Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
Anteriormente
em The Mighty Nein...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
J� ouviu falar
da Academia Soltryce?
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
� uma escola excelente.
4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
Os professores
s�o outra hist�ria.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
J� foi a uma biblioteca
da Alma de Cobalto?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
Ol�, velho amigo.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Voc� perdeu sua magia?
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
Algu�m a tirou de mim.
9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
Voc� os matou?
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Ainda n�o.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,610
Volstruckers.
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
Sabemos que s�o treinados
por algu�m da Assembleia Cerberus.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Procuro um dos seus prisioneiros.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
O colar, n�o. Eu preciso dele.
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Estamos todos em perigo.
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- Ela me achou.
- Ela me achou.
17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
Vou contar uma hist�ria.
18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
Bren! Caf� da manh�!
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Bom dia, mam�e.
20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
Onde est� o papai?
21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
Os javalis quebraram
a cerca de novo.
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
Vou chamar ele.
23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
Antes que seu mingau
delicioso esfrie.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
Pare com isso!
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
Obrigada, pequena fa�sca.
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
Esquerda!
27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Calma, eu ajudo voc�s.
28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
Sem ofensa, garoto, mas n�o acho
que consegue fazer melhor.
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Filho?
Est� escondendo algo na manga?
30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
Na verdade, nos bolsos.
31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Tem que ficar bem firme.
32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
Muito bem, garoto.
33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
Feiti�aria!
34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
N�o. Bem, �. Mais ou menos.
35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
Seu pai disse
que voc� mexia com m�gica,
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
mas achei que ele
estava falando de truques...
37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
Um engano comum.
38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
A magia � uma ferramenta.
39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
Como uma enxada ou um martelo.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
� incr�vel o que esse aqui faz
com talento e alguns livros antigos.
41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Nossa, que carruagem chique!
42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
O que o Imp�rio
faz aqui t�o longe?
43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Salve o Rei Dwendal!
44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
Presumo que isso seja obra sua.
45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
Com licen�a. Algum problema?
46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
Que falta de educa��o a minha.
Trent Ikithon.
47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
- Sou professor da...
- Academia Soltryce.
48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
Cumprimente-o.
49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
Pe�o desculpas, milorde.
50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Raramente recebemos
visitantes do seu n�vel.
51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
N�o sou nenhum lorde.
52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
Apenas um praticante
das artes arcanas.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Soube que o filho de um fazendeiro
nos Campos de Zemni
54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
tem um dom para a magia.
55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
Esse feiti�o de transmuta��o
56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
demonstra um alto
n�vel de refinamento.
57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
Ent�o ele n�o vai se dar mal?
58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
N�o.
59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
Muito pelo contr�rio.
60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
Faz muito tempo
que n�o como uma comida caseira.
61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Obra sua, presumo?
62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
Foi um acidente.
63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Fogo arcano.
64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
Infelizmente, o tijolo
n�o teria como ficar inteiro.
65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
O Fogo arcano � mais quente
do que as chamas naturais.
66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
Conjurar um feiti�o
desses sem instru��o...
67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
� algo exemplar, Bren.
68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
Estava em um livro, senhor.
69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
Qualquer um pode ler as palavras.
70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
Mas entender...
71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
Acredito que voc� se destacaria
na Academia Soltryce.
72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
Agrade�o, senhor.
73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
Mas precisam de mim aqui.
74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
J� conversamos sobre isso.
75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
A mensalidade �...
76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
- Podemos levar animais para vender.
- Querida...
77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
Jamais impedir�amos o Bren
de servir ao Imp�rio.
78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
Entendo. Imagino que o Bren tenha
talento para ganhar uma bolsa de estudos.
79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
Se ele se formar, vai ganhar o suficiente
para contratar ajuda para a fazenda.
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
Ai! Maldito...
81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
Frumpkin, n�o!
82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
Desculpe, senhor.
Ele nunca fez isso.
83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
Est� tudo bem.
84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
Viram?
85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
J� sarou.
86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
Tenho em m�os uma carta
de admiss�o para a Academia.
87
00:05:33,500 --> 00:05:37,337
O pergaminho cont�m um feiti�o e,
se o queimarem,
88
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
a carta aparecer�
no Escrit�rio de Admiss�es.
89
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
Considere isso
seu exame de admiss�o.
90
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
Bren significa "fogo"
na l�ngua antiga, certo?
91
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
Vamos ver se voc�
faz jus ao nome.
92
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Voc� consegue, garoto.
93
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Bren Aldric Ermendrud.
94
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
Bem-vindo � Academia Soltryce.
95
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
E ao resto da sua vida.
96
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- Meu filho!
- Bren, que maravilha!
97
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Oi.
98
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
Oi pra voc� tamb�m. Sou a Astrid.
99
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- O grandalh�o � o Eadwulf.
- Entra a�.
100
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Qual � o seu nome?
101
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
Bren...
102
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Voc� est� bem longe de casa.
103
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Quem diabos � ela?
104
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
Por que continuam tentando
matar a gente nesta cidade?
105
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
N�o vamos vencer a briga.
Precisamos fugir!
106
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Sem chance.
Esse fodido me segue h� semanas.
107
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
Se formos lutar,
precisaremos de um plano.
108
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Molly, voc� e eu...
109
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
Meu Viajante! Fjord!
110
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
Querem brigar?
111
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Vai ser um prazer.
112
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
Que nojo...
113
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Isso � muito legal.
114
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Como eu dizia...
115
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Ajude o marinheiro.
Ganharemos tempo.
116
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
O veneno n�o reage � minha magia.
117
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
� grave?
118
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
"Grave" � t�o negativo... Que tal
'impressionantemente horr�vel'?
119
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
Pode escolher
uma palavra e continuar?
120
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Vamos, Fjord.
121
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
Caleb!
122
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Minha goblin guardi�.
123
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Vagabunda.
124
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Desculpa, n�o mexo com magia.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Carma � uma merda, n�?
126
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
Os insetos j� foram embora?
127
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
Vencemos.
128
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Oba...
129
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
Normalmente, amo chamar aten��o,
130
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
mas � melhor
sairmos desta cidade.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
E a g�tica?
132
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
Tenho mais
do que perguntas pra ela.
133
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
Mais guardas v�o chegar em breve.
134
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Caleb e eu vimos
uma casa abandonada.
135
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
Tudo bem. Se preparem.
136
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Porra, cara!
137
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Precisamos dela viva.
138
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Meu amuleto.
139
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Me entregue.
140
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Agora voc� n�o pode
mais se esconder.
141
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
Chegar atrasado assim � corajoso.
142
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
As pernas finas
dele s�o muito lentas.
143
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
Biblioteca?
144
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
Perdi a no��o da hora.
145
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Vamos come�ar.
146
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
Magia de combate pode ser
totalmente imprevis�vel.
147
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
Na batalha, voc�s podem
ficar distra�dos, confusos,
148
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
mas, acima de tudo,
149
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
voc�s precisam se proteger.
150
00:12:06,768 --> 00:12:07,768
Fila, por favor.
151
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
A tarefa de voc�s � simples.
152
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
Venham, juntem-se a mim.
153
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
Os tr�s primeiros alunos
que conseguirem, passam.
154
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
O resto ser� reprovado.
155
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Venham!
156
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Algu�m vai conseguir vir.
157
00:12:48,477 --> 00:12:49,477
Que azar...
158
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Que merda � essa?
159
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Armadilhas.
160
00:12:52,564 --> 00:12:53,564
� um teste.
161
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
Veem aquele caminho?
162
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Ja. Usem os outros.
163
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
Tudo bem.
164
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Apostando, perna fina.
165
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
�timo.
166
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
� assim que se faz.
167
00:13:37,692 --> 00:13:38,692
Owelia.
168
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Muito bem!
169
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
Obrigada, Mestre.
170
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
O Bren decifrou.
171
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
"Distrair, confundir,
se proteger."
172
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
O senhor deu a solu��o no in�cio.
173
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
Esses alunos
demonstraram uma sabedoria
174
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
que tento ensinar
no semestre inteiro.
175
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
A servi�o do nosso Imp�rio,
176
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
v�o se deparar com escolhas
que parecem question�veis.
177
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Mas como viram hoje,
178
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
devem fazer o que for preciso
para obter sucesso.
179
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Turma dispensada.
180
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
Um momento.
181
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Tenho uma tarefa
especial pra voc�s tr�s.
182
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
COM AMOR, THE MIGHTY NEIN
183
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
N�o devemos
enfaixar as feridas dela?
184
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
- Nein.
- N�o.
185
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
Voc� est� bem?
186
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
Podemos procurar um m�dico.
187
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
Vou ficar bem ap�s
uma boa noite de sono.
188
00:15:03,486 --> 00:15:05,486
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
189
00:15:05,488 --> 00:15:06,405
Era...
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
Era daquilo que voc� precisava?
191
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Voc� foi muito bem, ja.
192
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
E o que significa
ela ter quebrado seu amuleto?
193
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
�, Caleb.
194
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
O que significa?
195
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
Que nenhum de n�s est� seguro.
196
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
Tamb�m acho interessante que a mulher
estivesse te seguindo, ja?
197
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
N�o � da sua conta,
198
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
mas acho que ela tem
culpa numa explos�o.
199
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
A Dinastia Kryn e o Imp�rio
sempre querem se matar.
200
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
N�o desse jeito.
201
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
A monja est� certa.
202
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
Nas �ltimas cidades do festival,
notei tens�o.
203
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
N�o est�o sentindo?
204
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
A guerra se formando.
205
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
Consegue sentir?
206
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
Sinto
quando minha bolsa est� vazia.
207
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
H� meses
n�o lotamos um espet�culo.
208
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
N�o at� o que destru�ram.
Obrigado.
209
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
Mas ver a lona
explodir foi legal.
210
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
A quest�o �
que a guerra traz assassinos,
211
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
espi�es
212
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
e agentes do Imp�rio,
como a cretina.
213
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Voc� est� certa.
214
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Ela � perigosa demais pra viver.
215
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Est� sugerindo
que a gente mate ela?
216
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
Ou podemos conversar com ela,
217
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
e ela vai ver que somos legais
e virar nossa amiga.
218
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
Senhoras e senhores,
desajustados e insatisfeitos,
219
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
nossa trupe itinerante
chegou ao seu destino.
220
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
Podia s� ter dito "chegamos".
221
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
Vamos colocar
a barata numa cadeira.
222
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
Posso ir? Sempre quis ver
algu�m arrancando unhas.
223
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Vou aonde o Caleb for.
224
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
Isso aqui n�o � um maldito clube.
225
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
Ela est� certa.
226
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
Mas eu deveria estar l�,
caso queira refor�os...
227
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Pronto!
228
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
Voc� est� mais
verde que o normal.
229
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
Vamos achar uma cama pra voc�.
230
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
Sem discuss�o.
231
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Caleb,
232
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
tem certeza de que est� bem?
233
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
Voc� parece tenso,
234
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
mais do que o normal.
235
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
V� ajudar a Jester.
236
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Voc� � bom com toxinas e afins.
237
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Pode ajudar.
238
00:17:16,578 --> 00:17:17,578
T� bom.
239
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
Use a palheta se precisar.
240
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Estou de olho em voc�, Undercut.
241
00:17:24,461 --> 00:17:25,461
V�.
242
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Qual � o nosso plano?
243
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
Ela � uma maga como eu.
244
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Talvez eu possa
ajudar a interrogar.
245
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
Tudo bem.
246
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
Podemos fazer o "monge bom,
monge mau".
247
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
Eu sou a monja m�,
248
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
obviamente.
249
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
Molly, ele est� ardendo em febre.
250
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
Curo cortes e machucados,
mas n�o veneno.
251
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Viajante, ajude.
252
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
N�o quero que o Fjord M-O-R-R-A.
253
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Saia da frente.
254
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
T�, vamos ver.
255
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
O veneno pode ser m�gico, mas...
256
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
parece veneno de v�bora.
257
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Tem um rem�dio caseiro
com l�ngua de basilisco.
258
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
T�.
Onde a gente acha um basilisco?
259
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
Eu posso cortar a l�ngua dele.
260
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
� uma planta.
261
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
Que decep��o.
262
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Olha, deve crescer por aqui.
263
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
Essas flores amarelas
t�m propriedades antiss�pticas.
264
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Tem que dar pra fazer ch�,
265
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
sen�o a corrup��o vai se espalhar
e ele M-O-R-R-E.
266
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
Sabem que eu sei soletrar, n�?
267
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
Eu n�o sabia.
268
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
E a gente confia mesmo na goblin?
269
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
O cara tem raz�o.
270
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
A Nott n�o mentiria.
271
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
Vamos atr�s
da l�ngua de basilisco.
272
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
Fjord, aguenta firme.
273
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
� melhor voc� ouvir ela.
274
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Se voc� morrer, ela te mata.
275
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Desculpa por isso.
276
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Eu n�o queria...
277
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
N�o sei o que ela v� em voc�.
278
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
Se come�ar
a sussurrar um feiti�o,
279
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
esmago sua laringe.
280
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
Depois meu amigo aqui
vai tacar fogo em voc�.
281
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
Fa�a aquilo dos dedos de fogo.
282
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Eu ia ser o monge bom.
283
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
Voc� e seus colegas Volstrucker
roubaram algo dos Kryn
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
e ferraram
a Guarni��o Guardarrocha.
285
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
Ent�o, o que era?
286
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Tudo bem.
287
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Sei que tem informantes
na Alma de Cobalto.
288
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Diga quem s�o,
e talvez fique inteira.
289
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Suas a��es v�o dar em guerra,
290
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
e milhares de inocentes
v�o pagar o pre�o.
291
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Desembuche.
292
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Tr�s dias.
293
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
Tr�s dias at� o qu�?
294
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
Deixe o prisioneiro em isolamento
por tr�s dias antes de interrog�-lo
295
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
pra que ele pense
na tortura que vai sofrer.
296
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
Pra destruir a pessoa
sem levantar um dedo.
297
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Voc� � uma amadora.
298
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
E d� pra perceber.
299
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
Voc� vai responder
�s perguntas dela,
300
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
ou vai lamentar
o que vir� a seguir.
301
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Acham que isso � outro teste?
302
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
Tudo � um teste com ele.
303
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
Relaxa, pessoal.
304
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
Aposto que vamos ser promovidos.
305
00:21:02,971 --> 00:21:03,887
Acha mesmo?
306
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Olha pra gente.
307
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
O mestre Ikithon n�o � idiota.
308
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
Voc� primeiro, pequena fa�sca.
309
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
� s� uma cadeira.
310
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
Sabe por que tirei voc�
dos Campos de Zemni, Bren?
311
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
Porque voc�,
meu garoto, � especial.
312
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
Mesmo jovem, acho que est� pronto
para p�r sua educa��o em pr�tica.
313
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
Est� falando de entrar
pra Assembleia Cerberus?
314
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Ainda n�o.
315
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
A partir de hoje,
316
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
voc� far� parte
de um grupo de elite.
317
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
Uma for�a secreta
318
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
treinada em magias incr�veis,
319
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
que existe apenas
para servir ao Imp�rio.
320
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
Exatamente como sempre quis,
n�o �?
321
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Claro, Mestre.
322
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
E a Astrid e o Eadwulf?
323
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
Eles ter�o a mesma oportunidade.
324
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
Mas n�o se engane...
325
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
voc� � a estrela em ascens�o,
Bren.
326
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
A pequena fa�sca
que virou um inc�ndio.
327
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
Aceite a dor.
328
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
Suporte-a.
329
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
Um sinal da sua dedica��o.
330
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Voc� consegue.
331
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
Seu pai precisa
que voc� seja forte.
332
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
O que seu mestre roubou dos Kryn?
333
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
T�, acho que ela j� entendeu.
334
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
N�o devia ter me impedido.
335
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
Essa gente s� diz a verdade
quando o corpo fica sem op��o.
336
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
Parece saber muito
sobre "essa gente".
337
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
E ele sabe mesmo.
338
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
Sabe que seria muito f�cil
matarmos ela juntos.
339
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
O que ela disse?
340
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Nada de importante.
341
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
Ent�o � s� coincid�ncia
essa garota falar zemniano tamb�m?
342
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
Ou tem algo mais nisso?
343
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
Esse � o plano dela.
344
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
Semear d�vida entre n�s
345
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
e fugir quando nos distrairmos.
346
00:24:04,277 --> 00:24:05,277
Engra�ado.
347
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
N�o falou que me enganei.
348
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
O Fjord vai morrer?
349
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
Nem responda.
Ele n�o pode morrer.
350
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
O Viajante jamais permitiria.
N�, Viajante?
351
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
"� claro, Jester."
352
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
Sabe, voc�...
353
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
Quando quiser dar um oi,
354
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
estou surtando,
tentando salvar uma vida.
355
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
Esse � o problema dos deuses.
356
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
N�o sabemos se estar�o l�
quando precisarmos.
357
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
Mas o Viajante sempre est� l�.
358
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Ele s� n�o est� sempre aqui.
359
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
Sabe quem est� sempre aqui,
360
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
ao menos nos poucos dias
em que te conhe�o?
361
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
Voc� est� cert�ssimo.
362
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
O Viajante deve
ter mandado o Fjord
363
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
pra ser meu amigo
por n�o poder vir.
364
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
Quem entende
os caprichos dos deuses?
365
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Isso n�o parece suficiente.
366
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
Sua vis�o
n�o consegue achar mais,
367
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
como fez com o sapo-fantasma?
368
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
Ou voc� precisa de sangue?
369
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
Quer saber um segredo?
370
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Aquilo nunca tinha acontecido.
371
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
T�o misterioso...
372
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
Voc� consegue
sentir cheiro de sangue,
373
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
e seu sangue vira gelo?
374
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
O que acontece
se voc� beber sangue?
375
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
N�o estou muito
a fim de descobrir.
376
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
As respostas est�o no passado,
377
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
e acho o passado entediante.
378
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
Por isso carrega
essas cartas chiques?
379
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
Pra espiar o seu futuro?
380
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
N�o � bem isso, mo�a.
381
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
Veja esse grupo, por exemplo.
382
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
Temos um mago sem-teto,
uma goblin b�bada,
383
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
um marujo meio-orc...
384
00:25:44,252 --> 00:25:45,252
Capit�o.
385
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
Isso,
que n�o entende o pr�prio poder,
386
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
e uma monja temperamental
completamente perdida.
387
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
N�o preciso de cartas pra saber
que teremos aventuras.
388
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Voc�s s�o muito interessantes.
389
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
Somos, n�?
390
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
E a mais intrigante � a mulher
talentosa de olhos grandes,
391
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
que devia largar
o relacionamento unilateral
392
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
com um deus invis�vel.
393
00:26:06,065 --> 00:26:07,065
Pois �...
394
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
Espera. Est� falando de mim?
395
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Sai de cima de mim.
396
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
Pare...
397
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
O qu�? Acha que quero encostar
nesse seu corpo suado?
398
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
O que est� fazendo?
399
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
Estou tentando te refrescar
para a febre n�o fritar seu c�rebro.
400
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
Voc� � assistente de mago.
401
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
O que sabe sobre venenos?
402
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
Conheci um alquimista.
403
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Ele me ensinou coisas.
404
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
Ajudei ele a sobreviver.
405
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
Ou pelo menos tentei.
406
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
Uma goblin alquimista.
407
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Quem diria?
408
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
� bem impressionante.
409
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
Seu filho da puta!
410
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Caralho...
411
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Capit�o!
412
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
Tentei impedir ele, mas eu...
413
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
Eu fui fraco.
414
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
Falhei.
415
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
N�o sou o homem que voc� pensava.
416
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
Me perdoe.
417
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
N�o. N�o, voc�...
418
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
Tudo bem.
419
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Voc� n�o falhou.
420
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Pronto, vai ficar tudo bem.
421
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
Voc� perdeu a confian�a dela,
Bren. Os outros far�o o mesmo.
422
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
Sil�ncio.
423
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
Ela est� mexendo com voc�.
O que ela est� dizendo?
424
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
Pode n�o confiar em mim,
Beauregard,
425
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
mas n�o vamos falar disso aqui.
426
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
Beleza. Vamos falar aqui.
427
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
A monja vai quebrar seu pesco�o
quando descobrir a verdade.
428
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
Cale essa boca!
429
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
�, voc�s s�o desconhecidos, n�?
430
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Fale logo. Voc� trabalha com ela?
431
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Mate ela enquanto ainda pode.
432
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
Ent�o quem � voc�?
433
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
Conte logo pra ela.
434
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Voc� ainda � um Volstrucker.
435
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Isso eu entendi.
436
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
D�i muito.
437
00:28:29,417 --> 00:28:30,417
�.
438
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
Mas est� tudo bem.
439
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
N�o vai precisar
aguentar isso sozinho.
440
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
O Mestre Ikithon
nos chamou de Volstrucker.
441
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
Era para eu ser um fazendeiro.
442
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
Agora voc� tem um prop�sito.
443
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
Esses bra�os
nos tornam algo novo.
444
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Algo poderoso.
445
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
� assustador,
446
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
mas � lindo.
447
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
Bren...
448
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
voc� � lindo.
449
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
Seja l� o que formos,
450
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
vamos ficar juntos.
451
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
Est� vendo o monge?
452
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
Ainda n�o.
453
00:29:34,523 --> 00:29:35,523
Passo da Raposa.
454
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
Lembra da nossa
primeira aula de dan�a?
455
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Lembro de achar
que era uma perda de tempo.
456
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
Quem diria? � o jeito f�cil
de se infiltrar numa festa.
457
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
Voc� era um perigo.
458
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Quase quebrou meu p�.
459
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
E agora?
460
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
Agora voc� s� est� desajeitado.
461
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Obrigada, Herr Bren.
462
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
Viu s�?
463
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
N�o sou um completo amador.
464
00:30:06,847 --> 00:30:09,683
Que tal deixarem a paquera
pra depois da miss�o?
465
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
Onde est� o alvo?
466
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
N�o precisa ficar com ci�me,
Wulf.
467
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Depois deixo voc� me agarrar.
468
00:30:16,398 --> 00:30:17,483
L� est� ele.
469
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
Conseguimos a chave.
470
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
Manda ver, grand�o.
471
00:30:42,675 --> 00:30:44,843
M�sica para os meus bra�os.
472
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
O que � isso?
473
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Um ataque dos Grilos!
474
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
- Pra onde vamos?
- Tentem ficar calmos.
475
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
Parem!
S� a Alma de Cobalto � permitida.
476
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
Nem mais um passo.
477
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
Eu cuido deles. V�o!
478
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Isso foi um aviso.
479
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Tem que ser corajoso ou burro
para invadir a Alma.
480
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
N�o h� lugar no continente
onde se esconda de n�s,
481
00:32:05,549 --> 00:32:09,303
ent�o sugiro que bote tudo pra fora
logo e entregue seu patrono.
482
00:32:09,386 --> 00:32:11,889
Talvez voc� deva
botar tudo pra fora.
483
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
Cansei dessa merda.
484
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Quem � voc�?
485
00:32:34,328 --> 00:32:35,954
N�o fa�a isso agora, Beauregard.
486
00:32:36,080 --> 00:32:37,831
Voc� � um assassino.
487
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
Siga seus instintos.
Mate ela, depois volte para casa.
488
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
O papai ainda te ama.
489
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
Filho da puta!
Voc� � um Volstrucker.
490
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
D� um bom motivo
pra n�o quebrar seu pesco�o.
491
00:32:57,601 --> 00:33:00,354
Nein. N�s...
492
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
E a�? O que voc� tem a dizer?
493
00:33:05,484 --> 00:33:07,403
Tiramos os olhos dela.
494
00:33:09,947 --> 00:33:10,947
Droga!
495
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Afaste-se!
496
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
A prisioneira est� livre.
497
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Com certeza foi proposital.
498
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
Ela virou nossa melhor amiga.
499
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
N�o. Nada de amiga.
500
00:33:37,141 --> 00:33:38,142
Peguem ela!
501
00:33:49,069 --> 00:33:50,654
Voc� queria me conhecer?
502
00:33:51,196 --> 00:33:53,407
Este sou eu.
503
00:34:01,165 --> 00:34:04,501
Meus alunos mais valiosos.
Parab�ns.
504
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Seu sucesso vai ajudar
a manter o Imp�rio seguro.
505
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
Mereceram este banquete.
506
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
E aceito com prazer.
507
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
Voc� tem os modos desse porco.
508
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
Acha que esse corpo
se faz sozinho?
509
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
Isso me lembra do dia
em que nos conhecemos, Bren.
510
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
S� foi menos humilde, senhor.
511
00:34:28,066 --> 00:34:30,611
� uma pena a quest�o da sua vila.
512
00:34:30,694 --> 00:34:33,822
Os Campos de Zemni agora s�o
uma base de rebeldes
513
00:34:33,906 --> 00:34:35,616
que espalha
mentiras contra o Rei.
514
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Traidores ingratos.
515
00:34:37,534 --> 00:34:40,329
Dev�amos arrast�-los das tocas
no meio da noite.
516
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
N�o,
tinha que ser algo em p�blico.
517
00:34:43,540 --> 00:34:46,502
Chibatadas.
Algo para servir de exemplo.
518
00:34:48,045 --> 00:34:49,087
Bren?
519
00:34:49,838 --> 00:34:52,257
O que voc� faria com traidores?
520
00:34:54,051 --> 00:34:58,096
O maior medo do povo zemniano
� perder seu sustento.
521
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Eu destruiria as fazendas deles
522
00:35:00,265 --> 00:35:04,603
e penduraria seus corpos carbonizados
pela Estrada do Rei como aviso.
523
00:35:04,686 --> 00:35:07,898
"� isso que o Imp�rio
faz com traidores."
524
00:35:08,273 --> 00:35:09,525
Isso a�!
525
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Fico feliz em ouvir
voc� dizer isso.
526
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
Porque tem uma nova miss�o:
527
00:35:16,907 --> 00:35:19,743
acabar com a rebeli�o zemniana.
528
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
Aqui est� a lista de traidores,
529
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
nomeados pelos espi�es do Rei.
530
00:35:25,749 --> 00:35:27,501
No entanto, isso...
531
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
vem com not�cias dif�ceis, Bren.
532
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
Talvez voc� reconhe�a
alguns nomes da lista.
533
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
Soube que voc�
enlouqueceu no Sanat�rio.
534
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
Esqueceu at� como falar.
535
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Mas est� menos enferrujado
do que imaginei.
536
00:36:10,502 --> 00:36:13,297
Aquelas li��es
nunca nos abandonam de verdade.
537
00:36:31,189 --> 00:36:33,025
Est� todo mundo bem a� fora?
538
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
Fique vivo, por favor.
539
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Cad� o Caleb?
540
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
Ele morreu?
541
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
Est� em um po�o?
542
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
Foi enterrado vivo? O que disse?
543
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
"Sapatilha de duna"?
544
00:36:54,963 --> 00:36:59,593
Ele fez armadilha de runa pra deter voc�s
e seguir a mulher do veneno sozinho.
545
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
Espera,
voc�s deixaram ele sozinho?
546
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
T� bom. Calma.
547
00:37:07,643 --> 00:37:10,312
Ele j� usou esse truque.
S� dura um minuto.
548
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Jessie, quando sair da�,
549
00:37:11,897 --> 00:37:14,942
fa�a um ch� de flores e d�
ao Fjord antes que ele morra.
550
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
Voc� deve ter uns dez minutos.
551
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
N�o sei. Vou atr�s do Caleb.
Me agrade�am depois!
552
00:37:23,617 --> 00:37:26,536
Nunca entendi
por que voc� era o favorito dele.
553
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
Eu nunca o tra�.
554
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
Nunca fugi.
555
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
Mesmo assim,
ele s� quer te encontrar.
556
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
Esse � o Bren que eu conheci.
557
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
O Mestre Ikithon vai nos mandar
vir at� voc� voltar pra casa.
558
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
Todos que voc� ama v�o morrer.
559
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
Pelo menos
n�o ser� pelas suas m�os.
560
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
Bren!
561
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
Bren!
562
00:39:24,696 --> 00:39:28,950
A pequena fa�sca
que virou um inc�ndio.
563
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Voc�, meu garoto, � especial.
564
00:39:47,511 --> 00:39:48,511
Bren!
565
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
Aceite a dor.
566
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
Suporte-a.
567
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
Caleb!
568
00:40:51,449 --> 00:40:54,536
Tudo bem. Voc� vai ficar bem.
Estou aqui.
569
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
MORTE
570
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
O mago louco do fogo,
571
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
renascendo como f�nix.
572
00:41:18,894 --> 00:41:20,103
Como se sente?
573
00:41:22,480 --> 00:41:24,399
�, faz sentido.
574
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Vou dizer uma coisa:
575
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
temos perguntas.
576
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
Mas, olha, mandou bem.
577
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
Chegou a um novo dia,
578
00:41:31,198 --> 00:41:34,451
e cada novo dia �
uma nova chance de ser algu�m...
579
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
Bem, algu�m novo.
580
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Ent�o,
581
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
quem voc� quer ser hoje?
582
00:41:49,299 --> 00:41:51,760
Essa merda tem gosto de merda.
583
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
Como sabe qual �
o gosto de merda?
584
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Beba logo.
585
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
Seu amigo tem uns problemas.
586
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
At� parece que voc� � um anjo.
587
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
S� estou dizendo
que ele vai te meter em encrenca
588
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
se ficar te colocando
pra resolver tudo.
589
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
O Caleb
n�o me obriga a fazer nada.
590
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
S�rio?
591
00:42:12,822 --> 00:42:15,408
Porque voc�s t�m
uma vibe de pai e filha.
592
00:42:15,492 --> 00:42:16,534
Talvez.
593
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
Mas eu sou a m�e.
594
00:42:20,247 --> 00:42:22,290
Entende isso, n�o �?
595
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
Eu o mantenho seguro
596
00:42:23,959 --> 00:42:27,587
pra que ele melhore, fique forte
e conquiste grandes coisas.
597
00:42:27,671 --> 00:42:29,756
Quando o encontrei,
ele n�o era nada.
598
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
S� um garotinho assustado
no canto de um beco.
599
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
� meu dever proteger ele.
600
00:42:34,678 --> 00:42:37,013
Eu protejo ele.
601
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
Ele � meu garoto.
602
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
E um dia vai ser um grande homem.
603
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Ser� que ele sabe disso?
604
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
N�o sei o que ele sabe.
605
00:42:55,448 --> 00:42:58,368
Estranhamente,
quero bater nele, mas tamb�m...
606
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
quero abra��-lo agora.
607
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Eu n�o faria isso. O
cheiro n�o sai da roupa por dias.
608
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Acho que nos deve explica��es,
mago de merda.
609
00:43:11,006 --> 00:43:13,633
Tem raz�o. Devo mesmo.
610
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
N�o fui totalmente
sincero com voc�s.
611
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Mas isso acaba hoje.
612
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
Vou contar uma hist�ria.
613
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
"PEQUENA FA�SCA"
614
00:43:34,654 --> 00:43:36,406
BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN"
615
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
42975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof