Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,542 --> 00:00:39,917
LOS MANSOS HEREDARÁN LA TIERRA,
2
00:00:40,000 --> 00:00:45,375
PERO NO SUS DERECHOS MINEROS.
J. PAUL GETTY
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
4
00:00:56,708 --> 00:01:01,417
En 1907, cuando Oklahoma se convirtió
en un estado, albergó las leyes
5
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
de Jim Crow que negaban
los derechos básicos a la gente negra.
6
00:01:05,917 --> 00:01:07,333
¿Sarah Rector?
7
00:01:07,417 --> 00:01:10,833
Pero como yo era descendiente
de libertos creek,
8
00:01:10,917 --> 00:01:14,167
personas de color que habían sido esclavas
en la Nación Creek,
9
00:01:14,917 --> 00:01:17,250
tenía derecho a una concesión de tierra.
10
00:01:17,333 --> 00:01:18,792
Como hija de libertos creek…
11
00:01:19,750 --> 00:01:22,042
Mis padres recibieron la misma concesión
12
00:01:22,125 --> 00:01:25,083
y construyeron nuestra cabaña
en su parcela.
13
00:01:25,708 --> 00:01:29,583
Ahora era mi turno de reclamar
lo que era legítimamente mío.
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,083
Qué bonita firma.
15
00:01:37,167 --> 00:01:38,292
- Gracias.
- Sabe leer.
16
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
Este es el título de propiedad.
17
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Guárdalo bien.
18
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
CERTIFICADO DE CONCESIÓN
19
00:01:50,417 --> 00:01:52,292
Vi esa tierra como una oportunidad
20
00:01:52,375 --> 00:01:55,042
y una compensación
por mis ancestros esclavizados.
21
00:01:55,125 --> 00:01:56,458
ESTE DE OKLAHOMA
1913
22
00:01:56,542 --> 00:02:00,583
No tenía idea de qué hacer con ella
o si servía para algo.
23
00:02:00,667 --> 00:02:03,000
Solo sabía que era mía.
24
00:02:04,000 --> 00:02:08,125
No lo sabía, pero esa escritura
cambiaría mi vida para siempre.
25
00:02:09,375 --> 00:02:12,083
La mayoría creía
que la tierra no valía nada,
26
00:02:12,167 --> 00:02:15,500
que solo servía
para tener serpientes y tornados.
27
00:02:15,583 --> 00:02:17,917
Mi papá decía que debíamos venderla,
28
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
pero yo estaba decidida a quedármela.
29
00:02:20,792 --> 00:02:22,250
¿Oyes eso, Blue?
30
00:02:26,292 --> 00:02:30,417
Un día, esa tierra me habló
y me contó sus secretos.
31
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
Creo que el Buen Señor
me ayudó a escuchar.
32
00:02:35,000 --> 00:02:37,542
Lo escuché fuerte y claro.
33
00:02:37,625 --> 00:02:40,708
Lo escuché moverse
y girar bajo la superficie,
34
00:02:40,792 --> 00:02:42,708
como un río que corre rápido.
35
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
Sabía lo que era.
36
00:02:48,250 --> 00:02:52,167
SARAH'S OIL: EL ORO NEGRO
37
00:02:52,250 --> 00:02:53,917
¡AUGE PETROLERO EN OKLAHOMA!
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,542
"Las grandes petroleras
y los buscadores petroleros
39
00:02:56,625 --> 00:02:57,958
corren a Oklahoma,
40
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
pues se han descubierto pozos
en el campo Cushing-Drumright
41
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
y en territorio indio".
42
00:03:03,292 --> 00:03:04,667
Eso no está lejos.
43
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
"No se sorprendan
si Oklahoma produce millonarios
44
00:03:08,042 --> 00:03:09,375
como el este de Texas".
45
00:03:12,292 --> 00:03:15,708
- ¿Qué es un millonario?
- Alguien con más dinero que nosotros.
46
00:03:15,792 --> 00:03:18,708
Hija, si hubiera petróleo en ese terreno,
47
00:03:20,042 --> 00:03:21,750
no te lo habrían dado.
48
00:03:21,833 --> 00:03:23,500
No saben si hay, lo encuentran.
49
00:03:23,583 --> 00:03:25,042
¡Como en el territorio indio!
50
00:03:25,125 --> 00:03:28,083
Nos tocará pagarle al estado
$30 de impuesto por él,
51
00:03:28,167 --> 00:03:29,292
¿los tienes?
52
00:03:29,375 --> 00:03:32,042
Los tendré cuando tengamos petróleo.
Sé que hay.
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,583
¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes, niña?
54
00:03:34,667 --> 00:03:35,792
Lo oí.
55
00:03:37,583 --> 00:03:38,667
Se puede oír.
56
00:03:38,750 --> 00:03:41,167
Hay olas sin fin, es como un océano.
57
00:03:41,250 --> 00:03:43,333
Es el viento y la tierra que cruje,
58
00:03:43,417 --> 00:03:44,458
nada más.
59
00:03:44,542 --> 00:03:47,417
Dios me dio oídos para escucharlo, mamá.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,625
Me gusta más oír eso
que todo tu "yo, yo, yo, mío, mío, mío".
61
00:04:01,458 --> 00:04:03,667
Me dio esa tierra por una razón.
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
¿No es así?
63
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Mira, papá.
64
00:04:26,000 --> 00:04:27,042
No, Sarah.
65
00:04:28,292 --> 00:04:29,292
Vamos.
66
00:04:31,542 --> 00:04:36,875
Hoy nadie lo creería, pero Muskogee era
una ciudad en auge en ese entonces,
67
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
llena de petroleros,
buscadores independientes,
68
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
empresarios, abogados y especuladores,
69
00:04:41,958 --> 00:04:44,875
sin mencionar a estafadores,
ladrones y demás.
70
00:04:44,958 --> 00:04:46,208
"Petrolera Cóndor".
71
00:04:48,583 --> 00:04:50,667
Todos querían su parte del auge.
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
Incluso yo, supongo.
73
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
¿Qué quieres?
74
00:05:02,792 --> 00:05:04,083
Petrolera Cóndor.
75
00:05:06,167 --> 00:05:08,250
Es aquí. ¿Qué quieres?
76
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
A un empleado de Petrolera Cóndor.
77
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
No hay nadie con quien puedas hablar.
78
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Ahora vete.
79
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
Vámonos.
80
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
No hay muchos negros en el centro.
81
00:05:25,542 --> 00:05:28,792
Eso no significa
que debas agachar la cabeza, ¿oíste?
82
00:05:29,792 --> 00:05:30,958
Muy bien.
83
00:05:31,042 --> 00:05:32,667
"Petrolera J. J. Ransom".
84
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
¿Estás bien?
85
00:05:41,917 --> 00:05:42,958
Sigo de pie.
86
00:05:44,167 --> 00:05:46,375
Pero esto del petróleo no me convence.
87
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
"Pan-Oklahoma Petroleum".
88
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
¿Qué te parece?
89
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
Bueno, vamos.
90
00:05:59,792 --> 00:06:00,917
Quédate aquí.
91
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
- Hola.
- La basura del señor Devnan.
92
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
La olvidaste ayer.
93
00:06:37,083 --> 00:06:42,083
BUSY BEE CAFÉ
94
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
Solo blancos, jovencita.
95
00:07:02,167 --> 00:07:03,375
Solo quiero agua.
96
00:07:04,875 --> 00:07:06,958
Tengo un centavo para pagarla.
97
00:07:07,042 --> 00:07:08,667
Quédate tu centavo y vete.
98
00:07:08,750 --> 00:07:12,042
Por el amor de Dios, Karla,
dale un vaso de agua.
99
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
No, ¿sabes qué? Mejor dale limonada
100
00:07:14,708 --> 00:07:15,792
y ponlo en mi cuenta.
101
00:07:20,792 --> 00:07:22,167
OBITUARIOS
102
00:07:35,417 --> 00:07:36,750
Gracias.
103
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Gracias, señor.
104
00:07:41,208 --> 00:07:43,500
- Por la limonada.
- Fue un placer.
105
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Me llamo Sarah. Sarah Rector.
106
00:07:45,958 --> 00:07:47,042
¿En serio?
107
00:07:47,125 --> 00:07:48,250
Ya vete.
108
00:07:48,333 --> 00:07:50,167
Anda, vete.
109
00:07:50,250 --> 00:07:51,167
Vete.
110
00:07:58,042 --> 00:07:59,292
¿Por qué eres tan mala?
111
00:08:11,250 --> 00:08:12,917
- ¿Eres nuevo?
- Sí, señor.
112
00:08:15,167 --> 00:08:16,292
Toma.
113
00:08:19,083 --> 00:08:20,375
Hay otra por allá.
114
00:08:28,250 --> 00:08:30,875
No es así. No vine por la basura.
115
00:08:32,582 --> 00:08:33,707
Vine a preguntarle
116
00:08:33,792 --> 00:08:35,957
si buscaría petróleo en tierra de mi hija.
117
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Tiene 65 hectáreas.
118
00:08:43,125 --> 00:08:44,333
¿Dónde está?
119
00:08:44,417 --> 00:08:46,125
¿Y mi padre? Vine a buscarlo.
120
00:08:46,208 --> 00:08:47,500
¡Vuelve aquí!
121
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
Está bien.
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,792
No pasa nada.
123
00:08:51,875 --> 00:08:54,167
- Ella debe ser su hija.
- Es ella.
124
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
- ¿Cómo está, señor?
- Hola.
125
00:08:57,875 --> 00:08:59,125
Me llamo Sarah Rector
126
00:08:59,208 --> 00:09:01,708
y tengo 65 hectáreas en Cimarron Bend,
127
00:09:01,792 --> 00:09:02,792
y ahí hay petróleo.
128
00:09:04,000 --> 00:09:05,625
¿Cómo lo sabes?
129
00:09:05,708 --> 00:09:07,125
Solo lo sé.
130
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Bueno, señorita Sarah Rector,
131
00:09:09,417 --> 00:09:12,667
yo soy "Big Jim" Devnan
y soy socio en esta petrolera,
132
00:09:13,708 --> 00:09:17,042
y hemos aprendido
que la fe ciega es curiosa.
133
00:09:17,125 --> 00:09:19,583
Te toma y te da vueltas como en un baile
134
00:09:19,667 --> 00:09:21,250
hasta que quedas mareado,
135
00:09:21,917 --> 00:09:24,625
y luego te deja tirado
como una ramera el sáb…
136
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Bueno…
137
00:09:31,625 --> 00:09:32,792
¿Dijiste Cimarron Bend?
138
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
A ver.
139
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
- ¿Dónde…?
- En esta herradura.
140
00:09:44,958 --> 00:09:47,500
La señorita Tant nos enseñó a leer mapas.
141
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
¿En serio?
142
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Ve por Trozer.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
Sí, señor.
144
00:09:54,333 --> 00:09:56,958
¿Qué te parece si hacemos una excursión?
145
00:09:59,917 --> 00:10:01,042
¿Para qué es eso?
146
00:10:01,875 --> 00:10:03,708
Bill busca petróleo para Pan-Okie.
147
00:10:03,792 --> 00:10:06,500
Tiene más instrumentos
de los que podrías imaginar.
148
00:10:10,917 --> 00:10:12,042
A ver.
149
00:10:12,125 --> 00:10:15,542
Tom Slick encontró petróleo
en la tierra de Frank Wheeler,
150
00:10:15,625 --> 00:10:17,708
aquí en Glenn Pool.
151
00:10:17,792 --> 00:10:19,458
Eso está a solo ocho kilómetros.
152
00:10:20,708 --> 00:10:21,792
Hablan mucho.
153
00:10:22,958 --> 00:10:24,292
Encontraron algo.
154
00:10:24,375 --> 00:10:27,000
Tú ve por los documentos.
Tómate tu tiempo.
155
00:10:27,083 --> 00:10:29,833
Yo hablaré con la negrita y su papá.
156
00:10:29,917 --> 00:10:30,875
Sí, señor.
157
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
Bueno,
158
00:10:34,375 --> 00:10:37,667
sin duda será poco probable hallar algo
si perforamos aquí.
159
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
Es poco probable donde sea.
160
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
Sí.
161
00:10:40,958 --> 00:10:43,542
Pan-Okie tendrá que pagar por todo:
162
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
el equipo, la plataforma.
163
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
Los obreros levantarán la torre,
164
00:10:48,417 --> 00:10:50,083
luego escarbaremos y perforaremos
165
00:10:50,167 --> 00:10:52,083
cada vez más profundo.
166
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
A cientos de metros.
167
00:10:55,667 --> 00:10:57,875
¡Es un trabajo colosal!
168
00:10:57,958 --> 00:10:59,667
Podría llevar meses, pequeña.
169
00:10:59,750 --> 00:11:01,542
Primero debe alquilar la tierra.
170
00:11:02,875 --> 00:11:05,125
¿También aprendiste eso en la escuela?
171
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Está bien.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Será un contrato estándar.
173
00:11:11,583 --> 00:11:13,542
Durará seis meses empezando hoy.
174
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Suelen ser 25 por hectárea.
175
00:11:16,167 --> 00:11:18,292
Les daré 50 centavos para comenzar.
176
00:11:18,375 --> 00:11:21,833
No puedo explicarlo, solo…
Sacas mi lado generoso.
177
00:11:21,917 --> 00:11:23,292
El estándar es $1.
178
00:11:24,625 --> 00:11:26,792
¿Qué tal 75 centavos por hectárea?
179
00:11:26,875 --> 00:11:29,417
Un dólar por acre, seis meses.
180
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
¿Y las regalías?
181
00:11:30,542 --> 00:11:32,583
¿También sabes sobre eso?
182
00:11:32,667 --> 00:11:34,375
Los Osage reciben un octavo.
183
00:11:35,917 --> 00:11:38,208
Está bien, esta es mi oferta final:
184
00:11:38,917 --> 00:11:42,125
un dólar por hectárea,
un contrato de seis meses
185
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
y te daré 8 % si hay un pozo.
186
00:11:44,708 --> 00:11:45,875
Querrá decir un octavo.
187
00:11:46,583 --> 00:11:49,125
Eso es el 12.5 %.
188
00:11:49,208 --> 00:11:50,792
Es buena con los números.
189
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
Sí, es adorable.
190
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Te daré 8 %, tómalo o déjalo.
191
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
Quiero leerlo primero.
192
00:11:58,792 --> 00:11:59,750
Bueno.
193
00:11:59,833 --> 00:12:02,875
Claro, pequeña, adelante. Lee tu contrato.
194
00:12:05,375 --> 00:12:08,875
¿Qué es una regalía?
195
00:12:08,958 --> 00:12:11,167
El dinero que nos darán por el petróleo.
196
00:12:30,417 --> 00:12:33,750
Pan-Okie comenzó a perforar
con hombres y máquinas,
197
00:12:34,542 --> 00:12:39,667
una torre de perforación, una caldera
y algo que llamaban malacate.
198
00:12:41,250 --> 00:12:45,542
Me sentía como Dorothy y Toto
cuando vieron Oz por primera vez.
199
00:12:45,625 --> 00:12:47,708
No sabía si me haría rica.
200
00:12:47,792 --> 00:12:50,542
Ni siquiera sabía qué era ser rico.
201
00:12:50,625 --> 00:12:52,750
Lo único que pensaba era
202
00:12:52,833 --> 00:12:57,667
si encontrarían lo suficiente para pagar
los $30 de impuesto por la tierra.
203
00:12:57,750 --> 00:13:00,458
TRES MESES DESPUÉS
204
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Alto.
205
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
Está seco.
206
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Ahí no hay nada.
207
00:13:28,083 --> 00:13:29,792
Les devuelvo su tierra.
208
00:13:29,875 --> 00:13:31,292
¿Y el equipo?
209
00:13:31,375 --> 00:13:33,458
Cuesta más transportarlo que dejarlo,
210
00:13:33,542 --> 00:13:35,583
así que también pueden quedárselo.
211
00:13:35,667 --> 00:13:36,792
Cortesía de Pan-Okie.
212
00:13:43,958 --> 00:13:46,792
Ese día aprendí una difícil lección:
213
00:13:46,875 --> 00:13:50,333
la tierra es una cosa,
pero el petróleo es otra.
214
00:13:50,958 --> 00:13:55,375
Es difícil de encontrar,
de extraer y aún más de conservar.
215
00:13:56,917 --> 00:13:58,250
Mi sueño había terminado.
216
00:14:14,333 --> 00:14:17,292
Le dije cien veces
que reparara este vejestorio.
217
00:14:17,375 --> 00:14:18,667
Dinero no le falta.
218
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
Que lo arregle
219
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
o que compre otro. Mira eso.
220
00:14:24,792 --> 00:14:25,792
Cuánto humo.
221
00:14:42,167 --> 00:14:43,167
¿Puedo ayudarlo?
222
00:14:45,958 --> 00:14:48,208
El terreno de 65 hectáreas de su hija…
223
00:14:50,417 --> 00:14:51,792
…vine a comprarlo.
224
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
¿Para qué lo quiere, señor?
225
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
¿Y si hablamos de hombre a hombre?
226
00:15:01,917 --> 00:15:03,167
Ve allá atrás, Sarah.
227
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Ahora.
228
00:15:10,333 --> 00:15:11,875
Es mi tierra.
229
00:15:18,333 --> 00:15:20,542
¿Tiene el papel del terreno?
230
00:15:21,667 --> 00:15:23,500
La escritura que su hija firmó.
231
00:15:24,458 --> 00:15:25,750
¿Para qué la necesita?
232
00:15:25,833 --> 00:15:27,583
Vengo a hacerle una oferta.
233
00:15:27,667 --> 00:15:31,333
Debo asegurarme
de que todo esté en orden, como dicen.
234
00:15:33,583 --> 00:15:37,333
Quizá debería preguntarle lo mismo,
como dicen.
235
00:15:38,333 --> 00:15:39,542
Le daré $2 por hectárea.
236
00:15:41,000 --> 00:15:42,458
¿Qué le parece?
237
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Pues…
238
00:15:46,333 --> 00:15:48,958
…en la oficina del condado
dijeron que valía tres.
239
00:15:50,083 --> 00:15:51,375
Quizá $3.25.
240
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
¿Desconfía de mí?
241
00:16:00,792 --> 00:16:02,667
Si hay algo que no soporto,
242
00:16:03,458 --> 00:16:04,542
ni en domingo,
243
00:16:05,958 --> 00:16:07,208
es a un negro receloso.
244
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
¿En serio?
245
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
Pues…
246
00:16:13,917 --> 00:16:15,500
…es la tierra de mi niña.
247
00:16:16,875 --> 00:16:18,333
Debo sacarle provecho.
248
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Buen día.
249
00:16:25,792 --> 00:16:29,458
Bueno, es justo.
Como es la tierra de su niña,
250
00:16:29,542 --> 00:16:31,958
le diré algo: que sean seis.
251
00:16:38,208 --> 00:16:39,208
¿Seis dólares?
252
00:16:39,292 --> 00:16:40,292
Es la oferta final.
253
00:16:47,792 --> 00:16:51,167
Es una oferta justa, señor…
254
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
Rasking.
255
00:16:53,125 --> 00:16:54,167
Earl Rasking.
256
00:16:55,000 --> 00:16:57,167
Vamos, cerremos el trato.
257
00:16:58,333 --> 00:17:01,333
Primero necesito hablarlo con mi hija.
258
00:17:02,542 --> 00:17:03,708
Es mi oferta final.
259
00:17:06,250 --> 00:17:07,375
Más de lo que merecen.
260
00:17:08,750 --> 00:17:09,791
Se lo aseguro.
261
00:17:26,916 --> 00:17:29,125
Es mucho dinero como para negarte.
262
00:17:29,208 --> 00:17:32,833
¿Pero por qué ofrece tanto
si Pan-Okie dijo que no había nada?
263
00:17:33,583 --> 00:17:37,125
Encontraron algo
y ahora se lo quieren quedar.
264
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
Earl no era de Pan-Okie.
265
00:17:38,833 --> 00:17:41,500
No confío en él.
Tenía ojos de cerdo mentiroso.
266
00:17:41,583 --> 00:17:43,167
¿Por qué mentiría?
267
00:17:44,292 --> 00:17:45,542
Se me ocurre una razón.
268
00:17:51,250 --> 00:17:52,208
Mira, Sarah,
269
00:17:53,125 --> 00:17:55,458
hace unos días
fui a la oficina de terrenos
270
00:17:55,542 --> 00:17:56,542
para vender el tuyo.
271
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
- ¿Por qué, papá?
- Espera.
272
00:17:58,542 --> 00:18:00,667
Dijeron que no puedo venderlo.
273
00:18:00,750 --> 00:18:03,083
¿Quieres saber
por qué los blancos nos mienten?
274
00:18:04,500 --> 00:18:06,250
¿Fumas cigarros, mamá?
275
00:18:06,333 --> 00:18:07,208
No.
276
00:18:09,875 --> 00:18:12,917
Teniendo esto, pueden hacer
lo que quieran con la tierra.
277
00:18:14,167 --> 00:18:15,167
La escritura.
278
00:18:38,458 --> 00:18:41,208
Rosie, apaga la luz. Ven, Junior.
279
00:18:41,292 --> 00:18:43,583
Arriba, ven.
280
00:18:43,667 --> 00:18:45,500
- Vamos.
- No hagan ruido.
281
00:18:59,417 --> 00:19:01,750
- Tienen armas.
- ¿Qué pasa?
282
00:19:04,917 --> 00:19:05,917
¡Joe Rector!
283
00:19:13,458 --> 00:19:15,875
Hallaré esa escritura,
cueste lo que cueste.
284
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Aquí no hay nada.
285
00:19:23,167 --> 00:19:24,000
Nada.
286
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
¡Nada!
287
00:19:29,875 --> 00:19:31,750
- ¡No, Sarie!
- ¡Blue!
288
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
- ¡Sarah, no!
- Sarie…
289
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Vámonos ya.
290
00:20:09,917 --> 00:20:10,917
Vamos.
291
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
¡Matar a su perro
no me conseguirá la escritura!
292
00:20:19,458 --> 00:20:20,583
¡Idiota!
293
00:20:21,500 --> 00:20:24,417
Nos estaba gruñendo, Sr. Devnan.
Quería mordernos.
294
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
- ¡Solo quería la escritura!
- Volveremos.
295
00:20:27,083 --> 00:20:29,208
¡Ahora saben que la queremos!
296
00:20:30,792 --> 00:20:32,000
Sácalo de mi vista.
297
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
Dios mío.
298
00:20:46,042 --> 00:20:47,333
¿Adónde fue Blue?
299
00:20:50,250 --> 00:20:51,708
A buscar dónde morir.
300
00:20:57,000 --> 00:20:58,958
¿Qué estás haciendo, niña?
301
00:20:59,042 --> 00:21:01,750
La escritura es una maldición.
Le dispararon a Blue
302
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
y también nos dispararán a nosotros.
303
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
La sacaré y me desharé de ella.
304
00:21:05,625 --> 00:21:07,083
No, tranquila.
305
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
Dios te dio esa tierra por una razón.
306
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Tú misma lo dijiste.
307
00:21:17,708 --> 00:21:18,625
Es cierto.
308
00:21:20,167 --> 00:21:21,792
¿Por qué la devolverías?
309
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
¿Blue?
310
00:21:43,292 --> 00:21:44,625
¿Bluebonnet?
311
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
¿Blue?
312
00:22:08,125 --> 00:22:10,000
Después de esa horrible noche,
313
00:22:10,083 --> 00:22:12,833
no sabía qué hacer más que buscar a Blue,
314
00:22:12,917 --> 00:22:15,542
rezando y deseando que siguiera viva.
315
00:22:16,875 --> 00:22:20,167
Estaba claro
que Pan-Okie quería estafarme.
316
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Tampoco sabía qué hacer sobre eso.
317
00:22:24,417 --> 00:22:26,542
Entonces, Blue, donde sea que estuviera,
318
00:22:26,625 --> 00:22:31,083
me guió a ese campamento petrolero
como si supiera adónde ir.
319
00:22:32,542 --> 00:22:34,958
No tenía miedo de estar
entre esos hombres rudos.
320
00:22:35,708 --> 00:22:36,792
Tenía fe.
321
00:22:36,875 --> 00:22:38,500
¿Qué haces aquí, hermanita?
322
00:22:39,542 --> 00:22:40,958
Busco a mi perra.
323
00:22:41,042 --> 00:22:42,917
Le dispararon y huyó sola.
324
00:22:43,000 --> 00:22:44,750
Eso hacen los perros.
325
00:22:47,375 --> 00:22:48,792
Vete de aquí, niña.
326
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
SE BUSCAN OBREROS PETROLEROS
OPERARIOS DE POZO, AYUDANTES PARA TORRE
327
00:23:01,958 --> 00:23:04,375
HERREROS
EXPERIENCIA OBLIGATORIA
328
00:23:06,750 --> 00:23:08,417
Me pusiste en aprietos.
329
00:23:11,167 --> 00:23:13,042
A esto le llamo predicamento.
330
00:23:15,250 --> 00:23:18,667
Hermano, creo que es jaque mate.
331
00:23:18,750 --> 00:23:20,125
Hola, señor, ¿me recuerda?
332
00:23:23,167 --> 00:23:26,417
Bertrand Byron Smith a tu servicio,
pero llámame Bert.
333
00:23:27,083 --> 00:23:28,833
Recuérdame, ¿dónde nos conocimos?
334
00:23:28,917 --> 00:23:30,000
En un café.
335
00:23:30,083 --> 00:23:32,667
Le dijo a la encargada
que me diera limonada.
336
00:23:32,750 --> 00:23:34,083
Es algo que yo haría.
337
00:23:34,167 --> 00:23:36,833
Estaba marcando nombres en el periódico.
338
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
Te equivocas.
339
00:23:39,500 --> 00:23:42,333
Bert buscaba viudas ricas
en los obituarios.
340
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
Oye.
341
00:23:45,708 --> 00:23:46,917
¿Trae ropa petrolera?
342
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Soy buscador petrolero.
343
00:23:50,708 --> 00:23:51,667
¿Buscador?
344
00:23:51,750 --> 00:23:55,250
- Sí, busco petróleo, perforo.
- Casi siempre donde no hay.
345
00:23:55,333 --> 00:23:56,417
¡Oye!
346
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Hay un tesoro
esperando a que lo saqueemos.
347
00:23:59,167 --> 00:24:01,708
- Océanos de petróleo.
- ¡Sí, así es!
348
00:24:01,792 --> 00:24:03,167
Es cuestión de encontrarlo.
349
00:24:03,250 --> 00:24:06,417
Y yo encuentro cosas, las consigo,
350
00:24:06,500 --> 00:24:10,750
soy buscador, inversionista, especulador,
empresario de la libre empresa
351
00:24:10,833 --> 00:24:12,667
y seré rico como el rey Midas.
352
00:24:12,750 --> 00:24:14,375
En mi tierra hay petróleo.
353
00:24:14,458 --> 00:24:15,875
¿En serio?
354
00:24:15,958 --> 00:24:18,458
Pan-Okie me pagó $1 por hectárea
durante 6 meses.
355
00:24:18,542 --> 00:24:20,292
Se fueron porque estaba seco.
356
00:24:21,125 --> 00:24:23,583
Qué pena.
Nada es peor que un agujero seco.
357
00:24:23,667 --> 00:24:24,917
Es verdad.
358
00:24:25,000 --> 00:24:28,083
Enviaron a un estafador
para que le vendiera mi tierra.
359
00:24:28,167 --> 00:24:31,583
Me ofreció $6 por hectárea
por un pozo seco.
360
00:24:31,667 --> 00:24:34,000
Ladrones asquerosos.
361
00:24:34,083 --> 00:24:36,750
Señor, ahí hay un tesoro de petróleo
362
00:24:36,833 --> 00:24:39,500
y busco a un socio que me ayude a sacarlo.
363
00:24:41,833 --> 00:24:45,917
Buena suerte, abejita, pero será mejor
que vueles a tu casa ahora.
364
00:24:48,292 --> 00:24:49,625
No soy una abeja.
365
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
Soy la Srta. Sarah Rector
366
00:24:51,208 --> 00:24:53,333
y le estoy proponiendo un negocio,
367
00:24:53,417 --> 00:24:56,333
pero me trata como a una niña,
lo cual no es amable.
368
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Sobre todo porque mi perra murió.
369
00:24:59,625 --> 00:25:00,958
Buen día.
370
00:25:07,708 --> 00:25:08,708
¿Cómo…?
371
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
Espera un momento.
372
00:25:10,333 --> 00:25:13,583
Espera un segundo.
No mencionaste nada sobre tu perra.
373
00:25:13,667 --> 00:25:15,625
No puedes decir que murió e irte.
374
00:25:15,708 --> 00:25:17,292
Lamento lo de tu perra.
375
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Está bien.
376
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
Cuéntame sobre tu terreno.
377
00:25:27,083 --> 00:25:28,417
¿Cómo lo conseguiste?
378
00:25:28,500 --> 00:25:29,917
Por un decreto federal.
379
00:25:30,000 --> 00:25:32,667
Me dieron 65 hectáreas en Cimarron Bend.
380
00:25:32,750 --> 00:25:37,500
Tiene tanto petróleo que Pan-Okie intentó
estafarme y quitármelo.
381
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Lo juro, juro.
382
00:25:38,958 --> 00:25:39,917
¿Lo juras, juras?
383
00:25:41,458 --> 00:25:44,583
No puedes sacar petróleo
solo con optimismo.
384
00:25:45,667 --> 00:25:49,958
Mace y yo no somos precisamente pobres,
385
00:25:50,042 --> 00:25:53,833
pero no tenemos equipo
ni recursos propios.
386
00:25:53,917 --> 00:25:57,625
Pan-Okie dejó su plataforma,
su torre, su caldera, todo.
387
00:25:59,417 --> 00:26:00,875
Espera aquí. No te muevas.
388
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
Toma tu equipo, iremos.
389
00:26:05,042 --> 00:26:06,333
Explícame, ¿en serio…?
390
00:26:06,417 --> 00:26:08,958
Oye, tengo un presentimiento sobre esto.
391
00:26:09,042 --> 00:26:10,667
Vamos, apúrate.
392
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Sí.
393
00:26:14,750 --> 00:26:16,792
Este es mi socio, ya lo conociste.
394
00:26:16,875 --> 00:26:19,417
Maciero Adolfo Hernandez,
puedes llamarlo Mace.
395
00:26:19,500 --> 00:26:21,208
¿Te molestan los mexicanos?
396
00:26:25,208 --> 00:26:27,042
Muy bien, echemos un vistazo.
397
00:26:27,125 --> 00:26:29,417
Esperen, debemos discutir los términos.
398
00:26:29,500 --> 00:26:30,792
Pensaba que 50-50.
399
00:26:30,875 --> 00:26:34,875
Yo pensaba lo mismo,
traigamos a nuestros abogados.
400
00:26:37,458 --> 00:26:38,667
Este es el mío.
401
00:26:39,458 --> 00:26:41,875
Un apretón tejano,
no hay nada más oficial.
402
00:26:42,792 --> 00:26:44,208
Estamos en Oklahoma.
403
00:26:44,292 --> 00:26:45,667
¡Entonces, vale el doble!
404
00:26:47,542 --> 00:26:48,417
Eso es.
405
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Guíanos, jovencita.
406
00:27:03,542 --> 00:27:04,542
No puedo creerlo.
407
00:27:06,042 --> 00:27:09,167
No mentías. Este equipo es de primera.
408
00:27:10,458 --> 00:27:13,458
El terreno también es bueno. Muy bueno.
409
00:27:13,542 --> 00:27:15,042
¿Cómo lo sabe?
410
00:27:15,125 --> 00:27:16,917
Es un clásico domo anticlinal.
411
00:27:18,042 --> 00:27:20,500
Mira eso, Mace.
Es como el seno de Afrodita
412
00:27:20,583 --> 00:27:22,250
saliendo del corsé de la Tierra.
413
00:27:24,083 --> 00:27:26,458
Oirás cosas que nunca habías oído.
414
00:27:26,542 --> 00:27:27,542
Así es.
415
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
El petróleo tiene su idioma.
416
00:27:31,167 --> 00:27:32,292
No te grita.
417
00:27:33,167 --> 00:27:34,417
Tampoco canta,
418
00:27:35,083 --> 00:27:37,000
pero si pones atención, lo oirás.
419
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
Es como el aleteo de un águila
420
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
al volar hacia abajo.
421
00:27:44,333 --> 00:27:46,833
O el jadeo de un toro
que se prepara para atacar.
422
00:27:46,917 --> 00:27:49,417
¿Como un océano en tus oídos?
423
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
No muchos reconocen su llamado.
424
00:27:51,583 --> 00:27:52,667
¿Qué dice?
425
00:28:00,458 --> 00:28:02,542
Creo que dice que hay posibilidades.
426
00:28:02,625 --> 00:28:04,417
¡Yo también escuché eso!
427
00:28:04,500 --> 00:28:05,708
¿En serio?
428
00:28:05,792 --> 00:28:07,750
Esto está recién construido.
429
00:28:11,500 --> 00:28:14,375
Mis socios insistieron
en pedirles permiso a mis padres
430
00:28:14,458 --> 00:28:16,000
para empezar a perforar.
431
00:28:17,500 --> 00:28:20,417
Bert dijo que Pan-Okie había
atravesado la roca sello
432
00:28:20,500 --> 00:28:22,542
y bajado a más de 300 metros.
433
00:28:24,083 --> 00:28:29,042
Así que comenzamos a perforar
cada vez más profundo.
434
00:28:34,292 --> 00:28:38,292
Mace me dijo que como Pan-Okie había
abandonado el pozo,
435
00:28:38,375 --> 00:28:41,833
era justo que le pusiera un nuevo nombre
a la plataforma.
436
00:28:43,458 --> 00:28:47,375
ORO NEGRO
437
00:28:52,750 --> 00:28:55,583
- Aquí tiene.
- Muchas gracias, señora Rector.
438
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
De nada, señor Bert Smith.
439
00:28:58,333 --> 00:29:01,458
¿Llevan mucho tiempo buscando petróleo?
440
00:29:01,542 --> 00:29:04,500
Mace y yo somos
los típicos cazadores de auges.
441
00:29:04,583 --> 00:29:08,458
Comenzamos con oro y plata,
ahora es el petróleo.
442
00:29:08,542 --> 00:29:10,292
Hemos visto y hecho todo.
443
00:29:10,375 --> 00:29:12,292
- Y perdido todo.
- ¿Todo?
444
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
¿Cómo pasó eso?
445
00:29:13,917 --> 00:29:17,208
Es que esto se te mete
y te hace hacer tonterías.
446
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
Una vez gané 70 000 con un pozo.
447
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
- ¿Setenta mil?
- Así es.
448
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Pero lo perdí todo
en el siguiente agujero seco.
449
00:29:26,792 --> 00:29:28,417
Srta. Sarah, prométeme algo:
450
00:29:28,500 --> 00:29:31,167
que no terminarás como Mace y yo.
451
00:29:31,250 --> 00:29:33,167
Cuando ganes mucho dinero, ahórralo,
452
00:29:33,250 --> 00:29:36,167
inviértelo y hazte rica como mereces.
453
00:29:37,000 --> 00:29:39,458
Me aseguraré de eso, señor Bert Smith.
454
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Sin duda alguna.
455
00:29:44,708 --> 00:29:45,750
Y…
456
00:29:47,000 --> 00:29:49,125
…¿qué opina, señor Auges?
457
00:29:49,208 --> 00:29:50,208
¿Hay algo?
458
00:29:51,500 --> 00:29:52,583
Aquí hay petróleo.
459
00:29:52,667 --> 00:29:54,375
No hay duda.
460
00:29:54,458 --> 00:29:55,958
La pregunta es cuánto.
461
00:29:56,042 --> 00:29:58,292
Si hallamos un pozo madre,
valdría la pena.
462
00:29:58,375 --> 00:29:59,542
¿Qué es eso?
463
00:29:59,625 --> 00:30:01,625
Uno que produce miles de barriles al día
464
00:30:01,708 --> 00:30:02,667
durante años.
465
00:30:02,750 --> 00:30:04,125
Como una vaca lechera.
466
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
Alguien viene.
467
00:30:11,167 --> 00:30:12,167
Es él.
468
00:30:12,917 --> 00:30:14,375
Es Big Jim de Pan-Okie.
469
00:30:19,458 --> 00:30:20,542
- Mace.
- Sí.
470
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
Quédense aquí.
471
00:30:45,958 --> 00:30:48,500
¿Cómo está, amigo? ¿Cómo puedo ayudarlo?
472
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
Pueden salir de mi propiedad.
473
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Esta es mi tierra.
474
00:30:52,583 --> 00:30:54,417
Son mi plataforma y herramientas.
475
00:30:55,083 --> 00:30:56,917
Les daré 20 minutos para irse.
476
00:30:57,417 --> 00:30:58,667
Es mi tierra.
477
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
Usted dejó el equipo, me lo regaló.
478
00:31:00,958 --> 00:31:02,500
Pero son mis derechos mineros.
479
00:31:06,292 --> 00:31:07,917
Ese contrato ya terminó.
480
00:31:08,000 --> 00:31:09,750
Era por seis meses. Mira la fecha.
481
00:31:11,417 --> 00:31:12,792
Está borrosa.
482
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
Borró la fecha original.
483
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
Es igual que un niño tramposo.
484
00:31:18,042 --> 00:31:20,208
La fecha original era el 9 de septiembre.
485
00:31:21,792 --> 00:31:22,792
¡Me pertenece!
486
00:31:22,875 --> 00:31:24,708
Creo que opinamos diferente.
487
00:31:27,208 --> 00:31:28,167
Largo.
488
00:31:29,125 --> 00:31:30,792
Investigamos a tu amigo.
489
00:31:31,583 --> 00:31:34,125
Es un estafador, un pervertido.
490
00:31:34,208 --> 00:31:36,792
Engaña a las mujeres
y les quita su dinero.
491
00:31:37,500 --> 00:31:39,750
No le crean a este mentiroso.
492
00:31:39,833 --> 00:31:42,667
Te daré $20 por hectárea,
con todo y derechos.
493
00:31:42,750 --> 00:31:45,333
¿Cuánto es? Son 3200 en efectivo.
494
00:31:45,417 --> 00:31:48,833
Envió a un hombre a robarme la escritura.
495
00:31:49,833 --> 00:31:51,250
¡Mató a mi perra!
496
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
¡No la venderé!
497
00:31:55,792 --> 00:31:57,417
Ya oyó a la señorita.
498
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Es su funeral.
499
00:32:04,917 --> 00:32:08,583
Sí, nos reuniremos en el río.
500
00:32:08,667 --> 00:32:12,083
El hermoso río.
501
00:32:19,625 --> 00:32:21,000
¿Qué piensa?
502
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
De verdad quieren esta parcela,
debe significar algo.
503
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
¿Que hay petróleo? ¿Mucho?
504
00:32:27,042 --> 00:32:27,875
Sí.
505
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
Y van a pelear por él.
506
00:32:49,792 --> 00:32:50,708
Esta pieza.
507
00:32:50,792 --> 00:32:52,542
Se llama caballo.
508
00:32:52,625 --> 00:32:53,667
¿Salta sobre otras?
509
00:32:53,750 --> 00:32:55,792
Así es. Mírate, estás aprendiendo.
510
00:32:55,875 --> 00:32:57,833
Quería saber
antes de tomar a su reina.
511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
¿En serio?
512
00:33:05,167 --> 00:33:06,333
Mace, ¿ya oíste?
513
00:33:07,958 --> 00:33:09,417
Debo volver.
514
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
¡Ven, Mace, ahora!
515
00:33:21,417 --> 00:33:23,125
- Espera, ya voy.
- ¡Ahora!
516
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
¡Bert!
517
00:33:29,917 --> 00:33:30,750
¡Bert!
518
00:33:30,833 --> 00:33:33,625
- ¡Bert!
- ¡Sarah, no te acerques!
519
00:33:34,167 --> 00:33:36,583
¡Mace! ¡Sácalo ahora!
520
00:33:42,667 --> 00:33:44,792
- ¡Bert, va a explotar!
- ¡Sarah, atrás!
521
00:33:44,875 --> 00:33:45,917
¡Atrás!
522
00:33:46,000 --> 00:33:47,417
¡Entra, ahora!
523
00:33:56,042 --> 00:33:57,542
- Ayúdame a subir.
- Ven.
524
00:33:57,625 --> 00:33:59,292
Sal de ahí. Eso es, arriba.
525
00:34:01,208 --> 00:34:02,667
Eso es. Arriba.
526
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
- Mace, ¿está bien?
- Sí.
527
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
Gracias, nena.
528
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
Mace, ¿qué tan grave es?
529
00:34:09,292 --> 00:34:10,292
Se atascó, Bert.
530
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Cielos.
531
00:34:14,792 --> 00:34:16,083
¿Qué pasa?
532
00:34:16,167 --> 00:34:17,333
No es bueno.
533
00:34:17,417 --> 00:34:20,583
Queremos llegar a 500 m de profundidad
y estamos cerca,
534
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
pero quizá no podamos seguir.
535
00:34:22,333 --> 00:34:23,167
Quizá se acabó.
536
00:34:23,250 --> 00:34:24,917
¿A qué se refiere con eso?
537
00:34:25,000 --> 00:34:29,125
Cuando pierdes equipo
y herramientas tan abajo,
538
00:34:29,208 --> 00:34:30,042
se dañan,
539
00:34:30,125 --> 00:34:32,542
y casi siempre hay que abandonar el pozo.
540
00:34:32,625 --> 00:34:34,292
Podríamos aflojarla con dinamita.
541
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
- Lo destruiría.
- ¡O sacaría el petróleo!
542
00:34:36,542 --> 00:34:38,292
Y con eso hacernos ricos.
543
00:34:38,375 --> 00:34:41,542
Para empezar,
necesitaríamos muchos explosivos.
544
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Además, es arriesgado.
545
00:34:43,333 --> 00:34:46,583
¿Te arriesgarás a que todo se derrumbe
por una posibilidad mínima?
546
00:34:46,667 --> 00:34:48,792
Porque yo no creo que valga la pena.
547
00:34:48,875 --> 00:34:51,958
Con razón siempre encuentran
agujeros secos.
548
00:34:52,042 --> 00:34:53,292
¡Se rinden muy rápido!
549
00:34:56,125 --> 00:34:57,375
Quizá con un gancho.
550
00:34:58,208 --> 00:34:59,208
Sí, señor.
551
00:34:59,292 --> 00:35:01,250
Es buena idea.
552
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
Un gancho.
553
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
¿Qué es eso?
554
00:35:06,667 --> 00:35:08,917
Un tubo delgado
que entra en el que se atascó.
555
00:35:09,000 --> 00:35:12,042
Lo giras, y eso lo libera.
556
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
A veces funciona, a veces no.
557
00:35:14,208 --> 00:35:15,125
Y duro hallarlo.
558
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Y necesitaremos más equipamiento.
559
00:35:17,083 --> 00:35:18,500
Nos costará más dinero.
560
00:35:18,583 --> 00:35:21,208
La Srta. Tant dice
que todo en la vida tiene valor.
561
00:35:21,292 --> 00:35:22,792
Valor moral,
562
00:35:22,875 --> 00:35:25,125
espiritual o económico.
563
00:35:26,542 --> 00:35:28,375
¿Qué tenemos que sea de valor?
564
00:35:31,750 --> 00:35:33,625
¿Quién diablos es la Srta. Tant?
565
00:35:34,417 --> 00:35:37,125
Mi maestra. Y no hay por qué maldecir.
566
00:35:39,292 --> 00:35:41,208
Creo que tengo una idea.
567
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Hagámoslo.
568
00:35:54,125 --> 00:35:55,167
- Hola.
- Hola.
569
00:35:59,917 --> 00:36:02,917
Hola, compañero. Traje un lodo muy bueno
570
00:36:03,000 --> 00:36:05,250
y esperaba que lo analizaras.
571
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
Costará $10.
572
00:36:12,792 --> 00:36:13,792
Por supuesto.
573
00:36:14,625 --> 00:36:17,000
- Aquí tengo…
- Son $10.
574
00:36:19,167 --> 00:36:20,333
Van $5.
575
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Muy bien.
576
00:36:23,250 --> 00:36:24,583
Aquí tengo más.
577
00:36:24,667 --> 00:36:25,542
Uno, dos…
578
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
¿Aceptas $8?
579
00:36:28,292 --> 00:36:29,708
No.
580
00:36:29,792 --> 00:36:31,958
Está bien. Quizá tenga más aquí.
581
00:36:32,042 --> 00:36:33,000
Toma, van $9.
582
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Y $10.
583
00:36:39,708 --> 00:36:40,708
La muestra.
584
00:36:43,750 --> 00:36:44,708
Tardará dos horas.
585
00:36:45,958 --> 00:36:48,708
Y no pueden esperar aquí.
586
00:36:48,792 --> 00:36:51,250
Por supuesto que no. Vámonos, Sarah.
587
00:36:51,833 --> 00:36:53,292
Salgamos a dar un paseo.
588
00:36:53,375 --> 00:36:56,333
Hace un día hermoso allá afuera.
589
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
Bertrand Byron Smith.
590
00:37:09,292 --> 00:37:10,458
¿No me recuerdas?
591
00:37:14,167 --> 00:37:15,875
Decías conocer a mi marido muerto,
592
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
que él solía llamarme
"el ángel de su vida".
593
00:37:18,417 --> 00:37:20,375
Que me compraría contratos petroleros.
594
00:37:20,458 --> 00:37:23,333
¡Sí! Sí, te recuerdo.
595
00:37:23,417 --> 00:37:24,375
Hola.
596
00:37:24,458 --> 00:37:25,875
Eran puras mentiras, ¿no?
597
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Dijiste que irías a verme.
598
00:37:29,792 --> 00:37:31,958
Iba a… Eso haré. Quédate aquí.
599
00:37:32,042 --> 00:37:34,042
Iré a visitarte.
600
00:37:34,125 --> 00:37:37,000
Es que he estado ocupado en la iglesia
601
00:37:37,083 --> 00:37:38,792
y en el orfanato local.
602
00:37:39,417 --> 00:37:41,708
¿Crees que me saco
las bombachas así como así?
603
00:37:41,792 --> 00:37:42,833
No, señora.
604
00:37:42,917 --> 00:37:45,458
Pues llévame a cenar,
no solo desaparezcas.
605
00:37:45,542 --> 00:37:47,917
Todos actúan
como si también yo hubiera muerto.
606
00:37:48,000 --> 00:37:49,667
Es una pena, de verdad.
607
00:37:49,750 --> 00:37:51,375
¿Ya no me hablarás bonito?
608
00:37:52,417 --> 00:37:54,042
¿Estás ocupado cuidando niños?
609
00:37:54,125 --> 00:37:56,708
No, solo ocupado, como dije.
610
00:37:57,292 --> 00:37:58,667
Lo dijiste cantando.
611
00:37:59,917 --> 00:38:02,667
Iré a verte, no te preocupes.
612
00:38:04,208 --> 00:38:07,208
Iré a verte, no te arrepentirás.
613
00:38:09,000 --> 00:38:10,125
Así me gusta.
614
00:38:11,000 --> 00:38:12,125
Nos vemos.
615
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
Tiene su encanto, ¿no, nena?
616
00:38:26,708 --> 00:38:28,208
No quiero hablar de eso.
617
00:38:28,292 --> 00:38:29,417
Vamos por tu petróleo.
618
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Bueno.
619
00:38:32,167 --> 00:38:34,208
La muestra es buena.
620
00:38:34,292 --> 00:38:35,250
Muy bien.
621
00:38:36,292 --> 00:38:38,208
El petróleo no. Será difícil sacarlo.
622
00:38:38,292 --> 00:38:39,917
Con "difícil" me refiero
623
00:38:40,000 --> 00:38:42,292
a que seguramente está aún más abajo.
624
00:38:42,833 --> 00:38:45,000
¿Aún más abajo? Debes estar bromeando.
625
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
Y digo que no es bueno
626
00:38:46,417 --> 00:38:48,917
porque contiene mucha agua salada.
627
00:38:49,000 --> 00:38:51,375
Está tan contaminado y tan abajo
628
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
que probablemente valga muy poco o nada.
629
00:38:57,833 --> 00:38:59,625
Lamento darles malas noticias.
630
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
- Puedo enviarles el informe.
- Vamos. No.
631
00:39:03,250 --> 00:39:04,292
No te molestes.
632
00:39:04,375 --> 00:39:06,542
Les aconsejo que lo cierren
y busquen otro.
633
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
Sí, claro.
634
00:39:22,625 --> 00:39:24,417
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
635
00:39:25,417 --> 00:39:26,792
El que sea necesario.
636
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Espera.
637
00:39:35,375 --> 00:39:37,042
Hola, vaquero.
638
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
¿Vas a algún lado?
639
00:39:38,667 --> 00:39:40,167
Eso no te incumbe.
640
00:39:40,250 --> 00:39:43,417
Sí, llevas nuestra muestra
a Pan-Okie, ¿no?
641
00:39:43,500 --> 00:39:45,375
Habla o te romperé el cuello.
642
00:39:45,458 --> 00:39:47,417
- Puedo explicarlo.
- Pues hazlo.
643
00:39:47,500 --> 00:39:49,000
- ¡Dime la verdad!
- Está bien.
644
00:39:50,375 --> 00:39:51,917
Pan-Okie me paga.
645
00:39:52,625 --> 00:39:55,083
¿Sí? Ahora dime la verdad
sobre esa muestra.
646
00:39:55,667 --> 00:39:58,417
Es mejor de lo que dije,
pero es preliminar.
647
00:39:58,500 --> 00:40:01,083
No diré más o Devnan me matará.
648
00:40:01,625 --> 00:40:03,792
Dame eso, no es tuyo.
649
00:40:09,875 --> 00:40:12,667
Es tuyo, cariño.
Salgamos de esta ciudad barata.
650
00:40:19,417 --> 00:40:20,458
¡Lo sabía!
651
00:40:20,917 --> 00:40:24,125
Sabía que actuaba sospechoso.
Lo vi en sus ojos maliciosos.
652
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
Deben analizarla como se debe.
653
00:40:26,417 --> 00:40:27,417
Así es.
654
00:40:27,500 --> 00:40:30,125
Oí que hay un viejo
que al parecer es geólogo
655
00:40:30,208 --> 00:40:32,042
en un sucio pueblo de negros cerca.
656
00:40:40,833 --> 00:40:41,833
Lo siento.
657
00:40:43,333 --> 00:40:45,292
No quise decir eso. No estaba pensando.
658
00:40:47,625 --> 00:40:49,458
Algunos hablan así en automático.
659
00:40:49,542 --> 00:40:52,583
Lo sé, pero yo no. Lo siento.
660
00:40:53,167 --> 00:40:56,083
Creí que no era así.
Creí que mi color no importaba.
661
00:40:56,167 --> 00:40:58,000
No importa, Sarah.
662
00:40:59,458 --> 00:41:00,583
Por favor, perdóname.
663
00:41:06,208 --> 00:41:08,125
La Biblia dice que debemos perdonar.
664
00:41:09,542 --> 00:41:10,542
Así es.
665
00:41:11,625 --> 00:41:13,542
Así es, sin duda.
666
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
¿Dónde?
667
00:41:15,958 --> 00:41:18,167
¿Dónde habla sobre perdonar?
668
00:41:20,042 --> 00:41:22,417
En muchas partes.
669
00:41:22,500 --> 00:41:24,083
En muchas. En…
670
00:41:24,750 --> 00:41:27,083
En la del lago y el monte.
671
00:41:27,958 --> 00:41:30,458
Ese donde Jesús estaba pescando
672
00:41:30,542 --> 00:41:32,750
y holgazaneando y todo eso.
673
00:41:35,292 --> 00:41:36,875
Dudo que haya ido a la iglesia.
674
00:41:38,333 --> 00:41:39,750
Yo solía ir.
675
00:41:40,958 --> 00:41:42,542
Antes de mi fiebre petrolera.
676
00:41:47,417 --> 00:41:48,792
Ahí es Taft.
677
00:41:50,500 --> 00:41:51,792
Es un pueblo negro.
678
00:41:52,875 --> 00:41:54,375
Es mi pueblo.
679
00:42:20,292 --> 00:42:21,292
¿Hola?
680
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Hola.
681
00:42:25,833 --> 00:42:27,708
Perforo el campo de esta jovencita
682
00:42:27,792 --> 00:42:31,250
y tenemos una muestra
que nos encantaría que revisara.
683
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
- ¿En serio?
- Sí.
684
00:42:33,917 --> 00:42:35,167
Le pregunté a ella.
685
00:42:37,292 --> 00:42:38,458
¿Y tu familia?
686
00:42:38,542 --> 00:42:40,792
Es de aquí. Mi papá es Joe Rector.
687
00:42:40,875 --> 00:42:42,958
Lo conozco. ¿Por qué no lo dijiste?
688
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
Sabe que el Sr. Bert me ayuda.
689
00:42:47,542 --> 00:42:49,833
¿Buscas petróleo en tu tierra?
690
00:42:51,167 --> 00:42:52,167
Veamos qué hay.
691
00:42:54,958 --> 00:42:58,167
No conoce a nadie
de Pan-Oklahoma Petroleum, ¿verdad?
692
00:42:58,667 --> 00:42:59,750
No, señor.
693
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
Trabajaba con gente independiente.
694
00:43:01,917 --> 00:43:05,042
Operaciones de bajo costo,
indios y gente de color.
695
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
¿Y es geólogo?
696
00:43:07,667 --> 00:43:09,500
Bueno, no soy profesor.
697
00:43:09,583 --> 00:43:11,625
No estudié las asignaturas necesarias
698
00:43:11,708 --> 00:43:13,917
en grandes escuelas, si a eso se refiere.
699
00:43:14,000 --> 00:43:15,542
Pero he estudiado la tierra
700
00:43:15,625 --> 00:43:16,833
y sé tanto al respecto
701
00:43:16,917 --> 00:43:20,042
como cualquier geólogo profesional vivo.
702
00:43:20,125 --> 00:43:21,667
No me cabe duda de eso.
703
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
Sí.
704
00:43:23,958 --> 00:43:25,083
Serán $5.
705
00:43:25,167 --> 00:43:26,333
Por supuesto.
706
00:43:29,375 --> 00:43:30,375
Un momento.
707
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
Bien.
708
00:43:37,958 --> 00:43:38,958
Aquí tiene.
709
00:43:40,625 --> 00:43:43,292
Tardará una hora,
por si quieren ir a pasear.
710
00:43:43,375 --> 00:43:46,167
Esperaremos aquí, si no le molesta.
711
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
Como quieran.
712
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
¿Qué significa eso?
713
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
¿Qué crees que significa, blanco?
714
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
Muy bien.
715
00:44:17,042 --> 00:44:20,417
Acérquense al mostrador,
y les diré lo que hay aquí.
716
00:44:21,667 --> 00:44:24,958
Puedo darles datos técnicos,
como los universitarios,
717
00:44:25,042 --> 00:44:27,208
los análisis químicos y demás, si quieren.
718
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
No, solo lo esencial. ¿Qué hay?
719
00:44:29,250 --> 00:44:31,042
Es tu campo, Sarah. ¿Qué prefieres?
720
00:44:31,125 --> 00:44:34,500
- Lo esencial, por favor.
- Muy bien, prepárate,
721
00:44:34,583 --> 00:44:36,917
porque nunca había visto nada igual.
722
00:44:37,000 --> 00:44:38,958
Sin duda, es crudo,
723
00:44:39,708 --> 00:44:42,208
pero su densidad es alarmante.
724
00:44:42,292 --> 00:44:44,667
- ¿Y la prueba de gravedad?
- Es la más ligera.
725
00:44:44,750 --> 00:44:47,500
- ¿Qué tanto?
- Calculo poco más de 40 grados.
726
00:44:47,583 --> 00:44:48,500
¡Maldición!
727
00:44:49,167 --> 00:44:50,250
Deje de maldecir.
728
00:44:50,333 --> 00:44:52,625
Escúchalo. Vamos, explíqueselo.
729
00:44:52,708 --> 00:44:54,458
El crudo es tan puro
730
00:44:54,542 --> 00:44:57,542
que no tiene color propio
una vez que lo separas del lodo.
731
00:44:58,125 --> 00:45:00,750
Sabes que es petróleo
por el olor. Huélelo.
732
00:45:01,792 --> 00:45:06,458
Ese campo tuyo podría ser
el más rico de todo Oklahoma.
733
00:45:06,542 --> 00:45:09,292
Si llegan lo bastante profundo,
si tuviera que apostar,
734
00:45:09,958 --> 00:45:12,542
diría que tienes muchísimo petróleo.
735
00:45:12,625 --> 00:45:13,750
Océanos.
736
00:45:13,833 --> 00:45:15,708
Sí, señorita.
737
00:45:20,750 --> 00:45:25,042
Creo que podemos suponer que Pan-Okie sabe
que tenemos petróleo de calidad.
738
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
Sí, pero el agujero no sirve.
739
00:45:28,708 --> 00:45:30,333
Deberíamos buscar otro.
740
00:45:31,917 --> 00:45:34,208
¿Buscar otro?
741
00:45:34,292 --> 00:45:36,417
Este es el bueno.
742
00:45:36,500 --> 00:45:39,292
- No hay más.
- No sirve.
743
00:45:40,125 --> 00:45:43,042
Hemos trabajado toda la vida
por una oportunidad como esta.
744
00:45:43,125 --> 00:45:45,625
Por lo que sabemos, quizá esté arruinado.
745
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Necesitamos dinero en efectivo.
746
00:45:48,958 --> 00:45:51,000
¿Cómo lo conseguimos?
¿Robamos un banco?
747
00:45:54,125 --> 00:45:56,083
BANCO
748
00:46:00,167 --> 00:46:02,000
SALIMOS A ALMORZAR
749
00:46:10,500 --> 00:46:11,833
Esto no es pollo frito.
750
00:46:13,417 --> 00:46:14,750
No, señor, no lo es.
751
00:46:14,833 --> 00:46:16,750
Es una garantía. La mejor de todas.
752
00:46:16,833 --> 00:46:19,208
Representa riquezas
más allá de la imaginación.
753
00:46:19,292 --> 00:46:21,167
¿No es lo necesario para un préstamo?
754
00:46:21,250 --> 00:46:22,208
Así es, señor.
755
00:46:22,292 --> 00:46:24,875
Y supongo que entiende
un informe de núcleo.
756
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
¿Es su pozo, señor?
757
00:46:28,458 --> 00:46:31,083
Ojalá lo fuera, pero no, es de ella.
758
00:46:33,792 --> 00:46:34,833
¿La niña de color?
759
00:46:34,917 --> 00:46:35,792
La niña.
760
00:46:36,792 --> 00:46:38,042
Se llama Sarah Rector,
761
00:46:38,125 --> 00:46:39,792
y escuchará mucho sobre ella.
762
00:46:40,542 --> 00:46:41,875
Esta es la cuestión:
763
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
necesitamos un gancho.
764
00:46:43,542 --> 00:46:45,167
Como sabe, son caros,
765
00:46:45,250 --> 00:46:47,458
pero me conformaría con uno usado.
766
00:46:47,542 --> 00:46:49,167
¿Cuánto necesita, señor…
767
00:46:51,375 --> 00:46:53,000
- …Smith?
- Unos $1000.
768
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
Dos, como mucho.
769
00:46:55,167 --> 00:46:56,792
Necesita un gancho.
770
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
¿Espera que le preste por un pozo tapado?
Es arriesgado.
771
00:47:00,208 --> 00:47:02,458
La vida se trata de arriesgarse, ¿no?
772
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
No para un banco.
773
00:47:12,375 --> 00:47:15,167
- Que tenga un buen día.
- También usted.
774
00:47:16,208 --> 00:47:17,208
No era en serio.
775
00:47:18,375 --> 00:47:20,292
Solo debemos pensar y rezar más.
776
00:47:20,375 --> 00:47:24,000
Nadie ha desatascado un agujero
pensando y rezando.
777
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
Pide y se te dará.
778
00:47:39,250 --> 00:47:41,000
Conseguí una linda mesa.
779
00:48:11,042 --> 00:48:14,583
Hola, preciosa. Hoy te ves hermosa.
780
00:48:14,667 --> 00:48:16,625
Vamos. Nos conseguí una mesa.
781
00:48:22,458 --> 00:48:25,000
La de la tienda dijo
que es encaje parisino
782
00:48:25,083 --> 00:48:26,458
hecho a mano.
783
00:48:27,250 --> 00:48:28,500
Es hermoso.
784
00:48:28,583 --> 00:48:30,708
Le dije: "Es perfecto porque es
785
00:48:30,792 --> 00:48:33,417
para la dama más hermosa que he visto".
786
00:48:34,125 --> 00:48:35,083
Hola.
787
00:48:35,167 --> 00:48:38,042
Soy Sarah, la socia de Bert. ¿Me recuerda?
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,542
¿Qué haces aquí, jovencita?
789
00:48:42,042 --> 00:48:43,875
- Bert, ¿qué diablos?
- Vamos, Karla.
790
00:48:43,958 --> 00:48:45,625
No hay necesidad de un alboroto.
791
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
¿Ya Bert le presentó nuestra propuesta?
792
00:48:50,000 --> 00:48:52,542
Necesitamos equipo costoso,
793
00:48:52,625 --> 00:48:54,583
pero tenemos jugo fósil puro.
794
00:48:54,667 --> 00:48:57,375
Dijo que necesitan cerca de $1000.
795
00:48:57,458 --> 00:49:00,292
Necesitamos $2000 y los necesitamos hoy.
796
00:49:00,917 --> 00:49:03,500
Bert habló con otra mujer. Es amable.
797
00:49:03,583 --> 00:49:06,167
Su difunto esposo le dejó mucho dinero.
798
00:49:06,708 --> 00:49:08,417
Es más gorda que un cerdo.
799
00:49:08,500 --> 00:49:10,500
Pero creo que usted le gusta más.
800
00:49:12,375 --> 00:49:13,542
No solo es eso.
801
00:49:13,625 --> 00:49:15,625
Alguacil, ¿no les dirá nada?
802
00:49:15,708 --> 00:49:17,167
¿No es así, señorita Sarah?
803
00:49:17,250 --> 00:49:20,042
¿No me dejarás comer mi carne
y huevos en paz?
804
00:49:20,125 --> 00:49:22,500
¿Qué más, Bert? Explíqueme.
805
00:49:22,583 --> 00:49:24,292
¿Qué clase de propuesta le hizo
806
00:49:24,375 --> 00:49:26,167
a esta bella dama de Muskogee?
807
00:49:26,250 --> 00:49:28,167
Dios mío, habla como tú.
808
00:49:28,250 --> 00:49:29,875
Increíble, ¿no?
809
00:49:30,625 --> 00:49:33,833
Estamos conversando, Sarah,
no dando ultimátums.
810
00:49:33,917 --> 00:49:35,792
¿No vinimos a hacer negocios?
811
00:49:35,875 --> 00:49:37,625
¿Quizá tiene algo más en mente?
812
00:49:38,167 --> 00:49:39,583
¿Tienes algo más en mente?
813
00:49:40,667 --> 00:49:44,667
Sí, que esta reunión terminó, señoritas.
814
00:49:45,500 --> 00:49:46,917
Ya no es una reunión, Bert.
815
00:49:48,375 --> 00:49:49,375
Es una sociedad.
816
00:49:50,375 --> 00:49:51,792
¿No es linda?
817
00:49:53,792 --> 00:49:55,000
Vamos, sal de aquí.
818
00:49:56,208 --> 00:49:57,750
Muy bien, ¿tenemos todo?
819
00:49:57,833 --> 00:49:59,667
¿Fusibles, cable, detonadores?
820
00:50:01,042 --> 00:50:02,125
Todo listo.
821
00:50:02,208 --> 00:50:04,417
¿Planeas volar Muskogee?
822
00:50:05,125 --> 00:50:06,792
Sí, algo así.
823
00:50:06,875 --> 00:50:10,500
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
setecientos sesenta y cinco.
824
00:50:10,583 --> 00:50:13,000
Cielos, es mucho dinero
por todo este equipo.
825
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
No para quienes lo tienen.
826
00:50:18,083 --> 00:50:20,375
Tranquilo, ella viene conmigo.
827
00:50:22,917 --> 00:50:25,625
Sí, oí hablar de ti.
Deberías avergonzarte.
828
00:50:25,708 --> 00:50:27,875
Sí, eres el que trabaja con neg…
829
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
Pueblerino estúpido.
830
00:50:53,250 --> 00:50:54,458
No soy como él, Sarah.
831
00:50:55,917 --> 00:50:57,000
No lo soy.
832
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Lo sé.
833
00:51:17,958 --> 00:51:20,333
Hola. ¿Por qué…?
834
00:51:20,875 --> 00:51:22,208
Ve si sabe algo.
835
00:51:22,292 --> 00:51:23,292
¿Qué sucedió?
836
00:51:26,458 --> 00:51:27,958
¿Qué pasa, mamá?
837
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
¿Qué pasa, alguacil?
838
00:51:34,917 --> 00:51:35,917
Se publicará mañana.
839
00:51:38,250 --> 00:51:42,042
Asesinaron a dos niños de la Nación Creek
mientras dormían.
840
00:51:42,125 --> 00:51:43,167
¿Los asesinaron?
841
00:51:43,250 --> 00:51:46,500
Les estamos avisando
a las familias que tienen tierras.
842
00:51:47,250 --> 00:51:48,167
¿Los conoce?
843
00:51:48,250 --> 00:51:49,375
No, señora.
844
00:51:54,958 --> 00:51:55,958
Sarah sí.
845
00:51:57,208 --> 00:51:59,625
¿Tienen idea de quién lo hizo y por qué?
846
00:51:59,708 --> 00:52:02,833
Tenían campos petroleros
en tierras tribales. Adivine.
847
00:52:04,333 --> 00:52:05,333
¿Quién es usted?
848
00:52:05,417 --> 00:52:06,625
Vámonos, alguacil.
849
00:52:18,583 --> 00:52:21,625
Eran sus compañeros de clase
en la escuela.
850
00:52:26,958 --> 00:52:30,042
¿Matan a niños
para quedarse con sus tierras?
851
00:52:31,208 --> 00:52:33,792
Empiezo a creer
que el petróleo es una maldición.
852
00:52:36,125 --> 00:52:37,792
Mi niña no está a salvo, ¿verdad?
853
00:52:43,125 --> 00:52:44,125
No lo sé.
854
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
No.
855
00:52:49,375 --> 00:52:52,000
Escúcheme, Sr. Bert Smith,
será mejor que lo sepa.
856
00:52:52,083 --> 00:52:53,542
Usted nos metió en esto.
857
00:52:54,500 --> 00:52:57,208
Y no sé si lo envió Dios o el diablo,
858
00:52:57,292 --> 00:53:00,833
pero esa niña es
lo más importante para mí en este mundo.
859
00:53:00,917 --> 00:53:02,208
No le pasará nada.
860
00:53:05,292 --> 00:53:08,125
No le pasará nada.
861
00:53:10,208 --> 00:53:11,958
- ¿Me oyó?
- Sí, señora.
862
00:53:33,792 --> 00:53:35,583
¿Qué hiciste por ese dinero?
863
00:53:35,667 --> 00:53:36,875
No es el momento.
864
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
Vendí mi terreno en Mesilla
865
00:53:39,417 --> 00:53:41,333
por los billetes para venir aquí.
866
00:53:42,625 --> 00:53:44,375
- Sí.
- ¿Qué les diste a las viudas?
867
00:53:44,458 --> 00:53:46,333
Apuesto que más de lo que tienes.
868
00:53:46,417 --> 00:53:48,750
Por ese tipo de tratos
acabarás en la cárcel,
869
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
y yo acabaré colgado.
870
00:53:50,917 --> 00:53:52,750
Necesitábamos dinero y lo conseguí.
871
00:53:52,833 --> 00:53:54,417
De nada, socio.
872
00:53:54,500 --> 00:53:57,167
Pongamos el gancho a andar
para que el motor encienda
873
00:53:57,250 --> 00:53:59,750
y puedas gritarme
mientras llueve petróleo.
874
00:54:01,375 --> 00:54:02,542
- ¿Estamos bien?
- Sí.
875
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
¡Sí!
876
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Bueno.
877
00:54:07,792 --> 00:54:09,667
Somos como un viejo matrimonio.
878
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
Tú empezaste.
879
00:54:19,583 --> 00:54:21,167
Combustible listo.
880
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
¡Enciéndela!
881
00:54:39,333 --> 00:54:41,292
¡Encendió!
882
00:54:41,375 --> 00:54:42,458
¡Eso, amigo!
883
00:54:44,167 --> 00:54:45,375
Mira eso.
884
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
¡Muy bien!
885
00:54:56,292 --> 00:54:58,792
¡Sácalo!
886
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Maldición.
887
00:55:24,583 --> 00:55:26,667
Mace, enciende ese motor otra vez.
888
00:55:26,750 --> 00:55:28,792
Está atascada. No cambiará nada.
889
00:55:28,875 --> 00:55:30,250
Y reajusta las correas.
890
00:55:31,208 --> 00:55:32,917
Debe parecer que funciona.
891
00:55:40,417 --> 00:55:42,375
Termina tu bocadillo, Junior,
ya vuelvo.
892
00:55:45,375 --> 00:55:46,417
Quédense aquí.
893
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
Nada de armas, son demasiados.
894
00:55:52,042 --> 00:55:53,250
Sarah, no te muevas.
895
00:55:54,917 --> 00:55:58,458
¿Esa es la joven señorita Sarah Rector?
896
00:55:58,542 --> 00:56:00,417
Deténgase ahí, señor…
897
00:56:00,500 --> 00:56:03,333
Caron. Edward Caron, abogado.
898
00:56:03,917 --> 00:56:06,708
Asesor legal de Pan-Oklahoma Petroleum.
899
00:56:06,792 --> 00:56:09,875
Solo quiero entregarle
unos papeles a la jovencita.
900
00:56:12,292 --> 00:56:13,417
¿Qué pasa por allá?
901
00:56:14,583 --> 00:56:17,667
Compramos algunas hectáreas
y comenzaremos a perforar.
902
00:56:18,792 --> 00:56:24,000
Ahí encontrará un escrito legal
para devolver todo el equipo de Pan-Okie,
903
00:56:24,083 --> 00:56:26,750
así como el derecho sobre el petróleo
y las ganancias
904
00:56:26,833 --> 00:56:29,250
que provengan del uso de ese equipo.
905
00:56:29,333 --> 00:56:31,750
Y presentaremos un reclamo por la tierra
906
00:56:31,833 --> 00:56:34,667
basado en el subarrendamiento
que la Srta. Rector firmó
907
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
con Pan-Oklahoma antes de…
908
00:56:38,167 --> 00:56:41,042
Antes de echarnos ilegalmente
de la propiedad.
909
00:56:41,875 --> 00:56:44,000
Una niña de 11 años los echó de aquí.
910
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
Debe ser muy vergonzoso.
911
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Sí.
912
00:56:47,667 --> 00:56:52,958
Podemos organizarnos
para volver por nuestro equipo en…
913
00:56:53,042 --> 00:56:55,625
Si algún matón de Pan-Okie
pone un pie aquí,
914
00:56:55,708 --> 00:56:57,917
sea trabajador, contador o abogado,
915
00:56:58,542 --> 00:56:59,750
le dispararemos.
916
00:57:08,292 --> 00:57:09,375
¿Esto es todo?
917
00:57:09,458 --> 00:57:11,750
Nada de eso. Toma.
918
00:57:13,625 --> 00:57:15,750
Hazme caso y quédate aquí.
919
00:57:18,875 --> 00:57:20,000
¿Podríamos…?
920
00:57:21,417 --> 00:57:23,833
¿Podríamos hablar en privado un momento?
921
00:57:27,417 --> 00:57:28,417
Está bien.
922
00:57:29,167 --> 00:57:31,500
Mi empleador, que está en ese auto,
923
00:57:31,583 --> 00:57:34,583
está dispuesto a hacerle
una oferta muy generosa.
924
00:57:34,667 --> 00:57:35,667
¿En serio?
925
00:57:36,458 --> 00:57:38,375
Sabe tan bien como yo que todo esto
926
00:57:38,458 --> 00:57:40,250
puede durar años en los tribunales.
927
00:57:40,333 --> 00:57:42,250
Nadie quiere eso.
928
00:57:42,333 --> 00:57:45,667
Solo los honorarios legales
devorarán cualquier ganancia
929
00:57:45,750 --> 00:57:47,917
de esa niña, y las suyas también.
930
00:57:48,000 --> 00:57:50,500
¿Por qué no conversamos un poco?
931
00:57:50,583 --> 00:57:51,958
Entra.
932
00:57:52,042 --> 00:57:55,083
Agradezco la invitación, señor,
pero creo que la declina…
933
00:57:55,750 --> 00:57:57,208
- No vas a…
- ¡No!
934
00:57:57,708 --> 00:57:58,792
¡Déjenlo!
935
00:58:00,833 --> 00:58:02,292
¡Déjenlo!
936
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
¡Ya basta!
937
00:58:04,875 --> 00:58:05,875
Entra.
938
00:58:14,542 --> 00:58:16,292
Qué negocio tan maravilloso.
939
00:58:18,042 --> 00:58:21,208
Perforas la tierra y sale petróleo.
940
00:58:22,458 --> 00:58:26,333
Lo vendes, haces más pozos
y pronto tienes un campo.
941
00:58:27,125 --> 00:58:29,208
Vendes acciones, capitalizas
942
00:58:29,292 --> 00:58:30,750
y, de repente,
943
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
ya tienes pozos en todo el país.
944
00:58:32,958 --> 00:58:36,000
¿Qué hará una niña de esa edad
con todo eso?
945
00:58:36,625 --> 00:58:37,833
¿Comprar muñecas Kewpie?
946
00:58:39,417 --> 00:58:41,750
Los jueces están preocupados.
947
00:58:41,833 --> 00:58:44,542
Están cansados de lidiar con una población
948
00:58:44,625 --> 00:58:46,750
de menores exesclavos sin educación.
949
00:58:47,542 --> 00:58:49,125
Insisten en que tengan tutores.
950
00:58:50,333 --> 00:58:51,417
Tutores blancos.
951
00:58:54,208 --> 00:58:58,250
Solo necesitamos la escritura
y la firma de Sarah.
952
00:58:58,333 --> 00:59:00,583
Véndenos la tierra en su nombre.
953
00:59:21,833 --> 00:59:23,667
Quiero 15 % sobre las ganancias.
954
00:59:23,750 --> 00:59:25,708
Vaya,
955
00:59:26,333 --> 00:59:28,500
tú y yo somos iguales.
956
00:59:29,333 --> 00:59:31,250
Te daré el estándar: 12.5 %.
957
00:59:31,333 --> 00:59:34,167
Si quiere que traicione a esa niña,
958
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
debe hacer que valga la pena.
959
00:59:36,542 --> 00:59:38,667
Quiero 15 % o nada.
960
00:59:39,500 --> 00:59:42,042
Consíguenos el documento y la firma, y lo…
961
00:59:42,125 --> 00:59:47,250
Que su abogado escriba
que acordamos 15 % o nada.
962
00:59:48,500 --> 00:59:51,167
Mientras tanto,
debo ver cómo resolver esto.
963
00:59:52,000 --> 00:59:53,875
Hazlo, y tendremos un trato.
964
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Oiga, para que quede claro,
965
00:59:58,167 --> 00:59:59,958
no soy como usted en absoluto.
966
01:00:00,042 --> 01:00:01,125
Está bien,
967
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
pero si tú y tus negros
vuelven a apuntarme con un arma,
968
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
cualquiera,
969
01:00:08,042 --> 01:00:10,000
no vivirás para gastar ni un centavo.
970
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Largo de aquí.
971
01:00:14,167 --> 01:00:16,875
Bert, ¿está bien?
972
01:00:16,958 --> 01:00:18,833
Entremos. Déjeme ver los moretones.
973
01:00:18,917 --> 01:00:20,125
Estoy bien.
974
01:00:20,208 --> 01:00:22,000
Es mejor que se vayan a casa.
975
01:00:22,083 --> 01:00:24,792
- Llévense un rifle.
- Dios, ten piedad.
976
01:00:24,875 --> 01:00:28,125
Traen abogados y demás
para robarse la tierra.
977
01:00:28,208 --> 01:00:29,375
Entiendo.
978
01:00:29,458 --> 01:00:32,000
Bert, ya se lo dije,
no quiero que ella acabe…
979
01:00:32,083 --> 01:00:34,333
- Si la quieren, es suya.
- ¡No, mamá!
980
01:00:34,417 --> 01:00:36,292
No les daremos mi tierra a ladrones.
981
01:00:36,375 --> 01:00:38,417
¡Por favor!
982
01:00:38,500 --> 01:00:40,250
- Tranquila, vámonos.
- Joe.
983
01:00:40,333 --> 01:00:42,708
Tranquila, regresemos. Vamos.
984
01:00:45,875 --> 01:00:47,167
¿Tutores blancos?
985
01:00:52,625 --> 01:00:54,167
¿Cuál es el plan, Bert?
986
01:00:57,875 --> 01:00:58,917
Dímelo tú.
987
01:01:00,958 --> 01:01:04,250
Ya te lo dije, el trato es
15 % sobre todo, para ambos.
988
01:01:04,833 --> 01:01:06,083
¿Ella no recibirá nada?
989
01:01:07,958 --> 01:01:09,667
Oíste a su mamá. Quieren dejarlo.
990
01:01:10,292 --> 01:01:11,333
El pozo no sirve.
991
01:01:11,417 --> 01:01:13,708
Lo mejor es dejar
que los peces gordos vengan,
992
01:01:13,792 --> 01:01:16,375
hagan un nuevo pozo, y genere ganancias.
993
01:01:17,875 --> 01:01:19,958
Me encariñé con la niña.
994
01:01:21,208 --> 01:01:23,292
Vinimos a hacernos ricos como siempre.
995
01:01:23,375 --> 01:01:24,333
¿Y le robaremos?
996
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
No es…
997
01:01:27,375 --> 01:01:29,458
- No es robar.
- Entonces, ¿qué es?
998
01:01:29,542 --> 01:01:31,125
Mace, ¿en qué mundo vives?
999
01:01:31,208 --> 01:01:33,875
Porque en el que yo vivo,
una niña de color
1000
01:01:33,958 --> 01:01:35,792
no puede tener un pozo así.
1001
01:01:35,875 --> 01:01:37,000
Podemos cambiar eso.
1002
01:01:37,083 --> 01:01:39,875
¿Con todo nuestro dinero e influencia?
1003
01:01:39,958 --> 01:01:42,542
Si intentamos ayudarla, podrían matarla.
1004
01:01:42,625 --> 01:01:43,833
Le hacemos un favor.
1005
01:01:44,542 --> 01:01:47,167
Además, se lo compensaré después.
1006
01:01:47,250 --> 01:01:49,417
Sí, qué buen amigo eres.
1007
01:01:50,167 --> 01:01:51,792
Tú y tu apretón tejano.
1008
01:02:09,708 --> 01:02:10,958
Alto.
1009
01:02:11,875 --> 01:02:12,875
¡Blue!
1010
01:02:16,292 --> 01:02:17,542
¡Bluebonnet!
1011
01:02:22,167 --> 01:02:23,625
¡Blue!
1012
01:02:24,333 --> 01:02:25,667
Ven.
1013
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
Mi…
1014
01:02:31,708 --> 01:02:32,708
¡Mi Blue!
1015
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
¿Cómo te sientes, nena?
1016
01:02:40,125 --> 01:02:42,833
Mi perra volvió de la muerte.
Estoy excelente.
1017
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
Si te hubiera preguntado
1018
01:02:49,417 --> 01:02:51,583
qué habrías dado por que Blue volviera,
1019
01:02:52,625 --> 01:02:54,083
¿qué habrías dicho?
1020
01:02:54,167 --> 01:02:55,292
Todo, mamá.
1021
01:02:56,292 --> 01:02:58,625
Habría dado todo por tenerla de vuelta.
1022
01:02:59,458 --> 01:03:00,667
¿Aún piensas eso?
1023
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Es una señal.
1024
01:03:08,000 --> 01:03:09,583
Creo en las señales.
1025
01:03:15,542 --> 01:03:16,542
Muy bien, Sarah.
1026
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
Échale un vistazo a esto.
1027
01:03:22,125 --> 01:03:23,833
Necesito que lo firmes.
1028
01:03:28,292 --> 01:03:30,292
Veo que tienen un perro nuevo.
1029
01:03:30,375 --> 01:03:32,750
Es el mismo. Volvió a casa.
1030
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
Es una señal.
1031
01:03:44,667 --> 01:03:46,792
Esto lo convierte en el jefe de mi vida.
1032
01:03:48,250 --> 01:03:49,917
En cierta forma, sí.
1033
01:03:50,667 --> 01:03:52,000
Eso es un tutor.
1034
01:03:53,375 --> 01:03:55,750
Alguien que te ayuda
a ordenar tus asuntos.
1035
01:03:55,833 --> 01:03:57,417
¿No somos nosotros sus tutores?
1036
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Bueno, sí…
1037
01:03:59,875 --> 01:04:01,083
…y no.
1038
01:04:01,167 --> 01:04:03,333
Hay dos tipos de leyes en Oklahoma:
1039
01:04:04,875 --> 01:04:06,667
para los blancos y para nosotros.
1040
01:04:06,750 --> 01:04:08,625
Sí, es cierto, y no está bien,
1041
01:04:10,292 --> 01:04:13,458
pero Pan-Okie actuará conforme a eso.
Devnan me lo dijo.
1042
01:04:15,625 --> 01:04:17,167
Necesito que confíen en mí.
1043
01:04:18,167 --> 01:04:20,500
Soy un hombre que conoce el sistema.
1044
01:04:22,417 --> 01:04:24,583
Un hombre que sabe cómo manipularlo.
1045
01:04:44,500 --> 01:04:46,125
Esto es para protegerme,
1046
01:04:47,042 --> 01:04:48,708
- ¿verdad?
- Sí, señorita.
1047
01:04:49,917 --> 01:04:51,917
Eso es justo lo que quiero hacer.
1048
01:05:07,333 --> 01:05:09,417
Bien hecho, Sarah. Me llevaré esto.
1049
01:05:10,708 --> 01:05:13,458
Bueno, habrá una audiencia en el tribunal
1050
01:05:14,250 --> 01:05:16,458
para verificar todo,
1051
01:05:17,125 --> 01:05:19,125
y todos tenemos que ir.
1052
01:05:19,208 --> 01:05:20,417
¿Un apretón tejano?
1053
01:05:23,125 --> 01:05:24,208
Por supuesto que sí.
1054
01:05:30,417 --> 01:05:31,792
Gracias por confiar en mí.
1055
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
También ustedes.
1056
01:05:35,208 --> 01:05:36,417
Gracias por su tiempo.
1057
01:05:42,417 --> 01:05:45,000
Un hombre así, sin raíces
1058
01:05:45,083 --> 01:05:47,417
y que pasa la vida persiguiendo riquezas,
1059
01:05:47,500 --> 01:05:48,833
¿hará lo correcto?
1060
01:05:48,917 --> 01:05:49,875
Tú lo viste.
1061
01:05:51,083 --> 01:05:52,083
Nos dimos la mano.
1062
01:05:52,167 --> 01:05:53,708
Sin duda, Sarah…
1063
01:05:55,750 --> 01:05:59,000
…pero él mismo nos dijo
que perdió 70 000 en un pozo.
1064
01:06:00,417 --> 01:06:02,000
Y Devnan dijo que robó…
1065
01:06:02,083 --> 01:06:03,333
Devnan es un mentiroso.
1066
01:06:03,417 --> 01:06:04,917
A veces hay verdad en las…
1067
01:06:05,417 --> 01:06:06,292
Escúchenme bien.
1068
01:06:08,292 --> 01:06:09,292
No quiero peleas.
1069
01:06:10,667 --> 01:06:11,917
¡No en nuestra mesa!
1070
01:06:12,458 --> 01:06:14,875
Ninguno de nosotros sabe qué hará Bert,
1071
01:06:14,958 --> 01:06:16,125
pero sí sabemos algo:
1072
01:06:16,208 --> 01:06:20,583
mañana, entraremos a esa sala firmes
y con la cabeza en alto,
1073
01:06:21,333 --> 01:06:23,625
porque ellos podrán tener títulos
y dinero,
1074
01:06:23,708 --> 01:06:25,333
pero nosotros tenemos dignidad.
1075
01:06:27,917 --> 01:06:29,875
Quizá tengas que hablar ante el juez.
1076
01:06:29,958 --> 01:06:31,792
Es mejor que lo sepas.
1077
01:06:31,875 --> 01:06:34,000
No sé qué debo decir frente a esa gente.
1078
01:06:37,125 --> 01:06:39,042
Dios te dará las palabras, nena.
1079
01:06:40,667 --> 01:06:42,083
Dios te las dará.
1080
01:06:43,208 --> 01:06:44,042
PETROLERO = RATA
1081
01:06:44,125 --> 01:06:44,958
LA NAACP OBSERVA
1082
01:06:45,042 --> 01:06:45,917
TAFT CON SARAH
1083
01:06:47,833 --> 01:06:49,917
El día de la audiencia,
1084
01:06:50,000 --> 01:06:53,583
los tutores blancos ya eran
un tema controversial.
1085
01:06:53,667 --> 01:06:57,500
Muchos se robaban
la tierra de sus tutelados…
1086
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
DERECHOS PARA SARAH
1087
01:06:58,667 --> 01:07:01,083
…y hacían tratos
con las grandes petroleras.
1088
01:07:01,167 --> 01:07:05,083
Esta audiencia es
sobre una tarea muy importante, Sr. Smith:
1089
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
la tutela.
1090
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
Su propósito es
que el tribunal designe un tutor…
1091
01:07:09,333 --> 01:07:11,875
Se corrió la voz
sobre el tesoro de petróleo
1092
01:07:11,958 --> 01:07:13,083
bajo mi tierra.
1093
01:07:14,125 --> 01:07:16,083
Asistió gente de todas partes,
1094
01:07:16,167 --> 01:07:20,125
y periódicos de todo el país
fueron a cubrir la historia.
1095
01:07:20,208 --> 01:07:21,875
El estado le pide
1096
01:07:21,958 --> 01:07:24,458
que actúe en beneficio de la jovencita.
1097
01:07:27,208 --> 01:07:29,958
Sarah Rector, ¿está presente?
1098
01:07:30,667 --> 01:07:31,583
Aquí estoy.
1099
01:07:36,625 --> 01:07:37,917
Acércate, jovencita.
1100
01:07:43,875 --> 01:07:47,958
Señoría, ofrezco mis servicios
en nombre de la señorita Rector.
1101
01:07:48,750 --> 01:07:51,292
Si ella acepta.
1102
01:07:51,375 --> 01:07:52,417
Señorita Barnard.
1103
01:07:52,500 --> 01:07:55,833
Con el asesinato
de dos niños creek locales
1104
01:07:55,917 --> 01:07:58,500
y numerosos casos de tutores estafadores
1105
01:07:58,583 --> 01:08:01,292
que les roban su riqueza a los niños
en nuestro estado,
1106
01:08:01,375 --> 01:08:03,083
es justo que yo la represente.
1107
01:08:03,167 --> 01:08:05,167
Srta. Barnard, tome asiento, por favor.
1108
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Acércate, jovencita.
1109
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Adelante, Sarah.
1110
01:08:18,500 --> 01:08:19,875
¿Esa es tu firma?
1111
01:08:20,375 --> 01:08:21,582
Sí, señor.
1112
01:08:22,292 --> 01:08:25,000
¿Aceptas que el señor Smith
actúe en tu nombre
1113
01:08:25,082 --> 01:08:27,332
para todo asunto legal y financiero?
1114
01:08:28,417 --> 01:08:29,417
Es un buen hombre.
1115
01:08:32,500 --> 01:08:35,125
- Pero mis padres podrían hacerlo.
- Srta. Rector…
1116
01:08:36,875 --> 01:08:37,792
Son de color,
1117
01:08:37,875 --> 01:08:40,582
y no se les puede
confiar el dinero, ¿verdad?
1118
01:08:42,125 --> 01:08:46,332
El estado me dio esa propiedad
en reconocimiento a mis antepasados.
1119
01:08:46,417 --> 01:08:48,457
En el fondo sabía que tenía petróleo.
1120
01:08:49,292 --> 01:08:52,292
Mis padres me creyeron,
y el señor Smith también,
1121
01:08:52,375 --> 01:08:54,417
aunque según Pan-Okie, estaba seco.
1122
01:08:54,500 --> 01:08:55,457
Es curioso.
1123
01:08:55,542 --> 01:08:58,707
Cuando la tierra solo tenía hierbas
y lagartijas, era mía,
1124
01:08:59,292 --> 01:09:01,207
pero al saber sobre el petróleo,
1125
01:09:01,292 --> 01:09:04,750
otros pensaron que era de ellos,
y ahora necesito un tutor blanco.
1126
01:09:05,375 --> 01:09:07,707
Solo pido que me dejen conservar
lo que es mío.
1127
01:09:07,792 --> 01:09:09,667
Lo que me dieron de manera justa.
1128
01:09:10,875 --> 01:09:12,375
¿La ley no es para eso?
1129
01:09:12,457 --> 01:09:16,042
¿Para distinguir el bien del mal
y que el mundo sea mejor?
1130
01:09:16,707 --> 01:09:17,875
¡Amén!
1131
01:09:18,457 --> 01:09:20,125
- Amén.
- Así es.
1132
01:09:20,207 --> 01:09:21,832
Basta, silencio.
1133
01:09:23,667 --> 01:09:24,875
Silencio en la sala.
1134
01:09:28,167 --> 01:09:30,792
¿Tus padres te dijeron qué decir
antes de venir?
1135
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Sí.
1136
01:09:31,957 --> 01:09:33,832
¿Qué te pidieron que dijeras?
1137
01:09:37,917 --> 01:09:38,917
La verdad.
1138
01:09:44,417 --> 01:09:46,375
Se levanta la sesión.
1139
01:09:46,457 --> 01:09:48,625
La tutela queda en manos del Sr. Smith.
1140
01:09:59,667 --> 01:10:02,292
Nadie más que tú, Señor.
1141
01:10:02,375 --> 01:10:05,292
Ni juez ni alguacil
1142
01:10:05,375 --> 01:10:06,625
ni ley.
1143
01:10:08,458 --> 01:10:13,083
Nadie más que tú, Señor.
1144
01:10:13,750 --> 01:10:14,625
Sarah, vamos.
1145
01:10:14,708 --> 01:10:17,417
Nadie más que tú.
1146
01:10:17,500 --> 01:10:21,792
Nadie más que tú, Señor.
1147
01:10:21,875 --> 01:10:25,333
Nadie más que tú.
1148
01:10:26,292 --> 01:10:30,125
Tú me sacaste adelante, Señor.
1149
01:10:30,208 --> 01:10:34,625
Sí, tú me sacaste adelante.
1150
01:10:34,708 --> 01:10:38,125
Nadie más que tú, Señor.
1151
01:10:38,958 --> 01:10:41,583
Nadie más que tú.
1152
01:10:45,917 --> 01:10:48,167
¿Y ahora qué? ¿Harás un trato con Devnan?
1153
01:10:48,250 --> 01:10:49,167
¿Con Pan-Okie?
1154
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
No son los únicos que harán propuestas.
1155
01:10:52,042 --> 01:10:54,542
- Ten cuidado.
- No tienes visión, Mace.
1156
01:10:56,333 --> 01:10:57,625
- Hola, Bert.
- Hola.
1157
01:10:57,708 --> 01:11:00,792
Rose y yo hablábamos con la Srta. Barnard.
1158
01:11:00,875 --> 01:11:03,292
Queremos que le dé
una copia de los papeles
1159
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
para estar al tanto de lo que pasa.
1160
01:11:05,458 --> 01:11:06,792
Sí, me parece justo.
1161
01:11:06,875 --> 01:11:09,583
Lo necesitaré todo, señor Smith.
1162
01:11:09,667 --> 01:11:11,625
No hay problema, Srta. Barnard.
1163
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Gracias.
1164
01:11:15,125 --> 01:11:17,458
Pero borre esa sonrisa de su cara.
1165
01:11:17,542 --> 01:11:20,125
Soy la primera mujer de EE. UU.
en un puesto estatal
1166
01:11:20,208 --> 01:11:21,875
aunque las mujeres no voten.
1167
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
Así que prepárese, porque lo presionaré.
1168
01:11:26,333 --> 01:11:27,542
¿Está claro?
1169
01:11:28,042 --> 01:11:30,875
Claro como el agua, señorita Barnard.
1170
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
Gracias.
1171
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
Diste un gran discurso. ¿Estás bien?
1172
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
A la Srta. Barnard
1173
01:11:38,500 --> 01:11:41,375
no le agrada y tampoco confía en usted.
1174
01:11:42,958 --> 01:11:46,417
Bueno, pero necesito que tú confíes en mí.
1175
01:11:46,500 --> 01:11:47,667
Es todo lo que pido.
1176
01:11:48,875 --> 01:11:51,833
Sugiero que nos sentemos
y repasemos sus derechos.
1177
01:11:51,917 --> 01:11:53,208
No tenemos derechos.
1178
01:11:53,875 --> 01:11:55,208
La audiencia lo demostró.
1179
01:11:56,625 --> 01:11:57,625
Señora,
1180
01:11:58,375 --> 01:11:59,958
con todo respeto, no concuerdo.
1181
01:12:01,042 --> 01:12:03,583
Hoy se ve muy elegante, señor Smith.
1182
01:12:03,667 --> 01:12:05,292
Muchas gracias, abogado.
1183
01:12:05,375 --> 01:12:07,500
Planeo verme así de bien desde ahora.
1184
01:12:07,583 --> 01:12:09,875
De eso queremos hablar contigo.
1185
01:12:09,958 --> 01:12:11,250
Quiero 15 %.
1186
01:12:12,333 --> 01:12:15,583
Y no solo de su tierra,
sino de cada parcela que la rodea.
1187
01:12:16,208 --> 01:12:18,208
De lo contrario, no tiene sentido subir.
1188
01:12:18,292 --> 01:12:19,375
Bueno…
1189
01:12:21,208 --> 01:12:22,958
Solo eres tutor de su tierra.
1190
01:12:23,042 --> 01:12:25,958
Que es donde hay petróleo de 40.6 grados,
1191
01:12:26,042 --> 01:12:29,292
por eso se están arriesgando
con las demás parcelas
1192
01:12:30,458 --> 01:12:32,042
mientras yo tengo el oro.
1193
01:12:34,875 --> 01:12:36,833
Eso… Sí.
1194
01:12:36,917 --> 01:12:38,000
¿Señor Smith?
1195
01:12:40,750 --> 01:12:43,625
Estamos interesados.
1196
01:12:44,750 --> 01:12:45,708
Por favor.
1197
01:12:47,250 --> 01:12:48,833
Sarah deberá estar a salvo.
1198
01:12:48,917 --> 01:12:50,458
Solo debes firmar.
1199
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Sarah.
1200
01:13:08,417 --> 01:13:09,250
Bert.
1201
01:13:10,833 --> 01:13:11,833
Esperen.
1202
01:13:14,250 --> 01:13:15,167
¿Qué pasa?
1203
01:13:15,250 --> 01:13:18,750
Dijo que me protegería
y que actuaría en mi beneficio.
1204
01:13:18,833 --> 01:13:20,625
Eso haré. Tengo un plan.
1205
01:13:20,708 --> 01:13:21,875
¿Con los ladrones?
1206
01:13:22,750 --> 01:13:24,958
¿Le dará mi tierra a Pan-Okie?
1207
01:13:25,042 --> 01:13:28,792
Escucha, jovencita,
la industria petrolera es dura.
1208
01:13:28,875 --> 01:13:30,958
Estamos tratando con gente muy retorcida.
1209
01:13:31,042 --> 01:13:32,875
¿Y debemos ser como ellos?
1210
01:13:32,958 --> 01:13:35,417
Si el juego está arreglado,
que sea a tu favor.
1211
01:13:35,500 --> 01:13:39,250
Tienen pozos alrededor de tu propiedad.
Nos están robando petróleo.
1212
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Éramos socios.
1213
01:13:41,833 --> 01:13:42,792
Amigos.
1214
01:13:43,542 --> 01:13:45,250
- Un equipo.
- Tendrás tu parte.
1215
01:13:45,333 --> 01:13:47,167
- No se trata de eso.
- ¿Y de qué sí?
1216
01:13:47,250 --> 01:13:48,208
De su alma,
1217
01:13:49,542 --> 01:13:50,917
señor Bert Smith.
1218
01:13:52,833 --> 01:13:53,708
¿Mi qué?
1219
01:13:53,792 --> 01:13:55,000
Su alma.
1220
01:14:23,250 --> 01:14:25,167
Quitémonos esta ropa elegante.
1221
01:14:25,250 --> 01:14:26,375
Gracias, Mace.
1222
01:14:26,458 --> 01:14:27,958
- Gracias.
- Fue un placer.
1223
01:14:30,625 --> 01:14:31,792
¿Está bien?
1224
01:14:31,875 --> 01:14:34,667
Sí, vi algo atrás, quiero ver qué es.
1225
01:14:34,750 --> 01:14:35,833
Iré con usted.
1226
01:14:35,917 --> 01:14:37,750
Quédese con ellos. Quizá no es nada.
1227
01:14:38,667 --> 01:14:39,667
Está bien.
1228
01:14:41,083 --> 01:14:42,417
- Gracias.
- Con gusto.
1229
01:15:14,042 --> 01:15:15,125
Nos vio.
1230
01:15:40,083 --> 01:15:41,500
¿Qué hacen aquí?
1231
01:15:46,000 --> 01:15:47,750
Váyanse y déjenlos en paz.
1232
01:16:08,458 --> 01:16:10,167
Nación Creek, al arroyo sur.
1233
01:16:10,250 --> 01:16:13,167
Quiero que corran, saben adónde.
1234
01:16:15,042 --> 01:16:16,583
- ¡Abran!
- Los amo a ambos.
1235
01:16:17,125 --> 01:16:18,458
Váyanse ya. ¡Corran!
1236
01:16:18,542 --> 01:16:19,750
- ¡Corran!
- ¡Vámonos!
1237
01:16:19,833 --> 01:16:22,042
- Allá nos vemos.
- ¡Abran!
1238
01:16:22,958 --> 01:16:23,958
¡Abran!
1239
01:16:28,042 --> 01:16:29,042
¿Dónde está su hija?
1240
01:16:30,625 --> 01:16:32,000
¿Dónde está la niña?
1241
01:16:32,083 --> 01:16:33,792
Eso no es asunto suyo.
1242
01:16:46,833 --> 01:16:47,917
Tienen armas.
1243
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
Vámonos.
1244
01:17:31,292 --> 01:17:33,250
Quite la cara de sorpresa.
1245
01:17:33,333 --> 01:17:37,125
Es que nunca había visto
a una mujer conducir un auto.
1246
01:17:38,000 --> 01:17:39,417
Él es el señor Pharr.
1247
01:17:39,500 --> 01:17:43,458
Vino en tren
desde la oficina de la NAACP en Chicago.
1248
01:17:43,542 --> 01:17:46,708
Escribe para su periódico
y lo llevaré a conocer a los Rector.
1249
01:17:46,792 --> 01:17:48,292
¿Puedo ir con ustedes?
1250
01:17:48,375 --> 01:17:50,625
Mace iba a venir por mí, pero no llegó.
1251
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
¡Muy bien!
1252
01:18:14,083 --> 01:18:15,125
¿Hola?
1253
01:18:16,042 --> 01:18:19,042
¿Señor y señora Rector? Soy Kate Barnard.
1254
01:18:24,583 --> 01:18:25,583
Hola.
1255
01:18:26,167 --> 01:18:27,458
Soy Kate Barnard.
1256
01:18:28,292 --> 01:18:32,708
Él es el señor Gabriel Pharr
de la NAACP en Chicago.
1257
01:18:32,792 --> 01:18:34,333
¿Dónde están Sarah y Mace?
1258
01:18:34,417 --> 01:18:36,417
¿Y por qué tienes ese rifle?
1259
01:18:36,500 --> 01:18:37,542
Vinieron 2 hombres.
1260
01:18:37,625 --> 01:18:39,417
Matones de Pan-Okie.
1261
01:18:39,500 --> 01:18:40,875
Querían a Sarah.
1262
01:18:41,792 --> 01:18:43,875
Tuve que disparar para que se fueran.
1263
01:18:43,958 --> 01:18:44,958
¿Dónde está Sarah?
1264
01:18:45,042 --> 01:18:46,750
Se fue con Junior y nuestra perra.
1265
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
A territorio creek.
1266
01:18:49,292 --> 01:18:50,750
¿Y Mace?
1267
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
No lo sé.
1268
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
¿Mace?
1269
01:18:59,542 --> 01:19:00,542
¡Mace!
1270
01:19:06,458 --> 01:19:08,208
No te merecías esto, Mace.
1271
01:19:11,167 --> 01:19:12,625
Fue por trabajar conmigo.
1272
01:19:15,458 --> 01:19:16,500
Sigue Sarah.
1273
01:19:18,875 --> 01:19:20,125
Lo sabe, ¿no?
1274
01:19:21,250 --> 01:19:22,875
Tampoco dudarán en matarlo.
1275
01:19:22,958 --> 01:19:24,708
Les di lo que querían.
1276
01:19:25,333 --> 01:19:26,833
Ya nos podrían haber matado.
1277
01:19:26,917 --> 01:19:27,792
No.
1278
01:19:28,375 --> 01:19:30,167
No hasta que ella firmara.
1279
01:19:30,250 --> 01:19:32,667
Si moría antes,
los derechos volvían al Estado,
1280
01:19:32,750 --> 01:19:35,250
pero si moría después,
conservarían la tierra
1281
01:19:35,333 --> 01:19:36,792
según lo que firmó.
1282
01:19:36,875 --> 01:19:38,417
Aun así, ¿por qué matarla?
1283
01:19:38,500 --> 01:19:42,417
Para que ni yo ni nadie como yo
pueda exigir justicia en un tribunal.
1284
01:19:44,000 --> 01:19:45,417
Fueron más astutos.
1285
01:19:45,500 --> 01:19:48,167
No la necesitan a ella ni tampoco a usted.
1286
01:19:48,250 --> 01:19:50,167
Solo necesitaban el documento.
1287
01:19:51,250 --> 01:19:52,625
¿Y si vamos con el juez?
1288
01:19:52,708 --> 01:19:55,458
¿Y si vamos y le damos la tutela a usted?
1289
01:19:57,500 --> 01:19:58,958
Necesitaríamos a Sarah.
1290
01:19:59,042 --> 01:20:01,000
Debemos hallarla antes que ellos.
1291
01:20:04,042 --> 01:20:06,500
Pasamos la noche en el territorio creek.
1292
01:20:07,125 --> 01:20:08,583
Como mamá nos ordenó,
1293
01:20:08,667 --> 01:20:11,542
esperamos en el arroyo
deseando que mis padres
1294
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
fueran pronto a buscarnos.
1295
01:20:16,333 --> 01:20:20,792
Estábamos asustados, cansados y sedientos.
1296
01:21:05,083 --> 01:21:06,417
¿Vieron a una niña negra?
1297
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
¿Y bien?
1298
01:21:16,458 --> 01:21:17,625
Queremos a la niña.
1299
01:21:48,833 --> 01:21:52,417
Recé como nunca había rezado
ni he vuelto a rezar.
1300
01:21:53,083 --> 01:21:54,125
Querido Señor…
1301
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
Casi no podía pensar.
1302
01:21:58,667 --> 01:22:02,917
Solo recuerdo que dije: "Ayúdame, Jesús",
1303
01:22:03,000 --> 01:22:05,708
una y otra vez, sin descanso.
1304
01:22:36,167 --> 01:22:39,458
¿Junior? ¡Vete! ¡Ahora!
1305
01:22:39,542 --> 01:22:41,083
¡Corre! ¡Vete!
1306
01:22:57,000 --> 01:22:58,708
¡Policía tribal! ¡No se muevan!
1307
01:22:58,792 --> 01:22:59,958
Están arrestados.
1308
01:23:00,042 --> 01:23:01,250
¡Policía tribal!
1309
01:23:01,333 --> 01:23:02,917
¡Invasores!
1310
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
¡Bajen las armas!
1311
01:23:05,167 --> 01:23:06,208
¡Suéltenlas ahora!
1312
01:23:08,250 --> 01:23:09,458
Bajen las armas.
1313
01:23:10,750 --> 01:23:11,917
¡Bájenlas!
1314
01:23:16,167 --> 01:23:17,708
¡Yo también los veo!
1315
01:23:17,792 --> 01:23:19,708
- Sarah, Junior.
- ¡Mamá!
1316
01:23:19,792 --> 01:23:20,792
Sarah.
1317
01:23:22,167 --> 01:23:23,542
¡Mamá!
1318
01:23:23,625 --> 01:23:26,125
¡Mamá!
1319
01:23:26,208 --> 01:23:27,375
- Sarie.
- ¡Junior!
1320
01:23:29,500 --> 01:23:30,625
No se muevan.
1321
01:23:31,958 --> 01:23:34,542
Todo está bien, Junior.
1322
01:23:36,542 --> 01:23:37,583
Mi niña.
1323
01:23:38,708 --> 01:23:41,583
Están arrestados
por intentar asesinar a Sarah Rector
1324
01:23:41,667 --> 01:23:43,458
en territorio de la Nación Creek.
1325
01:23:43,542 --> 01:23:45,458
¡Y por asesinar a Mace Hernandez!
1326
01:23:47,000 --> 01:23:47,958
¿Qué?
1327
01:23:48,042 --> 01:23:49,625
¿Mace?
1328
01:23:50,417 --> 01:23:51,875
¿Asesinaron a Mace?
1329
01:23:52,833 --> 01:23:53,917
Lo siento, Sarah.
1330
01:23:58,833 --> 01:24:00,583
Perdón por todo.
1331
01:24:03,917 --> 01:24:08,042
Su señoría, la tutela de la jovencita
debe ser reexaminada.
1332
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- ¿En serio?
- Me temo que así es.
1333
01:24:10,417 --> 01:24:12,167
La prensa negra está aquí,
1334
01:24:12,250 --> 01:24:15,375
junto con periódicos de todo el país.
1335
01:24:15,458 --> 01:24:16,458
¿TENDRÁ SU TIERRA?
1336
01:24:16,542 --> 01:24:19,042
Estados Unidos está observando, juez.
1337
01:24:20,375 --> 01:24:22,125
Su vida sigue en peligro.
1338
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
Esto no puede retrasarse.
1339
01:24:27,375 --> 01:24:29,292
Pero ella ya se la dio a él.
1340
01:24:31,917 --> 01:24:36,792
A menos que haya algún error o ambigüedad.
1341
01:24:36,875 --> 01:24:39,500
No es de aquí, ¿o sí?
1342
01:24:39,583 --> 01:24:41,583
¿Es de Texas?
1343
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
Sí, soy de Texas.
1344
01:24:42,833 --> 01:24:44,250
- Sr. Smith.
- Sí, señor.
1345
01:24:44,875 --> 01:24:47,875
Al firmar, indicó que era
residente de Oklahoma.
1346
01:24:47,958 --> 01:24:51,792
Llevo un tiempo
explorando y perforando aquí.
1347
01:24:51,875 --> 01:24:54,708
Aunque no está indicado en los documentos,
1348
01:24:54,792 --> 01:24:56,583
la residencia está implícita.
1349
01:24:57,583 --> 01:24:59,417
¿Puede comprobarla?
1350
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
Bueno, si lo pone así,
1351
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
no, la verdad no.
1352
01:25:05,417 --> 01:25:09,250
Pues me temo que esta tutela
queda nula y sin efecto,
1353
01:25:09,333 --> 01:25:11,250
y el tribunal no puede respaldarla.
1354
01:25:11,958 --> 01:25:13,125
Señorita Rector.
1355
01:25:16,917 --> 01:25:19,667
Necesitamos protegerte
designándote otro tutor.
1356
01:25:20,333 --> 01:25:22,333
¿Qué opinas de la Srta. Barnard?
1357
01:25:22,417 --> 01:25:24,000
Eso me gustaría.
1358
01:25:24,083 --> 01:25:25,167
Gracias, juez.
1359
01:25:28,917 --> 01:25:31,667
Sarah, puede que haya reporteros afuera.
1360
01:25:31,750 --> 01:25:34,875
Solo debes asentir y sonreír, ¿de acuerdo?
1361
01:25:38,583 --> 01:25:39,958
¡Señorita Sarah!
1362
01:25:48,083 --> 01:25:51,125
Le notificaré a Pan-Okie
de la modificación de la tutela,
1363
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
pero van a impugnar,
y dudo mucho que la acepten.
1364
01:25:54,792 --> 01:25:57,708
Prepárense para que reclamen
la tierra físicamente.
1365
01:25:57,792 --> 01:26:00,833
En disputas así,
lo que más vale es la posesión.
1366
01:26:01,917 --> 01:26:04,042
- Gracias, su señoría.
- Sí, a usted.
1367
01:26:04,125 --> 01:26:05,625
Le avisaré al alguacil.
1368
01:26:11,250 --> 01:26:13,917
Los Rector necesitarán abogados.
1369
01:26:14,000 --> 01:26:15,375
Los mejores que haya.
1370
01:26:15,458 --> 01:26:16,958
¿No lo escuchó?
1371
01:26:17,042 --> 01:26:18,375
Esto no irá a juicio.
1372
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Pan-Okie querrá la tierra,
1373
01:26:20,833 --> 01:26:23,000
y solo hay una forma de detenerlos.
1374
01:26:25,000 --> 01:26:26,917
Por suerte, eso sí lo sé hacer.
1375
01:26:37,208 --> 01:26:39,708
EXPLOSIVOS
1376
01:26:39,792 --> 01:26:40,833
¿Está listo?
1377
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Muy bien.
1378
01:26:49,875 --> 01:26:52,000
¿Cree que estaremos a salvo mañana?
1379
01:26:52,083 --> 01:26:53,167
No.
1380
01:26:55,250 --> 01:26:57,500
- No, no creo.
- ¿Por eso tiene dinamita?
1381
01:26:59,542 --> 01:27:00,542
¿Para qué es?
1382
01:27:06,708 --> 01:27:07,708
¿Joe?
1383
01:27:10,458 --> 01:27:11,708
Es él o nosotros.
1384
01:27:14,042 --> 01:27:15,083
¿Iremos a la guerra?
1385
01:27:15,167 --> 01:27:17,292
Enterraremos la dinamita bajo tierra.
1386
01:27:18,500 --> 01:27:20,333
A unos 300 metros, para ser exactos.
1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,500
Puede que el pozo se derrumbe o…
1388
01:27:25,583 --> 01:27:26,917
¿O qué?
1389
01:27:27,000 --> 01:27:29,583
O salga lo que hemos estado esperando.
1390
01:27:32,000 --> 01:27:32,917
Pase lo que pase,
1391
01:27:34,125 --> 01:27:36,292
si Devnan y sus hombres cruzan la línea,
1392
01:27:37,417 --> 01:27:38,625
es la mejor oportunidad.
1393
01:27:55,667 --> 01:27:57,458
Pueden ver que venimos en paz.
1394
01:27:58,792 --> 01:27:59,792
Queremos hablar.
1395
01:28:01,167 --> 01:28:02,208
¿Solo hablar?
1396
01:28:03,083 --> 01:28:04,083
Sí.
1397
01:28:10,333 --> 01:28:11,625
La carreta.
1398
01:28:24,125 --> 01:28:25,125
Sarah.
1399
01:28:54,292 --> 01:28:55,417
Entren.
1400
01:28:55,500 --> 01:28:57,500
Vamos.
1401
01:29:10,125 --> 01:29:11,125
Regresé.
1402
01:29:12,625 --> 01:29:14,000
No pueden negarme lo mío.
1403
01:29:14,875 --> 01:29:16,292
Solicito el derecho a entrar
1404
01:29:16,375 --> 01:29:19,292
según los documentos que el tutor firmó.
1405
01:29:19,375 --> 01:29:22,667
El juez Leahy anuló esos documentos
y lo sabe.
1406
01:29:22,750 --> 01:29:24,125
Invade propiedad privada.
1407
01:29:24,750 --> 01:29:27,417
- ¿Quieren una guerra?
- No, señor.
1408
01:29:28,208 --> 01:29:30,458
Váyanse a su lado de la cerca.
1409
01:29:30,542 --> 01:29:32,000
Solo eso les pedimos.
1410
01:29:51,625 --> 01:29:53,542
Normalmente soy pacífico,
1411
01:29:55,250 --> 01:29:56,667
pero, a veces…
1412
01:29:57,667 --> 01:29:58,667
¡Metralleta!
1413
01:29:59,375 --> 01:30:01,000
Ve detrás del auto. Ve.
1414
01:30:03,000 --> 01:30:04,542
Está bien.
1415
01:30:05,500 --> 01:30:06,625
Yo quiero hacerlo.
1416
01:30:07,500 --> 01:30:08,583
Es mi pozo.
1417
01:30:09,875 --> 01:30:10,958
Yo lo haré.
1418
01:30:11,042 --> 01:30:12,417
Váyase con sus hombres.
1419
01:30:12,500 --> 01:30:13,875
¡Es mi propiedad! ¡Mi pozo!
1420
01:30:13,958 --> 01:30:15,792
Date prisa, entonces.
1421
01:30:15,875 --> 01:30:17,333
¡No me empujes!
1422
01:30:18,208 --> 01:30:19,458
Querido Señor,
1423
01:30:20,708 --> 01:30:22,750
que estas manos no lastimen a nadie.
1424
01:30:22,833 --> 01:30:25,250
Dame el arma. Apunten a matar.
1425
01:30:26,000 --> 01:30:27,958
¿Oyeron? ¡Les dispararán!
1426
01:30:28,042 --> 01:30:29,792
Usted será quien muera, Devnan.
1427
01:30:32,125 --> 01:30:33,417
¡Agáchate!
1428
01:30:49,333 --> 01:30:52,125
¡Ese jornalero va a arruinar mi pozo!
1429
01:31:22,375 --> 01:31:24,583
- ¡Sarah!
- ¡Ese pozo es mío!
1430
01:31:25,375 --> 01:31:26,875
¡Es mi petróleo!
1431
01:31:27,625 --> 01:31:29,458
- ¡Claro que no!
- Yo la mataré.
1432
01:31:29,542 --> 01:31:32,083
- ¡No!
- Devnan, no haría eso si fuera usted.
1433
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Mire.
1434
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
Verá,
1435
01:31:39,833 --> 01:31:42,792
nos tomamos la libertad
de poner dinamita en sus pozos.
1436
01:31:47,708 --> 01:31:50,042
Por si quería hacer alguna tontería.
1437
01:31:50,833 --> 01:31:52,583
Esta es mi tierra, Devnan.
1438
01:31:53,375 --> 01:31:54,458
Lo sabe.
1439
01:31:54,542 --> 01:31:56,208
- ¡Mentirosa!
- ¡Alto!
1440
01:32:05,375 --> 01:32:06,583
¡Suéltame!
1441
01:32:44,625 --> 01:32:45,917
Miren eso.
1442
01:33:31,958 --> 01:33:34,000
Parece que ya no será buscador.
1443
01:33:34,083 --> 01:33:35,958
No estoy tan seguro de eso.
1444
01:33:37,167 --> 01:33:41,833
Creo que hice algunos negocios secundarios
que vienen a cobrarme la cuenta.
1445
01:33:58,458 --> 01:33:59,667
Esos hijos suyos
1446
01:34:01,208 --> 01:34:03,542
tienen mucha suerte de tenerla como mamá.
1447
01:34:07,167 --> 01:34:08,292
Gracias, Bert.
1448
01:34:28,458 --> 01:34:30,042
- Eso es.
- Bert.
1449
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
¡Bert!
1450
01:34:31,875 --> 01:34:33,208
Bert, ¿adónde va?
1451
01:34:34,083 --> 01:34:35,708
Lejos de aquí.
1452
01:34:35,792 --> 01:34:37,125
Lo bueno recién comienza.
1453
01:34:37,208 --> 01:34:39,500
Sarah, las viudas que llegaron
1454
01:34:40,458 --> 01:34:42,500
poseen el 250 % de mi parte,
1455
01:34:42,583 --> 01:34:44,667
y la ley no es benevolente en esos casos.
1456
01:34:44,750 --> 01:34:46,250
Somos socios.
1457
01:34:46,333 --> 01:34:48,333
Lo ayudaré sin importar qué diga la ley.
1458
01:34:48,417 --> 01:34:50,417
¿Crees que aceptaré tu dinero?
1459
01:34:50,500 --> 01:34:51,708
No, no soy tan tonto.
1460
01:34:53,417 --> 01:34:56,250
Además, me enseñaste cosas, ¿entiendes?
1461
01:34:57,417 --> 01:34:58,500
No.
1462
01:35:01,417 --> 01:35:03,417
Me hablaste sobre mi alma.
1463
01:35:05,000 --> 01:35:07,333
Nadie lo había hecho
ni a nadie le importó.
1464
01:35:12,500 --> 01:35:13,833
Tú y yo cazamos tesoros.
1465
01:35:13,917 --> 01:35:16,167
- Sí, y encontramos uno.
- Así es.
1466
01:35:17,333 --> 01:35:18,542
Y yo me llevaré el mío
1467
01:35:19,750 --> 01:35:22,792
porque no pesa nada
y no necesito guardarlo en un banco.
1468
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Lo pondré aquí, junto a Mace.
1469
01:35:34,500 --> 01:35:35,500
Tranquila.
1470
01:35:36,458 --> 01:35:38,042
Por favor, no se vaya.
1471
01:35:40,500 --> 01:35:41,625
Todo está bien.
1472
01:35:42,500 --> 01:35:46,083
Está bien. No hay necesidad de llorar.
1473
01:35:49,833 --> 01:35:52,250
Hay otro tesoro en alguna parte.
1474
01:35:53,042 --> 01:35:55,417
¿Lo oyes? Está brillando y tintinando.
1475
01:35:56,167 --> 01:35:58,375
Está esperando a que lo encuentre.
1476
01:35:58,458 --> 01:35:59,792
Anhelando liberarse.
1477
01:35:59,875 --> 01:36:02,750
Probablemente está enterrado
bajo esa colina.
1478
01:36:02,833 --> 01:36:03,792
¿La ves?
1479
01:36:03,875 --> 01:36:06,083
Apuesto a que sí, si te concentras.
1480
01:36:06,917 --> 01:36:09,375
Por favor, no se vaya, Bert. ¡Por favor!
1481
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Yo encuentro cosas, las consigo,
1482
01:36:13,875 --> 01:36:16,042
soy buscador, investigador, especulador…
1483
01:36:16,125 --> 01:36:21,667
Empresario de la libre empresa
y pronto será rico como el rey Midas.
1484
01:36:23,583 --> 01:36:25,000
Así es, te lo juro, juro.
1485
01:36:37,250 --> 01:36:38,333
Lo jura, jura.
1486
01:36:49,167 --> 01:36:50,958
Nunca volví a ver a Bert.
1487
01:36:52,000 --> 01:36:54,000
Años después llegué a entender
1488
01:36:54,083 --> 01:36:57,083
que el tesoro para él
no era el petróleo, el oro, la plata
1489
01:36:57,167 --> 01:36:59,125
ni nada oculto en la Madre Tierra,
1490
01:37:00,333 --> 01:37:01,792
sino la posibilidad,
1491
01:37:02,542 --> 01:37:03,833
el llamado,
1492
01:37:03,917 --> 01:37:06,833
la aventura más allá del horizonte.
1493
01:37:09,417 --> 01:37:11,417
Conocí a otras personas.
1494
01:37:12,000 --> 01:37:14,917
John D. Rockefeller,
el hombre más rico del mundo,
1495
01:37:15,000 --> 01:37:17,583
vino a la ciudad e hicimos un trato.
1496
01:37:17,667 --> 01:37:21,917
Era una negociadora nata, o eso me dijo.
1497
01:37:22,000 --> 01:37:24,500
El Sr. Rockefeller
y su Standard Oil Company
1498
01:37:24,583 --> 01:37:28,917
pagaron $36 millones
por los derechos de mi tierra
1499
01:37:29,000 --> 01:37:33,333
y los terrenos aledaños
conocidos como el pozo Cushing-Drumright,
1500
01:37:33,417 --> 01:37:36,750
y obtuve el 12.5 % de regalías.
1501
01:37:37,667 --> 01:37:40,875
Me mudé a Kansas City
y organicé eventos culturales
1502
01:37:40,958 --> 01:37:43,375
con actuaciones de Duke Ellington
y Count Basie,
1503
01:37:43,458 --> 01:37:47,458
además de exhibiciones
del gran boxeador Jack Johnson.
1504
01:37:50,833 --> 01:37:55,000
Pero lo primero que hice con mi dinero
a los 11 años
1505
01:37:56,458 --> 01:37:59,083
fue comprar el Busy Bee Café
1506
01:37:59,958 --> 01:38:02,792
y abrirlo para todos.
1507
01:38:06,417 --> 01:38:07,708
Como mi mamá decía:
1508
01:38:08,417 --> 01:38:09,750
"Dios te dio dones.
1509
01:38:10,958 --> 01:38:13,958
El único pecado es no usarlos".
1510
01:38:14,042 --> 01:38:21,000
LA VERDADERA SARAH RECTOR A LOS 18 AÑOS,
EL DÍA DE SU BODA.
1511
01:42:49,667 --> 01:42:51,667
Subtítulos: Adriana Castillo
1512
01:42:51,750 --> 01:42:53,750
Supervisión creativa
Kai Martinez
104242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof