport ?!
Mod Sport !
443
00:30:44,344 --> 00:30:46,814
Mod Sport !
444
00:30:46,847 --> 00:30:49,183
O, acum...
445
00:30:49,216 --> 00:30:51,451
Trebuie să-mi cer scuze.
446
00:30:51,485 --> 00:30:55,355
Am spus în acest film că, calculatorul
de bord al Audi-ului era stricat.
447
00:30:55,389 --> 00:30:59,393
Nu este, Ok ? S-a dovedit că nu am apăsat
butonul de resetare în mod corespunzător.
448
00:31:00,694 --> 00:31:03,530
Am sunat la Audi de fapt,
pentru a mărturisi ce am făcut,
449
00:31:03,564 --> 00:31:07,801
dar era prea târziu. Bărbatul
responsabil cu asta... s-a împuşcat singur.
450
00:31:07,835 --> 00:31:09,636
Da. A făcut-o.
451
00:31:09,703 --> 00:31:16,176
Oricum, este acum momentul pentru a pune
ambele maşini în mâinile şoferului
nostru profesionist.
452
00:31:16,210 --> 00:31:21,148
Unii spun că el ar avea unele planuri
teribile care implica luna...
453
00:31:23,016 --> 00:31:27,454
şi că el a fost transformat pentru un loc la
I'm A Celebrity pentru că el este
UNICUL.
454
00:31:30,757 --> 00:31:32,860
Tot ce ştim este...
El este numit Stig !
455
00:31:35,362 --> 00:31:38,098
Sunt scoase ! O bătălie
adevărata şi interesantă, aceasta,
456
00:31:38,132 --> 00:31:40,501
pentru că Corvette e mai rapidă
pe liniile drepte,
457
00:31:40,668 --> 00:31:43,303
dar ai nevoie de un talent extraordinar
458
00:31:43,337 --> 00:31:45,540
când trece prin viraje
fără să derapezi.
459
00:31:46,673 --> 00:31:48,242
Priveşte asta.
460
00:31:48,275 --> 00:31:49,810
Şi acolo este un talent.
461
00:31:53,514 --> 00:31:57,418
Vai, Stig continua să facă
fiecare tur într-o ambianţă ca asta.
462
00:31:57,851 --> 00:32:01,321
O, ai văzut ? Ciudat,
un Audi care merge lateral.
463
00:32:01,355 --> 00:32:04,491
Trece prin "Chicago". Ce se
întâmpla în "Hammerhead" ?
464
00:32:04,525 --> 00:32:06,361
Să aruncăm o privire aici.
465
00:32:06,895 --> 00:32:10,198
Din nou tracţiunea integrală a
R8-ului îşi face datoria.
466
00:32:10,365 --> 00:32:14,067
Corvette-ul îl solicită pe
Stig la maximum.
467
00:32:14,101 --> 00:32:16,236
O cale de ieşire, dar asta este.
468
00:32:20,140 --> 00:32:21,975
Corect.
Trece prin...
469
00:32:22,009 --> 00:32:24,646
în acest loc poate V8-ul
supra-alimentat al Corvette-ului
470
00:32:24,879 --> 00:32:26,081
poate într-adevăr să te uimească
şi să te şocheze.
471
00:32:27,015 --> 00:32:29,917
Pe lângă pneuri...
Ambele sunt rapide când trec pe acolo.
472
00:32:29,950 --> 00:32:32,786
Că versurile scoase de un visător,
o maşină lipsită de simţul umorului,
473
00:32:32,820 --> 00:32:35,689
şi sunt destul de apropiate,
bară la bară, doar "Gambonul" a mai rămas.
474
00:32:35,855 --> 00:32:39,693
Ambele urla când trec pe acolo,
şi trec linia de sosire.
475
00:32:39,726 --> 00:32:42,963
Şi acum avem timpul...
476
00:32:43,030 --> 00:32:45,132
Audi.
477
00:32:45,165 --> 00:32:46,567
Audi e primul ?
478
00:32:46,700 --> 00:32:52,940
A terminat în 1:21.6, care o
pune aici... Asta e pentru Audi.
479
00:32:52,973 --> 00:32:58,011
1:21.6 ? Asta a fost că pe o pistă umedă
este bine. Asta e rapid, Ok.
480
00:32:58,045 --> 00:33:02,916
Cu toate acestea,
Corvette a terminat în 1:20.4.
Ce ?!
481
00:33:02,950 --> 00:33:07,054
Nu... Dar cred că, dacă aş cere
tu sau eu am putea să facem o tură
482
00:33:07,087 --> 00:33:09,857
în acest timp aproximativ, Ok ?
483
00:33:09,890 --> 00:33:13,961
Dar nu exista nici o cale să facem timpul
Corvette-ului acesta.
Cu siguranţă, nu pot
484
00:33:13,994 --> 00:33:18,398
să fiu cinci minute mort...
şI mort. Cinci minute şi este mort
ceea ce aş fi.
485
00:33:18,432 --> 00:33:22,436
Oricum, acum este timpul să punem o vedetă
în maşina noastră de un preţ rezonabil,
486
00:33:22,469 --> 00:33:24,905
şi invitatul meu din această seară
este un actor.
487
00:33:24,938 --> 00:33:28,575
El l-a interpretat pe Kenneth Williams,
care nu mai este cu noi,
488
00:33:28,609 --> 00:33:31,411
l-a interpretat pe Brian Clough,
care nu mai este cu noi,
489
00:33:31,445 --> 00:33:33,514
şi la imitat pe Tony Blair, care...
490
00:33:35,849 --> 00:33:37,784
... este încă cu noi.
491
00:33:37,818 --> 00:33:39,720
Doamnelor şi domnilor, Michael Sheen !
492
00:33:43,323 --> 00:33:45,325
Ce mai faci ?
493
00:33:45,359 --> 00:33:49,730
Mă aşez.
Drăguţ.
494
00:33:49,763 --> 00:33:52,533
Am crezut că vrei să arăţi
ca Tony Blair.
495
00:33:52,566 --> 00:33:55,202
Eu... E ziua mea liberă
azi. Pentru că e ciudat
496
00:33:55,269 --> 00:33:58,839
atunci când am văzut The Queen,
atunci în mod evident,
ai fost Tony Blair,
497
00:33:58,872 --> 00:34:03,510
Mi-aduc aminte ce gândeam,
Doamne, au făcut foarte bine să găsească
un actor care arata ca el.
498
00:34:03,544 --> 00:34:05,245
Dar tu arăţi mult mai bine !
499
00:34:06,914 --> 00:34:09,349
Nu este greu, nu ?
Oameni se intreaba
cum faci ca să arăţi ca el ?
500
00:34:09,383 --> 00:34:12,619
Oamenii din America cred că
arăt la fel ca Tony Blair, da.
501
00:34:12,653 --> 00:34:16,256
Dar tu nu eşti.
Eu nu fac ceva ca să arăt la fel
ca Tony Blair,
502
00:34:16,290 --> 00:34:19,326
deşi mai sunt asemănări
în familia mea.
503
00:34:19,393 --> 00:34:21,462
Tatăl meu seamănă cu Jack Nicholson.
Chiar asa?
504
00:34:21,495 --> 00:34:24,164
Da,într-adevăr.
Pentru că am căutat
înapoi în istoria familiei tale
505
00:34:24,198 --> 00:34:27,201
şi totul a fost foarte ciudat, pentru că
nimeni nu a făcut nimic convenţional
506
00:34:27,234 --> 00:34:30,070
din zorii istoriei umanităţii...
Asta-i adevărat.
507
00:34:30,103 --> 00:34:35,542
Măreaţa ta străbunica a fost...
Ea a fost prima dresoare de
elefanţi şi lei la Barnum & Bailey Circus.
508
00:34:35,576 --> 00:34:37,544
Corect... !
509
00:34:37,578 --> 00:34:43,784
Numele ei a fost Nanny Blower, şi Dumnezeu
să o binecuvânteze, ea a fost talentată,
dar ea nu a fost o frumuseţe de fată.
510
00:34:43,851 --> 00:34:47,988
Ea a avut sânul stâng sfâşiat de un leu,
şi ghearele leului
511
00:34:48,055 --> 00:34:50,424
este pe undeva pe un lanţ
în familia noastră.
512
00:34:50,457 --> 00:34:52,359
Serios ?
Da.
513
00:34:52,392 --> 00:34:55,529
Şi dacă am ajuns în acest moment,
... şi avem acel leu pentru tine acum !
514
00:34:55,562 --> 00:34:58,665
Aş fi dorit să ştiu asta.
N-aş fi amintit de ea.
515
00:34:58,699 --> 00:35:03,203
Nu a fost... Nu bunicul... Străbunicul.
Cine a fost cel care să îmbătat mult ?
516
00:35:03,237 --> 00:35:08,142
Da, bunicul meu a fost un pic
cam pierde-vară în oraş, în Port Talbot,
517
00:35:08,175 --> 00:35:12,513
aşa cum spune povestea că el a fost
băgat într-un tomberon într-o noapte,
şi fost scos afară din bar,
518
00:35:12,546 --> 00:35:16,984
şi luna a apărut printre nori, şi
Dumnezeu a vorbit cu el prin luna şi a spus,
519
00:35:17,017 --> 00:35:22,523
Trebuie să repari ce ai făcut. Economiseşte
bani şi cumpără o mina dezafectata la
munte. Deci, de atunci încolo
520
00:35:22,556 --> 00:35:26,126
el nu s-a mai atins de băutură
şi a economisit banii lui.
Toată lumea a crezut că a fost nebun
521
00:35:26,160 --> 00:35:29,530
pentru că nu mai era fier rămas.
Au descoperit un filon de fier,
522
00:35:29,563 --> 00:35:33,867
el a devenit cel mai bogat om din
Port Talbot şi a devenit un predicator
de stradă de atunci.
523
00:35:33,901 --> 00:35:37,371
Acest lucru este fantastic. Apoi tatăl tău a
devenit interpretul lui Jack Nicholson...
524
00:35:37,404 --> 00:35:40,974
Asemănător cu Jack Nicholson, nu interpret.
Asemănare.
Este o diferenţă.
525
00:35:41,008 --> 00:35:44,511
El este un ciudat genetic,
nu un actor talentat.
526
00:35:46,613 --> 00:35:51,618
Şi acum eşti Tony Blair şi David Frost...
Şi Kenneth Williams... Şi Brian Clough.
527
00:35:51,652 --> 00:35:53,454
Aceasta este... Pot doar,
528
00:35:53,487 --> 00:35:56,990
în primul rând, pot să iau o pauză
şi să vă felicit pentru Frost/Nixon.
529
00:35:57,057 --> 00:35:59,560
Asta a fost uimitor. Mulţumesc
foarte mult.
Rocky este ceea ce a fost.
530
00:35:59,593 --> 00:36:03,297
Acesta a fost Rocky pentru interviuri.
În schimb pentru luptă, a fost Nixon.
531
00:36:03,430 --> 00:36:05,533
Strălucitor film, am adorat asta.
532
00:36:06,338 --> 00:36:10,774
Acum, noul film, Twilight
Este New Moon, nu-i aşa, din seria Twilight ?
533
00:36:11,908 --> 00:36:15,643
Aţi făcut asta probabil pentru că
aveţi o fiică în vârstă de 10 ani.
534
00:36:16,077 --> 00:36:20,280
Da. Am o faţă 10 de ani, care
este obsedată de cărţi.
Sunt
535
00:36:20,314 --> 00:36:24,485
complet prostit.
Şi eu îi spun întotdeauna,
"Ce sunt ei acolo ?"
536
00:36:24,685 --> 00:36:28,489
vârcolaci... şi vampiri
537
00:36:29,123 --> 00:36:33,360
şi ea e îndrăgostită de vârcolac, dar ea a
a fost... şi spun,
... Ce citeşti ?!
538
00:36:33,393 --> 00:36:36,430
Este într-un fel o imensă
poveste de dragoste se pare,
539
00:36:36,463 --> 00:36:41,401
şi deasemenea, ştii, ei cauta
în interior ceva despre...
540
00:36:41,435 --> 00:36:45,072
în special experienţele unei
adolescente pe măsură ce creşte.
541
00:36:45,139 --> 00:36:47,908
Deci tu eşti un varco...
Eu sunt un vampir.
542
00:36:47,941 --> 00:36:50,244
Deci, ai fost Peter Mandelson de data asta
Ai modelul în cap ?
543
00:36:50,277 --> 00:36:53,447
Da, absolut, complet
modelat de Peter Mandelson.
544
00:36:53,480 --> 00:36:55,686
Acum, autoturisme...
545
00:36:55,721 --> 00:36:59,616
mă uit înapoi în istoria ta...
şi nu văd nimic.
546
00:37:00,350 --> 00:37:03,717
Maşini cu o istorie fascinantă...
nu chiar.
547
00:37:03,718 --> 00:37:05,718
Acum, testul de conducere
548
00:37:05,919 --> 00:37:07,919
Am învăţat să conduc pe un Datsun Sunny
549
00:37:08,320 --> 00:37:10,120
nu a fost ceva rezonabil.
550
00:37:11,121 --> 00:37:14,521
Şi apoi am avut un Ford Orion roşu
551
00:37:19,520 --> 00:37:20,620
s-ar putea să fie,
da...
552
00:37:20,921 --> 00:37:22,021
cea mai proastă...
sincer
553
00:37:22,222 --> 00:37:23,922
Cred că a fost cea mai proastă maşina
pe carea am avut-o, serios.
554
00:37:24,005 --> 00:37:26,677
A fost un Datsun Sunny şi un Ford Orion
555
00:37:26,777 --> 00:37:28,577
tu nu arunci o groază de bani gheaţă
pe un Bentley.
556
00:37:29,278 --> 00:37:32,278
Nu sunt omul care să cheltuie
mulţi bani pe maşini,
până la un punct.
557
00:37:32,779 --> 00:37:34,279
... pentru că sunt fascinat.
558
00:37:34,343 --> 00:37:35,849
Îţi petreci o groază de timp
locuind în Los Angeles.
559
00:37:36,182 --> 00:37:41,658
Nu ai incercat sa fii responsabil,
cu o maşină hibrida.
Nu, nu chiar.
560
00:37:42,791 --> 00:37:47,201
Există foarte multă presiune. Este o
cale pentru a merge înainte.
Este.
561
00:37:47,236 --> 00:37:48,802
Eu nu vreau o maşină hibrida.
Bunul Dumnezeu...
562
00:37:48,803 --> 00:37:49,803
Vreau să am un Jaguar vechi
563
00:37:49,904 --> 00:37:54,804
Aş vrea să pretind că sunt un artist
de lângă Los Angeles.
Mick Jager.
564
00:37:54,905 --> 00:37:57,205
Este o foarte bună idee.
Ce culoare să fie ?
565
00:37:57,234 --> 00:37:58,739
Mi-ar place să fie unul verde.
566
00:37:58,940 --> 00:38:02,740
Înţelegi ce vreau să spun.
Verde este perfect, ar fi fantastic.
567
00:38:03,373 --> 00:38:05,908
Deci, atunci când tu te duci pe scenele
de spectacol americane
şi ei întreabă: Ai un hibrid ?
568
00:38:06,142 --> 00:38:09,410
Poţi spune: Nu, am
un Jâg.
Am un Ja-a-ag.
569
00:38:09,743 --> 00:38:11,478
Deci, ce ai folosit în Anglia ?
570
00:38:12,112 --> 00:38:14,013
Folosesc în jurul Londrei un scooter.
571
00:38:14,647 --> 00:38:20,082
Am mers o dată pe una dintre ele prin
Vietnam. A încercat să mă omoare.
Fantastic.
572
00:38:21,083 --> 00:38:25,383
Când am luat primul scuter, a fost chiar
înainte să încep să joc Kenneth Williams
573
00:38:25,418 --> 00:38:27,585
în acest film pe care l-am făcut,
Fantabulosa !
574
00:38:27,625 --> 00:38:31,209
Şi am încercat cu disperare să pierd
cât mai mult posibil din greutate,
ca să pot să-l joc,
575
00:38:31,249 --> 00:38:34,493
aşa că am intrat la dietă cu supă de varză
în ultimele zece zile. Ceea ce este mult.
576
00:38:34,533 --> 00:38:38,973
Am pierdut zece kilograme,
aproape mi-am pierdut cunoştinţa.
Am fost atât de slab.
577
00:38:39,013 --> 00:38:42,693
Deci, am condus
acest scooter în jurul Londrei,
578
00:38:42,733 --> 00:38:47,165
ceea ce a fost destul de înfricoşător,
dar am fost deasemenea balonat.
579
00:38:47,205 --> 00:38:49,005
Stomacul meu făcea un zgomot teribil,
580
00:38:49,045 --> 00:38:51,165
îmi exersam vocea
şi în acelas timp şi conduceam,
581
00:38:51,205 --> 00:38:56,445
Deci, dacă cineva a văzut o Aprilia
trecând prin jurul zonei Clapham
582
00:38:56,485 --> 00:39:00,973
cu un vizor la casca de culoare uşor sepia
şi un miros rămânând în spatele ei
583
00:39:01,013 --> 00:39:04,773
şi o voce...
în timp ce mergeam,
acela am fost eu.
584
00:39:04,813 --> 00:39:06,965
Ai căzut vreodată ?
585
00:39:07,005 --> 00:39:08,509
Nu, n-am căzut de pe ea.
586
00:39:08,549 --> 00:39:11,761
Am avut nişte stabilizatori,
în mod evident.
587
00:39:11,801 --> 00:39:14,853
Oricum, în mod evident,
ai venit aici, trebuie să spun,
588
00:39:14,893 --> 00:39:17,537
din Los Angeles,
în această dimineaţă...
589
00:39:17,577 --> 00:39:20,165
Am venit de la aeroport
direct aici în maşină.
590
00:39:20,205 --> 00:39:23,009
Deci tu eşti... Ei bine, cât este la
noi, ora zece acum... Da.
591
00:39:23,049 --> 00:39:24,945
Nu am nici o idee ce oră...
592
00:39:24,985 --> 00:39:28,525
Îţi voi spune eu ce oră este. Este
6:30 AM, deci este timpul să te trezeşti.
593
00:39:28,565 --> 00:39:31,557
Cred că ar trebui să fie o nouă categorie,
care ar fi, doar "W" pentru "umed",
594
00:39:31,597 --> 00:39:35,813
ar trebui să existe "JL" pentru Jet Lag.
Jet Lag.
Şi eu cred... A fost umed acolo, nu-i aşa ?
595
00:39:35,953 --> 00:39:37,433
A fost umezita.
596
00:39:37,973 --> 00:39:42,257
Deci asta cu şiroaie şi umezeala. Şi acolo
se fotografiau oameni cu arcuri şi săgeţi.
597
00:39:42,297 --> 00:39:45,933
Trăgeau cu arcuri şi săgeţi. Multe, multe
lucruri pe care le pot scrie.
Multe.
598
00:39:45,973 --> 00:39:49,741
Jet Lag, umezeala, arcuri şi săgeţi.
Şi eu sunt bătrân.
Şi tu eşti bătrân.
599
00:39:51,453 --> 00:39:53,509
De fapt, cine sunt ceilalţi
oameni bătrâni pe acolo ?
600
00:39:53,749 --> 00:39:56,181
Am primit o şansă de
de a fi în top
601
00:39:56,221 --> 00:39:59,029
Alan Davies, el este Welsh ? Sau nu-i aşa
trebuie doar un nume...
El nu e bătrân. Nu
602
00:39:59,969 --> 00:40:02,865
Rob Brydon.
Rob Brydon unde este el ?
603
00:40:03,005 --> 00:40:08,025
Tom Jones. Ar fi bine s-o întrec
pe Helen Mirren, nu-i aşa ?
604
00:40:08,065 --> 00:40:10,809
Ea e aici.
Tom Jones a făcut-o. Tom Jones este peste
Helen Mirren, nu pentru prima dată !
605
00:40:11,349 --> 00:40:13,749
Acolo e Rob Brydon,
chiar sub Keith Allen.
606
00:40:14,089 --> 00:40:18,665
Asta este un fel de mică Ţară a Galilor,
aici, această zonă.
Deci, aceasta dacă eşti interesat.
607
00:40:18,705 --> 00:40:21,609
Vreau să fiu cel mai rapid
băiat din sat.
608
00:40:22,849 --> 00:40:24,733
Asta-i Mica Britanie
Am doar asta.
609
00:40:24,973 --> 00:40:28,769
Sunt acolo !
Vom vedea, chiar şi pe ploaie,
eu sunt în formă, Jeremy !
610
00:40:29,173 --> 00:40:30,413
Cui iar plăcea să vadă turul ?
611
00:40:30,453 --> 00:40:33,089
Să aruncăm o privire la asta.
612
00:40:33,129 --> 00:40:34,949
O, bunule Dumnezeu...
613
00:40:34,950 --> 00:40:40,250
Deci tu crezi că ai o maşină mai bună,
decât cea pe care o ai.
Cea mai bună care să văzut.
614
00:40:40,551 --> 00:40:41,951
Drăguţ, ce uşor se schimba vitezele.
615
00:40:42,473 --> 00:40:44,825
El este într-adevăr impresionat.
616
00:40:45,265 --> 00:40:47,473
Deci, aici mergem, ajunge până la
prima curba... O, am spus,
617
00:40:47,513 --> 00:40:50,393
un viraj în forţa aici.
618
00:40:51,533 --> 00:40:56,045
Corect, aşa că nu te duci
într-o traiectorie uşoară.
Nu.
619
00:40:56,085 --> 00:40:57,965
Frânează,..., frânează !
620
00:40:59,181 --> 00:41:02,201
Îmi place cum foloseşti volanul cu mâinile.
Asta-i frumos !
621
00:41:02,241 --> 00:41:04,309
Acest lucru este cu adevărat...
622
00:41:04,849 --> 00:41:07,933
Nu intra cu a patra Michael,
intra cu a doua, încearcă asta !
623
00:41:07,973 --> 00:41:11,841
Ei bine, cum se face ! Nu, tu
ar trebui să arăţi lent,
624
00:41:11,881 --> 00:41:14,589
astfel încât să fiţi de fapt...
Asta nu arata că eşti lent.
625
00:41:14,629 --> 00:41:17,089
Virajul e larg din nou.
626
00:41:17,229 --> 00:41:19,885
Stig a spus,
Ei bine, el a comunicat...
627
00:41:19,925 --> 00:41:22,653
Ca la carte. Asolut ca la carte.
628
00:41:24,377 --> 00:41:26,561
Asta nu e ceea ce Stig
spus. El a spus: cu tupeu.
629
00:41:26,601 --> 00:41:30,433
Cu tupeu dar curajos, este modul în care el
te-a descris. Cu tupeu dar curajos !
630
00:41:30,473 --> 00:41:33,997
Nu e sănătos, asta,
nu-i sănătos Michael !
631
00:41:34,037 --> 00:41:35,541
Arata foarte "bătrâneşte".
632
00:41:35,581 --> 00:41:36,629
A fost destul de rapid !
633
00:41:36,769 --> 00:41:38,161
O, da !
634
00:41:38,601 --> 00:41:40,057
Acum tu du-te... Uită-te...
635
00:41:40,097 --> 00:41:42,185
Asta a fost rapid !
636
00:41:42,225 --> 00:41:43,433
Asta a fost foarte rapid !
637
00:41:43,573 --> 00:41:44,861
Acum, ce zici de "Gambon" ?
638
00:41:44,901 --> 00:41:46,589
Uitate la asta !
639
00:41:46,629 --> 00:41:49,873
Şi a trecut linia de sosire !
Asta a fost uimitor.
640
00:41:55,429 --> 00:42:01,737
Am aici...
641
00:42:02,177 --> 00:42:04,981
Dacă sunt peste timpul lui
Roger Bannister, voi fi fericit.
642
00:42:05,021 --> 00:42:06,421
Înainte cu patru minute.
643
00:42:06,961 --> 00:42:09,945
Deci, vrei să fi undeva în jos...
Partea de sus a zonei bătrânilor.
644
00:42:10,185 --> 00:42:15,173
Ar fi frumos dacă aş fii, ştii tu, mai sus
de Helen, şi mi-ar plăcea
dacă am fost mai sus de Rob.
645
00:42:15,313 --> 00:42:20,109
Deci, ei toţi au fost în jurul a...
Rob: 1:51.7, dar a fost pista umedă.
646
00:42:20,149 --> 00:42:23,829
Michael Sheen,
tu a făcut-o într-un minut...
647
00:42:23,869 --> 00:42:25,293
Da...
648
00:42:25,333 --> 00:42:27,213
... patruzeci...
649
00:42:27,253 --> 00:42:30,249
... şi şase, punct trei.
650
00:42:30,289 --> 00:42:32,309
Bunule Dumnezeu !
651
00:42:36,557 --> 00:42:37,829
Serios.
652
00:42:37,869 --> 00:42:39,421
Cum crezi că să întâmplat ?
653
00:42:39,461 --> 00:42:41,361
A fost un tur foarte curajos.
654
00:42:41,401 --> 00:42:43,313
Gordon Ramsay acum s-a sinucis.
655
00:42:43,353 --> 00:42:45,749
Sunt intr-un fel intrigat.
656
00:42:45,789 --> 00:42:50,389
Acel tur a fost foarte rapid. Puteţi să
vedeţi asta, pentru că o faci
de un milion de ori mai bine.
657
00:42:50,429 --> 00:42:52,485
Am auzit că Tom Jones
nu a vrut să vină,
658
00:42:52,525 --> 00:42:55,093
şi trebuie să fie din cauza bătrâneţi,
pentru că nu am vrut să se oprească,
659
00:42:55,133 --> 00:42:59,577
Am vrut să continue. L-ar putea
întrece pe Jay Kay.
Ajută-te !
660
00:42:59,617 --> 00:43:01,845
Au mai rămas încă 20
de minute de lumina din zi.
661
00:43:01,885 --> 00:43:04,701
Doamnelor şi domnilor, Michael Sheen !
662
00:43:04,741 --> 00:43:07,437
Mulţumesc foarte mult.
663
00:43:07,477 --> 00:43:13,029
Mulţumesc foarte mult.
664
00:43:15,369 --> 00:43:20,341
Acum,
mai devreme, am construit
o maşină electrică numit Geoff,
665
00:43:20,381 --> 00:43:23,081
şi a fost... un dezastru.
666
00:43:23,121 --> 00:43:25,217
Acum,
eu nu sunt de vină vina,
667
00:43:25,257 --> 00:43:27,813
dar a fost în întregime vina lui James.
668
00:43:27,853 --> 00:43:29,625
De ce ?
669
00:43:29,665 --> 00:43:32,441
Ei bine, pentru că...
caroseria lui Jeremy a fost genială...
670
00:43:32,481 --> 00:43:35,893
Ei..., nu corpul lui Jeremy,
pentru că acesta e oribil.
671
00:43:35,933 --> 00:43:38,013
Caroseria de pe maşină.
Şasiul meu a fost genial,
672
00:43:38,053 --> 00:43:42,005
instalaţia şi bateriile au fost groaznice.
Nu au fost.
Ei bine...
673
00:43:42,045 --> 00:43:46,329
a fost. Şi, ca rezultat, Geoff
a ajuns să se faca bucati în pădure.
674
00:43:46,369 --> 00:43:49,061
Noi nu am renunţat. Ne-am hotărât
să revenim la masa de lucru,
675
00:43:49,101 --> 00:43:52,501
şi să-l construim pe Geoff II.
676
00:43:53,541 --> 00:43:59,877
Ne-am întors la Centrul de Tehnologie
Top Gear, şi am montat
roti mai înguste, care ar reduce frecarea.
677
00:43:59,917 --> 00:44:04,221
Iar James, din fericire,
a găsit mai multe baterii.
678
00:44:04,261 --> 00:44:07,205
Am conceput de asemenea,
un mod foarte, foarte inteligent
679
00:44:07,245 --> 00:44:11,517
de reîncărcare a lor,
în timp ce noi suntem în mişcare.
680
00:44:12,057 --> 00:44:15,329
Între timp, în atmosfera
camerei de zi, Jeremy a decis
681
00:44:15,369 --> 00:44:19,049
Geoff să nu se mai numească Geoff.
682
00:44:19,089 --> 00:44:20,989
Hammerhead.
683
00:44:21,029 --> 00:44:24,285
Hammerhead Shark.
Este un delfin.
684
00:44:24,325 --> 00:44:26,253
Ştiu, dar îmi place
Hammerhead Shark.
685
00:44:26,293 --> 00:44:28,629
Nu chiar.
El trăieşte în mare.
Da...
686
00:44:28,669 --> 00:44:32,501
Îţi voi spune celălalt lucru pe care îl am,
este o litera,I.
687
00:44:32,541 --> 00:44:35,425
De ce ?
Pentru că dacă aş fi pus i mic, nu I mare,
688
00:44:35,465 --> 00:44:37,253
Micul i cu un mic punct pe el,
689
00:44:37,293 --> 00:44:39,805
spune că toţi cei care
il văd că e Eco,
690
00:44:40,045 --> 00:44:43,589
şi asta e Ok.
Nu e.
Pentru că ecologiştii sunt stupizi.
691
00:44:45,229 --> 00:44:52,045
După mai multe zile de dezvoltare,
maşina noastră îmbunătăţita
a fost în sfârşit gata.
692
00:44:54,685 --> 00:44:57,785
Dar, Jeremy, nu aţi făcut nimic.
693
00:44:57,825 --> 00:44:59,725
Nu poţi îmbunătăţi perfecţiunea.
694
00:44:59,765 --> 00:45:02,221
Oricum, am făcut ceva. Priviţi.
695
00:45:02,261 --> 00:45:04,645
O bară ce absoarbe şocurile.
696
00:45:04,685 --> 00:45:08,053
Puteţi avea accidente masive
şi nu vor fi daune provocate.
697
00:45:08,093 --> 00:45:10,473
Ai putea putea rula în pădure
cu viteză maximă
698
00:45:10,513 --> 00:45:12,833
şi nu s-ar întâmpla nimic.
699
00:45:12,873 --> 00:45:17,073
Apoi, James şi-a dezvăluit noul său sistem
radical de propulsie.
700
00:45:17,513 --> 00:45:23,833
Uitaţi-vă aici ! Baterii că mai înainte.
Dar ceva mai multe
pentru putere suplimentară. Iată inteligenta.
701
00:45:23,873 --> 00:45:29,085
Sunt reîncărcate de asta.
Acesta este un generator diesel.
702
00:45:29,125 --> 00:45:32,909
Asta încarca bateriile ?
Da.
Doar un generator de la magazin ?
703
00:45:32,949 --> 00:45:38,961
Da. Deci, am făcut un hibrid ? Da, un fel de !
Nu, pentru că un hibrid
utilizează un motor normal
704
00:45:39,001 --> 00:45:43,005
care conduce roţi. Un hibrid este
o maşină normală pentru proşti.
705
00:45:43,045 --> 00:45:49,661
Asta doar încarca bateriile,
este diesel-electric,
am avut ideea de la vechile locomotive.
706
00:45:49,701 --> 00:45:54,849
Deci, tu doar foloseşti generatorul.
Înseamnă că nu vei rămâne niciodată fără
energie electrică. Exact. Da.
707
00:45:54,889 --> 00:45:58,053
Utilizează o cantitate mică de combustibil.
708
00:45:58,093 --> 00:46:03,037
Da ! Serios, produci ceea ce foloseşti !
Asta nu e ceva ce-ai auzit
de multe ori la Top Gear.
709
00:46:03,077 --> 00:46:07,525
Sau vreodată, chiar !
Asta e de fapt,
o idee destul de bună. Mulţumesc.
710
00:46:07,565 --> 00:46:11,053
Şi acest lucru se va merge prost.
711
00:46:11,093 --> 00:46:15,949
Şi a făcut-o !
712
00:46:28,889 --> 00:46:32,253
Ei bine, asta e genial ! Este
un hibrid ! Ne-am construit o Prius !
713
00:46:32,293 --> 00:46:34,741
Tu nu crezi că producătorii sunt
încurcaţi cu subtitrarea, nu ?
714
00:46:34,781 --> 00:46:37,973
Nu ! Ei nu ar face asta !
715
00:46:38,013 --> 00:46:42,101
Din moment ce uimitorul nostru Eagle I
Thrust Head a costat cu 1000 lire mai puţin
716
00:46:42,141 --> 00:46:45,477
faţă de un G-Wiz, am
decis că a fost genial,
717
00:46:45,517 --> 00:46:49,585
şi că ar trebui să-l punem în
vânzarea către publicul larg.
718
00:46:49,625 --> 00:46:56,197
Cu toate acestea, înainte de a putea face
acest lucru, ea trebuie să treacă
o serie de teste stricte ale UE.
719
00:46:56,237 --> 00:46:59,681
Aşa că am dus Eagle Thrust
într-o locaţie secretă din industria auto
720
00:46:59,721 --> 00:47:07,973
ce ne-a fost oferită, chiar lângă A5 între
Atherstone şi Hinckley
aproape de Fenny Drayton.
721
00:47:08,313 --> 00:47:12,229
Când vom ieşi, amintiţi-vă, să fim
pozitivi, să fim pozitivi !
Da ! Pozitivi !
722
00:47:12,269 --> 00:47:14,673
Fiecare este un posibil client !
723
00:47:15,013 --> 00:47:19,077
Am început cu unul dintre cele mai mari.
Un test de impact.
724
00:47:19,517 --> 00:47:22,509
Am văzut toate acestea.
Într-o maşină este băgat un manechin
725
00:47:22,549 --> 00:47:26,305
şi este izbit într-un bloc de beton,
în acelaşi timp, super camere Slow Motion
726
00:47:26,345 --> 00:47:31,245
înregistrează impactul.
727
00:47:32,985 --> 00:47:38,229
Eu, cu toate acestea,
sunt atât de încrezător cu privire la
Hammerhead i Eagle Thrust,
728
00:47:38,269 --> 00:47:41,593
că vom folosi ajutorul unui
alt tip de manechin.
729
00:47:43,033 --> 00:47:45,977
Nu vă faceţi griji, o să fim bine.
730
00:47:46,017 --> 00:47:48,821
Poftim. Gata. Poţi să-mi
pictezi una şi pe fata mea ?
731
00:47:48,861 --> 00:47:53,461
De ce manechinele în teste de impact
au aceste lucruri ?
Nu ştiu.
732
00:47:53,501 --> 00:47:58,085
Pentru că camera înregistrează
cu încetinitorul impactul.
Acesta vă oferă un punct de referinţă.
733
00:47:58,125 --> 00:48:01,541
Oh, nu mă interesează punctele de referinţă.
Nu cred că a fost o modă
printre manechinele de teste.
734
00:48:01,581 --> 00:48:04,133
Eşti sigur de noul design
al barei de protecţie ?
Da.
735
00:48:04,173 --> 00:48:06,605
Mulţumesc foarte mult.
736
00:48:06,645 --> 00:48:10,789
Stai aşa.
737
00:48:12,629 --> 00:48:14,413
Am fost un pic speriaţi
738
00:48:14,453 --> 00:48:16,789
atunci când am văzut
blocul de impact de beton,
739
00:48:16,829 --> 00:48:19,841
pentru că noi trebuia să
ne lovim de el, cu 30 mile pe oră.
740
00:48:19,881 --> 00:48:22,741
Dar, apoi, Jeremy a avut
o idee strălucită.
741
00:48:22,781 --> 00:48:25,557
Amintiţi-vă ce v-am spus.
742
00:48:25,597 --> 00:48:28,325
Este un foarte, foarte bun
plan acest lucru.
743
00:48:28,365 --> 00:48:34,081
Ok. Acum, să vedem
filmul impactului cu încetinitorul.
744
00:48:37,521 --> 00:48:42,901
Mergem să ne
lo-vi-i-i-im.
745
00:48:47,149 --> 00:48:50,837
O... nasul... meu.
746
00:48:58,377 --> 00:49:01,553
O... pieptul... meu.
747
00:49:04,693 --> 00:49:09,213
Crezi că i-am păcălit ?
Da !
Da. Suntem în viaţă ! Suntem în viaţă !
748
00:49:09,253 --> 00:49:10,569
Am supravi... Asta a fost...
749
00:49:10,709 --> 00:49:13,741
Nici nu a fost însemnat ! Oh, omule,
chiar a fost, oh... ! Ameţitor !
750
00:49:14,581 --> 00:49:17,065
Cred că acest lucru este foarte convingător.
751
00:49:17,405 --> 00:49:24,589
Ok, acum este momentul să mă uit
la viteza cu care s-a întâmplat de fapt.
752
00:49:25,629 --> 00:49:27,949
Mergem să ne lovim !
753
00:49:27,989 --> 00:49:29,765
O... nasul... meu.
754
00:49:29,805 --> 00:49:33,249
O... pieptul... meu.
755
00:49:33,989 --> 00:49:38,793
Şi uite ce avem, un superb
rezultat la testul de impact.
756
00:49:38,833 --> 00:49:43,389
Deci, să mergem mai departe,
nu-i aşa şi vom face...
testul pendulului !
757
00:49:43,929 --> 00:49:46,697
Acest lucru este conceput pentru a măsura
modul în care o maşină va rămâne pe roţi
758
00:49:46,737 --> 00:49:52,061
dacă va fi lovită lateral
de un autobuz sau un camion.
759
00:49:55,301 --> 00:50:01,293
Sincer, a fost greu să vedem cum
ar fi posibil să trecem de acest lucru,
dar apoi James a venit cu un plan.
760
00:50:01,333 --> 00:50:04,545
Avem nevoie de o cameră.
Da.
761
00:50:04,585 --> 00:50:08,765
Un plan care ar prosti chiar şi pe
cel mai viclean birocrat UE.
762
00:50:18,209 --> 00:50:24,281
O, bine. Deci, acum maşina noastră merge
să facă faţă testul pendulului înfricoşător.
763
00:50:34,613 --> 00:50:39,249
Într-adevăr ! Un alt test trecut ! Şi bucuroşi
că maşina noastră a fost complet sigură,
764
00:50:39,289 --> 00:50:42,593
l-am pus la o Drag Race.
765
00:50:42,633 --> 00:50:46,689
Să concurăm cu o Toyota Prius.
766
00:50:47,629 --> 00:50:50,977
Chris Hoy, vecinul de alături.
767
00:50:51,117 --> 00:50:55,089
Hannah... cea mai rapidă fata din biroul nostru.
768
00:50:55,229 --> 00:50:59,317
Şi principalul nostru rival, G-Wiz.
769
00:50:59,557 --> 00:51:04,125
Acesta a fost cel mai liniştit start
din istoria curselor de acceleraţie.
770
00:51:07,021 --> 00:51:08,953
Până Hammond a pornit generatorul.
771
00:51:08,993 --> 00:51:12,493
OK, asta este ! Viitorul este aici !
772
00:51:13,333 --> 00:51:17,469
Trei, doi, unu !
773
00:51:19,509 --> 00:51:22,381
A furat startul ?
Nu.
774
00:51:23,121 --> 00:51:26,361
Sunt aşa în faţă,
drept înainte !
775
00:51:26,401 --> 00:51:29,289
O ! Toyota a plecat !
776
00:51:30,429 --> 00:51:33,805
Unde este G-Wiz ?
Sunt peste tot !
777
00:51:34,045 --> 00:51:36,505
Haide !
778
00:51:38,245 --> 00:51:41,645
Acest lucru este genial !
Voi câştiga, voi câştiga !
779
00:51:41,685 --> 00:51:48,745
Da ! Da ! Da !
780
00:51:49,885 --> 00:51:51,237
Da !
781
00:51:51,277 --> 00:51:52,857
El a învins G-Wiz !
Cu o milă.
782
00:51:52,897 --> 00:51:54,249
El a învins G-Wiz-ul !
783
00:51:54,989 --> 00:51:57,893
Şi, ca întotdeauna, Hammond
a fost graţios, cu o victorie !
784
00:51:57,933 --> 00:52:00,577
Da.
785
00:52:00,617 --> 00:52:01,957
O, da !
786
00:52:01,997 --> 00:52:02,897
Ce zici de asta, acum ?
787
00:52:02,937 --> 00:52:05,945
Cu gunoiul vostru stupid de plastic !
788
00:52:07,885 --> 00:52:11,421
Înainte să conducem pe
înfricoşătorul circuit belgian,
789
00:52:11,461 --> 00:52:15,421
într-un test conceput pentru a măsura
atât confortul şi construcţia de calitate.
790
00:52:22,337 --> 00:52:28,113
Şasiul este zdrobit de pământ.
Generatorul lui cântăreşte prea mult
pentru suspensia mea.
791
00:52:30,229 --> 00:52:33,369
James !
Ce ?!
Evacuarea s-a desprins !
792
00:52:33,509 --> 00:52:35,789
Asta e destul de...
793
00:52:36,429 --> 00:52:38,681
Destul de mult fum aici !
794
00:52:38,921 --> 00:52:41,421
Se aduna tot în
lăcaşul meu papal !
795
00:52:44,841 --> 00:52:47,333
Dar noi încă mai mergem !
796
00:52:48,073 --> 00:52:50,957
Da, suntem pe Hammering acum !
797
00:52:53,637 --> 00:52:56,141
A căzut una dintre uşi ?
798
00:52:56,181 --> 00:52:59,333
Nu ! Nu ?
Ei bine, atunci am trecut !
Cred că da.
799
00:52:59,373 --> 00:53:05,285
Este un regulament UE. Este ?
El spune dacă uşile mai sunt
după ce faceţi acest lucru,
800
00:53:05,325 --> 00:53:09,245
atunc aţi trecut !
Ei bine, ele sunt încă !
801
00:53:10,685 --> 00:53:14,769
Deşi am fost un pic gazaţi,
tortură nu a luat sfârşit !
802
00:53:14,809 --> 00:53:18,009
Aşa că am re-atasat eşapamentul şi
am mers pentru a vedea cum i-Eagle Thrust
803
00:53:18,449 --> 00:53:23,253
se descurcă la înfricoşătorul...
Testul urcării dealului.
804
00:53:23,293 --> 00:53:26,181
Ok, suntem... !
805
00:53:29,121 --> 00:53:31,069
Haide !
806
00:53:35,109 --> 00:53:38,965
Haide.
807
00:53:46,205 --> 00:53:49,849
Cred că am trecut asta !
Da !
Foarte bine, toată lumea, este bine !
808
00:53:49,889 --> 00:53:52,145
Da, am trecut. Pun pariu
G-Wiz nu s-ar descurca aici.
809
00:53:52,185 --> 00:53:54,301
Pun pariu că nu ! Nu !
810
00:53:54,341 --> 00:53:59,069
În interesul corectitudini, ne-am decis
să vedem cum s-ar descurca G-Wiz-ul.
811
00:53:59,109 --> 00:54:02,633
Folosind, desigur, un
conducător auto de testare independent !
812
00:54:04,873 --> 00:54:06,929
E bun tipul ăsta ?
813
00:54:07,669 --> 00:54:11,013
El este independent, asta
e cel mai important lucru.
814
00:54:11,953 --> 00:54:15,381
Este cu 1000 de lire mai mult decât
maşina noastră, acest lucru. Greu de crezut.
815
00:54:15,421 --> 00:54:18,553
Va merge 1000 de picioare mai mult
pe acest deal ? Să vedem !
816
00:54:18,593 --> 00:54:21,085
Se...
817
00:54:21,125 --> 00:54:21,334
Se lupta !
818
00:54:21,369 --> 00:54:26,749
Acum, asta e un eşec ! Da,
du-te ! Chiar acolo, e un eşec !
819
00:54:26,989 --> 00:54:33,205
Hammer Head Eagle-i a trecut prin fiecare
test UE care se putea !
820
00:54:34,045 --> 00:54:36,585
Dar apoi a fost timpul să
intre în tunelul de vânt
821
00:54:36,625 --> 00:54:41,457
unde puteam măsura eficienta
aerodinamica a acestei caroserii.
822
00:54:41,497 --> 00:54:45,089
Unde e Hammond ?
Îl voi suna.
823
00:54:46,029 --> 00:54:47,453
Bună ziua, băieţi. O facem
şi pe asta ?
824
00:54:47,693 --> 00:54:51,773
Hai s-o facem. Ce ?! Ăia merge
Ce ? Ce ?
Nimic ! Nimic !
825
00:54:51,913 --> 00:54:55,133
Ei bine hai atunci, cum funcţionează ?
Nu ştiu. Cât de greu poate fi ?
826
00:54:55,173 --> 00:54:56,785
Gata !
827
00:54:58,925 --> 00:55:02,993
Da ! Uitaţi-vă la asta !
O, Doamne !
828
00:55:03,033 --> 00:55:06,145
Acolo mergem, 12. 13. Începem.
Uită-te la viteză !
829
00:55:07,285 --> 00:55:12,381
28 Mile pe oră. O să-i dau
bebeluşului puţin mai mult !
830
00:55:15,721 --> 00:55:18,037
Când caroseria se unduieşte aşa,
este face frumoasă.
831
00:55:18,277 --> 00:55:19,905
Arata ca un peşte !
832
00:55:20,045 --> 00:55:23,465
Într-adevăr un peşte
cu urechi pătrate de lemn.
833
00:55:25,405 --> 00:55:29,777
Este, de asemenea, în mişcare.
Se mişca.
Ai tras frâna de mâna ?
834
00:55:31,217 --> 00:55:35,229
Acum, asta e... Opreşte-te sau
te vei duce în ventilatoare !
Nu, fă-o să se oprească acum !
835
00:55:35,269 --> 00:55:39,197
Opreşte ! Opreşte-o, James ! Opreşte-o !
836
00:55:39,237 --> 00:55:41,761
Cum vă opriţi ventilatorul sângeros ?!
837
00:55:45,645 --> 00:55:49,617
În ciuda micii noastre probleme
cu ventilatoarele,
am decis ca maşina noastră a trecut.
838
00:55:49,657 --> 00:55:53,525
Aşa că ne-am mutat la ceea ce
ar fi ultimul obstacol.
839
00:55:53,565 --> 00:55:56,121
I-Ham-ul va fi condus
non-stop,
840
00:55:56,161 --> 00:56:01,713
pe terenul plat al
pistei de încercare,
pentru a măsura distanta.
841
00:56:01,753 --> 00:56:05,557
Evident, în aceste condiţii,
este umed,
este puţină umezeală
842
00:56:05,597 --> 00:56:09,229
în aer. Concentraţia
necesară pentru a face acest lucru,
843
00:56:09,269 --> 00:56:15,229
este imensă ! Este prea exagerată, noi
nu am putut face asta. Nu.
Dar noi ştim un om care poate !
844
00:56:15,269 --> 00:56:19,821
El nu e Stig, dar el este
vărul vegetarian a lui Stig.
845
00:56:30,113 --> 00:56:36,841
Cum se numeşte ? Numele lui
este... Janet Stig Porter.
846
00:56:36,881 --> 00:56:39,213
Corect !
Porneşte generatorul !
847
00:56:42,677 --> 00:56:45,093
Du-te !
848
00:56:46,333 --> 00:56:48,717
Uite ce viteza are !
849
00:56:52,957 --> 00:56:57,949
James, cât timp, în mod real,
te aştepţi să poată să meargă ?
850
00:56:57,989 --> 00:57:00,917
Ei bine, am încărcat rezervorul,
deci cam opt ore
851
00:57:00,957 --> 00:57:04,541
pe generator. Şi am încărcat complet,
şi bateriile,
852
00:57:04,581 --> 00:57:07,229
astfel încât avem încă o oră
în plus, doar bateriile.
853
00:57:07,269 --> 00:57:14,013
Deci, în mod normal, are
pentru nouă ore de mers ?
Da.
854
00:57:17,014 --> 00:57:19,314
Treizeci şi cinci minute mai târziu...
855
00:57:28,269 --> 00:57:32,229
Ce s-a întâmplat acolo este...
Ei bine, Stig a murit.
Da.
856
00:57:32,269 --> 00:57:34,345
Şi asta pentru că
conducta de evacuare a ieşit.
857
00:57:34,485 --> 00:57:40,757
Acum, dacă am re-atasa evacuarea,
cred că am dreptate să spun asta,
nu sunt un domn,
858
00:57:41,097 --> 00:57:47,825
faptul că Thrust i Eagle Hammer Head,
este gata pentru testul sau de drum.
Da. E gata.
859
00:57:48,365 --> 00:57:51,873
Evident, nu am putut face asta,
pentru că am fi părtinitori,
860
00:57:51,913 --> 00:57:58,005
astfel încât am decis să cerem o examinare
independenta, celui mai vechi magazin auto
din Marea Britanie.
861
00:57:58,645 --> 00:58:02,153
Ei testează toate cele mai recente maşini
şi inovaţii, şi să fim siguri
862
00:58:02,193 --> 00:58:06,389
că nu au realizat, care a fost creierul
din spatele lui Eagle I Hammer Head,
863
00:58:06,429 --> 00:58:10,429
noi am trimis să fie lăsată
de un şofer anonim.
864
00:58:13,069 --> 00:58:15,801
Bună ziua, cum va pot ajuta ?
865
00:58:19,741 --> 00:58:25,593
Tot ce puteam face acum a fost
aşteptam verdictul lor.
866
00:58:39,929 --> 00:58:47,217
Acum, ne-au fost trimise copii avansate a
magazinului care a examinat maşina noastră.
867
00:58:47,957 --> 00:58:49,197
Uite-o !
868
00:58:49,537 --> 00:58:52,701
Suntem pe copertă ! Suntem pe copertă !
869
00:58:52,741 --> 00:58:56,137
Suntem ! Corect, unde este ?
870
00:58:56,177 --> 00:58:59,989
Eagle... Corect, iată că începe !
871
00:59:11,177 --> 00:59:17,829
... se spune în secţiunea,
călătorii şi îndemânare,
cum să faceţi o afacere cu lucruri ca sasiul,
872
00:59:17,869 --> 00:59:23,013
că, din toate punctele de vedere, Hammer Head
Eagle i-Thrust nu are dreptul să circule
şi manevrarea
873
00:59:23,053 --> 00:59:25,857
în schimb, devine
aproape incontrolabilă.
874
00:59:28,837 --> 00:59:32,093
Oh, Dumnezeule Atotputernic, nu,
se înrăutăţeşte ! Ascultă asta.
875
00:59:32,233 --> 00:59:36,785
Ei spun că în Highway Code,
ei spun că distanta de oprire de la
70 mile pe oră este de 215 picioare.
876
00:59:36,986 --> 00:59:42,686
Maşina noastră, a oprit de la 30 mile pe ora
pe distanţa de 549 picioare.
877
00:59:42,787 --> 00:59:45,187
Cine poate face într-adevăr asta.
Ridicol.
878
00:59:45,288 --> 00:59:51,588
Stilul este puţin probabil să câştige fani
dacă sunt înzestraţi cu darul vederii.
879
00:59:52,089 --> 00:59:55,989
Nemernici.
Ce ştiu de fapt să facă oameni aceia.
880
00:59:56,090 --> 00:59:58,590
Exact !
Să mă gândesc la asta.
881
00:59:58,891 --> 01:00:00,991
Se pare ca este livrat, este gratuit...
Da.
882
01:00:01,092 --> 01:00:04,492
Ei nu au avut cap să investească nici
un ban, doar timp să meargă prin jur
883
01:00:04,593 --> 01:00:07,593
Şi apoi...
Examinarea maşinii este,
... un gunoi.
884
01:00:15,694 --> 01:00:16,794
... te vei lovi.
885
01:00:16,995 --> 01:00:18,995
Cum aş putea vinde maşina.
886
01:00:21,296 --> 01:00:23,296
Aceasta este incredibil.
887
01:00:23,297 --> 01:00:28,797
Pot să văd de ce inginerul de la Audi
pe care l-am criticat mai devreme,
s-a sinucis. Da.
888
01:00:28,998 --> 01:00:33,198
Eu aş putea să mă sinucid, citind asta
nu este amuzant.
889
01:00:36,199 --> 01:00:38,499
În această atmosferă,
este timpul să încheiem.
890
01:00:40,200 --> 01:00:41,600
Noapte bună.
891
01:00:43,001 --> 01:00:53,001
Traducerea şi adaptarea: Cătălin_br
78014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof