Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:07,406
[♪♪♪]
2
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
GUARD:
Yeah, yeah.
3
00:00:20,440 --> 00:00:22,200
ROBBER 1 [IN POLISH]:
Everyone on the ground!
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,409
WOMAN:
Take the money!
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,409
[INDISTINCT SHOUTING]
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,085
Hurry UP!
7
00:00:31,560 --> 00:00:32,971
ROBBER 2:
On the ground! Now!
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,565
[INDISTINCT SHOUTING]
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
♪ It was nothing
It was nothing to me ♪
10
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
[BEEP]
11
00:00:41,400 --> 00:00:43,129
- 6 minutes!
ROBBER 3: 6 minutes!
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,007
You're late.
13
00:00:49,560 --> 00:00:51,130
KAPLAN: How many?
- Three.
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,243
KAPLAN: This is the second time
in as many weeks.
15
00:00:53,440 --> 00:00:56,330
RAYMOND: Everything was very polite.
A few questions, a few answers.
16
00:00:56,520 --> 00:00:58,124
Then things got contentious.
17
00:01:04,760 --> 00:01:07,491
This business with your wife,
this pursuit...
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
...it's pushing you in ways
that I don't like.
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,365
Don't start with me, Kate.
20
00:01:11,560 --> 00:01:14,131
I'll handle my business,
you handle yours.
21
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
♪ He don't want what he don't need ♪
22
00:01:17,880 --> 00:01:19,211
It's Worboliski.
23
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
- Henryk.
- It's Warsaw.
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,611
What happened?
25
00:01:24,800 --> 00:01:26,370
They were hit, 20 minutes ago.
26
00:01:26,600 --> 00:01:28,489
RAYMOND: What do we know?
- Professional crew.
27
00:01:28,680 --> 00:01:31,331
Military precision.
Six minutes, in and out.
28
00:01:31,520 --> 00:01:32,680
RAYMOND:
We have an inventory?
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,366
HENRYK: Safe-deposit boxes popped,
some cash missing.
30
00:01:35,560 --> 00:01:36,686
Running numbers now.
31
00:01:36,880 --> 00:01:38,882
You and I both know
what they were after.
32
00:01:40,240 --> 00:01:42,004
ROBBER 1 [IN POLISH]:
Time to hit the road!
33
00:01:43,920 --> 00:01:46,048
♪ That's legal tender ♪
34
00:01:46,400 --> 00:01:47,526
Let's go! Let's go!
35
00:01:48,480 --> 00:01:50,130
ROBBER 2:
Time to cover our tracks!
36
00:01:50,320 --> 00:01:52,687
♪ My love is legal tender I ♪
37
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
[ALL SCREAM]
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
Notify Dubicki. See if he knows
anything about the team.
39
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
I want a report within the hour.
40
00:02:07,640 --> 00:02:08,687
Interesting.
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,650
Mr. Kaplan, I'm sorry.
42
00:02:19,960 --> 00:02:21,644
You're right.
43
00:02:23,160 --> 00:02:25,891
I'm out on the far end of the limb.
44
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
Take a moment. Read a book.
45
00:02:32,080 --> 00:02:34,811
You will find your wife.
46
00:02:39,720 --> 00:02:40,767
Oh, dear.
47
00:02:40,960 --> 00:02:42,291
[MAN GROANING]
48
00:02:42,440 --> 00:02:44,408
RAYMOND:
AW, hell.
49
00:03:02,680 --> 00:03:04,125
Hello, darling.
50
00:03:04,320 --> 00:03:05,845
Listen, you've got it all wrong.
51
00:03:06,080 --> 00:03:10,005
Hurting me won't...
Reddington doesn't care about me.
52
00:03:10,320 --> 00:03:14,006
It... It's why I'm in hiding,
to protect my ch... My child.
53
00:03:14,200 --> 00:03:15,531
You know what?
54
00:03:16,000 --> 00:03:19,083
You have such beautiful mouth.
55
00:03:19,440 --> 00:03:21,807
It's perfect.
56
00:03:23,520 --> 00:03:26,649
[♪♪♪]
57
00:03:31,800 --> 00:03:37,011
Lizzy. I'd like to introduce you
to my manicurist, Rosa Heredia.
58
00:03:37,200 --> 00:03:39,521
She's the one I was telling you about...
59
00:03:39,720 --> 00:03:42,564
...who was dating
that nine-fingered bullfighter from Juarez.
60
00:03:43,080 --> 00:03:44,889
This woman is an artist...
61
00:03:45,120 --> 00:03:48,203
...trained at the Latin-American
school of medicine in Havana.
62
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Medical school?
- Trauma surgeon.
63
00:03:50,720 --> 00:03:53,530
Dropped out
in the last year of her residency.
64
00:03:53,800 --> 00:03:56,724
[SPEAKING IN SPANISH]
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,404
Your ex-wife, have you found her?
66
00:04:04,640 --> 00:04:07,086
Jennifer. What have you learned
about Jennifer?
67
00:04:08,160 --> 00:04:11,243
I confirmed your daughter
was placed in protective custody...
68
00:04:11,480 --> 00:04:12,891
...with her mother in 1990.
69
00:04:13,080 --> 00:04:17,085
The Marshals Service lost contact
seven years ago.
70
00:04:17,280 --> 00:04:19,601
She is unaccounted for.
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
Monarch Douglas Bank.
72
00:04:27,160 --> 00:04:28,241
What?
73
00:04:28,440 --> 00:04:31,171
The preferred bank
of international criminals, dictators...
74
00:04:31,360 --> 00:04:33,169
...terrorists, hedge-fund managers.
75
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
They're headquartered here
in the U.S...
76
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
...deposits insured by the FDIC...
77
00:04:37,400 --> 00:04:41,769
...which places them firmly within
your agency's jurisdictional bailiwick.
78
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
They have branches in 63 countries...
79
00:04:44,120 --> 00:04:46,248
...but their criminal operation is run...
80
00:04:46,440 --> 00:04:49,046
...out of an unassuming little branch
in Warsaw.
81
00:04:49,240 --> 00:04:53,370
And it is the last place on earth
that anyone would ever want to rob.
82
00:04:53,600 --> 00:04:56,444
Well, less than two hours ago...
83
00:04:56,640 --> 00:04:58,563
...Monarch's Warsaw branch
was assaulted.
84
00:04:58,920 --> 00:05:00,445
And what was stolen?
85
00:05:00,640 --> 00:05:02,210
Official statement, nothing.
86
00:05:02,440 --> 00:05:03,851
And according to you?
87
00:05:04,600 --> 00:05:06,489
Everything.
88
00:05:08,480 --> 00:05:10,801
Dante Stewart,
the notorious arms dealer...
89
00:05:11,000 --> 00:05:14,561
...the Juarez cartel,
the entire Marbella crime syndicate.
90
00:05:14,760 --> 00:05:17,286
Reddington claims
these are a few of the criminals...
91
00:05:17,480 --> 00:05:18,970
...who funnel money
through Monarch Douglas.
92
00:05:19,160 --> 00:05:21,731
Contacts at Treasury say
Monarch's records are spotless.
93
00:05:21,960 --> 00:05:23,928
They're in full compliance.
94
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
According to Reddington,
they're legendary...
95
00:05:27,600 --> 00:05:30,490
...for laundering the money of the criminal
elite without any traceable accounting.
96
00:05:30,720 --> 00:05:33,041
ARAM:
There has to be some kind of record.
97
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
- Must be what they're looking for.
- Ledger.
98
00:05:36,080 --> 00:05:39,402
More valuable than the millions in assets
they left in that vault.
99
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
Bank can't cooperate
without implicating itself.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
Take down Monarch,
we get names of every criminal...
101
00:05:44,600 --> 00:05:47,729
...who funnels money through them.
- I'll contact our legal attaché.
102
00:05:47,920 --> 00:05:50,491
- You and Ressler, next flight to Warsaw.
- Yes, sir.
103
00:05:50,680 --> 00:05:52,569
COOPER:
Aram.
104
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Everything okay?
105
00:05:55,040 --> 00:05:57,566
Yeah, I'm fine. Just missed my train.
106
00:05:59,800 --> 00:06:00,881
What?
107
00:06:08,920 --> 00:06:11,321
[CAMERA CLICKING]
108
00:06:24,920 --> 00:06:28,003
RAYMOND: What is it?
- It was at the front desk.
109
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
- Agent Paul Salerno.
- Agents Ressler and Keen.
110
00:06:52,840 --> 00:06:54,649
SALERNO: We've established
joint cooperation with the locals...
111
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
...extradition orders
for any suspects charged.
112
00:06:57,280 --> 00:07:00,443
While you are in country, you do
not have the power to make arrests.
113
00:07:00,640 --> 00:07:03,689
- You'll, of course, be unarmed.
- We had a briefing before we left.
114
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
Hear you guys are part
of some elite task force?
115
00:07:06,520 --> 00:07:09,126
- Where's the vault?
- The scene's still being processed.
116
00:07:09,360 --> 00:07:11,203
We're just in time, then.
117
00:07:15,000 --> 00:07:17,321
Our sources said
that nothing was reported stolen.
118
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
STRICKLAND:
Your sources were wrong.
119
00:07:20,360 --> 00:07:22,283
Matt Strickland,
EVP of Branch Operations.
120
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
Agents Ressler and Keen, FBI.
121
00:07:24,880 --> 00:07:27,281
We understand you're headquartered
in Manhattan.
122
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
I flew out the minute I got the news.
123
00:07:29,440 --> 00:07:32,046
Our fault.
Snafu in corporate communications.
124
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
The first press release was wrong.
125
00:07:34,080 --> 00:07:36,811
They got away
with over 400,000 in bearer bonds.
126
00:07:37,000 --> 00:07:38,889
We're releasing a corrected statement.
127
00:07:39,080 --> 00:07:43,404
We need access to your data,
operating procedures, your employees.
128
00:07:43,600 --> 00:07:45,443
STRICKLAND:
Of course. I'll make arrangements.
129
00:07:45,640 --> 00:07:47,688
Anything you need...
130
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
You'll have our complete cooperation.
131
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
Thank you, Mr. Strickland.
132
00:07:52,320 --> 00:07:53,970
If you'll excuse me.
133
00:07:58,120 --> 00:07:59,690
[IN POLISH] What were you thinking
with that press release?
134
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
The important thing is, The Formula.
135
00:08:01,760 --> 00:08:03,683
The Formula is the problem!
136
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
[IN ENGLISH] Formula is missing.
Means the money is missing.
137
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
Clients are calling. They're concerned.
138
00:08:09,200 --> 00:08:13,046
If we don't fix this now, we're all dead.
139
00:08:15,560 --> 00:08:17,164
Okay.
140
00:08:19,280 --> 00:08:21,169
Make me one.
141
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Colonel Yusuf.
142
00:08:29,160 --> 00:08:30,525
Yusuf.
143
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
LIZ: No inconsistencies
in my witness statements.
144
00:08:34,080 --> 00:08:36,287
They hacked the system,
shut it down...
145
00:08:36,480 --> 00:08:39,848
...deleted everything
back to a half-hour before they hit.
146
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
[CHATTERING ON POLICE RADIO]
147
00:08:44,840 --> 00:08:46,365
What?
148
00:08:49,040 --> 00:08:51,122
ARAM [ON PHONE]: Traffic-police
services forwarded their feeds.
149
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
- You got picture?
- Yep. But lousy angle, though.
150
00:08:54,000 --> 00:08:55,843
Can't see what went down inside.
151
00:08:56,040 --> 00:08:59,647
But they caught the bad guys
coming in and going out.
152
00:08:59,840 --> 00:09:03,128
- Mirroring the feed now. You seeing this?
- Yeah. Got it. Go.
153
00:09:03,800 --> 00:09:05,245
RESSLER:
We got five unsubs.
154
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
Not so fast. Check this out.
155
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
- Six. I got six. Is that right?
- Yep.
156
00:09:13,680 --> 00:09:15,523
Five went in, six came out.
157
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Aram,
can you zoom in on number four?
158
00:09:18,000 --> 00:09:19,968
Copy that.
159
00:09:22,640 --> 00:09:25,564
- That's a woman.
LIZ: She looks scared.
160
00:09:25,760 --> 00:09:28,764
This wasn't a robbery,
it was a kidnapping.
161
00:09:33,840 --> 00:09:36,525
Only one employee
who swiped into the Warsaw branch...
162
00:09:36,760 --> 00:09:40,446
...the day of the incident
who didn't swipe out. Kaja Tomczak.
163
00:09:40,680 --> 00:09:43,206
- What can you tell us about her?
- Nothing, I'm afraid.
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,722
As EVP, I typically have little contact
with branches of this size.
165
00:09:46,920 --> 00:09:50,288
- No contact with account managers.
- Before robbery, she went home sick.
166
00:09:50,520 --> 00:09:53,046
She must have forgotten
to swipe her card on way out.
167
00:09:53,280 --> 00:09:56,887
Oh, Johnny-on-the-spot. Had that
one locked and chambered, did we?
168
00:09:57,080 --> 00:10:00,562
I'm sorry, I do not understand
this Johnny-on-the-spot.
169
00:10:00,760 --> 00:10:03,400
STRICKLAND: That'll do, Kloza.
KLOZA: This is your American comedy?
170
00:10:03,480 --> 00:10:05,050
[IN POLISH] Shut up.
171
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
[IN ENGLISH] I'm sorry, Agent Keen.
Tensions are running high.
172
00:10:07,960 --> 00:10:09,405
We've never been robbed before.
173
00:10:09,600 --> 00:10:12,763
We're gonna need a copy
of Kaja Tomczak's employee file.
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
Of course.
175
00:10:15,760 --> 00:10:19,401
LIZ: The apartment is owned by Monarch?
MAN: Yes. This one, five, six more.
176
00:10:19,600 --> 00:10:22,809
Employees here on long business trips.
Better than hotel.
177
00:10:23,000 --> 00:10:26,004
- Did you know Miss Tomczak well?
MAN: No. Was nice, very nice...
178
00:10:26,200 --> 00:10:28,851
...but never spoke to her alone.
Men are always with her.
179
00:10:29,360 --> 00:10:31,442
- Men?
MAN: Walk her to the door, pick her up.
180
00:10:31,640 --> 00:10:34,644
Bring food, take her to work.
Like guards.
181
00:10:34,840 --> 00:10:36,205
Always guards.
182
00:10:36,440 --> 00:10:37,566
[PHONE RINGING]
183
00:10:37,720 --> 00:10:38,767
Ressler.
184
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Yeah. We'll be right in.
185
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
They found the getaway van.
186
00:10:44,760 --> 00:10:46,524
[SIREN WAILING]
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,808
SALERNO:
Unsubs tried to torch it with accelerant.
188
00:10:50,040 --> 00:10:51,610
Fire burned itself out.
189
00:10:51,800 --> 00:10:53,882
They should've cracked a window.
190
00:10:58,120 --> 00:10:59,724
Hey, you guys see this up here?
191
00:11:01,920 --> 00:11:03,684
RESSLER:
Is that blood?
192
00:11:03,960 --> 00:11:05,644
LIZ:
I don't think so.
193
00:11:05,840 --> 00:11:08,286
You know that's where people sit,
right?
194
00:11:09,640 --> 00:11:13,361
LIZ: Smells like roses.
- Set a match to it, see if it burns.
195
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
LIZ: Check if it's flammable.
SALERNO: What? Why?
196
00:11:15,440 --> 00:11:16,726
RESSLER:
You got a light?
197
00:11:16,880 --> 00:11:18,803
[SALERNO SPEAKS IN POLISH]
198
00:11:25,800 --> 00:11:27,325
LIZ:
Yeah. It's flammable.
199
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
Jam.
200
00:11:28,760 --> 00:11:31,730
From the heart of the rum-soaked,
rose-petal paczki.
201
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
I don't know what a rum-soaked, ro...
202
00:11:33,920 --> 00:11:35,365
It's a jelly doughnut.
203
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Lovely. Now what?
204
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
Now? Nothing.
205
00:11:38,840 --> 00:11:42,322
Just get some rest. I'll be there in less
than three hours. Then something.
206
00:11:42,840 --> 00:11:45,969
The copper mine will have to wait.
We're going to Warsaw.
207
00:11:46,160 --> 00:11:48,891
STRICKLAND: Your assets are safe.
It's a minor systems problem.
208
00:11:49,080 --> 00:11:51,048
I was told Warsaw was hit.
209
00:11:51,240 --> 00:11:52,765
Completely unrelated.
210
00:11:52,960 --> 00:11:56,123
This is an IT issue that will be resolved
within the next few hours.
211
00:11:56,360 --> 00:11:58,647
I'm waiting to take possession
of vital cargo...
212
00:11:58,840 --> 00:12:02,561
...that's now sitting in a container ship
just off the coast of Mogadishu.
213
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
I can't get the cargo...
214
00:12:04,280 --> 00:12:08,365
...until I have a confirmation
of a wire transfer I made 36 hours ago.
215
00:12:08,560 --> 00:12:11,131
And we would be more than happy
to advance funds.
216
00:12:11,320 --> 00:12:15,405
- You talking about a loan?
Interest-free, of course.
217
00:12:15,600 --> 00:12:18,809
Mr. Strickland,
I think you will come to New York...
218
00:12:19,000 --> 00:12:21,844
...and I will talk to you,
you will answer all my questions...
219
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
...to my satisfaction, all right?
220
00:12:32,960 --> 00:12:34,610
Hey!
221
00:12:39,680 --> 00:12:43,366
No more food, Suka.
222
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
[DOOR OPENS AND CLOSES]
223
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
- Raymond.
RAYMOND: Heh, heh, heh.
224
00:12:57,400 --> 00:12:59,323
Apolonia.
225
00:13:01,640 --> 00:13:03,881
My darling.
226
00:13:04,760 --> 00:13:06,285
APOLONIA:
And Dembe.
227
00:13:06,480 --> 00:13:10,201
How is my sweet, gentle boy?
228
00:13:10,480 --> 00:13:13,051
I've been dreaming of paczki.
229
00:13:13,240 --> 00:13:16,483
I tried to curb my cravings
in this little shop...
230
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
...in the West Village in New York,
but they fill them with prune jelly.
231
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
Can you imagine?
232
00:13:22,360 --> 00:13:23,521
[SPEAKS IN POLISH]
233
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
[LAUGHS]
234
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
RAYMOND:
Ah.
235
00:13:32,760 --> 00:13:34,330
Mm.
236
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
Tastes just like Patty Sutton.
237
00:13:39,640 --> 00:13:43,850
I must admit, mój droga,
I have ulterior motives.
238
00:13:44,040 --> 00:13:46,088
Little business.
239
00:13:46,280 --> 00:13:49,011
APOLONIA:
Sales up, business good.
240
00:13:52,040 --> 00:13:54,122
I finish inventory.
241
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Then you have something nice
to pick from.
242
00:13:58,480 --> 00:14:01,723
And maybe something
for my little favorite too.
243
00:14:01,920 --> 00:14:05,367
My grandmother used to keep flour
in the refrigerator. Why is that?
244
00:14:05,560 --> 00:14:07,927
To keep the weevils out.
245
00:14:08,120 --> 00:14:11,044
Oh, of course, weevils.
246
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
It's come to my attention...
247
00:14:13,640 --> 00:14:16,371
...that the Monarch Douglas Bank
was robbed yesterday...
248
00:14:16,560 --> 00:14:19,006
...by some of your customers.
249
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
And if your customers
come under scrutiny, Apolonia...
250
00:14:22,560 --> 00:14:24,961
...your business comes under scrutiny.
251
00:14:25,680 --> 00:14:27,569
[SPEAKS IN POLISH]
252
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
God can't protect you.
253
00:14:29,920 --> 00:14:31,763
But I can.
254
00:14:33,480 --> 00:14:34,766
[INDISTINCT SHOUTING]
255
00:14:34,920 --> 00:14:35,967
AGENT:
Hands in the air!
256
00:14:39,040 --> 00:14:41,327
Kaja Tomczak. FBI.
257
00:14:41,560 --> 00:14:43,005
What are you doing here?
258
00:14:43,160 --> 00:14:45,686
- Wow. Good to see you too.
- You're safe now.
259
00:14:45,880 --> 00:14:49,202
I was safe before you got here.
260
00:14:49,400 --> 00:14:52,404
I was trying to escape.
261
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
- What's the rendezvous point?
- Safe house across the river.
262
00:15:02,320 --> 00:15:05,051
Sending you the address now.
Agent Salerno's on his way.
263
00:15:05,240 --> 00:15:06,924
Head toward the Vistula River.
264
00:15:07,120 --> 00:15:08,929
Her associates? You identified them?
265
00:15:10,120 --> 00:15:13,647
Warsaw gang, Mayerchak Group.
Armed robbery and money laundering.
266
00:15:13,840 --> 00:15:15,569
Rough trade for a bank clerk.
267
00:15:15,760 --> 00:15:18,969
Get a statement. I wanna know everything
she knows before this blows up.
268
00:15:19,160 --> 00:15:22,482
If the police know where I am,
so does Strickland.
269
00:15:25,920 --> 00:15:28,810
- We're doing a threat assessment.
- Heh, heh.
270
00:15:28,960 --> 00:15:31,645
You moneymen,
you love military terms.
271
00:15:31,840 --> 00:15:34,161
Your tactics, strategies...
272
00:15:34,360 --> 00:15:36,966
...your campaigns,
and hostile takeovers, huh?
273
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
Now, you promised me...
274
00:15:39,520 --> 00:15:43,241
...that this would all be resolved by now,
and it isn't.
275
00:15:43,440 --> 00:15:45,408
You think I would have flown
to New York...
276
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
...met with you, if I wasn't confident
in our handling of the situation?
277
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
BERLIN: Uh-huh.
- The situation is fluid.
278
00:15:52,280 --> 00:15:53,406
You need to be patient.
279
00:15:53,640 --> 00:15:55,130
I like you, Mr. Strickland.
280
00:15:55,320 --> 00:15:58,130
I like the way you and your people
do business.
281
00:15:58,320 --> 00:16:00,322
But I need you to understand...
282
00:16:00,560 --> 00:16:02,130
...if you bungle this...
283
00:16:02,320 --> 00:16:08,601
...the people I'm working with,
they expect me to set an example...
284
00:16:08,800 --> 00:16:13,283
...to peel you like a grape.
285
00:16:16,640 --> 00:16:20,486
And I can assure you,
as your banker...
286
00:16:20,680 --> 00:16:24,002
...that your assets are protected
by The Formula.
287
00:16:24,400 --> 00:16:27,006
Oh, yeah. The Formula.
288
00:16:27,200 --> 00:16:29,487
Tell me, how does she do it?
289
00:16:29,680 --> 00:16:31,921
KAJA:
It's called hyperthymesia.
290
00:16:32,120 --> 00:16:34,248
Highly superior
autobiographical memory.
291
00:16:34,440 --> 00:16:36,124
RESSLER:
Like a photographic memory.
292
00:16:36,320 --> 00:16:39,881
KAJA: It's why the bank hired me,
so there wouldn't be any paper trail.
293
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
Pick a day, any day, any year.
294
00:16:43,560 --> 00:16:48,043
Uh, December 21st, 2010.
295
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
It was a Tuesday.
296
00:16:49,800 --> 00:16:52,644
I had dry toast for breakfast,
bigos for lunch.
297
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
I picked up a copy of the Fakt.
298
00:16:54,520 --> 00:16:57,285
Two earthquakes.
One in Japan, Bonin Islands...
299
00:16:57,480 --> 00:16:59,403
...another in Iran, 6.5.
300
00:16:59,600 --> 00:17:02,365
- There was a lunar eclipse.
LIZ: That's incredible.
301
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
KAJA:
It could not be seen here, but...
302
00:17:04,440 --> 00:17:05,726
Anything interesting?
303
00:17:06,160 --> 00:17:09,562
She drained the accounts of every
criminal who had money at that bank.
304
00:17:09,760 --> 00:17:12,206
Keeps it all in her head,
how the bank does it.
305
00:17:12,400 --> 00:17:15,290
She can give us account numbers,
amounts.
306
00:17:18,040 --> 00:17:20,247
- Who are our friends?
- Not taking any chances...
307
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
...till she's turned over to the police.
308
00:17:22,600 --> 00:17:25,763
- She's coming back to the States.
- You don't make that call.
309
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
Agent Harold Cooper already did.
Perhaps you'd like to spe... Unh!
310
00:17:35,320 --> 00:17:39,006
A sheet of paper, I... I don't just
look at it and remember every word.
311
00:17:40,520 --> 00:17:44,047
I relive it. The temperature of the room,
the light.
312
00:17:48,600 --> 00:17:51,410
Cameras in your apartment, guards.
They were watching you.
313
00:17:51,600 --> 00:17:53,329
For my protection.
314
00:17:54,840 --> 00:17:56,524
Then...
315
00:17:57,000 --> 00:17:58,411
You became the prisoner.
316
00:18:00,680 --> 00:18:01,761
LIZ:
Ressler!
317
00:18:03,240 --> 00:18:06,403
I staged it at the bank
to ensure there'd be an investigation.
318
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
[SALERNO SCREAMS]
319
00:18:09,440 --> 00:18:11,090
[GUNSHOT AND KAJA SCREAMS]
320
00:18:12,720 --> 00:18:14,131
Ressler!
321
00:18:19,880 --> 00:18:21,211
[GROANS]
322
00:18:29,280 --> 00:18:31,009
RESSLER:
It's over, pal.
323
00:18:32,440 --> 00:18:33,885
- Who do you work for?
- You don't understand...
324
00:18:34,080 --> 00:18:37,084
...the national-security implications
of what that woman knows...
325
00:18:37,280 --> 00:18:39,760
...and the damage she can do.
- They're coming.
326
00:18:39,960 --> 00:18:42,406
[PUNCH THUMPS
AND SALERNO GRUNTS]
327
00:18:44,120 --> 00:18:46,168
- Who the hell are you?
- Samar Navabi. Mossad.
328
00:18:46,360 --> 00:18:49,807
- You're outgunned. Go. I'll cover you.
- How do we know we can trust you?
329
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
Go!
330
00:18:59,520 --> 00:19:01,921
What was that back there?
You almost got me killed.
331
00:19:02,160 --> 00:19:05,448
Sorry, wasn't expecting the mirror
to explode three feet from my face.
332
00:19:05,640 --> 00:19:08,007
- Took me a few seconds to regroup.
LIZ: More.
333
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
Your reaction time was crap.
334
00:19:09,720 --> 00:19:12,166
RESSLER: Bullet fragment.
Passed through on our way out.
335
00:19:12,360 --> 00:19:14,681
Okay, I know, I know.
Just stay still. Stay still.
336
00:19:14,920 --> 00:19:15,967
[IN POLISH] My seats!
337
00:19:16,160 --> 00:19:17,491
You're ruining my car!
338
00:19:18,560 --> 00:19:20,289
- It's bad?
- Yeah, it's bad.
339
00:19:20,480 --> 00:19:22,926
You know I can hear everything
you're saying?
340
00:19:23,120 --> 00:19:25,009
RESSLER:
Okay. Okay.
341
00:19:25,200 --> 00:19:26,850
[KAJA GRUNTING]
342
00:19:27,000 --> 00:19:28,889
RESSLER:
Okay. Good, good, good.
343
00:19:30,400 --> 00:19:31,481
KAJA:
You're not going to...
344
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
RESSLER: I need you to stay still, okay?
On the count of three.
345
00:19:35,560 --> 00:19:36,607
One...
346
00:19:36,800 --> 00:19:39,644
[KAJA SCREAMING]
347
00:19:39,880 --> 00:19:41,644
RESSLER:
Hang on.
348
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
- What is it?
- Unh. It's my stomach.
349
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
I'm... I'm so sick.
350
00:19:48,320 --> 00:19:50,641
- Bathroom?
- Please.
351
00:19:55,520 --> 00:19:58,729
[MAN SCREAMING]
352
00:20:12,200 --> 00:20:15,283
[KAJA GRUNTING]
353
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
RESSLER:
Why are we stopping?
354
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
[IN POLISH]
The police. The road is blocked.
355
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
RESSLER: They're watching every move.
Gotta get out of here.
356
00:20:22,520 --> 00:20:23,965
Whe...? Where do we go?
357
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
How? If they're monitoring the streets,
the sidewalks?
358
00:20:27,280 --> 00:20:28,486
Over here!
359
00:20:28,680 --> 00:20:29,966
[CAR HORN HONKING]
360
00:20:30,160 --> 00:20:31,764
Let's go.
361
00:20:32,760 --> 00:20:33,807
Over here!
362
00:20:35,040 --> 00:20:37,088
- There was a bleeding woman in my car...
- Shut up!
363
00:20:43,120 --> 00:20:45,088
- See?
- Where'd they go?
364
00:20:45,280 --> 00:20:48,443
- They ran out that side by the stores.
- Take him!
365
00:20:50,240 --> 00:20:52,368
There are three of them...
One is bleeding...
366
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
Back by the stores.
367
00:20:54,240 --> 00:20:56,607
[IN POLISH] Hello, police?
My car was stolen!
368
00:20:57,040 --> 00:20:58,565
Two Americans.
369
00:20:59,000 --> 00:21:01,287
They had... a girl. And she was...
370
00:21:01,480 --> 00:21:02,561
bleeding!
371
00:21:02,760 --> 00:21:03,886
Please!
372
00:21:04,280 --> 00:21:06,567
I'm at plac Dionizego Henkla.
373
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
Please hurry!
374
00:21:11,880 --> 00:21:14,963
[♪♪♪]
375
00:21:21,560 --> 00:21:23,369
[GRUNTING]
376
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
COOPER [ON PHONE]:
You're in a stolen car?
377
00:21:30,760 --> 00:21:32,888
We had to. Salerno's dirty.
378
00:21:33,080 --> 00:21:35,287
The safe house was assaulted
by a TAC team.
379
00:21:35,520 --> 00:21:37,443
And why are we being trailed
by Mossad?
380
00:21:37,640 --> 00:21:39,881
- Say again?
- Samar Navabi?
381
00:21:40,080 --> 00:21:42,003
She took down Salerno,
covered our escape.
382
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
But Kaja's been shot.
383
00:21:44,120 --> 00:21:46,407
Listen to me.
You two need to ditch the car...
384
00:21:46,600 --> 00:21:48,728
...dump your phones,
get off the grid now.
385
00:21:48,920 --> 00:21:51,366
The nearest landline
to their current location?
386
00:21:51,720 --> 00:21:55,361
Okay, four blocks ahead,
corner of Stalowa and Srodkowa.
387
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
- Find it. I'll call you there in 10.
- Got it.
388
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
Who the hell is Samar Navabi?
389
00:22:01,280 --> 00:22:02,930
BERLIN:
Mrs. Reddington!
390
00:22:03,120 --> 00:22:05,407
Enough is enough! There's no escape!
391
00:22:05,760 --> 00:22:07,330
And the more time we waste...
392
00:22:07,520 --> 00:22:10,364
...the harder it's gonna be for you
when we find you!
393
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
[RINGING]
394
00:22:12,440 --> 00:22:13,965
- Cooper?
- Harold tells me...
395
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
...the local police may not be
your greatest ally.
396
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
Get us out of here.
397
00:22:18,800 --> 00:22:21,041
I've reached out to an old friend
for assistance.
398
00:22:21,240 --> 00:22:22,924
Kaspar Dubicki's my man in Warsaw.
399
00:22:23,120 --> 00:22:25,805
He's waiting for you
under the Swietokrzyski Bridge.
400
00:22:26,000 --> 00:22:28,606
Two and a half kilometers
east of your current position.
401
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
Two and a half kilometers
is a world away.
402
00:22:30,920 --> 00:22:33,924
Million dirty cops between here
and there. They're all after her.
403
00:22:34,160 --> 00:22:37,130
I've arranged for a small diversion.
Just get to Dubicki.
404
00:22:37,520 --> 00:22:38,646
Can we trust him?
405
00:22:38,840 --> 00:22:42,083
No. You can trust me.
406
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
[PHONE BEEPS]
407
00:22:51,520 --> 00:22:53,966
Tell Reddington it is done.
408
00:22:54,160 --> 00:22:56,288
Yeah. Big boom.
409
00:22:56,440 --> 00:22:57,566
[SIRENS WAILING]
410
00:22:57,760 --> 00:22:59,330
[HORN TOOTING]
411
00:23:04,360 --> 00:23:06,044
It's clear.
412
00:23:07,680 --> 00:23:09,444
[KAJA GRUNTING]
413
00:23:11,800 --> 00:23:15,168
KAJA: The tracks run all the way
to the bridge.
414
00:23:15,360 --> 00:23:17,249
RESSLER:
All right. Hang on.
415
00:23:17,400 --> 00:23:19,243
[KAJA GRUNTING]
416
00:23:22,640 --> 00:23:24,642
BERLIN:
Mrs. Reddington!
417
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
[KNOCKING ON DOOR]
418
00:23:29,480 --> 00:23:30,970
[RATTLING]
419
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
[DOOR CLOSES]
420
00:23:57,760 --> 00:23:58,886
[GASPS]
421
00:23:59,680 --> 00:24:01,489
BERLIN:
Shh.
422
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
You're a clever girl.
423
00:24:05,000 --> 00:24:06,923
RESSLER:
Keep that down.
424
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
[TRAIN WHEEL CLACKING]
425
00:24:15,040 --> 00:24:16,087
Take these.
426
00:24:16,280 --> 00:24:17,566
It'll help with the pain.
427
00:24:17,760 --> 00:24:19,524
Thank you.
428
00:24:25,240 --> 00:24:28,801
Account number 924386.
429
00:24:29,000 --> 00:24:32,686
- Shell company is Gonzalez cargo.
- What are you doing?
430
00:24:34,360 --> 00:24:36,169
Dying declaration.
431
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
No.
432
00:24:37,800 --> 00:24:39,802
You're not dying, not today.
433
00:24:41,240 --> 00:24:43,641
I wasn't always a prisoner.
434
00:24:43,840 --> 00:24:45,808
In the beginning...
435
00:24:46,240 --> 00:24:51,883
...the bank paid me,
gave me apartment, a car.
436
00:24:52,080 --> 00:24:53,445
I knew what they were doing.
437
00:24:53,640 --> 00:24:56,803
Terrorist, cartels, organized crime.
438
00:24:57,480 --> 00:25:00,131
But I looked the other way.
439
00:25:03,080 --> 00:25:06,721
I helped them stay in business.
I'm no better than they are.
440
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
[BRAKES SQUEALING]
441
00:25:12,080 --> 00:25:13,366
LIZ:
What the hell?
442
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
RESSLER:
We've gotta be 10 minutes out.
443
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY
IN POLISH]
444
00:25:24,720 --> 00:25:27,087
[DOOR CLAN KING]
445
00:25:42,960 --> 00:25:46,248
LIZ: Reddington. How did you...?
RAYMOND: Enough with the guns.
446
00:25:46,480 --> 00:25:47,811
I love trains.
447
00:25:48,000 --> 00:25:49,729
My grandfather rode the rails.
448
00:25:50,880 --> 00:25:53,167
Have you ever seen The General?
Buster Keaton?
449
00:25:53,400 --> 00:25:55,562
- Oh, my goodness.
- What are you doing?
450
00:25:55,760 --> 00:25:58,366
RAYMOND: Dubicki said the bridge
was swarming with police.
451
00:25:58,560 --> 00:25:59,721
We need to move quickly.
452
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
LIZ: And Kaja?
RAYMOND: Quite safe, I assure you.
453
00:26:02,480 --> 00:26:04,209
On her way to my Gulf stream.
454
00:26:05,200 --> 00:26:08,044
I'll arrange for an on board medic
to tend to her wounds.
455
00:26:08,240 --> 00:26:10,242
We'll be wheels up in 20.
456
00:26:10,440 --> 00:26:13,330
I've also booked the two of you
first-class tickets home.
457
00:26:13,520 --> 00:26:14,681
You can't take her. No!
458
00:26:15,760 --> 00:26:18,286
RAYMOND:
Guys, guys. Enough with the pointing.
459
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
Don't worry, Donald.
They won't shoot you.
460
00:26:21,360 --> 00:26:23,761
But they will restrain you.
Rigorously if necessary.
461
00:26:23,960 --> 00:26:28,568
If you'll excuse me, I have business to
attend to. Be sure they make their flight.
462
00:26:31,760 --> 00:26:34,525
[BERLIN HUMMING]
463
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Ooh.
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,443
- No. No, no.
- Come on.
465
00:26:40,640 --> 00:26:42,210
Let's make some music, huh?
466
00:26:42,360 --> 00:26:43,521
[KNOCKING ON DOOR]
467
00:26:43,680 --> 00:26:44,727
BERLIN:
Yes?
468
00:26:46,840 --> 00:26:48,490
MAN:
It's him.
469
00:26:53,160 --> 00:26:54,207
Yeah, hello?
470
00:26:55,400 --> 00:26:57,971
I think it's time we met.
471
00:27:05,680 --> 00:27:07,648
[PEOPLE SCREAMING]
472
00:27:29,000 --> 00:27:30,968
BERLIN:
Well, well.
473
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
This has been a long time coming.
474
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
I hope it's been worth it.
475
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
What a terrible waste.
476
00:27:46,480 --> 00:27:49,484
Time, blood, money.
477
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
And in the end, for what?
478
00:27:52,240 --> 00:27:53,651
Revenge.
479
00:27:53,840 --> 00:27:55,968
That's my passion.
480
00:27:56,360 --> 00:27:57,566
Revenge isn't a passion...
481
00:27:57,760 --> 00:28:04,689
...it's a disease that eats at your mind
and poisons your soul.
482
00:28:06,400 --> 00:28:11,406
I attended summer camp
with this little stick of a girl...
483
00:28:11,600 --> 00:28:13,921
...Twila Stansberry.
484
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
Hell of an athlete, capture the flag.
485
00:28:16,880 --> 00:28:20,123
Had an unrelenting passion for fitness.
486
00:28:20,320 --> 00:28:23,688
Never skinny enough,
a pound here, a pound there.
487
00:28:23,880 --> 00:28:26,167
Ran like a deer.
488
00:28:27,240 --> 00:28:30,926
Until she couldn't, could barely walk.
489
00:28:31,200 --> 00:28:33,043
Turns out she was anorexic.
490
00:28:33,240 --> 00:28:35,527
The disease caused her
to lose her sight.
491
00:28:35,720 --> 00:28:37,165
I've never known anyone...
492
00:28:37,400 --> 00:28:39,767
...more obsessed with their body
than Twila.
493
00:28:39,960 --> 00:28:44,010
Spent her entire life
chasing something that destroyed her.
494
00:28:45,880 --> 00:28:49,362
Make sure your passion
isn't your sickness.
495
00:28:53,360 --> 00:28:58,321
Your wife is coming apart nicely.
496
00:29:08,240 --> 00:29:10,846
We have a common enemy.
497
00:29:12,880 --> 00:29:14,689
- Who?
- Whoever told you...
498
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
...that I killed your daughter.
499
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
You are finished with my wife.
500
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
Think so?
501
00:29:26,880 --> 00:29:28,962
Yes, you are.
502
00:29:29,640 --> 00:29:33,804
I have something I suspect
you value far more than revenge.
503
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Your money.
504
00:29:37,160 --> 00:29:40,130
COOPER: What you're telling me
is we have lost control of the situation.
505
00:29:40,320 --> 00:29:43,802
Reddington and the witness are gone.
Berlin, gone. Red's wife, gone.
506
00:29:44,000 --> 00:29:47,243
Can any of you tell me one thing
we've got going for us at this point?
507
00:29:47,440 --> 00:29:49,727
Coffee machine still works.
508
00:29:49,920 --> 00:29:51,046
Uh...
509
00:29:51,200 --> 00:29:53,646
At least it's finally clear now
who our perpetrator really is.
510
00:29:53,840 --> 00:29:56,286
Is it? Illuminate me.
511
00:29:56,640 --> 00:30:00,201
Reddington. He's the one who put
the spotlight on Monarch Douglas.
512
00:30:00,440 --> 00:30:03,091
My guess is because he had
significant funds on deposit.
513
00:30:03,320 --> 00:30:05,926
And once he identified Kaja
as their human hard drive...
514
00:30:06,120 --> 00:30:10,011
He put us on her trail, had us deliver her
into his custody. Double-crossed us.
515
00:30:10,240 --> 00:30:12,527
- Up to something else.
- We need to find that girl.
516
00:30:12,720 --> 00:30:14,643
- Where she's being held.
- She's wounded.
517
00:30:14,840 --> 00:30:18,208
Reddington's going to need to find
her a doctor. Someone he can trust.
518
00:30:18,400 --> 00:30:19,731
Rosa Heredia.
519
00:30:19,960 --> 00:30:21,769
- Who?
- His manicurist.
520
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Manicurist?
- Well, she was trained as a surgeon.
521
00:30:24,880 --> 00:30:25,927
Of course she was.
522
00:30:26,480 --> 00:30:28,130
Find her. Now.
523
00:30:28,920 --> 00:30:30,809
I have the girl.
524
00:30:31,000 --> 00:30:35,324
And because I have her, I have control
of all your assets at Monarch Douglas.
525
00:30:35,760 --> 00:30:38,001
I've transferred every penny
into a numbered...
526
00:30:38,200 --> 00:30:41,249
...thoroughly untraceable
escrow account. You're broke.
527
00:30:43,760 --> 00:30:46,570
Shh. Listen.
528
00:30:46,760 --> 00:30:48,444
Hear that?
529
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
That's the sound
of your checks bouncing.
530
00:30:51,440 --> 00:30:56,082
From here to St. Petersburg,
from Bangkok to Mozambique.
531
00:30:57,280 --> 00:31:00,762
So my proposal, your money...
532
00:31:01,000 --> 00:31:02,684
...for my wife.
533
00:31:02,920 --> 00:31:06,163
You can give her back
and we can continue this war...
534
00:31:06,360 --> 00:31:10,922
...or you can kill my wife
and I keep your money.
535
00:31:13,640 --> 00:31:16,769
I almost gave up looking for you.
536
00:31:17,160 --> 00:31:20,050
You were like a ghost for 12 years.
537
00:31:20,240 --> 00:31:23,403
Heard rumors, and I followed them.
538
00:31:23,600 --> 00:31:26,649
From Barcelona to Melbourne
to Stockholm.
539
00:31:26,840 --> 00:31:29,161
But always nothing.
540
00:31:29,400 --> 00:31:34,725
Until one day, I made a connection.
541
00:31:35,680 --> 00:31:38,331
Elizabeth Keen.
542
00:31:41,280 --> 00:31:43,965
That's why we're sitting here today.
543
00:31:44,160 --> 00:31:47,801
Because of Keen.
544
00:31:49,440 --> 00:31:50,805
[BLOWS]
545
00:31:56,280 --> 00:32:01,650
I know you care for her
as much as you care for your wife.
546
00:32:02,000 --> 00:32:06,210
I think underneath it all,
under that hat of yours...
547
00:32:06,440 --> 00:32:11,731
...you're not much different
from Twila Stansberry. Heh, heh, heh.
548
00:32:13,000 --> 00:32:15,048
You have the power to destroy me...
549
00:32:15,280 --> 00:32:21,606
...but you're offering me a way out
because you're blinded by passion.
550
00:32:25,640 --> 00:32:27,961
Guess we both are.
551
00:32:35,000 --> 00:32:38,607
Have your associates
set up the meeting.
552
00:32:38,800 --> 00:32:40,529
Okay?
553
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Hey, Rosa.
We know you're treating Kaja.
554
00:32:54,200 --> 00:32:56,567
- Where's your patient?
- L... I don't know...
555
00:32:56,760 --> 00:32:59,411
I came alone.
I don't wanna have to call for backup.
556
00:33:02,280 --> 00:33:04,806
[GUNSHOT SOUNDS]
557
00:33:13,520 --> 00:33:16,046
[PHONE RINGING]
558
00:33:18,720 --> 00:33:20,484
Lizzy. How was your flight?
559
00:33:20,720 --> 00:33:23,849
I know what you're trying to pull,
and it's not gonna happen.
560
00:33:24,800 --> 00:33:27,849
What I'm trying to pull? Is that
how we speak to each other now...
561
00:33:28,040 --> 00:33:30,407
...as if I'm some cheap,
dime-store confidence man?
562
00:33:30,600 --> 00:33:33,126
Bank robber, embezzler, thief.
563
00:33:33,360 --> 00:33:37,081
You put us on this case so you could
get to the girl, steal Berlin's money.
564
00:33:38,400 --> 00:33:41,131
Once she left the bank,
the girl was vulnerable.
565
00:33:41,320 --> 00:33:44,005
I simply took advantage
of an opportunity.
566
00:33:44,200 --> 00:33:46,646
You're gonna use her
to get your wife back.
567
00:33:46,840 --> 00:33:49,411
- Storybook ending.
- Not for the thousands of people...
568
00:33:49,600 --> 00:33:52,331
...who are gonna lose their lives
because of his actions.
569
00:33:52,520 --> 00:33:54,329
This man is a psychopath.
570
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
That money is going to fund terror
all over the world.
571
00:33:57,240 --> 00:33:59,846
I'm not gonna let that happen
for the sake of one woman.
572
00:34:00,200 --> 00:34:01,645
You don't have a vote.
573
00:34:01,840 --> 00:34:03,649
I found Kaja.
574
00:34:05,160 --> 00:34:07,003
She gave you the routing numbers.
575
00:34:07,200 --> 00:34:10,727
We froze the escrow accounts
where you parked Berlin's cash.
576
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
My wife will die.
577
00:34:15,240 --> 00:34:18,164
- I'm sorry.
- No, you're not. Not yet.
578
00:34:18,520 --> 00:34:21,683
Maybe someday, if you're very lucky,
you might wonder:
579
00:34:21,880 --> 00:34:26,488
"At exactly what point did I become
this thing?"
580
00:34:26,800 --> 00:34:30,043
But not now.
Right now, you're just doing your job.
581
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
Don't go through with it.
We can find another way.
582
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
The deal is moving forward.
583
00:34:37,360 --> 00:34:39,931
You can't hold up your end.
He'll kill you.
584
00:34:40,880 --> 00:34:41,961
Wish me luck.
585
00:34:42,920 --> 00:34:44,001
[PHONE BEEPS]
586
00:34:45,360 --> 00:34:48,682
[♪♪♪]
587
00:34:52,920 --> 00:34:55,969
[♪♪♪]
588
00:35:09,840 --> 00:35:11,365
RAYMOND:
My wife.
589
00:35:23,080 --> 00:35:24,525
Give him the codes.
590
00:35:25,440 --> 00:35:28,046
[♪♪♪]
591
00:35:41,240 --> 00:35:42,526
[BLEEPING]
592
00:35:44,480 --> 00:35:47,165
[♪♪♪]
593
00:36:03,280 --> 00:36:06,250
[♪♪♪]
594
00:36:08,320 --> 00:36:11,847
♪ Walking on the rooftops ♪
595
00:36:12,480 --> 00:36:14,721
♪ Talking of times ♪
596
00:36:14,920 --> 00:36:17,730
♪ With our eyes a-glowing ♪
597
00:36:18,640 --> 00:36:21,883
♪ Like the city lights ♪
598
00:36:22,480 --> 00:36:27,480
♪ She stands on the ledge
She says, "Looks so high" ♪
599
00:36:33,840 --> 00:36:41,840
♪ You know, it's a long way down ♪
600
00:36:44,040 --> 00:36:49,126
♪ Feels like a long way down ♪
601
00:36:50,920 --> 00:36:54,686
♪ Feels like a long way down ♪
602
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Raymond.
603
00:36:58,520 --> 00:37:03,651
♪ Like a long way down ♪
604
00:37:05,640 --> 00:37:09,122
♪ Oh, honey don't leave, don't leave ♪
605
00:37:09,280 --> 00:37:12,489
♪ Please don't leave me now ♪
606
00:37:14,760 --> 00:37:16,205
[INDISTINCT DIALOGUE]
607
00:37:16,360 --> 00:37:18,488
♪ 'Cause I can feel the rivers ♪
608
00:37:18,640 --> 00:37:21,928
♪ Winding through the lands ♪
609
00:37:22,080 --> 00:37:23,844
♪ Two lines... ♪
610
00:37:24,000 --> 00:37:28,164
Six point seven million on deposit
from the FBI Wichita field office.
611
00:37:28,600 --> 00:37:31,206
Linked to Salerno.
Laundering money through that bank.
612
00:37:31,400 --> 00:37:32,970
WRIGHT:
There is no such person.
613
00:37:33,160 --> 00:37:37,609
The Bureau uses Monarch to finance
sanctioned operations. Including this one.
614
00:37:37,800 --> 00:37:41,407
- We're funded through Monarch.
- Purge records of his role in this matter.
615
00:37:41,600 --> 00:37:44,365
You're not protecting the bank.
You're protecting the Bureau.
616
00:37:44,520 --> 00:37:48,923
♪ It's a long way down ♪
617
00:37:50,080 --> 00:37:53,163
♪ Oh, love is a long way down ♪
618
00:37:53,320 --> 00:37:54,685
[KNOCKING]
619
00:37:57,440 --> 00:38:00,842
♪ It feels like a long way down ♪
620
00:38:01,000 --> 00:38:02,286
I'm sorry.
621
00:38:03,600 --> 00:38:06,922
- For what?
- In the taxi in Warsaw.
622
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
I came at you pretty hot.
623
00:38:11,040 --> 00:38:13,566
- Fog of battle.
- When Kaja was down...
624
00:38:13,760 --> 00:38:17,048
...you talked her through the worst of it.
We could have lost her.
625
00:38:19,040 --> 00:38:20,724
You did good.
626
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
You're right.
627
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
I was amazing.
628
00:38:28,320 --> 00:38:30,607
[CHUCKLING]
629
00:38:30,760 --> 00:38:34,481
♪ It's a long way down ♪
630
00:38:34,640 --> 00:38:40,090
♪ Oh, love is a long way down ♪
631
00:38:41,360 --> 00:38:48,084
♪ It feels like a long way down ♪
632
00:38:48,240 --> 00:38:54,691
♪ Oh, it feels like a long way down ♪
633
00:38:56,160 --> 00:38:59,642
♪ Oh, honey don't leave, don't leave ♪
634
00:38:59,800 --> 00:39:02,724
♪ Please don't leave me now ♪
635
00:39:05,000 --> 00:39:07,321
This is very thorough.
636
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
I don't suppose you'd be willing
to share your sources.
637
00:39:11,040 --> 00:39:13,441
How you came by this information.
638
00:39:13,640 --> 00:39:15,369
I followed leads...
639
00:39:15,560 --> 00:39:19,645
...exploited a few hairline fractures
in the wall that surrounds your operation.
640
00:39:21,040 --> 00:39:22,963
Most of it, I gathered myself.
641
00:39:23,160 --> 00:39:24,207
COOPER:
And the rest?
642
00:39:28,080 --> 00:39:29,525
What do you want?
643
00:39:34,680 --> 00:39:36,330
[DOOR OPENS]
644
00:39:40,880 --> 00:39:42,086
Your door was open.
645
00:39:42,920 --> 00:39:44,604
Yes.
646
00:39:48,280 --> 00:39:49,691
Thank you.
647
00:39:50,200 --> 00:39:53,602
You're an asset
I'm charged with protecting.
648
00:39:53,800 --> 00:39:56,451
I transferred the money
to keep you safe.
649
00:39:56,920 --> 00:39:59,161
I was just doing my job.
650
00:39:59,680 --> 00:40:01,091
As far as I'm concerned...
651
00:40:01,280 --> 00:40:05,922
...every life that that psycho takes
from this point forward is on you.
652
00:40:08,040 --> 00:40:10,361
I hope she's worth it.
653
00:40:11,440 --> 00:40:13,249
It's funny.
654
00:40:13,680 --> 00:40:17,401
When I was standing there wondering
if you had decided to let me die...
655
00:40:17,640 --> 00:40:19,165
...a thought struck me.
656
00:40:19,360 --> 00:40:24,241
How did you know
that Berlin had his money in that bank?
657
00:40:27,960 --> 00:40:31,521
At first, I thought it was the girl,
that she told you.
658
00:40:31,720 --> 00:40:36,487
But the accounts would be coded,
moved through shell corporations.
659
00:40:36,680 --> 00:40:39,286
Layers of protection.
660
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
And then I realized, no.
661
00:40:42,160 --> 00:40:45,243
Somebody has a secret Santa.
662
00:40:45,800 --> 00:40:47,848
A source.
663
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Bravo, Lizzy.
664
00:40:55,480 --> 00:40:58,882
When you're ready to share,
I'd love to hear.
665
00:40:59,840 --> 00:41:04,004
♪ Take my mind and take my pain ♪
666
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
How do we know Kaja
gave up all the accounts at Monarch?
667
00:41:10,680 --> 00:41:13,126
What would possibly motivate her
to do otherwise?
668
00:41:13,360 --> 00:41:17,843
A new identity when this is all over,
a sizable contribution to her pension...
669
00:41:18,040 --> 00:41:20,964
...in exchange for protecting you
and your friends.
670
00:41:21,200 --> 00:41:24,807
Lizzy, don't be absurd.
I don't have any friends.
671
00:41:26,160 --> 00:41:29,881
♪ Take my past and take my sins ♪
672
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
[DOOR OPENS AND CLOSES]
673
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
[PHONE RINGING]
674
00:41:41,640 --> 00:41:43,244
♪ And heal ♪
675
00:41:43,400 --> 00:41:44,481
♪ Heal ♪
676
00:41:44,640 --> 00:41:46,005
How did it go?
677
00:41:46,440 --> 00:41:48,044
I'm in.
678
00:41:48,240 --> 00:41:51,050
I look forward to working with you.
679
00:41:51,240 --> 00:41:55,245
Well, all work and no play
makes Jack a dull boy.
680
00:41:55,520 --> 00:42:01,562
♪ And tell me some things last ♪
681
00:42:04,640 --> 00:42:10,568
♪ And tell me some things last ♪
682
00:42:12,720 --> 00:42:19,763
♪ And tell me some things last ♪
683
00:42:26,360 --> 00:42:29,523
[♪♪♪]
51465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof