Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,684
[GOAT BLEATING]
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,365
[VEHICLE APPROACHES]
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,562
[♪♪♪]
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,365
You are Samwel Zuma?
5
00:00:42,560 --> 00:00:43,641
I am.
6
00:00:44,720 --> 00:00:47,166
I heard you have a big mouth.
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,324
No!
8
00:00:53,880 --> 00:00:55,370
[SAMWEL GRUNTING]
9
00:00:55,880 --> 00:00:57,530
WOMAN:
Please.
10
00:00:59,160 --> 00:01:02,130
[SOBBING]
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,090
[GUNSHOT]
12
00:01:12,760 --> 00:01:14,762
[POIRIER'S "BANG BANG" PLAYING]
13
00:01:16,000 --> 00:01:18,048
[WOMAN RAPPING INDISTINCTLY]
14
00:01:25,240 --> 00:01:29,768
♪ Bang, bang Bang, bang ♪
15
00:01:29,920 --> 00:01:31,604
♪ Bang, bang ♪
16
00:01:32,720 --> 00:01:34,722
[KNOCK ON DOOR
AND MAN SPEAKS IN FRENCH]
17
00:01:34,880 --> 00:01:35,961
Come.
18
00:01:37,360 --> 00:01:39,169
Good morning, Mr. Batouala.
19
00:01:39,320 --> 00:01:40,810
Will you be dining at the table?
20
00:01:40,960 --> 00:01:43,440
- In bed, I think.
- Very good, sir.
21
00:01:48,240 --> 00:01:49,605
[BOTH GRUNTING]
22
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
♪ Bang, bang ♪
23
00:01:52,560 --> 00:01:54,369
♪ Bang, bang ♪
24
00:01:55,160 --> 00:01:57,242
[BATOUALA COUGHS,
THEN BONE CRACKS]
25
00:01:58,080 --> 00:02:01,607
[WOMAN RAPPING
IN FOREIGN LANGUAGE]
26
00:02:02,840 --> 00:02:04,330
[PANTING]
27
00:02:23,280 --> 00:02:25,408
[DOG WHIMPERING]
28
00:02:30,720 --> 00:02:33,041
BOY [IN RUSSIAN]:
Grandpa! Come here!
29
00:02:39,440 --> 00:02:41,442
[♪♪♪]
30
00:02:43,760 --> 00:02:45,046
[FLIES BUZZING]
31
00:02:58,320 --> 00:03:00,004
[DRAMATIC MUSIC PLAYING
ON TV]
32
00:03:00,200 --> 00:03:03,249
MAN [ON TV]: Tigers in India have
become less abundant in recent years...
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,368
...due to excessive hunting.
34
00:03:05,520 --> 00:03:07,329
The big cats are now concentrated...
35
00:03:07,480 --> 00:03:11,565
...in tiny groups, leading to inbreeding,
which weakens resistance to disease.
36
00:03:11,720 --> 00:03:12,767
[TV TURNS OFF]
37
00:03:12,960 --> 00:03:14,121
So nostalgic.
38
00:03:14,640 --> 00:03:17,644
The charming and yet tragic naiveté...
39
00:03:17,840 --> 00:03:19,649
...as if these creatures
will flourish...
40
00:03:19,840 --> 00:03:22,605
...if Harlan and Jack can just manage...
41
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
...to relocate a breeding female.
42
00:03:25,440 --> 00:03:28,649
The Mombasa Cartel? Poachers?
43
00:03:28,800 --> 00:03:31,690
Not poachers, Lizzy. Traffickers.
44
00:03:31,840 --> 00:03:33,444
The devils who do the killing...
45
00:03:33,600 --> 00:03:36,888
...are the smallest of cogs
in a very large machine...
46
00:03:37,040 --> 00:03:40,806
...and the Mombasa Cartel
is the worst of the lot.
47
00:03:40,960 --> 00:03:44,567
They operate behind
an impenetrable veil of secrecy...
48
00:03:44,720 --> 00:03:48,930
...enforced by brute terror
and a rat's nest of corporate fronts.
49
00:03:49,120 --> 00:03:53,125
Subsidiaries of shells
inside numbered accounts...
50
00:03:53,280 --> 00:03:55,521
This is gonna take some convincing.
51
00:03:55,680 --> 00:03:57,842
The FBI's job is to protect people.
52
00:03:58,320 --> 00:03:59,970
Granted.
53
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Let's forget about the animals
for a moment...
54
00:04:03,200 --> 00:04:06,124
...the wholesale extinctions,
the impact on the environment.
55
00:04:06,280 --> 00:04:08,886
Let's just consider the human toll.
56
00:04:09,360 --> 00:04:11,806
The thorough corruption
of local authorities...
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,760
...political assassinations,
the massacres of entire villages...
58
00:04:15,920 --> 00:04:17,251
...and wildlife compounds.
59
00:04:17,440 --> 00:04:22,970
Eradicated for the most base
of all possible motives: profit.
60
00:04:23,120 --> 00:04:27,330
Hundreds of billions of dollars a year...
61
00:04:27,480 --> 00:04:29,562
...in blood money.
62
00:04:29,720 --> 00:04:31,882
Human blood money.
63
00:04:33,040 --> 00:04:35,122
This is important to you.
64
00:04:43,120 --> 00:04:45,521
Someday,
the creatures on that program...
65
00:04:45,720 --> 00:04:49,202
...will be akin to unicorns and griffins.
66
00:04:49,360 --> 00:04:52,330
A fairy-tale bestiary written
in past tense...
67
00:04:52,520 --> 00:04:55,524
...and no one is lifting
a finger to stop it.
68
00:04:56,840 --> 00:04:59,650
Why not, Lizzy?
69
00:05:01,240 --> 00:05:03,163
Why not us?
70
00:05:04,000 --> 00:05:06,128
Sorry,
this is a controlled-class medication.
71
00:05:06,320 --> 00:05:07,970
I can't refill it
without a prescription.
72
00:05:08,160 --> 00:05:11,767
And I told you, you're not refilling it,
you're replacing it.
73
00:05:11,920 --> 00:05:13,604
The pills were stolen from my car.
74
00:05:13,760 --> 00:05:15,603
- You file a police report?
- Yeah.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,444
Yeah, of course I did.
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,929
Look...
77
00:05:22,080 --> 00:05:25,209
...I'll get in touch with my doctor.
I'll, uh... I'll be right back.
78
00:05:27,280 --> 00:05:28,327
Next.
79
00:05:28,480 --> 00:05:31,245
Over the last few years,
high-ranking poachers...
80
00:05:31,400 --> 00:05:33,448
...have disappeared without a trace...
81
00:05:33,640 --> 00:05:35,802
...from the Jalloh and Yeboah clans...
82
00:05:35,960 --> 00:05:37,610
...the Bholas in India...
83
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
...and the Rocha Cartel in Bolivia.
84
00:05:40,440 --> 00:05:42,010
Now, no one's taking credit yet...
85
00:05:42,160 --> 00:05:44,686
...but according to Reddington,
the Mombasa Cartel...
86
00:05:44,840 --> 00:05:47,923
...is working to corner
the illegal wildlife trade.
87
00:05:48,080 --> 00:05:49,445
- Sorry.
- Four days ago...
88
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
...a dead body washed up
south of Petropavlovsk...
89
00:05:52,600 --> 00:05:55,922
...on the Kamchatka Peninsula,
flayed and skinned...
90
00:05:56,120 --> 00:05:59,806
...with surgical precision, according
to the local medical examiner.
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,571
- This victim have a name?
- Joseph Batouala. Kenyan.
92
00:06:02,720 --> 00:06:05,803
Part of the Wanjiku Cartel,
the alleged mastermind...
93
00:06:05,960 --> 00:06:08,406
...behind the 2013 elephant massacre...
94
00:06:08,560 --> 00:06:10,801
...at Hwange National Park
in Zimbabwe.
95
00:06:10,960 --> 00:06:13,566
The park's watering holes were dosed
with cyanide...
96
00:06:13,720 --> 00:06:16,849
...killing 300 elephants
and thousands of other animals.
97
00:06:17,000 --> 00:06:19,082
COOPER: The work of our victim?
SAMAR: Victims.
98
00:06:19,240 --> 00:06:22,210
High-ranking officials
from other cartels have also disappeared.
99
00:06:22,400 --> 00:06:24,801
LIZ: Now, according to Reddington,
these gangs are just...
100
00:06:24,960 --> 00:06:27,327
...small fish in a very big pond.
101
00:06:27,480 --> 00:06:31,565
By far, the most destructive
is the Mombasa Cartel.
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,449
[CELL PHONE VIBRATES]
103
00:06:36,480 --> 00:06:38,323
It's Reddington. I have to take this.
104
00:06:38,480 --> 00:06:41,404
They are ruthless, secretive
and highly organized.
105
00:06:41,560 --> 00:06:45,849
The Mombasa Cartel smuggles about
a billion dollars in contraband per year...
106
00:06:46,000 --> 00:06:47,650
...from ivory and hides...
107
00:06:47,840 --> 00:06:51,083
...to the illegal import of exotic pets,
to traditional folk remedies.
108
00:06:51,240 --> 00:06:52,651
- Remedies? For what?
- Anything.
109
00:06:52,800 --> 00:06:55,451
From blindness to erectile dysfunction.
110
00:06:55,640 --> 00:06:59,531
In Vietnam, the horn of a rhinoceros
is believed to cure cancer...
111
00:06:59,680 --> 00:07:02,286
...so commands a price
of about $9000 per gram.
112
00:07:02,480 --> 00:07:05,609
- Where was Batouala last seen alive?
- Hotel d'Argent, Paris.
113
00:07:05,760 --> 00:07:08,969
Paris. And yet his body washes ashore
on the Russian Coast.
114
00:07:16,280 --> 00:07:18,282
[♪♪♪]
115
00:07:29,320 --> 00:07:30,731
[DOOR BEEPS]
116
00:07:46,160 --> 00:07:47,366
[DOOR OPENS]
117
00:07:52,400 --> 00:07:55,370
Do you wanna tell Reddington,
or should I?
118
00:07:56,160 --> 00:07:59,881
[OVER SPEAKERS]
♪ Run from me, darling ♪
119
00:08:03,560 --> 00:08:06,928
♪ Run, my good wife ♪
120
00:08:10,280 --> 00:08:13,966
♪ Run from me, darling ♪
121
00:08:16,480 --> 00:08:20,644
♪ You better run for your life ♪
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
[DOOR OPENS]
123
00:08:24,240 --> 00:08:27,289
♪ Each time I see you ♪
124
00:08:32,520 --> 00:08:34,887
Oh, Matthew.
125
00:08:36,000 --> 00:08:38,321
That's the best one yet.
126
00:08:38,480 --> 00:08:40,448
He's...
127
00:08:40,600 --> 00:08:42,602
He's beautiful.
128
00:08:45,560 --> 00:08:49,485
♪ Your swinging gait ♪
129
00:08:52,600 --> 00:08:55,922
♪ Run from me, baby ♪
130
00:08:59,000 --> 00:09:01,651
RAYMOND: I've arranged drinks for you
with Geoff Perl.
131
00:09:01,800 --> 00:09:03,882
LIZ: Who's joining us?
Bill Gates? Warren Buffett?
132
00:09:04,040 --> 00:09:05,929
No, just you and Geoff.
133
00:09:06,080 --> 00:09:09,289
Despite being the 33rd richest man
on the planet...
134
00:09:09,480 --> 00:09:11,369
...and the CEO of Deckard Capital...
135
00:09:11,520 --> 00:09:15,570
...Geoff is a passionate advocate
for wildlife protection.
136
00:09:15,720 --> 00:09:18,610
He's also an expert
on the illegal animal trade.
137
00:09:18,760 --> 00:09:22,082
If anyone knows anything
about the Mombasa Cartel...
138
00:09:22,240 --> 00:09:23,401
...it'll be Geoff.
139
00:09:23,560 --> 00:09:26,211
I'm sorry,
I'm still getting past the whole...
140
00:09:26,360 --> 00:09:28,249
...you're-buddies-with-Geoff-Perl thing.
141
00:09:28,400 --> 00:09:31,165
We're not buddies.
I don't have buddies.
142
00:09:31,320 --> 00:09:33,766
Geoff and I simply share
a number of interests.
143
00:09:33,920 --> 00:09:36,571
Among them, the protection
of endangered animals.
144
00:09:36,760 --> 00:09:39,001
I act as a bundler for his charities.
145
00:09:39,160 --> 00:09:40,650
And what does he do in return?
146
00:09:40,800 --> 00:09:43,610
Nothing nefarious, I assure you.
147
00:09:43,760 --> 00:09:45,888
Advice, information...
148
00:09:46,040 --> 00:09:47,929
...the occasional stock tip.
149
00:09:48,080 --> 00:09:52,005
One hand washes the other.
Here we go.
150
00:09:57,920 --> 00:10:00,366
Queen to B4. Check.
151
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
Your name is Judy Trierweiler.
152
00:10:06,200 --> 00:10:08,771
You're an activist,
investigative reporter...
153
00:10:08,960 --> 00:10:12,407
“researching an expose
on the Mombasa Cartel.
154
00:10:12,560 --> 00:10:15,166
You post under
the screen name "Elsa."
155
00:10:15,320 --> 00:10:18,130
- And when is this happening?
- Tonight. La Porte Rouge.
156
00:10:18,280 --> 00:10:20,647
Eighteenth Street and Columbia.
157
00:10:20,800 --> 00:10:23,371
Ten-ish. Dress down.
158
00:10:24,560 --> 00:10:27,040
- What is it?
- Uh, Trierweiler, right?
159
00:10:28,080 --> 00:10:31,721
Judy Trierweiler, a.k.a. Elsa.
160
00:10:32,360 --> 00:10:34,203
You all right?
161
00:10:37,880 --> 00:10:40,884
[BAND PLAYING HEAVY METAL]
162
00:10:53,560 --> 00:10:55,608
[MUSIC STOPS
AND CROWD CHEERS]
163
00:11:04,200 --> 00:11:06,487
Geoff Perl. You must be Elsa.
164
00:11:06,680 --> 00:11:09,206
Seen your posts. Like your style.
165
00:11:09,360 --> 00:11:10,964
A friend tells me...
166
00:11:11,120 --> 00:11:13,646
...you want some inside dope
on the Mombasa Cartel.
167
00:11:13,800 --> 00:11:16,804
- I've had a hard time getting a toehold.
- Welcome to the party.
168
00:11:16,960 --> 00:11:20,885
My foundation's had the Mombasas
in our sights since our inception.
169
00:11:21,040 --> 00:11:23,646
Public enemy number one.
The worst of the worst.
170
00:11:23,800 --> 00:11:25,450
And very smart.
171
00:11:25,600 --> 00:11:27,967
Crafty bastards at the top keep
their hands clean...
172
00:11:28,160 --> 00:11:31,721
...by financing the wetwork through
a hundred shells and offshores.
173
00:11:31,920 --> 00:11:34,287
Never been able to crack that firewall.
174
00:11:34,440 --> 00:11:36,681
You wanna give it a try. Hm.
175
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Gotta warn you, though...
176
00:11:38,280 --> 00:11:40,044
...could be very dangerous.
177
00:11:40,200 --> 00:11:41,850
I can handle myself.
178
00:11:42,000 --> 00:11:43,240
I'm sure you can.
179
00:11:43,400 --> 00:11:46,768
I wager you can handle
just about anything.
180
00:11:47,400 --> 00:11:49,004
I knew Geoff would adore you.
181
00:11:49,160 --> 00:11:52,050
You're a dead ringer
for the last two of his three wives.
182
00:11:52,200 --> 00:11:54,009
Oh? What did his first one look like?
183
00:11:54,160 --> 00:11:56,606
More like me than you, I'm afraid.
184
00:11:56,760 --> 00:11:58,842
Geoff is a savant of sorts.
185
00:11:59,000 --> 00:12:01,765
Married into a small fortune,
built it into Deckard...
186
00:12:01,920 --> 00:12:04,605
...sits on the boards
of half a dozen tech companies...
187
00:12:04,760 --> 00:12:06,762
...owns a big piece of all of them.
188
00:12:06,920 --> 00:12:11,448
Then plows millions
into animal-related causes.
189
00:12:11,600 --> 00:12:13,568
What did he have on the Mombasas?
190
00:12:13,720 --> 00:12:15,961
Just one access point: Lee Chung.
191
00:12:16,120 --> 00:12:18,930
Emerson-Concorde Imports.
192
00:12:21,680 --> 00:12:24,411
[SIRENS WAILING]
193
00:12:28,840 --> 00:12:31,525
- Who are you? Why you do this?
LIZ: FBI.
194
00:12:31,680 --> 00:12:35,162
We were wondering if you wouldn't
mind assisting us in an investigation.
195
00:12:35,320 --> 00:12:37,243
What kind of investigation?
196
00:12:37,440 --> 00:12:39,010
The kind where if you don't help...
197
00:12:39,160 --> 00:12:42,403
...I just yell, "A gun,"
and we beat your ass to the curb.
198
00:12:42,560 --> 00:12:44,005
CHUNG:
I am unarmed.
199
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
You gonna cooperate?
200
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
Please say no.
201
00:13:01,560 --> 00:13:02,891
What?
202
00:13:03,040 --> 00:13:04,530
Nothing.
203
00:13:05,080 --> 00:13:07,048
You were late to work again.
204
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
You seem a little edgy.
205
00:13:08,640 --> 00:13:09,801
[SIGHS]
206
00:13:09,960 --> 00:13:12,611
I'm fine. Thanks, mom.
207
00:13:15,080 --> 00:13:17,765
LIZ: Chung's business specializes
in the importation...
208
00:13:17,920 --> 00:13:20,526
...of meats and animal parts
from endangered species.
209
00:13:20,680 --> 00:13:24,685
He claims he doesn't know anything
about the Mombasa Cartel.
210
00:13:24,840 --> 00:13:27,002
Show him the contraband tagged
in his warehouse?
211
00:13:27,200 --> 00:13:29,806
Yeah. And the estimated fees
Aram worked up.
212
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
- It's a lot.
- Plus, 112 charges pending.
213
00:13:32,600 --> 00:13:35,251
- That didn't rattle him?
- Whoa. Flag up. We got another one.
214
00:13:35,400 --> 00:13:38,210
Pulled up this morning
in a fishing net in Hokkaido, Japan.
215
00:13:38,360 --> 00:13:39,441
Same MO, skinned.
216
00:13:39,600 --> 00:13:43,002
Local ME ID'd him from the serial
numbers found on an artificial hip.
217
00:13:43,160 --> 00:13:46,084
- "Alejandro Gomez." Bolivian.
LIZ: Rocha Cartel?
218
00:13:46,240 --> 00:13:50,211
According to Bolivian police and WCS,
rumors are that Gomez worked for...
219
00:13:50,360 --> 00:13:52,647
The Mombasa Cartel. Chung broke.
220
00:13:52,800 --> 00:13:55,883
It turns out our original victim
was not with the Wanjiku Cartel.
221
00:13:56,040 --> 00:13:58,202
He defected a year ago
to the Mombasas.
222
00:13:58,360 --> 00:14:00,169
Somebody's poaching the poachers.
223
00:14:01,920 --> 00:14:05,367
MAN 1 [ON TV]: Tell me what you said.
MAN 2: I said you wouldn't be alone.
224
00:14:05,520 --> 00:14:07,249
[CELL PHONE RINGING]
225
00:14:07,400 --> 00:14:08,890
Yeah, she's waiting now.
226
00:14:09,040 --> 00:14:10,485
You want me to go get her?
227
00:14:10,640 --> 00:14:13,211
- Yep.
LIZ: Thanks for the 24-hour reprieve.
228
00:14:13,360 --> 00:14:15,522
I met with Reddington yesterday.
229
00:14:15,680 --> 00:14:17,284
- Told him?
- I started to...
230
00:14:17,440 --> 00:14:20,125
...but, no, I didn't.
231
00:14:20,280 --> 00:14:23,011
That's too bad. It would've
been better coming from you.
232
00:14:23,160 --> 00:14:25,925
I hope you understand.
I don't have a choice.
233
00:14:26,080 --> 00:14:27,206
Neither do I.
234
00:14:29,280 --> 00:14:31,487
MAN:
Freeze! On the ground!
235
00:14:44,440 --> 00:14:47,649
Father called.
He found another friend for Matthew.
236
00:14:47,800 --> 00:14:49,290
[SIGHS]
237
00:14:51,040 --> 00:14:52,371
I just got back.
238
00:14:52,520 --> 00:14:55,126
Oh, dear Lord, listen to you go on.
239
00:14:55,600 --> 00:14:58,046
I'm the one that does
all the abductions.
240
00:14:58,200 --> 00:15:00,089
I'm the one who takes all the risks...
241
00:15:00,240 --> 00:15:01,924
...while the two of you sit around...
242
00:15:06,480 --> 00:15:08,528
We're a family.
243
00:15:09,040 --> 00:15:11,361
Everyone does his part.
244
00:15:11,520 --> 00:15:16,128
The poachers your father identifies
deserve what they get.
245
00:15:16,280 --> 00:15:19,329
You should be proud to help him...
246
00:15:19,520 --> 00:15:21,682
...and to help your brother too.
247
00:15:22,760 --> 00:15:24,410
I know it's hard.
248
00:15:26,120 --> 00:15:28,691
But you know I love you.
249
00:15:31,560 --> 00:15:34,882
Peter, my rock.
250
00:15:35,840 --> 00:15:37,842
[♪♪♪]
251
00:15:46,200 --> 00:15:48,202
[INDISTINCT CHATTER]
252
00:16:04,920 --> 00:16:06,410
Hey!
253
00:16:06,560 --> 00:16:09,040
Hey, mister! You forgot.
254
00:16:09,640 --> 00:16:12,325
My hat. Oh, my gosh.
I can't believe I forgot it.
255
00:16:12,480 --> 00:16:13,970
It's my favorite.
256
00:16:14,160 --> 00:16:15,924
Thank you.
I'm sorry, what's your name?
257
00:16:16,120 --> 00:16:18,327
- Zoe.
- Zoe. Thank you so much, Zoe.
258
00:16:18,480 --> 00:16:21,529
- Oh, no, really, I can't. No, I'm good.
- No, no, please. I insist.
259
00:16:22,560 --> 00:16:25,643
All right, then. I'm Kenneth, by the way.
Kenneth Rathers.
260
00:16:25,800 --> 00:16:26,926
Hello, Kenneth.
261
00:16:27,480 --> 00:16:30,404
Thank you again, Zoe.
I am quite fond of this hat.
262
00:16:30,560 --> 00:16:32,164
Let me see.
263
00:16:33,920 --> 00:16:35,365
Very snappy, Kenneth.
264
00:16:35,520 --> 00:16:37,409
Later.
265
00:16:40,560 --> 00:16:42,688
Taking into account
estimated time of death...
266
00:16:42,840 --> 00:16:45,810
...I've programmed a simulation
illustrating point of origin...
267
00:16:45,960 --> 00:16:48,770
...by running the tidal
and ocean current data for the dates...
268
00:16:48,920 --> 00:16:50,524
...our two floaters washed up...
269
00:16:50,680 --> 00:16:52,330
...in Japan and Russia.
270
00:16:52,480 --> 00:16:53,641
Check it out.
271
00:16:53,800 --> 00:16:54,926
[BEEPING]
272
00:16:55,080 --> 00:16:57,242
Orange one is Gomez,
and as you can see...
273
00:16:57,400 --> 00:17:00,324
...both bodies were dumped
somewhere off the coast...
274
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
...of Sitka, Alaska.
SAMAR: The location...
275
00:17:02,440 --> 00:17:06,047
...of Animal Underground Network,
a militant animal rights group.
276
00:17:06,200 --> 00:17:07,247
- Was?
- Yes.
277
00:17:07,400 --> 00:17:10,609
In 1971, their leader, Timothy Carlyle,
along with six others...
278
00:17:10,800 --> 00:17:13,406
...were tried and convicted
on five counts of homicide...
279
00:17:13,560 --> 00:17:16,131
...for stalking and killing
grizzly poachers...
280
00:17:16,280 --> 00:17:17,725
...up at Katmai National Park.
281
00:17:17,880 --> 00:17:20,611
I remember that case.
Became a bit of a cause celebre.
282
00:17:20,760 --> 00:17:21,921
Yes, the Sitka Seven.
283
00:17:22,080 --> 00:17:25,721
- Seven? Why's it always seven?
- After the bust, the whole thing imploded.
284
00:17:25,880 --> 00:17:29,089
By all accounts, the rest of the group
were more or less hangers-on.
285
00:17:29,240 --> 00:17:31,447
- Flakes, idiots.
- Go deep on Animal Underground...
286
00:17:31,600 --> 00:17:33,443
...see what became of every member.
287
00:17:33,600 --> 00:17:36,604
Arrests, activities, associates,
especially those still in Sitka.
288
00:17:36,760 --> 00:17:38,330
- What about Chung?
- Cut him loose.
289
00:17:38,480 --> 00:17:40,369
Put a tail on him,
see where he leads us.
290
00:17:40,520 --> 00:17:42,284
Ressler, get packed.
291
00:17:42,440 --> 00:17:45,284
I want you in Sitka for face time
with anyone Samar turns up.
292
00:17:47,120 --> 00:17:49,964
He's been on the FBI's
10 Most Wanted List for years...
293
00:17:50,120 --> 00:17:52,282
...but authorities may be
finally closing in...
294
00:17:52,440 --> 00:17:56,411
...on notorious international criminal
Raymond "Red" Reddington.
295
00:17:56,560 --> 00:17:59,643
Acting on an anonymous tip,
police arrested a man they say...
296
00:17:59,800 --> 00:18:02,007
...is a close associate
of Reddington's...
297
00:18:02,160 --> 00:18:06,245
...and who may be able to lead them
to the elusive Concierge of Crime.
298
00:18:08,680 --> 00:18:11,490
Was all this really necessary?
299
00:18:11,640 --> 00:18:13,051
How about I find someone...
300
00:18:13,200 --> 00:18:15,646
...to follow you around 24/7
and see how you like it?
301
00:18:15,800 --> 00:18:18,804
You know as well as I this has nothing
to do with being followed.
302
00:18:18,960 --> 00:18:21,167
This is about being found out.
303
00:18:21,320 --> 00:18:24,324
You're hiding something.
Why else risk my capture?
304
00:18:24,480 --> 00:18:27,768
- Ezra's not gonna talk.
- I know that, but you didn't.
305
00:18:27,960 --> 00:18:31,362
And now you're holding him in
a cement box under a no-contact order.
306
00:18:31,520 --> 00:18:33,010
Congratulations, Lizzy.
307
00:18:33,160 --> 00:18:35,970
You've plugged the hole,
but the darn will fail.
308
00:18:36,120 --> 00:18:38,248
It's only a matter of time.
309
00:18:47,360 --> 00:18:49,647
[OVER SPEAKERS]
♪ Run from me, baby ♪
310
00:18:49,800 --> 00:18:51,165
OLD WOMAN:
Come on, buttercup.
311
00:18:51,320 --> 00:18:53,527
You know we're gonna wear
this old thing out...
312
00:18:53,680 --> 00:18:55,125
...if we keep playing it.
313
00:18:55,320 --> 00:18:57,368
How about "Wheels on the Bus"?
314
00:19:00,680 --> 00:19:02,921
Okay.
315
00:19:03,120 --> 00:19:04,565
♪ Each time ♪
316
00:19:04,720 --> 00:19:06,245
Peter's coming tomorrow.
317
00:19:06,400 --> 00:19:08,129
♪ I see you ♪
318
00:19:08,280 --> 00:19:10,931
He's bringing a new friend
for you to play with.
319
00:19:11,080 --> 00:19:12,525
Isn't that great?
320
00:19:12,680 --> 00:19:14,489
MATTHEW:
Ho-ho-ho.
321
00:19:14,640 --> 00:19:17,007
Look at you, Kris Kringle.
322
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
Time to get out now...
323
00:19:21,200 --> 00:19:25,046
...before you shrivel up like a raisin.
324
00:19:25,200 --> 00:19:28,886
♪ Your swinging gait ♪
325
00:19:31,560 --> 00:19:33,210
My, my...
326
00:19:33,400 --> 00:19:36,449
Look at my big boy.
327
00:19:37,840 --> 00:19:39,842
[♪♪♪]
328
00:20:17,720 --> 00:20:19,085
[EXHALES]
329
00:20:29,560 --> 00:20:31,801
[YELPS, THEN GROANS]
330
00:20:41,920 --> 00:20:43,285
[GRUNTS]
331
00:20:54,520 --> 00:20:56,329
[CELL PHONE RINGING]
332
00:21:01,800 --> 00:21:03,723
- Ressler.
- Chung disappeared this morning.
333
00:21:03,880 --> 00:21:05,530
Someone shot the agent on him...
334
00:21:05,680 --> 00:21:07,842
...with a tranquilizer dart...
- He was abducted?
335
00:21:08,000 --> 00:21:10,162
Possibly. We're not sure.
He might have fled.
336
00:21:10,320 --> 00:21:12,129
We flagged his passport.
337
00:21:12,280 --> 00:21:13,850
We'll keep you posted.
338
00:21:14,040 --> 00:21:16,361
The closest former
Animal Underground members...
339
00:21:16,520 --> 00:21:17,885
...that we could find...
340
00:21:18,040 --> 00:21:20,008
...are in Anchorage.
- Any prospects?
341
00:21:20,160 --> 00:21:21,366
Outside of one arrest...
342
00:21:21,520 --> 00:21:23,284
...for possession, they look clean.
343
00:21:23,440 --> 00:21:25,442
- The ranch.
- Oh, yeah.
344
00:21:25,600 --> 00:21:29,969
And make a run out to Igaluk Ranch.
It's the former location of their commune.
345
00:21:30,120 --> 00:21:32,930
Property was picked up at auction,
after the big bust...
346
00:21:33,080 --> 00:21:35,686
...by Wendigo, LLC.
- I'll check it out.
347
00:21:38,800 --> 00:21:40,564
The two vies were skinned
antemortem.
348
00:21:40,720 --> 00:21:42,643
Presuming Sitka is the dumping site...
349
00:21:42,800 --> 00:21:45,087
- They were transported alive.
- You think sedated?
350
00:21:45,280 --> 00:21:46,770
No doubt, but still...
351
00:21:46,920 --> 00:21:48,649
Customs, security?
352
00:21:48,800 --> 00:21:52,600
Someone would've... Plus, how did
they get on to a commercial flight...
353
00:21:52,760 --> 00:21:56,048
...without proper documentation?
- Unless you don't fly commercial.
354
00:21:56,200 --> 00:22:00,683
Homeland Security is loath
to inconvenience the rich and powerful.
355
00:22:01,200 --> 00:22:02,884
Pull information on private jets...
356
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
...departing the same days
our victims were abducted.
357
00:22:05,720 --> 00:22:08,769
Crosscheck tail numbers,
see if you can find a pattern.
358
00:23:00,640 --> 00:23:02,085
Hello?
359
00:23:13,640 --> 00:23:15,642
Private property.
360
00:23:15,800 --> 00:23:18,087
I'm sorry.
I didn't know anyone was here.
361
00:23:18,240 --> 00:23:20,129
Well, now you do.
362
00:23:20,280 --> 00:23:22,681
There's signs posted along the road.
You best leave.
363
00:23:22,880 --> 00:23:25,167
I'm Ressler, FBI.
364
00:23:25,320 --> 00:23:28,210
- You mind if I ask you some questions?
- What kind of questions?
365
00:23:28,360 --> 00:23:31,125
About the Animal Underground.
You heard of them?
366
00:23:31,280 --> 00:23:34,045
Yeah, a little. They're gone now.
367
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
Gone a long time.
Now it's just us up here.
368
00:23:36,840 --> 00:23:39,571
- Us?
- Me. My son, Peter.
369
00:23:43,160 --> 00:23:45,561
- Anyone else?
- No.
370
00:23:47,560 --> 00:23:50,325
PETER: Howdy.
- You must be Peter.
371
00:23:50,480 --> 00:23:52,084
Yeah, Peter Kincaid. And you are?
372
00:23:52,280 --> 00:23:53,930
- Donald Ressler.
- He's with the FBI.
373
00:23:54,120 --> 00:23:55,167
Oh.
374
00:23:55,320 --> 00:23:58,449
Anything you can tell me
about the former owners?
375
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
PETER: Never met them.
Bunch of them went to jail, right?
376
00:24:01,240 --> 00:24:02,924
A long time ago.
377
00:24:03,080 --> 00:24:05,765
Sorry you came all the way
out here for nothing.
378
00:24:05,960 --> 00:24:08,406
That's okay.
Thanks for the cooperation.
379
00:24:08,560 --> 00:24:10,210
PETER:
Yeah.
380
00:24:16,680 --> 00:24:19,570
- What do you have there?
- Goat.
381
00:24:20,920 --> 00:24:23,685
Didn't the people who used
to be here have a bunch of goats?
382
00:24:23,840 --> 00:24:26,207
Lots of people got goats.
383
00:24:26,400 --> 00:24:30,325
- You mind if I take a look?
- Just watch your fingers. He bites.
384
00:24:33,040 --> 00:24:35,486
[RESSLER GRUNTING]
385
00:24:37,000 --> 00:24:39,002
[♪♪♪]
386
00:24:48,080 --> 00:24:50,686
Paris, two hours
after Batouala disappears...
387
00:24:50,880 --> 00:24:55,522
...a chartered Citation CJ3-S leaves
a private airstrip outside the city.
388
00:24:55,720 --> 00:24:58,929
Sao Paulo, another Citation departs
45 minutes...
389
00:24:59,080 --> 00:25:01,765
...after Alejandro Gomez is abducted.
- Same pilots?
390
00:25:01,920 --> 00:25:05,845
I got two different names here,
but both are bogus, so I'd say yes.
391
00:25:06,000 --> 00:25:08,446
He's comfortable with a Citation.
Why change horses?
392
00:25:08,600 --> 00:25:12,969
Right. So I checked local airports
and got a third hit.
393
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
Another Citation
which departed yesterday...
394
00:25:15,320 --> 00:25:17,607
...from Westchester at 5:12 p.m.
- Chung.
395
00:25:17,760 --> 00:25:19,444
- Did they file a flight plan?
- Bogus.
396
00:25:19,600 --> 00:25:21,728
All over the map.
Uh, Tokyo, Dubai, Paris.
397
00:25:21,880 --> 00:25:24,121
- Who chartered them?
- Three separate jets...
398
00:25:24,280 --> 00:25:26,965
...three separate companies,
one domiciled in Oslo...
399
00:25:27,120 --> 00:25:30,761
...the second in Belgium,
the third in South Africa.
400
00:25:30,960 --> 00:25:33,281
They all share
a common corporate parent...
401
00:25:33,440 --> 00:25:35,249
...or should say a common corporate...
402
00:25:35,400 --> 00:25:38,961
...second-uncle-cousin-sister
once removed.
403
00:25:39,840 --> 00:25:42,810
LIZ: What do you know
about a company called Wendigo, LLC?
404
00:25:42,960 --> 00:25:44,962
Wendigo?
405
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
- What connects them to the cartel?
- Not sure.
406
00:25:48,440 --> 00:25:51,922
All we know is Wendigo controls
chartered jets used in the abductions...
407
00:25:52,080 --> 00:25:54,686
...and they own a piece of property
in the same area...
408
00:25:54,840 --> 00:25:57,844
...where the bodies were dumped
in the ocean: Sitka, Alaska.
409
00:25:58,000 --> 00:26:01,004
Used to be a commune for a group
called Animal Underground.
410
00:26:01,200 --> 00:26:03,441
Ressler went up there
to ask some questions.
411
00:26:03,600 --> 00:26:05,125
He's fallen out of contact.
412
00:26:05,280 --> 00:26:07,851
Anchorage division's scrambling HRT,
and Samar and I...
413
00:26:08,040 --> 00:26:10,407
...are set to rendezvous
with them in Juneau.
414
00:26:10,560 --> 00:26:12,847
If you can dig up any names
behind Wendigo...
415
00:26:13,920 --> 00:26:18,608
Lizzy, be careful up there.
There's been a change of plans.
416
00:26:23,040 --> 00:26:25,407
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
417
00:26:32,920 --> 00:26:33,967
Did you call in?
418
00:26:34,120 --> 00:26:36,043
- What's happening?
- Is anybody gonna come?
419
00:26:36,240 --> 00:26:38,607
What the hell is that music?
420
00:26:45,080 --> 00:26:46,127
No one's here.
421
00:26:47,000 --> 00:26:48,650
They left us to die.
422
00:26:48,800 --> 00:26:50,564
Remember, Matty...
423
00:26:50,720 --> 00:26:52,848
...only the animals that are tagged.
424
00:26:53,640 --> 00:26:56,769
Happy hunting.
I'll be at the house with Mom.
425
00:27:03,600 --> 00:27:04,681
[BEEPS]
426
00:27:04,840 --> 00:27:06,365
[MUSIC STOPS]
427
00:27:11,880 --> 00:27:13,166
[BEEPS]
428
00:27:14,240 --> 00:27:15,571
[LOCK BEEPS]
429
00:27:20,320 --> 00:27:22,561
RESSLER:
Hey. Stop! Stop!
430
00:27:22,720 --> 00:27:24,768
Where the hell are you running?
431
00:27:24,920 --> 00:27:26,809
[PANTING]
432
00:27:27,640 --> 00:27:29,290
Where are we?
433
00:27:29,440 --> 00:27:30,885
- What do you know?
- Nothing.
434
00:27:31,080 --> 00:27:33,560
I don't know anything.
Like you, I just...
435
00:27:34,640 --> 00:27:38,690
How long did it take? To get here
from the ranch. How long did it take?
436
00:27:38,880 --> 00:27:41,770
- Ten, 15 minutes, no more.
- I passed a gas station...
437
00:27:41,920 --> 00:27:43,445
...on the highway east of here.
438
00:27:43,640 --> 00:27:45,802
If we can get back there...
439
00:27:46,760 --> 00:27:48,205
What's the matter with you?
440
00:27:48,360 --> 00:27:50,727
- I'm fine. Nothing.
- You looking for your pills?
441
00:27:50,880 --> 00:27:54,043
They took them.
They took everything.
442
00:27:55,040 --> 00:27:56,690
[COUGHS]
443
00:27:57,240 --> 00:27:58,685
What are you?
444
00:27:58,840 --> 00:28:00,808
A junkie? You're a cop.
445
00:28:03,840 --> 00:28:05,046
I'm not a junkie.
446
00:28:06,200 --> 00:28:08,680
That's what all junkies say.
447
00:28:10,080 --> 00:28:11,969
[ARROW WHIZZES]
448
00:28:18,080 --> 00:28:21,527
[HOWLING]
449
00:28:28,320 --> 00:28:30,402
I've been trying to reach you
for six hours.
450
00:28:30,600 --> 00:28:32,329
PERL:
You know this is when I meditate.
451
00:28:32,520 --> 00:28:35,888
A man from the FBI showed up
asking questions.
452
00:28:36,040 --> 00:28:37,883
- Peter had to take him out.
- What?
453
00:28:38,040 --> 00:28:39,530
He had no choice. He saw Chung.
454
00:28:39,680 --> 00:28:41,682
- Is he dead?
- Well, he will be.
455
00:28:41,840 --> 00:28:43,808
- We gave him to Matthew.
- Okay, listen.
456
00:28:43,960 --> 00:28:47,931
This time can't be like the others.
No skinning. No stuffing. No evidence.
457
00:28:48,120 --> 00:28:50,407
- Peter knows what to do.
- Matthew won't like that.
458
00:28:50,560 --> 00:28:51,800
I don't care.
459
00:28:52,000 --> 00:28:54,446
I should've tipped off the police
when he began his hobby.
460
00:28:54,600 --> 00:28:57,444
And have him locked up
in some hellhole?
461
00:28:57,600 --> 00:29:00,524
He wouldn't have lasted a month
and you know it.
462
00:29:01,040 --> 00:29:02,963
He's a child.
463
00:29:03,640 --> 00:29:04,846
He's your child.
464
00:29:05,000 --> 00:29:06,843
I know that.
465
00:29:08,440 --> 00:29:09,487
Tell Peter...
466
00:29:09,680 --> 00:29:11,762
...to call me when it's done.
467
00:29:18,520 --> 00:29:20,090
Namaste, Geoff.
468
00:29:24,960 --> 00:29:27,611
- Any intelligence on who's up there?
- Two confirmed.
469
00:29:27,760 --> 00:29:30,445
Rosemary, a.k.a. Skye, Kincaid
and her son, Peter.
470
00:29:30,600 --> 00:29:32,887
MAN: The woman's an associate
of Animal Underground.
471
00:29:33,080 --> 00:29:36,641
Local girl, got knocked up by a member,
a fella they called Ace.
472
00:29:36,800 --> 00:29:38,928
Her son Pete is an expert guide
and tracker.
473
00:29:39,080 --> 00:29:42,687
- Anybody else?
- There could be. Word is...
474
00:29:42,880 --> 00:29:44,848
...Rosie was pregnant again
40 years ago...
475
00:29:45,000 --> 00:29:47,446
...and insisted on giving birth up
at the ranch.
476
00:29:47,600 --> 00:29:50,331
Social Services paid her a visit
about eight months in...
477
00:29:50,480 --> 00:29:52,164
...tried to change her mind.
478
00:29:52,320 --> 00:29:54,926
They reported
that she was no longer with child.
479
00:29:55,080 --> 00:29:56,570
People have talked...
480
00:29:56,720 --> 00:29:59,121
...hunters and whatnot,
and there's been sightings...
481
00:29:59,280 --> 00:30:01,886
...of somebody or something else.
482
00:30:02,040 --> 00:30:03,166
Something?
483
00:30:03,920 --> 00:30:07,288
The rumor is, it's Rosie's younger son.
484
00:30:12,920 --> 00:30:15,400
[COUNTRY MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
485
00:30:21,720 --> 00:30:23,961
RESSLER:
FBI, I need to use your phone.
486
00:30:24,120 --> 00:30:25,690
Someone's after...
487
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Hey.
488
00:30:34,680 --> 00:30:39,925
♪ Drifting on many
Of the silver moonbeams ♪
489
00:30:40,600 --> 00:30:41,806
RESSLER:
Jesus.
490
00:30:43,560 --> 00:30:48,009
♪ To the isle of gold ♪
491
00:30:53,160 --> 00:30:54,685
RAYMOND:
There you are.
492
00:30:54,840 --> 00:30:56,649
Sean Salter.
493
00:30:57,200 --> 00:31:00,044
You went by the name Ace back then.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,726
You left Animal Underground
two years before...
495
00:31:02,920 --> 00:31:05,571
...the Sitka Seven killings
and subsequent trials.
496
00:31:05,720 --> 00:31:06,926
Lucky, that.
497
00:31:07,080 --> 00:31:11,449
But then you've always had a talent
for well-timed exits.
498
00:31:11,640 --> 00:31:13,290
Well, it seems, Ace...
499
00:31:13,440 --> 00:31:15,886
...there's still some freaks up there
in the woods...
500
00:31:16,040 --> 00:31:17,804
...skinning people and dumping them.
501
00:31:17,960 --> 00:31:20,122
Poachers, not people.
502
00:31:20,280 --> 00:31:22,123
Responsible for the decimation...
503
00:31:22,280 --> 00:31:24,487
...of hundreds of wild
and endangered species.
504
00:31:24,640 --> 00:31:27,405
Yes, horrific.
505
00:31:27,560 --> 00:31:29,483
If that was your endgame,
I'd write you...
506
00:31:29,640 --> 00:31:32,371
...another sizable contribution
to keep up the good work.
507
00:31:32,520 --> 00:31:34,522
But that isn't the endgame,
is it, Geoff?
508
00:31:36,160 --> 00:31:39,209
You see, before I got involved
with your foundation...
509
00:31:39,360 --> 00:31:41,840
...I ran a comprehensive
background check.
510
00:31:42,040 --> 00:31:44,281
All your business interests,
corporations.
511
00:31:44,440 --> 00:31:48,411
Among them, a rather innocuous shell
called Wendigo, LLC.
512
00:31:48,560 --> 00:31:49,766
Everything looked fine.
513
00:31:52,400 --> 00:31:53,765
Shame on me.
514
00:31:56,640 --> 00:31:59,325
Turns out Wendigo holds
controlling stock...
515
00:31:59,520 --> 00:32:01,522
...in a small but lucrative concern...
516
00:32:01,680 --> 00:32:04,286
...called Emerson-Concorde Imports...
517
00:32:04,480 --> 00:32:07,768
...that you recently identified
to a lovely young friend of mine...
518
00:32:07,920 --> 00:32:10,002
...as a front for the Mombasa Cartel.
519
00:32:10,640 --> 00:32:12,642
Why would I kill my own people?
520
00:32:12,800 --> 00:32:15,041
You're a businessman.
521
00:32:15,800 --> 00:32:18,167
As long as you were killing off
the competition...
522
00:32:18,320 --> 00:32:21,324
...you took the opportunity
to clear out your own deadwood.
523
00:32:21,480 --> 00:32:24,529
The evidence of your guilt
is convoluted but irrefutable.
524
00:32:24,680 --> 00:32:27,843
I simply cannot fathom the journey...
525
00:32:28,000 --> 00:32:30,241
...the moral detours necessary...
526
00:32:30,400 --> 00:32:34,564
...to change a man who cherished
all creatures great and small...
527
00:32:34,760 --> 00:32:37,604
...into one who profits
from their slaughter.
528
00:32:40,000 --> 00:32:42,606
My motives have never been
about profits.
529
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
I have more money than I'll ever need.
530
00:32:45,440 --> 00:32:46,965
And there's been no journey...
531
00:32:47,120 --> 00:32:49,122
...no detours.
532
00:32:49,320 --> 00:32:51,209
I'm the same guy I've always been.
533
00:32:51,400 --> 00:32:53,687
I'm a conservationist.
534
00:32:54,280 --> 00:32:57,568
And as you point out,
I'm a businessman.
535
00:32:57,720 --> 00:33:00,564
I understand the law
of supply and demand.
536
00:33:00,720 --> 00:33:04,247
As long as the market exists...
And it will always exist.
537
00:33:04,400 --> 00:33:06,971
...There will be people willing
to meet the demand.
538
00:33:07,120 --> 00:33:08,963
It can't be stopped.
539
00:33:09,120 --> 00:33:11,202
It can be controlled.
540
00:33:11,360 --> 00:33:12,930
A natural monopoly.
541
00:33:13,080 --> 00:33:14,570
Exactly.
542
00:33:15,160 --> 00:33:17,811
These cartels
are completely out of control.
543
00:33:17,960 --> 00:33:21,362
But through a natural monopoly,
the supply curve can be managed.
544
00:33:21,560 --> 00:33:23,164
The short-term demand can be met...
545
00:33:23,320 --> 00:33:26,642
...without threatening
the long-term survival of the species.
546
00:33:27,800 --> 00:33:29,404
Geoff.
547
00:33:30,840 --> 00:33:32,604
That was...
548
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
...breathtaking.
549
00:33:35,360 --> 00:33:38,409
An operatic perversion
of righteous intent.
550
00:33:38,560 --> 00:33:42,724
But your strategy,
no matter how noble the rhetoric...
551
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
...is betrayed...
552
00:33:44,280 --> 00:33:47,568
...and, inevitably,
defined by your actions.
553
00:33:47,720 --> 00:33:49,370
This isn't about conservation.
554
00:33:49,520 --> 00:33:52,171
It's about consolidation.
555
00:33:52,960 --> 00:33:54,769
We are what we do, Ace.
556
00:33:54,920 --> 00:33:56,251
What do you want?
557
00:33:56,400 --> 00:33:59,370
A list identifying
every member and operative...
558
00:33:59,520 --> 00:34:01,090
...in the Mombasa Cartel...
559
00:34:01,240 --> 00:34:03,766
...their business entities
and distribution networks.
560
00:34:03,920 --> 00:34:05,763
- Or?
- Or I shoot you.
561
00:34:05,920 --> 00:34:07,570
Here. Now.
562
00:34:08,520 --> 00:34:10,522
[♪♪♪]
563
00:34:11,240 --> 00:34:14,050
[OVER SPEAKERS]
♪ He's big, he's bad, he's angry ♪
564
00:34:14,200 --> 00:34:17,010
♪ And he's not gonna take it anymore ♪
565
00:34:17,720 --> 00:34:21,725
Hey, Alejandro,
that's a real sweet song.
566
00:34:23,960 --> 00:34:27,203
♪ This guy's got a bone
To pick with you ♪
567
00:34:28,440 --> 00:34:30,204
What do you think, Joe?
568
00:34:30,360 --> 00:34:33,204
♪ Don't expect him to let you off ♪
569
00:34:33,360 --> 00:34:36,330
Yeah, me too.
570
00:34:36,480 --> 00:34:38,881
♪ From now on
You'd better watch your back ♪
571
00:34:39,040 --> 00:34:42,522
[HUMMING]
572
00:34:42,720 --> 00:34:44,722
♪ Don't ever let your guard down ♪
573
00:34:44,880 --> 00:34:47,724
[CUP RATTLING]
574
00:35:08,840 --> 00:35:10,808
[BOTH GRUNTING]
575
00:35:13,720 --> 00:35:15,370
[MATTHEW GRUNTS]
576
00:35:25,120 --> 00:35:27,122
[♪♪♪]
577
00:35:27,920 --> 00:35:30,685
MAN 1: Status.
MAN 2: Male subject downstairs.
578
00:35:30,840 --> 00:35:33,002
Female upstairs, bathroom.
579
00:35:46,000 --> 00:35:49,607
[OVER SPEAKERS]
♪ Run from me, baby ♪
580
00:35:52,080 --> 00:35:56,563
♪ You better run for your life ♪
581
00:36:12,040 --> 00:36:13,963
[DOOR OPENS]
582
00:36:14,120 --> 00:36:17,567
Already? I wasn't expecting...
583
00:36:19,000 --> 00:36:20,729
Mama.
584
00:36:23,400 --> 00:36:25,880
[SCREAMING]
585
00:36:35,440 --> 00:36:37,169
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]
586
00:36:38,440 --> 00:36:40,169
MAN:
Break that window!
587
00:36:52,160 --> 00:36:54,686
LIZ: Freeze!
- Don't cry, buttercup.
588
00:36:54,840 --> 00:36:56,968
Everything's gonna be all right.
589
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
No!
590
00:36:58,560 --> 00:37:00,562
[ELECTRICITY CRACKLING]
591
00:37:09,240 --> 00:37:11,049
There it is.
592
00:37:11,440 --> 00:37:13,408
That's everything.
593
00:37:13,560 --> 00:37:15,767
The whole cartel.
594
00:37:24,160 --> 00:37:27,687
You know, 29 years ago
in Sierra Leone...
595
00:37:27,840 --> 00:37:31,208
...there was a farmer
named Samwel Zuma...
596
00:37:31,360 --> 00:37:33,408
...who had the audacity to identify...
597
00:37:33,600 --> 00:37:35,807
...several low-level
Mombasa operatives...
598
00:37:35,960 --> 00:37:38,122
...to local authorities.
599
00:37:38,280 --> 00:37:42,604
The Cartel massacred the entire family.
All but the youngest son.
600
00:37:42,760 --> 00:37:45,366
He was sold to a local ring
of flesh peddlers.
601
00:37:45,520 --> 00:37:48,569
The majority of children
in those circumstances...
602
00:37:48,720 --> 00:37:51,963
...don't last more than nine months.
603
00:37:52,160 --> 00:37:54,970
He survived eight years.
604
00:37:55,480 --> 00:37:58,404
He was 14 when I found him.
605
00:37:59,280 --> 00:38:02,284
Too old, too tall...
606
00:38:02,440 --> 00:38:07,082
...too angry and dangerous
to be of any further value.
607
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
He was left to die...
608
00:38:09,840 --> 00:38:12,161
...chained to a standpipe
in the basement...
609
00:38:12,320 --> 00:38:14,084
...of a squalid brothel in Nairobi...
610
00:38:14,240 --> 00:38:16,129
...branded, burned...
611
00:38:16,280 --> 00:38:18,203
...barely alive.
612
00:38:19,200 --> 00:38:21,009
So I took him.
613
00:38:22,480 --> 00:38:26,041
Made him well,
saw to his education.
614
00:38:27,000 --> 00:38:30,129
He graduated university...
615
00:38:30,280 --> 00:38:32,965
...with a bachelor's degree
in English literature.
616
00:38:33,160 --> 00:38:35,367
He speaks four languages fluently...
617
00:38:35,520 --> 00:38:37,682
...and can get by
in half a dozen more.
618
00:38:37,840 --> 00:38:39,683
He is...
619
00:38:41,560 --> 00:38:43,324
...splendid.
620
00:38:47,240 --> 00:38:49,925
His name is Dembe.
621
00:38:51,760 --> 00:38:53,171
Dembe Zuma.
622
00:38:55,880 --> 00:38:59,521
Raymond, don't.
623
00:39:00,120 --> 00:39:01,849
That was then.
624
00:39:02,000 --> 00:39:04,970
It serves no purpose to kill him now.
625
00:39:05,120 --> 00:39:06,690
You see that, Geoff?
626
00:39:07,360 --> 00:39:09,203
That is what a good man does.
627
00:39:09,840 --> 00:39:13,322
That is what separates men like him...
628
00:39:13,480 --> 00:39:14,925
...from men like you.
629
00:39:17,080 --> 00:39:18,161
And me.
630
00:39:41,280 --> 00:39:42,566
[CAMERA CLICKS]
631
00:39:42,720 --> 00:39:45,371
[DANIEL MARTIN MOORE'S
"PROUD AS WE ARE" PLAYING]
632
00:39:56,480 --> 00:39:59,165
♪ Proud as we are ♪
633
00:40:02,480 --> 00:40:06,565
♪ Wonderful, though, it may be ♪
634
00:40:08,840 --> 00:40:12,845
♪ We do believe ♪
635
00:40:15,280 --> 00:40:19,001
♪ This was never be ♪
636
00:40:21,720 --> 00:40:26,044
♪ Chase them out ♪
637
00:40:28,000 --> 00:40:32,961
♪ Shovel their footsteps from the way ♪
638
00:40:34,320 --> 00:40:38,450
♪ Turn a blind eye ♪
639
00:40:40,160 --> 00:40:41,764
[INAUDIBLE DIALOGUE]
640
00:40:41,960 --> 00:40:44,486
♪ You do whatever it takes ♪
641
00:40:47,080 --> 00:40:50,368
♪ And when the fields come calling me ♪
642
00:40:53,760 --> 00:40:57,845
♪ And the feeling takes hold ♪
643
00:40:59,720 --> 00:41:01,324
♪ We'll spend our time ♪
644
00:41:01,520 --> 00:41:03,488
[INAUDIBLE DIALOGUE]
645
00:41:06,400 --> 00:41:10,007
♪ And turn the lead in our gold ♪
646
00:41:12,880 --> 00:41:15,645
♪ You speak to me ♪
647
00:41:19,400 --> 00:41:23,405
♪ Of clouds and of the sun ♪
648
00:41:26,160 --> 00:41:30,131
♪ But you never know
You never know ♪
649
00:41:32,240 --> 00:41:35,722
♪ What should be left undone ♪
650
00:41:40,920 --> 00:41:43,924
I've been thinking
about what to do with you.
651
00:41:44,520 --> 00:41:47,649
To tell you the truth,
I haven't made a decision yet.
652
00:41:49,680 --> 00:41:52,365
The other day was close.
653
00:41:53,200 --> 00:41:55,851
I thought about telling Reddington.
654
00:41:56,920 --> 00:41:59,048
He'd know what to do.
655
00:42:00,400 --> 00:42:04,007
But the truth is,
this is my responsibility.
656
00:42:05,520 --> 00:42:07,284
One way or the other.
657
00:42:11,560 --> 00:42:13,767
I've answered all your questions.
658
00:42:16,240 --> 00:42:18,083
Liz.
659
00:42:25,520 --> 00:42:28,364
You can't hide me forever.
660
00:42:29,480 --> 00:42:31,482
[♪♪♪]
661
00:42:35,600 --> 00:42:37,602
[♪♪♪]
49678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof