Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
Ne smiju saznati za nas.
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,720
Shvaćaš to, zar ne, Ebba?
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,040
-Nisi se izlanula?
-Moram ići.
4
00:00:25,640 --> 00:00:26,800
Nismo završili.
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,160
Ebba…
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,280
PREMA ROMANU VIVECE STEN
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
-Pozvala si policiju?
-Ne.
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
-Sereš!
-Nisam…
9
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
Jao!
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
-Zar si glupa?
-Pusti me!
11
00:00:48,440 --> 00:00:50,240
-Šuti!
-Upomoć!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
Zaveži, jebemti!
13
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
-Policija!
-Otvorite!
14
00:00:54,160 --> 00:00:55,000
Budi tiho.
15
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
Policija!
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Policija! Otvorite!
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
Lasse, otvori!
18
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Ako si ikome rekla,
19
00:01:11,480 --> 00:01:15,080
poslat ću tvoje odvratne gole slike
svima u školi.
20
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Policija! Otvori!
21
00:01:16,560 --> 00:01:20,280
Profesorima, učenicima.
Svi će vidjeti da si jeftina kurva.
22
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Prestani!
23
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
Upomoć!
24
00:01:31,800 --> 00:01:35,880
Savjetujem ti da šutiš
da ne bi završila kao Amanda.
25
00:01:35,960 --> 00:01:37,040
Razumiješ li?
26
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
Pomozite mi!
27
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Policija! Otvori!
28
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
Ne!
29
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
-Upomoć!
-Šuti!
30
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Upomoć!
31
00:01:50,240 --> 00:01:52,800
Policija! Pusti je!
32
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Ebba, otvori Hanni vrata.
33
00:01:57,120 --> 00:01:59,360
Ruke iza glave! Na koljena!
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
Sumnjivac pod kontrolom.
35
00:02:14,960 --> 00:02:20,160
UBOJSTVA U AREU
36
00:02:22,000 --> 00:02:26,120
SKRIVENI U SNIJEGU
3. DIO
37
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Jesam li ja kriva što je Amanda mrtva?
38
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Je li ju on ubio?
39
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
Ne znamo, ali ispitat ćemo ga.
40
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
Ebba.
41
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Ni za što nisi ti kriva.
42
00:02:50,520 --> 00:02:51,880
Što je ovo?
43
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
Odakle ti narukvica, Ebba?
44
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Odakle ti to, Ebba?
45
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
Hej!
46
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Dobila si je od Kena, zar ne?
47
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
Od Lassea je.
48
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
Zašto ti profesor daje nakit, Ebba?
49
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
Onda se razmahalo
i počeo je tražiti slike.
50
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
Što?
51
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
To je ilegalno, jebote.
52
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Taj odvratni Ken!
Dobit će on svoje zbog ovoga!
53
00:03:33,000 --> 00:03:36,920
Nisi ti kriva, Ebba. Ne osjećaj se krivom!
54
00:03:37,000 --> 00:03:39,520
-Dramatiziraš!
-Zaveži, Wille!
55
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Ovako ćemo. Daj mi svoj mobitel.
56
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Poslat ću mu poruku.
57
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
-Ne.
-Da.
58
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
Ne znam
59
00:03:53,280 --> 00:03:55,200
kako je počelo, ali…
60
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
Htio je da mu šaljem slike.
61
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Pa sam mu slala.
62
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
Rekao je
63
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
da sam lijepa.
64
00:04:16,200 --> 00:04:17,240
A meni je…
65
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
to bilo lijepo čuti.
66
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Onda je spavao sa mnom u svom stanu.
67
00:04:41,040 --> 00:04:44,480
Rekao je da me voli i da…
68
00:04:46,520 --> 00:04:49,120
ne može prestati ovo raditi
69
00:04:50,160 --> 00:04:52,320
zbog toga što sam takva kakva jesam.
70
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
Oko toga ste se ti i Amanda svađale?
71
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
Dao mi je narukvicu
72
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
i ona je nekako jednostavno znala
73
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
da mi ju je dao Lasse.
74
00:05:07,000 --> 00:05:09,360
Nakon tuluma se samo pojavio.
75
00:05:14,160 --> 00:05:17,040
Plakao je, rekao da me voli i…
76
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
I onda je spavao sa mnom.
77
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Dobro je da govoriš o tome.
78
00:05:30,240 --> 00:05:31,400
Moraš.
79
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Inače…
80
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
Ugušit ćeš se.
81
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Amanda te htjela prijaviti
82
00:05:48,200 --> 00:05:53,240
zbog odnosa s učenicom
i ti si je vjerojatno htio spriječiti.
83
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
ZNAM ŠTO RADIŠ. DA JE VIŠE NISI PIPNUO!
84
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
PRIJAVIT ĆU TE ZBOG OVOG!
85
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
TKO SI TI?
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
Našla si mobitel? Super.
87
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Sad možeš nazvati obitelj.
88
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
Kurvetina!
89
00:06:37,680 --> 00:06:41,520
Nisam ništa učinio Amandi.
Bio sam s Ebbom. Pitajte je.
90
00:06:41,600 --> 00:06:45,600
Ebba je bila prepijana i ne sjeća se
jesi li bio s njom cijelu noć.
91
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
To ti ne prolazi.
92
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Ovo smo našli u tvom stanu.
93
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
Ovaj sat bio je u omotnici
na kojoj piše „Sretan Božić”.
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
-Vidiš?
-Da.
95
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
Sličnu smo omotnicu našli kod Amande.
96
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Bila je puna novca.
97
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Nisam ni pipnuo Amandu.
98
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
Dobro. Objasni mi ovo.
99
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
Kako je Amanda znala
da je Ebba dobila narukvicu od tebe?
100
00:07:20,280 --> 00:07:23,240
Čuo sam glasine o Amandi.
101
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Koje glasine?
102
00:07:24,440 --> 00:07:27,480
Da jeftino prodaje stvari.
103
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
Koje stvari?
104
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Satove, nakit,
105
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
cugu, stara vina, svašta pomalo.
106
00:07:35,640 --> 00:07:37,280
Pa sam razgovarao s njom.
107
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Rekao sam joj: „Ne znam odakle ti to,
108
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
ali ako je ukradeno, imat ćeš probleme.”
109
00:07:45,680 --> 00:07:47,880
Valjda se uplašila jer me poslušala…
110
00:07:48,960 --> 00:07:50,600
I dala je to meni.
111
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Nisi to kupio od nje?
112
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
-Nisam.
-Nisi.
113
00:07:57,000 --> 00:08:00,680
Ostavila je ove skupe boce,
114
00:08:01,200 --> 00:08:04,480
ovaj sat Patek Philippe i ovu narukvicu
115
00:08:05,440 --> 00:08:06,280
kod tebe?
116
00:08:07,760 --> 00:08:10,080
A ti si narukvicu dao Ebbi?
117
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
Cijelu sam noć bio s Ebbom.
118
00:08:15,480 --> 00:08:18,160
Ebba nije sasvim sigurna u to.
119
00:08:18,680 --> 00:08:23,680
S druge strane, vrlo je sigurna da je bila
prepijana da dâ pristanak na seks.
120
00:08:24,360 --> 00:08:28,160
Čuva poruke otkad je imala 14 g.,
kad si je počeo obrađivati.
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,880
Frank, reci mu da situacija
ne izgleda bajno za njega.
122
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Ebba potvrđuje
123
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
da je Sandahl otišao u 7.20 h.
124
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
-Pardon.
-Ali ne znamo kad je došao.
125
00:08:43,320 --> 00:08:47,560
Ne bi došao dok svi ne odu,
dakle, imao je vremena ubiti Amandu.
126
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
Ne možemo ga otpisati.
127
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
Zadržat ćemo ga. Alibi Fredrika Berga?
128
00:08:53,160 --> 00:08:57,080
Forenzika nije završila
s putnim računalom iz njegovog auta.
129
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Što toliko traje?
130
00:08:58,400 --> 00:09:00,920
Kasnilo se s transportom u Östersund.
131
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
Istrage ubojstva imaju prioritet.
132
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Reci to Grip.
133
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Nema nas dovoljno.
134
00:09:06,080 --> 00:09:08,560
-Javi mi kad nazovu iz forenzike.
-Dobro.
135
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
Nešto mi tu ne štima
136
00:09:10,520 --> 00:09:13,640
u vezi s ukradenom robom, novcem, Amandom.
137
00:09:13,720 --> 00:09:14,560
Ne znam što.
138
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
Rado bih ponovno nazvala Lenu.
139
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Dobro.
140
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
Moram se javiti.
141
00:09:27,440 --> 00:09:29,280
Raffe, idući je…
142
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Hanna Ahlander.
143
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Bok! Ovdje Karin Ström
144
00:09:34,080 --> 00:09:36,800
iz policije grada Stockholma.
145
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Ljudski resursi.
146
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Da?
147
00:09:40,520 --> 00:09:44,440
-Je li ti nezgodno ili možeš razgovarati?
-Mogu.
148
00:09:44,520 --> 00:09:47,320
Sitne krađe i slično.
149
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
Obećala sam da ću ti se javiti.
150
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
I imam dobre vijesti.
151
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
Dobro.
152
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Zatvorena je istraga o tebi.
153
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
Odmah ti je lakše, ha?
154
00:09:59,360 --> 00:10:04,160
Znači, u veljači se možeš
slobodno vratiti u Stockholm.
155
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Super. Hvala.
156
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Dobro. Doviđenja, Hanna.
157
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Čuj.
158
00:10:53,480 --> 00:10:54,400
Što je ovo?
159
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Što? Kopaš mi po stvarima?
160
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
Znam da je skup
161
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
ovaj privid koji nastojiš održati.
162
00:11:07,000 --> 00:11:10,560
-Koliko smo sada dužni?
-Ne miješaj se. Ja ću to riješiti.
163
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Zašto skrivaš pisma od utjerivača?
164
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
-Želim ti pomoći.
-A ja tebe želim zaštititi.
165
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Tako što mi tajiš?
166
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Riješit ću to.
167
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Annika.
168
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
Jesi li mi sve rekla ili ima još nešto?
169
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
Hej.
170
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Što si učinila?
171
00:11:42,760 --> 00:11:46,200
Nisi mi smio kopati po stvarima.
172
00:11:46,280 --> 00:11:50,040
Znaš li kako je to imati za muža
psića koji ti dašće za vratom?
173
00:11:50,120 --> 00:11:52,800
Jadan si! Misliš da si bolji od mene!
174
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
Ali nisi! Zato zaveži! Znaš…
175
00:11:56,840 --> 00:11:59,680
Odlazim da ne učinim nešto glupo.
176
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Halo?
177
00:12:59,720 --> 00:13:02,760
Bok, Lena! Hanna Ahlander iz policije.
178
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Oprosti što smetam.
179
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
Imala bih nekoliko pitanja
ako imaš malo vremena.
180
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
O Amandinom profesoru Lasseu Sandahlu.
181
00:13:21,360 --> 00:13:22,200
Halo?
182
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Ne mogu više.
183
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
Što želiš?
184
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
Želim
185
00:14:18,560 --> 00:14:19,680
da priznaš
186
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
da si mi ubio kćer.
187
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Odlazi.
188
00:14:23,960 --> 00:14:24,840
Odlazi!
189
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
Idi! Idi kvragu. Radi što hoćeš, ali idi.
190
00:14:29,440 --> 00:14:31,920
Koji ti je? Spusti to. Nije to igračka.
191
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
-Što radiš?
-Izlazi odavde!
192
00:14:38,160 --> 00:14:40,640
Reći ćeš mi što si učinio.
193
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
Saznao si za mene i Miru.
194
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
I onda?
195
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
-Što si učinio?
-Jebao si mi ženu!
196
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
Sve si pokvario!
197
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Možda si dobio po zasluzi.
198
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
-Raffe!
-Da?
199
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Idemo na dojavu.
200
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Dođi.
201
00:15:17,320 --> 00:15:21,200
Uništio si mi obitelj
za nekoliko ševa s mojom ženom.
202
00:15:21,280 --> 00:15:24,800
Htio sam da to nekako platiš.
203
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
Pizdo!
204
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
-Policija!
-Haralde!
205
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Spusti to! Haralde, spusti to!
206
00:15:30,720 --> 00:15:32,920
Probit ću mu glavu čavlom!
207
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Reci im što si učinio!
208
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Nisam ti ni pipnuo kćer! Nisam je pipnuo!
209
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
-Nisam bio ovdje!
-Haralde, slušaj me.
210
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
Te noći nisam bio u Areu!
211
00:15:42,160 --> 00:15:45,600
Putno računalo potvrđuje
da je bio u Sollefteu.
212
00:15:45,680 --> 00:15:48,280
Troje ljudi potvrđuje
da je ondje prespavao.
213
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
Nije on kriv.
214
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
Nije mogao ubiti Amandu.
215
00:16:09,760 --> 00:16:13,320
Rekao sam ti, nisam ubio Amandu.
216
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
Ali otrovao sam ti jebenog psa.
217
00:16:28,360 --> 00:16:29,200
Lena?
218
00:16:33,360 --> 00:16:34,200
Lena?
219
00:16:41,560 --> 00:16:42,400
Lena?
220
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
-Hej.
-Ne.
221
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
-Lena?
-Ne, ne želim.
222
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
Odlazi. Ne želim.
223
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
-Hajde, Lena.
-Ne.
224
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
-Ustani.
-Ne. Prestani.
225
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Moraš se probuditi.
226
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Moraš povratiti.
227
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Izbaci to.
228
00:17:17,080 --> 00:17:17,920
Odlično.
229
00:17:20,680 --> 00:17:21,520
Ne…
230
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Eto.
231
00:17:24,840 --> 00:17:25,680
Dobro je.
232
00:17:37,520 --> 00:17:39,040
Tlak je uredan.
233
00:17:39,560 --> 00:17:40,600
Možemo ići.
234
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
Evo, uzmi ovo.
235
00:17:51,280 --> 00:17:54,200
ČIŠĆENJE FJÄLL
MOLIMO DA KUPITE OVA ČISTILA
236
00:18:00,680 --> 00:18:01,600
Možeš li doći?
237
00:18:03,720 --> 00:18:04,560
Mogu.
238
00:18:16,360 --> 00:18:20,240
Oprosti, moram te pitati.
Služiš se uslugama Čišćenja Fjäll?
239
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
Da.
240
00:18:23,600 --> 00:18:24,440
Tko…
241
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Tko čisti? Kako se zove?
242
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Zove se Zuhra.
243
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
-Zuhra?
-Da.
244
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
Radi li to već dugo?
245
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Da, neko vrijeme.
246
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
Amanda ju je jako voljela.
247
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
Lena, možemo li ići?
248
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Tako.
249
00:18:48,280 --> 00:18:49,120
Eto.
250
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
ČIŠĆENJE FJÄLL
251
00:19:03,120 --> 00:19:07,000
VLASNICA: ANNIKA RISBERG
252
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
-Bok!
-Bok!
253
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
Hanna Ahlander iz policije.
254
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
Aha!
255
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
Ti vodiš Nestale.
256
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
-Da, tako je.
-Da.
257
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
Strašno je to što se dogodilo.
258
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
Tražim Anniku Risberg iz Čišćenja Fjäll.
259
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
Bila sam u uredu, ali nema je.
260
00:19:43,360 --> 00:19:45,760
Pa sam došla na kućnu adresu.
261
00:19:45,840 --> 00:19:48,880
Da, to je moja partnerica.
Ali nije kod kuće.
262
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
-Aha.
-Mogu li ja…
263
00:19:51,800 --> 00:19:52,640
Ne.
264
00:19:52,720 --> 00:19:57,680
Obrađujemo prijave krađa
koje su podnijeli turisti.
265
00:19:57,760 --> 00:19:59,960
Razgovaramo s tvrtkama za čišćenje.
266
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
Nema veze. Reci Anniki da me nazove.
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
-Svakako.
-Super.
268
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Da.
269
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Sretno!
270
00:20:18,280 --> 00:20:21,640
Pokušavam doći do Annike Risberg
iz Čišćenja Fjäll.
271
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Aha.
272
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Partner joj je Bosse iz Nestalih.
273
00:20:26,760 --> 00:20:27,600
Dobro.
274
00:20:28,240 --> 00:20:33,120
Obavijest Čišćenja Fjäll ima isti pečat
kao omotnica iz Amandine sobe.
275
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
U Čišćenju Fjäll radi čistačica Zuhra.
276
00:20:37,720 --> 00:20:39,560
Ona i Amanda poznavale su se.
277
00:20:39,640 --> 00:20:41,840
Čisti i kod moje sestre.
278
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
Jedan dan došla je s masnicom na oku.
279
00:20:44,360 --> 00:20:45,400
Dobro.
280
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
O čemu razmišljaš?
281
00:20:47,600 --> 00:20:49,320
Možda je nategnuto, ali…
282
00:20:51,120 --> 00:20:54,760
Mislim da krade.
Trgovina ljudima. Ne znam.
283
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Želim razgovarati s njom.
284
00:20:57,560 --> 00:21:02,080
Nekoliko sezonskih radnika
stanuje u Turističkom selu Tjärnen
285
00:21:02,680 --> 00:21:04,320
dok renoviraju.
286
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
-Idem onamo.
-Ne, sutra ćemo.
287
00:21:08,720 --> 00:21:10,520
Idi kući i spavaj.
288
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Ići ćemo sutra.
289
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
Ide snježna mećava.
290
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Dobro.
291
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Da.
292
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Vidimo se sutra.
293
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
Idi kući, Hanna.
294
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Dobro. Bok!
295
00:21:32,520 --> 00:21:37,520
SVE JE OKEJ.
OPROSTI, PRESPAVAT ĆU NA POSLU.
296
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
-Da?
-Bok, Zuhra.
297
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
Radim za policiju. Smijem li ući?
298
00:22:15,400 --> 00:22:16,640
Naravno. Uđi.
299
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Obećali su mi dobru plaću.
300
00:22:29,360 --> 00:22:31,480
Htjela sam slati novac majci.
301
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Ali onda su mi oduzeli putovnicu, tako da…
302
00:22:41,160 --> 00:22:42,280
Hvala.
303
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
Bila sam dužna za kartu ovamo.
304
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Za najamninu ovog stana.
305
00:22:48,520 --> 00:22:49,360
Za hranu.
306
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
Čak i za toaletni papir.
307
00:22:56,120 --> 00:23:00,480
Zuhra, znaš li što o novcu u omotnici?
308
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
Morala sam
309
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
uzimati stvari iz kuće.
310
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
Amanda me uhvatila.
311
00:23:16,040 --> 00:23:19,800
Prodavala je stvari koje sam krala
i slala novac mojoj majci.
312
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Rekla je da je kao Robin Hood.
313
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Uskoro sam se mogla vratiti kući.
314
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Halo?
315
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Samo malo.
316
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Našla si mobitel? Super.
317
00:23:39,680 --> 00:23:42,600
Ali moraš ga sakriti da ti ga šef ne nađe.
318
00:23:43,200 --> 00:23:45,880
-Vratit ćemo ti putovnicu.
-Amanda.
319
00:23:45,960 --> 00:23:47,320
Ovo nije igra.
320
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
Moramo prestati.
321
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Zašto? Nešto se dogodilo?
322
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Nije sigurno. Dobro?
323
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
Šef je saznao što radimo i jako je ljut.
324
00:23:56,560 --> 00:24:00,720
Amanda, jako si dobra,
ali ne želim da ti stradaš, dobro?
325
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Zuhra…
326
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Uvijek je svima željela najbolje, znaš?
327
00:24:26,040 --> 00:24:27,240
Da.
328
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
Očekuješ li nekoga?
329
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
Ne.
330
00:24:42,800 --> 00:24:43,640
Zuhra!
331
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Otvori vrata!
332
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
-Natrag!
-Polako.
333
00:24:54,560 --> 00:24:56,240
-Natrag!
-Da! Samo polako!
334
00:24:57,720 --> 00:24:58,560
Znao sam.
335
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Spusti pušku.
336
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Spusti pušku!
337
00:25:01,680 --> 00:25:04,760
Kolege znaju da sam ovdje. Spusti pušku.
338
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Samo želim razgovarati.
339
00:25:18,320 --> 00:25:21,280
-Jesi li dobro? Jesi li pogođena?
-Ne! Moja ruka.
340
00:25:25,000 --> 00:25:27,160
Dobro si. Sve je u redu.
341
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Zuhra, moram ići. Ali pozvat ću pomoć.
342
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Dobro.
343
00:25:33,080 --> 00:25:35,000
Hanna Ahlander, policija Area.
344
00:25:35,080 --> 00:25:39,920
Trebam pojačanje. Pratim sivi kamionet
koji ide na jug prema Gunnilvallenu.
345
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Sumnjivac je identificiran kao Bo Lundh.
346
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Jebemu.
347
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
Jebeni mobitel.
348
00:29:22,040 --> 00:29:24,720
-Halo?
-Ovdje Eva Berg iz Östersunda.
349
00:29:24,800 --> 00:29:28,040
Primili smo zahtjev za pojačanje
od Hanne Ahlander.
350
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
Prati sumnjivca po imenu Bo Lundh.
351
00:29:31,400 --> 00:29:33,160
Već smo poslali dva vozila.
352
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
Kamo?
353
00:30:03,640 --> 00:30:05,320
O, ne! Jebemu!
354
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
Hej! Stani!
355
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
Odlazi!
356
00:30:16,960 --> 00:30:18,080
Zaustavi auto!
357
00:30:25,480 --> 00:30:26,600
Ruke na upravljač!
358
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
Osoba koju zovete nije dostupna.
359
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
-Gdje je Hanna Ahlander?
-Nismo se čuli.
360
00:30:46,080 --> 00:30:48,520
-Gdje je?
-Sišla je s uma!
361
00:30:48,600 --> 00:30:50,720
-Gotovo me izgurala s ceste!
-Gdje je?
362
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
-Ne znam.
-Gdje je?
363
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
Ne znam gdje je. Ne znam.
364
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Jebemu.
365
00:31:01,520 --> 00:31:02,360
Dođi.
366
00:31:05,760 --> 00:31:07,040
Primljeno.
367
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Ne…
368
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
Hanna!
369
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Ovdje Daniel Lindskog.
370
00:31:28,560 --> 00:31:30,960
Trebam Hitnu pomoć. Gunnilvallen.
371
00:31:38,720 --> 00:31:39,560
Hanna!
372
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
Hanna!
373
00:31:59,920 --> 00:32:02,600
Dođi. Legni blizu mene.
374
00:32:02,680 --> 00:32:05,600
Hanna, nemoj zaspati.
Pokušaj ostati budna.
375
00:32:10,200 --> 00:32:11,040
Hanna.
376
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
Hej.
377
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Trebala sam te slušati.
378
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
U redu je.
379
00:32:16,000 --> 00:32:17,320
Bosse je uhićen.
380
00:32:17,400 --> 00:32:19,840
Nisam trebala ići onamo.
381
00:32:22,520 --> 00:32:23,600
-Ne.
-Ja…
382
00:32:24,640 --> 00:32:28,120
Katkad mi je teško…
383
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
slušati naredbe.
384
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Dođi bliže.
385
00:32:34,600 --> 00:32:35,440
Hanna,
386
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
što je bilo u Stockholmu?
387
00:32:38,320 --> 00:32:39,360
Reci mi.
388
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Jedna žena…
389
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
Ubijena je.
390
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
Njezin…
391
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Njezin muž…
392
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
Bio je policajac.
393
00:33:00,560 --> 00:33:05,360
Dvojica kolega dali su mu alibi.
394
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
Bila sam sigurna da lažu. Oni…
395
00:33:10,200 --> 00:33:12,840
Pokušala sam ih raskrinkati.
396
00:33:13,680 --> 00:33:15,200
Ali prijavili su me
397
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
za maltretiranje.
398
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
A je li ju zaista on ubio?
399
00:33:21,600 --> 00:33:23,160
Ne znam.
400
00:33:24,560 --> 00:33:26,600
Možda sam pretjerala.
401
00:33:28,960 --> 00:33:30,760
Zaista više ne znam.
402
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
Hej. Nemoj spavati.
403
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Dobro?
404
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Hej!
405
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Nemoj zaspati!
406
00:33:42,960 --> 00:33:43,800
Ja sam tu.
407
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
Uskoro dolazi pomoć.
408
00:34:06,720 --> 00:34:09,760
Amanda je prodavala ukradenu robu
da pomogne Zuhri.
409
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
Otkrila te, zar ne?
410
00:34:20,120 --> 00:34:22,200
Forenzika pretražuje tvoj auto.
411
00:34:23,360 --> 00:34:25,200
Možeš nam odmah reći.
412
00:34:35,800 --> 00:34:37,360
Hej! Što je?
413
00:34:37,440 --> 00:34:38,960
Daj mi Zuhrinu putovnicu.
414
00:34:39,800 --> 00:34:42,640
-Daj mi putovnicu!
-Ne znam o čemu govoriš.
415
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
Trgovina ljudima, prisilni rad…
416
00:34:44,800 --> 00:34:47,200
Ne znam odakle ti to, ali sad idi.
417
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Daj mi putovnicu.
418
00:34:49,120 --> 00:34:52,040
-Partner ti je kriminalac!
-Probudit ćeš Anniku!
419
00:34:52,120 --> 00:34:54,880
Pijana si i govoriš gluposti. Odlazi!
420
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Neće ti ovo proći.
421
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Čekaj.
422
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Annika…
423
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
Upropastila je posao s čišćenjem.
424
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Imali smo samo dugove. Svugdje.
425
00:35:28,520 --> 00:35:30,960
Preuzeo sam financije zato što…
426
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
Htio sam to riješiti.
427
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Htio sam smanjiti…
428
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
troškove plaća, ali…
429
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
Otišlo je predaleko.
430
00:35:49,320 --> 00:35:50,520
Trgovina ljudima.
431
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Hej. Oprosti.
432
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
Amanda, slušaj.
433
00:36:07,920 --> 00:36:09,320
Daj da razgovaramo.
434
00:36:11,120 --> 00:36:13,960
Odvest ću te doma. Vani je ledeno.
435
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
Hej! Poznajem tvog tatu.
436
00:36:19,000 --> 00:36:21,360
Stavi bicikl straga i odvest ću te kući.
437
00:36:21,880 --> 00:36:22,720
Dobro?
438
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Dobro.
439
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Čuj,
440
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
oprosti što sam bio otresit.
441
00:36:45,000 --> 00:36:47,520
Tek sam se probudio pa…
442
00:36:50,960 --> 00:36:52,160
Možemo ovo riješiti.
443
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
Stanujem u drugom smjeru.
444
00:37:00,920 --> 00:37:02,760
Prvo ćemo razgovarati.
445
00:37:32,160 --> 00:37:33,720
Moraš shvatiti…
446
00:37:35,560 --> 00:37:37,120
da Zuhri činim uslugu.
447
00:37:39,760 --> 00:37:43,600
Jer ona želi raditi
i slati novac doma svojoj obitelji.
448
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
-Onda mi daj njezinu putovnicu.
-Hoću.
449
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Svakako.
450
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Mogu ti je dati.
451
00:37:52,280 --> 00:37:53,440
I ovo ćemo zaboraviti.
452
00:37:54,800 --> 00:37:55,640
Dobro?
453
00:37:59,560 --> 00:38:00,400
Amanda?
454
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
Nitko ne treba saznati za ovo.
455
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Je li tako?
456
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Dobro.
457
00:38:14,680 --> 00:38:15,920
Dogovorili smo se.
458
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
Dobro?
459
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
Kako tipično, jebote!
460
00:38:21,840 --> 00:38:22,680
Što?
461
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
Misliš da ti ama baš sve može proći.
462
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
-Ne.
-Da, misliš!
463
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Ali najebao si.
464
00:38:37,200 --> 00:38:38,120
Gade.
465
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
Amanda! Čekaj.
466
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
Ne!
467
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
-Pusti me.
-Čekaj!
468
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
-Pusti me!
-Amanda, mir.
469
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
-Što radiš?
-Smiri se!
470
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
-Upomoć!
-Ne!
471
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Tiho! Kvragu…
472
00:38:49,440 --> 00:38:50,800
-Upomoć!
-Tiho!
473
00:38:50,880 --> 00:38:53,120
-Upomoć!
-Smiri se, kad ti kažem!
474
00:38:53,200 --> 00:38:55,720
Smiri se! Sve si pogrešno shvatila!
475
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Amanda!
476
00:38:57,080 --> 00:38:58,360
Upomoć!
477
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
-Jao!
-Upomoć!
478
00:39:34,840 --> 00:39:35,680
Amanda?
479
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Bojao sam se što će ljudi reći.
480
00:39:43,800 --> 00:39:46,680
Ne bi me više poštovali.
481
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
I Annika bi popizdila.
482
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Jebemu…
483
00:40:13,320 --> 00:40:14,520
-Bok.
-Bok!
484
00:40:14,600 --> 00:40:16,040
Donio sam ti stvari.
485
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Puno ti hvala.
486
00:40:24,440 --> 00:40:25,280
Da vidim.
487
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Dobro.
488
00:40:30,920 --> 00:40:32,120
Nije strašno.
489
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
-Je li u pritvoru?
-Jest.
490
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Priznao je.
491
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
I imala si pravo.
492
00:40:51,960 --> 00:40:55,040
Odnio je Amandu na žičaru
kako bismo je našli.
493
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
Daj pet.
494
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
Jesi li dobro?
495
00:41:07,520 --> 00:41:08,560
Jesam.
496
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
Dobro sam.
497
00:41:13,920 --> 00:41:17,680
Imam ozebline prvog stupnja, ali…
498
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Našao si me na vrijeme.
499
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
Tako da…
500
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
Što misliš o tome…
501
00:41:44,400 --> 00:41:46,120
da ostaneš malo dulje u Areu?
502
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Prijaviš se za posao?
503
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
Mogu ti dati preporuku.
504
00:41:54,480 --> 00:41:55,320
Ako treba.
505
00:41:57,216 --> 00:41:59,216
{\an6} RTNNJ
506
00:41:59,217 --> 00:42:01,217
{\an3} RTNNJ
507
00:42:01,217 --> 00:42:03,217
{\an1}RTNNJ
508
00:42:03,218 --> 00:42:05,218
{\an4}RTNNJ
509
00:42:05,764 --> 00:42:10,764
{\an2}Kraj 3. epizode
510
00:42:10,788 --> 00:42:15,788
{\an2}✰ RTNNJ ✰
32991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof