Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,989 --> 00:01:38,078
RASPUTIN �I EROTISMUL S�U NEBUN
2
00:01:39,518 --> 00:01:43,398
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
3
00:02:55,127 --> 00:03:00,600
Tat�l nostru, �ntoarce-�i privirea spre fiul
nostru ! Lumineaz� privirea copiilor t�i !
4
00:03:00,734 --> 00:03:04,847
Dragostea ta s� ne umple via�a !
5
00:03:11,226 --> 00:03:14,921
Va tr�i, pentru c� trebuie
s� fie urma�ul meu !
6
00:03:17,927 --> 00:03:21,101
- M� voi �ntoarce m�ine !
- Cum se simte ?
7
00:03:21,170 --> 00:03:24,164
Are o intoxica�ie grav� !
Trebuie cheltuit� o avere !
8
00:03:24,322 --> 00:03:27,702
- Dac� e unica solu�ie, o vom face !
- Nu se poate, are hemofilie !
9
00:03:29,532 --> 00:03:32,819
- Atunci �n ce s� sper�m ?
- �n Dumnezeu !
10
00:03:34,163 --> 00:03:37,488
M� voi ruga !
11
00:03:45,214 --> 00:03:48,173
Scuza�i-m�, doctore !
12
00:03:48,636 --> 00:03:51,977
- Cum se simte micul �ar ?
- Nu prea bine !
13
00:03:52,087 --> 00:03:55,221
- Ve�i reu�i s�-l vindeca�i, doctore ?
- Voi face tot ce este posibil, c�pitane !
14
00:03:55,250 --> 00:03:58,566
Dar via�a noastr� este
�n m�inile Domnului !
15
00:04:01,536 --> 00:04:04,553
C�pitane Bronski !
V� aduc o informa�ie !
16
00:04:07,471 --> 00:04:11,566
�arul a spus da ! Un c�lug�r siberian,
un vindec�tor �arlatan a fost chemat...
17
00:04:12,221 --> 00:04:14,553
Minunat, �l vom avea la curte
pe r�u-famatul Rasputin !
18
00:04:14,901 --> 00:04:17,988
Se pare c� ieri a hot�r�t s� vin� !
19
00:04:18,261 --> 00:04:21,470
Este un profitor, nu va renun�a
la faima de om bun a �arului !
20
00:04:22,097 --> 00:04:25,783
Dac� reu�e�te ! Nu va veni,
pentru c� aici nu poate blufa !
21
00:04:26,765 --> 00:04:29,144
Cine a plecat s�-l caute ?
22
00:04:31,147 --> 00:04:34,961
- Cine este... vorbe�te !
- Contesa Golovina !
23
00:04:35,906 --> 00:04:39,041
Magnific, o idee genial� !
24
00:04:39,205 --> 00:04:41,948
Vino purcelule, nu mai face a�a !
25
00:04:42,613 --> 00:04:45,840
Vino !
26
00:04:58,722 --> 00:05:01,928
- L-ai g�sit, va veni cur�nd ?
- Eu am fost, dar Rasputin...
27
00:05:02,173 --> 00:05:05,189
�tie cine este contesa Gorovina !
28
00:05:05,206 --> 00:05:08,337
Nu, dar chiar dac� ar fi �tiut,
nu ar fi dat importan�� !
29
00:05:08,519 --> 00:05:12,304
Pentru el doamn�, conteaz�
numai ��ranii !
30
00:05:14,927 --> 00:05:18,507
Nu v� imagina�i doamn�, dar este c�t
doi b�rba�i ! E f�cut pentru dragoste !
31
00:05:29,462 --> 00:05:32,632
Mi�c�-te !
32
00:05:32,812 --> 00:05:35,903
- Cump�r�-i cizme !
- Vino, este t�rziu !
33
00:05:42,330 --> 00:05:45,710
- Am fost �ndruma�i s�-l vizit�m !
- Face miracole !
34
00:05:47,443 --> 00:05:50,498
Fii atent !
35
00:05:50,530 --> 00:05:53,629
- �ncet !
- Ridic� sus !
36
00:05:53,825 --> 00:05:56,970
- A�a !
- �ncet, �ncet !
37
00:05:57,437 --> 00:06:00,535
- S�raca, sufer� !
- Este un sf�nt, unul adev�rat !
38
00:06:00,748 --> 00:06:03,507
Face adev�rate miracole !
39
00:06:04,390 --> 00:06:08,360
La una mai devreme i-a pus o m�n�
pe burt� �i ea a s�rit ca o capr� !
40
00:06:09,298 --> 00:06:12,644
Cu for�a m�inilor poate face
s� bat� o inim� care s-a oprit !
41
00:06:13,164 --> 00:06:16,364
- �i a mea se va opri...
- Are ochi de sf�nt !
42
00:06:16,956 --> 00:06:19,348
Totul, chiar �i...
43
00:06:20,079 --> 00:06:23,374
- Chiar �i ce ?
- G�ini f�r� creier !
44
00:06:23,571 --> 00:06:26,590
Grigori Efimovici este sf�ntul nostru !
45
00:06:26,817 --> 00:06:29,929
Spune adev�rul, se pare c� este
�i un mare arm�sar acest Rasputin !
46
00:06:31,278 --> 00:06:34,418
Eu ascult rug�min�ile voastre
�i v� ajut !
47
00:06:34,862 --> 00:06:38,061
Dar �i eu am nevoile mele !
48
00:06:38,336 --> 00:06:41,645
Natasha !
E�ti fiica lui Taras M.
49
00:06:42,696 --> 00:06:48,224
- Cred c� tat�l t�u se simte bine acum !
- Ave�i tot respectul meu, domnule !
50
00:06:48,601 --> 00:06:51,848
A� prefera s�-mi restituie
cele cinci ruble !
51
00:06:52,426 --> 00:06:56,749
Doresc s� v� cer �n�elegere, cel pu�in
p�n� c�nd va putea re�ncepe lucrul !
52
00:06:58,485 --> 00:07:01,837
Vino cu mine !
53
00:07:13,406 --> 00:07:16,896
Vreau s� te dezbraci !
54
00:07:46,095 --> 00:07:49,154
Am spus, dezbrac�-te !
55
00:08:50,872 --> 00:08:54,123
- Tu m� vrei, dezbrac�-m� !
- Da !
56
00:10:11,267 --> 00:10:13,946
Da !
57
00:10:16,597 --> 00:10:19,111
Da !
58
00:10:57,483 --> 00:11:01,012
Mama ta te-a conceput �ntr-un
moment de satisfac�ie !
59
00:11:13,733 --> 00:11:17,007
Da, �ncinge-mi inima !
60
00:11:17,159 --> 00:11:20,840
�nc�lze�te-m� toat� !
61
00:11:51,813 --> 00:11:55,378
- Tare, tare...
- Da...
62
00:11:58,877 --> 00:12:04,463
Cu tine uit ce este p�catul,
e�ti un iubit sf�nt !
63
00:12:19,254 --> 00:12:22,778
A�a, pentru totdeauna...
64
00:12:44,839 --> 00:12:47,996
Dac� nu spui adev�rul,
te trimit �n Siberia !
65
00:12:48,065 --> 00:12:52,486
Jur pe to�i sfin�ii !
Fiecare cuv�nt al meu este adev�rat !
66
00:12:53,924 --> 00:13:00,414
S� mor dac� mint ! Medicii sunt
implica�i, �l caut� !
67
00:13:00,874 --> 00:13:04,691
Am informa�ia de la Ecaterina S.
care o are de la logodnicul s�u !
68
00:13:05,046 --> 00:13:08,369
C�pitanul Nicolaev are informa�ia
de la contesa Golovina !
69
00:13:08,492 --> 00:13:11,420
Informa�ii �i informatori, risc�m s� ne
intoxic�m ! �ine urechile ciulite !
70
00:13:11,598 --> 00:13:14,841
Urechile ciulite, iar u�ile
�i ferestrele �nchise !
71
00:13:15,465 --> 00:13:18,537
Ie�i �n secret, nimeni nu trebuie
s� te vad� !
72
00:13:18,648 --> 00:13:21,863
M� supun �ntotdeauna ordinelor
dvs, excelen�� !
73
00:13:29,427 --> 00:13:32,546
�arina �l dore�te pe b�d�ranul
�la, �i-l va avea !
74
00:13:32,830 --> 00:13:35,844
Dar pentru c� Bronski a trimis o
t�rf� s�-l aduc�, este ceva curios !
75
00:13:43,788 --> 00:13:47,160
�mi treze�ti dorin�e de foc !
76
00:13:47,344 --> 00:13:51,009
Urc� bestia s�lbatic� !
77
00:14:18,326 --> 00:14:21,410
- Suferi mult ?
- Sunt sf�iat� de durere !
78
00:14:22,124 --> 00:14:25,524
Pune m�inile tale sfinte
pe corpul meu !
79
00:15:22,250 --> 00:15:26,153
- Ridic�-te !
- Nu pot !
80
00:15:27,904 --> 00:15:31,719
- Ridic�-te mai repede !
- Nu pot !
81
00:15:32,458 --> 00:15:35,566
Supune-te �i ridic�-te !
82
00:16:13,589 --> 00:16:17,154
Miracol ! M�inile sfinte au f�cut
un miracol !
83
00:16:25,639 --> 00:16:29,699
Porcule, pentru aceast� glum�
vei pl�ti scump !
84
00:16:29,999 --> 00:16:33,187
Chiar dac� trebuie s� pl�tesc eu,
tu vei fi mai pu�in curv� ?
85
00:16:38,807 --> 00:16:41,855
E�ti obosit, odihne�te-te !
86
00:16:42,414 --> 00:16:45,691
Ce spui, vrei s� r�spunzi ?
87
00:16:46,983 --> 00:16:50,099
Spune-mi numele prietenilor t�i ?
88
00:16:50,425 --> 00:16:53,598
Spune-mi �i te eliberez !
89
00:16:54,472 --> 00:16:58,073
- Asasinilor !
- Gura !
90
00:17:00,463 --> 00:17:03,842
E�ti un prost !
91
00:17:03,923 --> 00:17:07,633
Mai vrei ?
92
00:17:12,184 --> 00:17:16,983
- ��i place ? S� ne oprim ?
- Rezist� !
93
00:17:22,113 --> 00:17:26,720
Vrei s� faci pe eroul ? De ce,
este numai o ga�c� de bandi�i !
94
00:17:26,885 --> 00:17:30,117
�tii c� sunt ni�te c�ini care preg�tesc
un asasinat asupra �arului !
95
00:17:30,718 --> 00:17:35,256
Vreau numele lor, iar prizonieratul
�i tortura se vor termina !
96
00:17:36,086 --> 00:17:39,778
Mai bine mor, dec�t slug�
la �ar �i servitorilor lui !
97
00:17:41,789 --> 00:17:45,314
Nu-l mai biciui !
F�-l s� simt� sticla !
98
00:17:45,897 --> 00:17:49,025
- κi va clarifica g�ndurile !
- Asasinilor !
99
00:17:51,142 --> 00:17:54,898
Asasinilor, �l omor��i !
100
00:18:04,739 --> 00:18:07,973
Eroul a avut o inim� mai puternic�
dec�t diavolul !
101
00:18:09,051 --> 00:18:12,286
- Am o veste interesant�, c�pitane !
- De la contesa Golovina ?
102
00:18:12,309 --> 00:18:16,139
I-a pus zgard� bestiei
�i o aduce �n�untru !
103
00:18:16,939 --> 00:18:20,249
A�a mi-a transmis ea ?
104
00:18:38,072 --> 00:18:42,024
Trebuie s� ghicesc ! Niciodat�
nu te dezbraci singur� !
105
00:18:42,572 --> 00:18:45,591
Nu am mai �ncercat !
106
00:18:46,970 --> 00:18:50,041
- ��i trebuie servitoare pentru asta ?
- Desigur !
107
00:18:50,541 --> 00:18:53,713
- Iar tu o dezbraci ?
- Bine�n�eles c� nu !
108
00:18:53,803 --> 00:18:57,094
- Trebuie s� o faci !
- Nu !
109
00:18:57,276 --> 00:19:01,546
Vreau s� v�d cum o contes�
dezbrac� o servitoare !
110
00:19:01,881 --> 00:19:04,887
Nu vreau s� te refuz,
dar este un mare p�cat !
111
00:19:05,148 --> 00:19:07,830
Eu nu vreau !
112
00:19:08,495 --> 00:19:11,834
Vino aici, Lubiska !
113
00:20:30,666 --> 00:20:33,932
Pare c� vine un sf�nt �n palat !
114
00:20:34,242 --> 00:20:37,357
Eu a� spune c� e un balsam afrodisiac
pentru cuvintele pe care le spune !
115
00:20:40,596 --> 00:20:43,720
- Majestate !
- Un influx benefic �l anim� !
116
00:20:43,956 --> 00:20:47,007
Pare protejat de for�e binef�c�toare !
117
00:20:47,207 --> 00:20:50,495
- M� bucur s� aud, majestate !
- Vreau s�-l v�d pe �ar !
118
00:20:54,581 --> 00:20:57,913
Scoate-�i haina aia !
119
00:20:59,320 --> 00:21:02,706
M� cuprinde o excita�ie monstruoas�
s� te �mbr��i�ez gol !
120
00:21:03,181 --> 00:21:06,244
Da, str�nge-m� !
121
00:21:07,557 --> 00:21:10,774
Nu te opri !
De ce te opre�ti ?
122
00:21:11,758 --> 00:21:15,675
- Cine te-a trimis ?
- Ce spui, nu �n�eleg !
123
00:21:15,832 --> 00:21:19,047
Spune-mi adev�rul !
Cine te-a trimis ?
124
00:21:19,567 --> 00:21:22,789
- M-a trimis �arul !
- Ascunzi adev�rul !
125
00:21:23,492 --> 00:21:26,786
�arul nu trimite �n numele s�u
o c��ea �n c�lduri !
126
00:21:27,061 --> 00:21:30,263
- Ohrana... !
- Poli�ia secret� !
127
00:21:31,315 --> 00:21:36,117
- �mi spui asta pentru a-l sc�pa pe �ar ?
- �arul are nevoie de ajutorul t�u !
128
00:21:36,651 --> 00:21:39,824
- Cu ce ?
- Am s�-�i spun dup� asta !
129
00:21:40,216 --> 00:21:43,427
Acum te doresc, continu� !
130
00:21:47,115 --> 00:21:53,934
M� �nnebune�ti ! Vreau s� simt
for�a ta ! Te simt tot !
131
00:21:56,299 --> 00:21:59,400
S�rut�-m� !
132
00:22:05,759 --> 00:22:08,934
E�ti bijuteria mea scump� !
133
00:22:09,729 --> 00:22:13,256
Am un chef nebun s� p�c�tuiesc !
134
00:22:23,544 --> 00:22:27,048
Sunt sclava ta, numai a ta !
Str�nge-m� !
135
00:22:27,638 --> 00:22:30,882
Ia-m� toat� !
136
00:22:44,148 --> 00:22:47,167
Mai bine s� mergem pe aici !
137
00:22:48,608 --> 00:22:52,910
Nu mai pot de pl�cere, da....
138
00:22:55,402 --> 00:22:58,624
Este o band� de ��rani,
unul este chiar �narmat !
139
00:22:59,352 --> 00:23:02,417
M� sperii, dac� vor vedea c�ru�a
noastr�, vor fura totul !
140
00:23:03,148 --> 00:23:07,195
Poli�ia doarme ?
Se poate �nt�mpla orice !
141
00:23:07,628 --> 00:23:10,937
Ridic�-te !
F� ceva !
142
00:23:11,181 --> 00:23:15,132
- Vino �n pat, po�i s� r�ce�ti !
- Dac� a�a porunci�i, dle !
143
00:23:35,994 --> 00:23:39,516
M� bucur� aceast� apropiere
social� !
144
00:23:44,801 --> 00:23:48,799
Casa este mic�, iar noi suntem opt !
Nu �tiu unde s� v� ascundem !
145
00:23:49,306 --> 00:23:53,181
- Noi deja tr�im �nghesui�i !
- Oricum, v� mul�umesc !
146
00:23:53,747 --> 00:23:56,897
M�car a�i deschis u�a ! Ceilal�i
se tem de solda�ii �arului !
147
00:23:56,957 --> 00:24:00,721
- Ajuta�i-i m�car pe r�ni�i !
- Ce se �nt�mpl� aici ?
148
00:24:02,312 --> 00:24:05,497
- Ce se �nt�mpl� ?
- Sunte�i �n slujba Domnului ?
149
00:24:05,555 --> 00:24:11,325
V� spun adev�rul : am eliberat un grup
de oameni care erau deporta�i �n Siberia!
150
00:24:12,877 --> 00:24:16,125
Cine este �mpotriva �arului, este �mpotriva
Domnului ! Este �ar din voia Domnului !
151
00:24:16,141 --> 00:24:18,935
S� nu ui�i, frate !
152
00:24:18,973 --> 00:24:22,525
Cer ajutor doar pentru r�ni�i, iar noi
suntem �mpotriva �arului, nu �mpotriva...
153
00:24:23,631 --> 00:24:27,822
Merge�i la Rasputin, infernul s�u
este pentru to�i !
154
00:24:41,269 --> 00:24:44,702
Copiii mei...
155
00:24:45,834 --> 00:24:49,050
Aten�ie.... �ncet !
156
00:24:51,859 --> 00:24:55,163
- Vei sc�pa !
- Am f�cut ce am putut !
157
00:24:55,937 --> 00:24:59,130
- Sunte�i creaturile Domnului !
- Poate n-ai �n�eles, sunt infractori fugari !
158
00:25:00,213 --> 00:25:04,274
Este criminal� o femeie care �i-a ajutat
fiul �i este deportat� �n Siberia ?
159
00:25:05,155 --> 00:25:09,131
I-am dat o m�n� din acel p�m�nt pentru
care lucreaz� cu sudoare pe mo�ia �arului !
160
00:25:09,522 --> 00:25:12,670
- Ce se aude ?
- �arul, discut� cu sclavii lui !
161
00:25:12,885 --> 00:25:16,607
- Poate este o v�n�toare !
- Da, mistre�ii �i cerbii nu sunt...
162
00:25:17,226 --> 00:25:20,894
- ... diferi�i de ��ranii �arului !
- Te distreaz� s� m� respingi !
163
00:25:25,141 --> 00:25:28,565
Poate nu este a�a
�i vei fi mai fericit� !
164
00:25:29,360 --> 00:25:32,394
Nu mai trage�i !
165
00:25:33,627 --> 00:25:36,867
Preda�i-v� singuri !
166
00:25:37,423 --> 00:25:40,979
Da�i-le foc !
167
00:25:41,597 --> 00:25:44,863
Aten�ie !
Fi�i preg�ti�i s� trage�i !
168
00:25:48,387 --> 00:25:51,907
Fugi�i !
169
00:25:53,305 --> 00:25:56,441
Nu-i l�sa�i s� scape !
170
00:25:59,625 --> 00:26:03,444
�nainte, ajutor !
171
00:26:19,647 --> 00:26:23,554
Acum nu mai au nevoie s� fug� !
172
00:26:55,521 --> 00:26:59,834
Din ordinul �arului ! Cine ajut�
fugarii, este torturat �i ucis !
173
00:26:59,937 --> 00:27:02,982
Voin�a �arului este porunca noastr� !
174
00:27:03,056 --> 00:27:06,606
Tr�im pentru a servi �arului, iar �arul
tr�ie�te pentru a servi Domnului !
175
00:27:07,309 --> 00:27:10,584
Biciui�i-i...
176
00:27:15,112 --> 00:27:18,180
- Nu mai putem !
- Dac� nu spune�i unde se ascund
177
00:27:18,951 --> 00:27:25,797
... �n ce familie, �n numele legii,
va fi �mpu�cat unul din zece dintre voi !
178
00:27:26,510 --> 00:27:29,127
Nu tortura�i femeile !
179
00:27:30,969 --> 00:27:34,720
Dumnezeule... ajut�-m� !
180
00:27:34,996 --> 00:27:38,366
Cum s� v� ajute Dumnezeu, dac�
a�i ajutat inamicii �arului !
181
00:27:39,076 --> 00:27:42,116
Drept pedeaps�, recolta voastr� de
anul acesta o va lua st�p�nul vostru !
182
00:27:42,808 --> 00:27:45,454
De m�ine, venim cu c�ru�ele
la fiecare cas�.
183
00:27:46,164 --> 00:27:49,310
Cine �ncalc� ordinul, va primi
zece biciuri �i un an de Siberia !
184
00:27:50,446 --> 00:27:53,571
Sunt de-ai vo�tri...
185
00:27:54,655 --> 00:27:58,175
Lini�te !
186
00:28:01,751 --> 00:28:05,417
Dumnezeule !
187
00:28:07,217 --> 00:28:10,491
Eu nu sunt milos, aplic legea !
188
00:28:10,779 --> 00:28:13,990
Legea �n Rusia, legea lui Dumnezeu,
este legea �arului !
189
00:28:14,087 --> 00:28:17,287
A�a este, dar trebuie s� ac�ion�m
cu pruden�� !
190
00:28:17,587 --> 00:28:19,346
Trebuie s�-�i faci datoria !
191
00:28:19,960 --> 00:28:23,056
Am o datorie pe care trebuie
s� o respect !
192
00:28:23,070 --> 00:28:26,577
Eu nu comentez, m� supun ! �n numele
Domnului, am jurat credin�� �arului !
193
00:28:27,224 --> 00:28:30,494
Este adev�rat, dar ac�iona�i cu pruden��,
nu mai face�i �n pia�� anumite lucruri !
194
00:28:31,418 --> 00:28:34,387
Eu sunt �eful !
195
00:28:34,883 --> 00:28:38,017
- �n numele �arului, opre�te-te !
- L�sa�i-m� !
196
00:28:39,983 --> 00:28:44,813
- Tu e�ti �eful acestei hoarde de barbari ?
- Dac� nu dispari, voi exploda !
197
00:28:45,490 --> 00:28:49,283
Cu fa�a aia de fitil, va fi
numai rahat �mprejur !
198
00:29:13,035 --> 00:29:17,043
Opre�te-te ! Sunt contesa Golovina
�i am un ordin special de la �ar !
199
00:29:17,323 --> 00:29:20,468
Cel prezent este sub
protec�ia lui Vronski !
200
00:29:28,069 --> 00:29:31,676
Serviciile secrete
sunt interesate de Rasputin.
201
00:29:32,288 --> 00:29:35,364
Este suspectat de activit��i ilegale !
E momentul s�-i d�m o lec�ie lui Vronski !
202
00:29:35,705 --> 00:29:38,801
Dvs nu-l dori�i pe acel derbedeu
la curte !
203
00:29:38,888 --> 00:29:42,110
- S� r�m�n� �ntre noi !
- Da dle, f�r� urme �i martori !
204
00:29:42,511 --> 00:29:45,620
Contesa Golovina este iubita lui,
ne dispers�m de ea ?
205
00:29:45,846 --> 00:29:49,078
Este o roti�� a ma�in�riei !
Exist� o zical�...
206
00:29:49,846 --> 00:29:53,326
Nu se face o pr�jeal�, f�r� gust �i
miros, f�r� a sparge ou�le !
207
00:29:53,424 --> 00:29:56,497
Am �n�eles !
208
00:30:20,991 --> 00:30:24,217
- Dumnezeule, este tata !
- Acum nu se g�nde�te la noi !
209
00:30:39,727 --> 00:30:42,639
Ei danseaz� cu picioarele,
iar noi cu paharele !
210
00:30:42,639 --> 00:30:45,841
Dumnezeu s� te binecuv�nteze !
211
00:30:46,206 --> 00:30:50,598
Ai fost salvarea noastr�,
Grigori Efimovici !
212
00:30:50,973 --> 00:30:54,045
F�r� tine, solda�ii no�tri ar fi fost
tortura�i precum asinii !
213
00:30:54,394 --> 00:30:57,626
Po�i conta pe recuno�tin�a
noastr�, Grigori !
214
00:30:57,847 --> 00:31:00,851
Am s�-�i spun ceva !
215
00:31:00,851 --> 00:31:04,208
Via�a nu se tr�ie�te cu vorbe mari,
doar cu o mare voin�� de a tr�i !
216
00:31:04,623 --> 00:31:07,779
Pentru via�� !
217
00:31:07,999 --> 00:31:11,931
- �n ciuda asupritorilor !
- Bravo !
218
00:31:23,192 --> 00:31:26,760
Ce tenta�ie !
Pleac� de aici !
219
00:31:33,846 --> 00:31:37,840
O degradare a�a de porceasc�
nu ar trebui s� existe !
220
00:31:38,751 --> 00:31:41,946
Realitatea este c� am l�sat
prea mult� libertate ��ranilor !
221
00:31:42,613 --> 00:31:47,287
Le-am dat o bucat� de p�ine, iar
acum au curajul s� cear� libertate !
222
00:31:49,243 --> 00:31:52,899
A fost un exemplu bun cu cei care
au murit la demonstra�ia de la Moscova.
223
00:31:53,185 --> 00:31:56,537
C�teva �mpu�c�turi �i totul
ar fi luat sf�r�it !
224
00:31:56,789 --> 00:31:59,919
Am permis prea u�or s� l�s�m
aceasta treab� �n m�na unei femei !
225
00:32:00,005 --> 00:32:03,638
Se aude c� cei din garnizoana
Nisninogorod, sunt nemul�umi�i !
226
00:32:03,704 --> 00:32:06,268
�n acea regiune opereaz� generalul
Cervoski cu un batalion de cazaci.
227
00:32:09,918 --> 00:32:13,241
El �i batalionul s�u, se bucur�
s�-i bat� pe ��rani !
228
00:32:14,943 --> 00:32:18,067
Spune�i, c�pitane !
229
00:32:18,156 --> 00:32:21,225
Vreau s� vorbesc cu c�pitanii
Sulkin �i Mihailovici ! Imediat !
230
00:32:21,248 --> 00:32:24,296
Da, domnule !
231
00:32:25,589 --> 00:32:30,504
Dac� nu ar fi fost aceste mi�c�ri
populare, solda�ii....
232
00:32:34,102 --> 00:32:38,102
C�pitanii Sulkin �i Mihailovici
sunt chema�i imediat !
233
00:32:43,800 --> 00:32:47,346
U�a se �nchide, majordom !
Dac� nu avem deregl�ri menstruale !
234
00:32:54,433 --> 00:32:57,656
Ne-am prezentat la ordin,
dle comandant !
235
00:32:58,309 --> 00:33:00,587
Misiunea voastr� �ncepe azi !
236
00:33:00,856 --> 00:33:03,740
A�tept�m ordinele dvs !
237
00:33:03,844 --> 00:33:06,640
Ve�i pleca la cazino, s� nu-l
pierde�i din ochi pe Nicolai !
238
00:33:06,728 --> 00:33:09,505
- Sulkin !
- Ordona�i, dle comandant !
239
00:33:09,547 --> 00:33:13,373
La l�sarea �ntunericului, te vei
�nt�lni cu c�pitanul Mihailovici !
240
00:33:13,962 --> 00:33:17,196
- Este clar ?
- Cu ce c�l�tore�te Rasputin ?
241
00:33:18,903 --> 00:33:22,254
P�n� la Viatca, cu tr�sura !
Apoi cu trenul !
242
00:33:29,575 --> 00:33:32,652
Acum prietene, ne vom opri !
243
00:33:33,219 --> 00:33:36,324
Se pare c� de aici au ales
s� c�l�toreasc� cu trenul !
244
00:33:36,403 --> 00:33:39,543
Mai bine, caii sunt deja obosi�i !
245
00:33:43,443 --> 00:33:46,173
Halta Viatca !
246
00:34:04,913 --> 00:34:08,365
De ce se mi�c� a�a ?
Se joac� de-a prinsa ?
247
00:34:09,002 --> 00:34:12,044
Eu spun c� se joac�
de-a... bag-o, scoate-o !
248
00:34:31,700 --> 00:34:34,413
E�ti un nes�tul, continu� !
249
00:34:35,201 --> 00:34:38,333
S-a oprit tr�sura, dar �i balansul !
250
00:34:49,103 --> 00:34:53,700
Sunt �n extaz !
251
00:34:57,544 --> 00:35:00,984
Da... nu te opri niciodat� !
252
00:35:04,940 --> 00:35:08,625
Da, e dulce...
253
00:35:12,274 --> 00:35:15,393
Da !
254
00:35:54,634 --> 00:35:57,647
Ai aflat c�nd trece trenul ?
255
00:35:58,640 --> 00:36:02,421
Exist� o speran��, dac� trenul
nu trece azi, poate trece m�ine !
256
00:36:03,132 --> 00:36:06,193
Trenul poate pleca de la Viatca
numai c�nd linia este liber� !
257
00:36:06,310 --> 00:36:09,302
Au aranjat totul !
258
00:36:09,555 --> 00:36:12,402
De la St. Petersburg au ordonat ca tot
vagonul s� fie rezervat numai pentru noi !
259
00:36:12,691 --> 00:36:15,592
La c��i kilometri este de Viatca ?
260
00:36:15,594 --> 00:36:18,615
- Trei, patru ore cu trenul !
- �i cu m�garul ?
261
00:36:20,212 --> 00:36:23,231
Nu voi �ti niciodat� c�t de mare
este Rusia !
262
00:36:23,309 --> 00:36:26,324
- �ncepe �i se termin� cu �arul !
- Credeam c� se �ntinde mai departe !
263
00:36:26,336 --> 00:36:31,464
Ce spui dac� te urci �n tren
�i eu m� �ntorc la Pietroskaia ?
264
00:36:31,537 --> 00:36:34,759
- O ipotez� !
- A�tept detalii !
265
00:36:34,874 --> 00:36:38,129
Pe de-o parte, ai pl�cerea de a tr�i la
curte, sau r�m�i aici cu grajdurile !
266
00:36:40,693 --> 00:36:44,066
Perfect ! Presupun c� ai uitat
de poli�ia secret�...
267
00:36:44,084 --> 00:36:46,903
- Po�i prevedea evenimente ?
- Desigur, contes� !
268
00:36:49,894 --> 00:36:53,195
Simt c� cineva, chiar acest Vronski
vrea s� spioneze via�a intim� a �arului
269
00:36:53,831 --> 00:36:56,789
cu ajutorul meu !
270
00:36:57,824 --> 00:37:03,501
Vronski garanteaz� pentru tine, chiar
dac� micul �ar nu se va vindeca !
271
00:37:03,614 --> 00:37:06,890
Exist� �i aceast� posibilitate,
sau o excluzi ?
272
00:37:07,815 --> 00:37:10,842
- Liubicika !
- Sunt aici !
273
00:37:10,995 --> 00:37:14,178
- Este un telefon pe aici ?
- Numai un telegraf, �n sta�ie !
274
00:37:17,843 --> 00:37:21,001
Nu cred c� informa�iile tale
sunt adev�rate !
275
00:37:21,045 --> 00:37:24,095
Atentate contra serviciilor secrete,
spun, atentate contra �arului !
276
00:37:24,431 --> 00:37:27,363
- A�a este !
- Generalul Voroshin �tie !
277
00:37:27,626 --> 00:37:30,918
Chiar �i subalternii s�i !
278
00:37:33,273 --> 00:37:36,507
Jur pe Sf�nta Fecioar�, atentatul nu
este �mpotriva dvs, a poli�iei secrete !
279
00:37:37,148 --> 00:37:40,251
Este �mpotriva acelui Rasputin !
280
00:37:41,226 --> 00:37:44,342
Dar el nu este aici !
281
00:37:44,755 --> 00:37:47,770
Nici nu am spus c� va ajunge aici !
282
00:37:59,540 --> 00:38:02,960
V� pot ajuta, domnule ?
283
00:38:03,849 --> 00:38:06,897
Mul�umesc !
Era numai asta !
284
00:38:07,155 --> 00:38:10,186
Este al t�u,
vreau ceva de b�ut !
285
00:38:10,490 --> 00:38:14,115
Cum dori�i, domnule !
286
00:38:29,900 --> 00:38:33,400
E�ti chiar plictisitoare Nadia,
aproape am ajuns.
287
00:38:34,063 --> 00:38:37,235
Joac�-te cu asta !
Nu-l arunca !
288
00:38:45,894 --> 00:38:48,978
La gara ne a�teapt� tata !
289
00:38:49,644 --> 00:38:52,721
�mi pare r�u doamn�,
acest vagon este rezervat !
290
00:38:54,347 --> 00:38:57,411
Vino, Nadia ! S� facem o plimbare
prin tren, p�n� ajungem !
291
00:39:06,047 --> 00:39:09,053
Bani ?
Vrei bani de la mine ?
292
00:39:09,824 --> 00:39:12,863
�ti�i cum este �n via�� !
O m�n� o spal� pe cealalt� !
293
00:39:14,430 --> 00:39:19,310
Doar c�teva ruble, din cele care se
afl� �n fondurile secrete ale poli�iei.
294
00:39:21,679 --> 00:39:24,969
Balakov !
E�ti doar un lingu�itor �mpu�it !
295
00:39:25,290 --> 00:39:28,497
Crezi c� nu �tiu de jocul t�u dublu ?
296
00:39:28,749 --> 00:39:32,475
�tiu c� atunci c�nd vei ie�i de aici,
vei fugi la Vorosin s�-i vinzi...
297
00:39:33,661 --> 00:39:37,396
... uneltirile tale murdare.
Eu deja pl�tesc, l�s�ndu-te �n via�� !
298
00:39:39,428 --> 00:39:43,400
V� sunt recunosc�tor !
299
00:39:55,630 --> 00:39:58,759
A� fi vrut s� fi ajuns
la Sankt Petersburg !
300
00:39:59,531 --> 00:40:02,953
Nu sim�i c� sunt nelini�tit� ?
Nu am putut s� dorm.
301
00:40:03,766 --> 00:40:06,941
Nu vrei s� �n�elegi c� �sta
nu este vagonul nostru ?
302
00:40:14,759 --> 00:40:18,155
Dac� tu nu ai rezervat vagonul
�i nu ai expediat telegrama...
303
00:40:19,603 --> 00:40:22,758
.. �nseamn� c� a f�cut-o altcineva !
Iar dac� a f�cut-o...
304
00:40:23,483 --> 00:40:26,559
Cine a f�cut-o �i �n ce scop ?
305
00:40:27,202 --> 00:40:30,317
Trebuie s� afl�m unde sunt
Rasputin �i Golovina !
306
00:40:30,397 --> 00:40:33,580
Nu trebuie s� urce �n acel tren !
307
00:40:36,246 --> 00:40:39,473
Balakov... !
Mai bine r�m�i !
308
00:40:40,186 --> 00:40:47,542
Am impresia c� �mi po�i da detalii
despre opera�iunea lui Vorosin !
309
00:40:48,289 --> 00:40:51,580
Ce trebuie s� se �nt�mple
�n acel tren ?
310
00:40:52,674 --> 00:40:55,611
Eu nu.....
311
00:41:25,280 --> 00:41:29,395
Prea t�rziu ! C�nd am telefonat,
plecaser� de o or� !
312
00:41:29,713 --> 00:41:32,713
Golovina �i Rasputin sunt....
313
00:41:33,448 --> 00:41:36,464
Incredibil ! Vorosin este cel care
conduce complotul !
314
00:41:37,129 --> 00:41:40,455
E implicat� �i garda �arului, dintr-un
motiv care nu reu�esc s�-l aflu.
315
00:41:41,259 --> 00:41:45,222
Au �nceput cu Rasputin...
Unde vor s� ajung� ?
316
00:41:46,143 --> 00:41:48,915
S� vedem.....
317
00:41:49,541 --> 00:41:52,798
Vreau s� schimb dou� vorbe
cu Ogorev !
318
00:41:56,993 --> 00:42:00,829
Este monstruos, am stat �ntr-un
vagon de s�raci, iar cel�lalt sare �n aer !
319
00:42:01,296 --> 00:42:04,424
- Ce explozie !
- O premoni�ie ?
320
00:42:05,755 --> 00:42:08,772
- Nu �tiu, dormeam !
- Cu adev�rat ?
321
00:42:12,675 --> 00:42:16,823
Mai repede, l�sa�i-v� condu�i
de dorin�ele voastre...
322
00:42:17,473 --> 00:42:20,136
Nu r�m�ne�i la menopauz� !
Nebunilor !
323
00:42:20,932 --> 00:42:24,929
Mi�ca�i-v� ! V� mi�ca�i a�a de �ncet
c�-mi face�i grea�� !
324
00:42:25,666 --> 00:42:30,266
�i voi ?
Chiar v� a�teptam !
325
00:42:31,002 --> 00:42:35,393
Acorda�i-v� instrumentele pentru sol, fa;
la, mi, fa, ceva s� se aud� bine !
326
00:42:36,258 --> 00:42:40,369
Muzica urm�re�te tactul, discre�ia
�i o dulce penetrare !
327
00:42:40,981 --> 00:42:44,050
Nu ca ni�te v�cari....
328
00:42:44,095 --> 00:42:46,907
Ce ghinion c� nu am o servitoare !
329
00:42:47,734 --> 00:42:51,420
Dac� nu vorbe�ti, te �mpu�c !
330
00:42:52,109 --> 00:42:57,202
Regimentul imperial este �n subordinea
ministrului general Vorosin !
331
00:42:57,987 --> 00:43:01,681
Nu uita c� sunt �eful serviciilor secrete !
Am puteri nelimitate !
332
00:43:03,746 --> 00:43:06,898
�nseamn�.... c� este secret de stat !
333
00:43:07,141 --> 00:43:11,357
��i garantez c� o voi face,
dac� nu vorbe�ti.
334
00:43:12,315 --> 00:43:16,713
N-ai alt� alegere ! Ba da, po�i alege
ce tip de tortur� dore�ti !
335
00:43:17,488 --> 00:43:20,596
Preambulul plec�rii tale !
336
00:43:21,282 --> 00:43:24,411
Vei muri ca un imbecil !
337
00:43:25,175 --> 00:43:28,902
��i g�uresc o ureche, sau vrei
s�-�i zdrobesc �ncheieturile ?
338
00:43:33,318 --> 00:43:37,138
Deci.....
339
00:43:49,618 --> 00:43:52,918
Rahatule !
Nu am �n�eles pe cine aperi !
340
00:43:53,594 --> 00:43:56,948
Tr�d�tori ce nu �i-au pl�cut niciodat� ?
Vreau s� �ncepi s� c�n�i !
341
00:43:57,661 --> 00:44:00,916
Sau te fac invalid pentru cele 30
de secunde de via�� pe care le mai ai !
342
00:44:02,097 --> 00:44:05,913
- Hien� blestemat� !
- 30 de secunde nu sunt eterne !
343
00:44:06,651 --> 00:44:09,780
E timpul s�-�i aminte�ti !
344
00:44:10,225 --> 00:44:15,618
La ordinul generalului Vorosin,
am pus la dispozi�ie doi ofi�eri !
345
00:44:16,386 --> 00:44:20,008
- Nume !
- C�pitanii Sulkin �i Mihailovici !
346
00:44:21,044 --> 00:44:24,137
A�a este mai bine.
347
00:44:24,219 --> 00:44:27,268
- Unde sunt ace�ti doi eroi ?
- Nu �tiu !
348
00:44:27,774 --> 00:44:31,439
Au libertate de ac�iune
�n aceast� misiune !
349
00:44:32,073 --> 00:44:35,914
�i scopul misiunii ?
350
00:44:36,677 --> 00:44:39,870
Eu cred c� tu �tii unde vroia
s� ajung� generalul Vorosin !
351
00:44:40,457 --> 00:44:43,088
S�-l elimine pe Rasputin !
352
00:44:44,360 --> 00:44:47,728
Ogorev ! ��i doresc o via�� lung�
�n cerul eroilor !
353
00:44:57,210 --> 00:45:00,370
Sunt trist �i pl�ng pentru
au �nt�rziat !
354
00:45:01,074 --> 00:45:04,193
Mi-au stricat tot ce preg�tisem !
355
00:45:04,571 --> 00:45:07,573
Las� vodca, b�tr�n be�iv !
356
00:45:08,421 --> 00:45:11,518
Scoate m�inile din caviar !
357
00:45:12,068 --> 00:45:15,645
Sunt devastat, nu suport
aceast� ofens� !
358
00:45:16,071 --> 00:45:19,032
Din partea mea, poate face
ce dore�te cu �arina...
359
00:45:19,374 --> 00:45:22,476
Uite-i c� vin...
360
00:45:22,601 --> 00:45:25,770
M� cuprind emo�iile !
�ncepe�i cu instrumentele !
361
00:45:27,752 --> 00:45:31,823
Am pl�cerea s� tr�iesc anumite situa�ii
la nivele sociale �i nivele personale !
362
00:45:32,476 --> 00:45:36,371
- �mi revendic pl�cerea de a v� fi invitat !
- Respir parfumul unei autentice umanit��i !
363
00:45:37,030 --> 00:45:41,266
S� �ncepem cu parfumul unei fabule !
364
00:45:41,951 --> 00:45:45,117
Doamnele vor merge �n dreapta
iar domnii �n st�nga !
365
00:45:45,554 --> 00:45:48,714
Dac� dori�i s� lua�i o gustare,
lua�i o gustare !
366
00:45:49,122 --> 00:45:52,338
Gustarea deschide apetitul care vine
�i se consum� pe la spate...
367
00:45:53,347 --> 00:45:56,958
Ce dezastru, am crezut c� m�car
prind un pe�te...
368
00:45:57,679 --> 00:46:00,949
Vroiam s� m� sinucid,
dar mi-a trecut.
369
00:46:01,384 --> 00:46:04,739
- R�zi, dar ai pierdut !
- �i face bine o baie !
370
00:46:05,320 --> 00:46:08,447
Am dejucat complotul �nc� din fa�e !
371
00:46:08,813 --> 00:46:12,356
Sunt sigur c� Vorosin
a fost informat !
372
00:46:13,114 --> 00:46:16,338
Trebuie s�-i g�sim pe
Mihailovici �i Sulkin !
373
00:46:17,505 --> 00:46:20,674
Permite�i, excelen�� !
O �tire de la Viatca.
374
00:46:20,840 --> 00:46:23,973
O bomb� a f�cut s� explodeze
un vagon rezervat !
375
00:46:24,177 --> 00:46:27,539
- Vezi c� nu glumeau !
- Am s�-i strivesc !
376
00:46:59,555 --> 00:47:02,661
- �ncearc�-l, este proasp�t !
- Caviarul este negru �i vioi !
377
00:47:03,343 --> 00:47:06,380
�i dac� m� �mbrac....
378
00:47:06,472 --> 00:47:09,530
Nu am b�ut, dar sunt beat !
379
00:47:10,878 --> 00:47:14,305
E din cauza prim�verii...
380
00:47:14,996 --> 00:47:18,808
Eu m� g�ndesc, ce este mai pl�cut ?
Femeia sau maimu�a ?
381
00:47:22,820 --> 00:47:26,019
Este apa din piscin�, �mi face
ochii str�lucitori !
382
00:47:27,267 --> 00:47:30,663
Cu un prieten m� bat, dar �n fa�a
unei sticle, �ngenunchez ! Noroc !
383
00:47:31,394 --> 00:47:34,334
Tr�iasc� !
384
00:47:43,087 --> 00:47:46,748
S� ciocnim,
�ntotdeauna �i-a pl�cut !
385
00:47:48,856 --> 00:47:52,285
Haide, bea !
386
00:47:54,721 --> 00:47:59,017
- �la se poate �neca !
- Ce-a� r�de s�-l v�d f�c�nd g�l, g�l...
387
00:47:59,807 --> 00:48:03,463
Hei, vezi s� nu te �neci !
388
00:48:05,434 --> 00:48:09,058
- C�teva palme !
- A b�ut ap�, ce sc�rbos !
389
00:48:09,913 --> 00:48:13,280
�ampania era mai bun� !
390
00:48:13,948 --> 00:48:17,075
Las�-l s� moar�, este mai distractiv !
S�-l ridic�m pe asta !
391
00:48:18,594 --> 00:48:22,007
- Unde sunt ?
- Salva�i-l din ap� !
392
00:48:26,195 --> 00:48:29,867
Eu reflectez !
O vodc� este chiar bun� !
393
00:52:49,126 --> 00:52:52,343
- Ai o idee bun� ?
- Poate !
394
00:52:53,014 --> 00:52:56,043
Trebuie s� afl�m unde este !
395
00:52:56,450 --> 00:52:59,580
- Rasputin nu este a�a cum credem !
- Blestematul !
396
00:53:04,199 --> 00:53:07,202
Vreau s� �tiu adev�rul, doctore !
397
00:53:07,623 --> 00:53:10,718
Este o agravare pe care
nu reu�esc s� mi-o explic !
398
00:53:10,891 --> 00:53:13,909
- Sunt perplex !
- Majestate !
399
00:53:14,216 --> 00:53:17,920
Am onoarea s� v� informez c�
la ordinele dvs, Rasputin este aici !
400
00:53:18,494 --> 00:53:21,544
Este aici ? Ce mai a�tep�i ?
Las�-l s� intre !
401
00:54:19,366 --> 00:54:23,393
A�i promis c� acest �arlatan
nu va veni aici niciodat� !
402
00:54:24,087 --> 00:54:27,096
Consider c� este o solu�ie
provizorie �i inutil�, doctore !
403
00:55:46,682 --> 00:55:50,166
M� vezi ?
O vezi pe mama ?
404
00:56:00,926 --> 00:56:04,087
- Vreau s� �tiu !
- B�iatul se va face bine !
405
00:56:05,460 --> 00:56:09,622
Mul�umesc !
406
00:56:18,854 --> 00:56:21,913
Onoare lui Rasputin
�i prietenilor s�i !
407
00:56:21,968 --> 00:56:25,130
Via�� lung� micului �ar !
408
00:56:25,359 --> 00:56:28,550
- Ai fost excep�ional� !
- Este de-a dreptul... uimitor !
409
00:56:29,505 --> 00:56:32,619
Are puteri miraculoase ! �n afar�
de puteri, are o fascina�ie unic� !
410
00:56:32,700 --> 00:56:35,916
Se spune c� le �nnebune�te pe femei !
411
00:56:36,327 --> 00:56:39,705
Cum s-a �nt�mplat cu contesa
Golovina !
412
00:56:40,198 --> 00:56:43,211
Eu m� excit
numai c�nd �i v�d barba !
413
00:56:57,615 --> 00:57:00,990
Pudoarea este o component�
esen�ial� a personalit��ii unui nobil !
414
00:57:02,134 --> 00:57:05,208
Iar pentru asta, tu trebuie
s� stai dezbr�cat�.
415
00:57:06,748 --> 00:57:11,100
Comportamentul uman �n�elege c�nd
se afl� �ntr-o companie pl�cut� !
416
00:57:14,064 --> 00:57:17,814
Ochii t�i au o mobilitate expresiv� !
417
00:57:44,965 --> 00:57:49,062
Scuza mea este este s� fumez o �igar�
pentru a prelungi �ederea !
418
00:57:49,848 --> 00:57:53,554
Aici este o atmosfer� nebun�, care
te �nc�lze�te mai mult dec�t vodca !
419
00:57:54,467 --> 00:57:57,939
Love�te-m� �nc� o dat�
�i te m�n�nc !
420
00:58:38,330 --> 00:58:41,526
Cine este contra mea,
este contra �arului !
421
00:58:41,763 --> 00:58:44,886
Vrei s� spui contra �arinei !
422
00:58:45,919 --> 00:58:49,018
Eu sunt v�ntul de nord
care mi�c� via�a !
423
00:58:49,737 --> 00:58:52,899
- Cred c� la noapte �l voi visa !
- Este tare, s�lbaticul !
424
00:58:52,993 --> 00:58:56,182
- Un s�lbatic irezistibil !
- Pe mine m� fascineaz� numai ultimul !
425
00:58:56,510 --> 00:58:59,624
Este o sear� minunat�, nu-i a�a ?
426
00:59:01,150 --> 00:59:04,961
Vronski ?
Preferam o alt� vodc� !
427
00:59:16,162 --> 00:59:19,600
- A venit Grigori Efimovici !
- Sunt ca v�ntul !
428
00:59:20,026 --> 00:59:23,220
Am motive s� cred c� micul
�ar se va vindeca !
429
00:59:23,949 --> 00:59:28,165
De ce ? Nu erai sigur ? Nu pari tipul
de om care �l preocup� prostiile astea !
430
00:59:28,303 --> 00:59:33,365
- Prostii ?
- Desigur, dau s�ngelui for�a de coagulare !
431
00:59:36,080 --> 00:59:39,596
- Vrei s� auzi altceva ?
- Despre ce anume ? ��i spun eu !
432
00:59:40,332 --> 00:59:43,486
�arul a trimis ieri condolean�e �n
Norvegia ! Muzicianul Grieg este mort !
433
00:59:44,331 --> 00:59:47,517
Iar Alexandra Feodorovna nu �tie !
434
00:59:48,001 --> 00:59:51,406
A�a vorbe�ti despre �arin� ?
435
00:59:52,114 --> 00:59:56,275
Dac� vrei s� �tii, ea m-a rugat
s�-i spun pe nume, Alexandra F.
436
00:59:58,819 --> 01:00:02,330
- M� bucur de gra�iile �arului !
- Care gra�ii ?
437
01:00:03,026 --> 01:00:07,927
Majestatea sa a ordonat ca Grigori
s� se mute la palatul de iarn� !
438
01:00:08,556 --> 01:00:11,824
�i trebuie s� o fac� acum !
Este un ordin !
439
01:00:12,244 --> 01:00:14,738
�arul dore�te contact direct !
440
01:00:15,415 --> 01:00:17,615
Este clar c� �i face un favoare !
441
01:00:18,320 --> 01:00:24,061
A�tept de la tine rapoarte regulate
�n special despre kaiserul german !
442
01:00:25,429 --> 01:00:28,530
Vrei cam multe deodat�, Vronski !
443
01:00:29,179 --> 01:00:32,406
Vodca �i berea au arome
care nu se pot amesteca !
444
01:00:34,098 --> 01:00:37,333
Mie-mi place s� beau,
nu s� torn �n pahare !
445
01:00:38,854 --> 01:00:41,613
- Impertinentule !
- Cred c� este momentul
446
01:00:42,686 --> 01:00:44,987
... s� primeasc� o lec�ie ! Face
cum spunem noi, sau pleac� !
447
01:00:45,718 --> 01:00:49,279
Las�-l �n seama mea ! Sau este
cu noi, sau �i presez p�n� cedeaz� !
448
01:00:49,969 --> 01:00:52,987
Ingratule, nu-mi faci un compliment ?
449
01:00:53,735 --> 01:00:56,215
- E�ti foarte atr�g�toare !
- Nu...
450
01:00:57,029 --> 01:01:00,143
Da, e�ti foarte atr�g�toare...
M� faci s� naufragiez...
451
01:01:00,866 --> 01:01:04,050
- De ce nu e�ti pe mare, iubitule ?
- Pro�tilor !
452
01:01:05,131 --> 01:01:08,179
S� ciocnim pentru aerul cald !
453
01:01:13,440 --> 01:01:17,053
S� vals�m mai mult ?
454
01:01:18,967 --> 01:01:22,204
Acum este pu�in cu capul �n nori !
455
01:01:22,539 --> 01:01:25,653
Eu sunt norul t�u !
A�eaz�-te �i te ridic �n ceruri !
456
01:01:25,820 --> 01:01:29,859
- �mi dau fiori aceste vorbe !
- Iar eu te excit, str�ng�ndu-te !
457
01:01:57,948 --> 01:02:01,476
Micu�a Liubi !
458
01:02:02,238 --> 01:02:05,870
�i acum s� simt aroma ta !
459
01:02:36,901 --> 01:02:39,556
Da...
460
01:03:38,567 --> 01:03:43,107
F� miracole cu corpul meu !
461
01:03:44,244 --> 01:03:47,885
Da, micu�a mea Liuba !
462
01:03:52,101 --> 01:03:55,673
Respir� dorin�a mea !
463
01:04:03,037 --> 01:04:06,987
Da.....
464
01:04:50,756 --> 01:04:54,515
- E�ti furtuna care m� devasteaz� !
- E�ti via�a mea...
465
01:06:06,655 --> 01:06:10,498
Micul �ar se simte r�u,
trebuie s� pleci imediat !
466
01:06:11,439 --> 01:06:15,197
- Trebuie s� plec !
- Iar eu r�m�n neterminat� !
467
01:06:15,295 --> 01:06:18,261
Sedus� �i abandonat�,
a�a se spune !
468
01:06:18,271 --> 01:06:21,751
G�sim un �nlocuitor !
469
01:07:07,065 --> 01:07:10,541
Ajut�-l, Doamne !
470
01:07:18,327 --> 01:07:21,960
F� ceva ! S-a r�nit juc�ndu-se
cu asta !
471
01:07:23,108 --> 01:07:27,445
Pierde mult s�nge, trebuie
s� faci ceva ! Salveaz�-l !
472
01:08:51,519 --> 01:08:55,919
- Mai pierd s�nge ?
- S-a oprit !
473
01:09:00,993 --> 01:09:04,593
Vei fi un mare �ar !
474
01:09:05,904 --> 01:09:09,006
Ai f�cut un miracol,
l-ai salvat !
475
01:09:10,961 --> 01:09:13,968
- Ce se �nt�mpl� ?
- Du-te, ne �nt�lnim �n gr�din� !
476
01:09:26,781 --> 01:09:30,506
- Ce dorin�� bestial� aveai ?
- S�-�i aud vocea !
477
01:09:31,530 --> 01:09:35,437
Sincer, nu-mi mai aminteam
dac� mai ai barb� !
478
01:09:38,282 --> 01:09:41,490
Am avut multe de f�cut !
479
01:09:41,714 --> 01:09:45,079
- Dar �n noaptea asta, m� ocup de tine !
- Deja m� �nnebune�ti !
480
01:09:45,150 --> 01:09:48,234
- Pariez !
- Chiar �i Vronski era �ngrijorat !
481
01:09:48,501 --> 01:09:51,111
Nu �tiu de ce m� place, dar mie
nu mi-a pl�cut !
482
01:09:51,770 --> 01:09:54,795
C�nd �i-a propus s� ai dou�
posturi, p�rea c� e�ti de acord !
483
01:09:55,486 --> 01:09:59,607
- A fost doar o p�rere !
- Ave�i o �n�elegere !
484
01:10:00,307 --> 01:10:03,723
Vreau s� fie clar !
Nu voi fi niciodat� un spion !
485
01:10:04,533 --> 01:10:07,731
- Refuzi protec�ia lui ?
- Spune-i c� refuz !
486
01:10:10,014 --> 01:10:13,619
A�teapt�-m� �n noaptea asta !
487
01:10:18,678 --> 01:10:23,107
Te voi a�tepta, prostule !
488
01:10:25,850 --> 01:10:28,884
Am venit, doamna !
489
01:10:29,069 --> 01:10:32,843
Pentru tine, Grigori Efimovici !
Sunt tot al t�u !
490
01:10:34,667 --> 01:10:38,915
Nu te aud r�z�nd !
Nu r�zi ?
491
01:10:39,652 --> 01:10:43,439
E unul pe aici care sparge totul !
492
01:10:45,564 --> 01:10:48,765
Vreau s� te v�d !
493
01:11:03,984 --> 01:11:07,726
De mult era soare...
494
01:11:08,531 --> 01:11:12,354
Am s�-l biciuiesc pe cel care
a furat soarele !
495
01:11:19,768 --> 01:11:23,440
Ce este �n pat ?
Cu patul se poate vorbi...
496
01:11:29,081 --> 01:11:32,744
Sulkin !
497
01:11:34,232 --> 01:11:37,931
Spurcatule !
Vindec�-te �i de asta !
498
01:11:40,414 --> 01:11:44,940
De aceast� dat�.... nu mai scapi !
499
01:11:55,457 --> 01:11:59,267
�obolan blestemat !
500
01:12:25,894 --> 01:12:29,779
Pe aici !
Intra�i !
501
01:12:34,116 --> 01:12:37,385
- O treab� bun� !
- Excelent� !
502
01:12:46,493 --> 01:12:49,762
Au murit ca ni�te eroi, c�pitane !
503
01:12:54,598 --> 01:12:58,434
Pentru el, nici un miracol !
504
01:13:02,417 --> 01:13:06,794
A primit ce merit� !
505
01:13:16,542 --> 01:13:21,607
Rasputin, nu !
506
01:13:23,797 --> 01:13:26,728
Nu.....
507
01:13:35,328 --> 01:13:38,488
Nu, nu !
508
01:13:38,817 --> 01:13:42,442
Trebuie s� m� crezi,
Maximilian Maximilianovici !
509
01:13:42,824 --> 01:13:46,002
S� uit�m vechile pove�ti !
510
01:13:46,413 --> 01:13:49,576
Ogorev, Sulkin �i Mihailovici
se odihnesc printre eroi !
511
01:13:50,048 --> 01:13:54,449
Ajungem la un conflict de interese !
Putem renun�a la Rasputin !
512
01:13:55,092 --> 01:13:58,329
Oricum voi accepta alian�a,
dar este dificil s�-l elimin�m !
513
01:13:58,546 --> 01:14:01,745
I-am provocat r�ni grave la care
�i un elefant ar fi murit, dar el nimic !
514
01:14:03,383 --> 01:14:06,421
Iar el tr�ie�te �i este s�n�tos !
515
01:14:06,694 --> 01:14:09,814
Are o imagine la care oamenii
�ngenuncheaz�, numai auzindu-l !
516
01:14:10,137 --> 01:14:14,091
Iar al�ii �i ofer� mari sume de ruble
precum unei biserici...
517
01:14:15,149 --> 01:14:20,306
- ... iar tu e�ti unul dintre ei !
- Nici nu contest asta !
518
01:14:20,354 --> 01:14:23,820
Pa alt� parte, acel individ a sugerat
�arului c� eu ministrul, am nevoie de
519
01:14:24,446 --> 01:14:27,309
sugestiile lui �n munca mea !
520
01:14:27,959 --> 01:14:31,089
Trebuie s� dispar� !
�n cel mai scurt timp !
521
01:14:32,007 --> 01:14:35,398
- E�ti curios s� �tii �i cum !
- Desigur !
522
01:14:36,273 --> 01:14:39,618
- �i cine...
- Prive�te-te �n oglind� !
523
01:14:39,707 --> 01:14:42,174
- Eu ?
- Nimeni nu �i-a spus ?
524
01:14:42,339 --> 01:14:45,312
Eu m� cunosc �i nu sunt de acord !
525
01:14:45,445 --> 01:14:47,630
�i vei da veninul !
526
01:14:48,082 --> 01:14:52,859
Rasputin crede c� are �n
dvs un prieten !
527
01:14:53,451 --> 01:14:56,532
Sunt �n m�sur� s� spun c� sunte�i
cel mai indicat pentru acest atentat !
528
01:14:57,410 --> 01:15:00,245
Vreau s� fii convins de asta !
529
01:15:00,884 --> 01:15:04,068
Agentul t�u, Babakov este
�n m�na poli�iei secrete !
530
01:15:08,823 --> 01:15:12,335
Ne vom pune de acord asupra planului !
Ai argumente conving�toare, Vronski !
531
01:15:21,164 --> 01:15:24,274
Noi dans�m valsul aici !
532
01:15:24,558 --> 01:15:27,636
Pentru un s�rut, v�nd revolu�ia !
533
01:15:27,758 --> 01:15:30,690
Iar pentru dou�, v�nd �i marea !
534
01:15:37,727 --> 01:15:40,682
- Are �i o figur� incredibil� !
- Nu este relevant !
535
01:15:40,724 --> 01:15:43,221
Este vulgar, dar are un interes
�n�el�tor !
536
01:15:43,296 --> 01:15:46,526
Sincer, c�nd m� prive�te,
�mi reprim� orgoliul masculin !
537
01:15:47,153 --> 01:15:50,283
Se spune c� este tare precum
un taur �i ager precum o acvil� !
538
01:15:50,291 --> 01:15:53,139
Personal, nu-mi plac nici
taurii �i nici acvilele !
539
01:15:53,709 --> 01:15:58,404
Dac� vrei s�-l faci s�-�i piard�
puterea, cuno�ti domeniul ocultului ?
540
01:15:59,299 --> 01:16:02,622
Se spune c� �l ajut�
prietena lui, Golovina.
541
01:16:03,290 --> 01:16:07,463
Pentru a-i face pl�cerile, �arina
a trimis-o direct �n Siberia !
542
01:16:08,330 --> 01:16:11,395
Ajunge s� nu spui bun� ziua
�i e�ti �n Siberia !
543
01:16:11,751 --> 01:16:14,809
Nici el nu �ntreab� despre astea,
�i face pl�cerea !
544
01:16:46,197 --> 01:16:49,256
Totul dintr-o �nghi�itur� !
545
01:16:56,371 --> 01:16:59,593
Vreau s� fie to�i bucuro�i !
546
01:17:00,368 --> 01:17:03,402
E�ti un b�rbat dup� care se alearg� !
547
01:17:03,778 --> 01:17:06,815
Nu po�i fi refuzat, sf�ntule !
548
01:17:35,084 --> 01:17:38,775
Devoreaz� totul �i reu�e�te totul !
549
01:17:40,086 --> 01:17:43,266
Pentru terminarea confuziei �n Rusia !
550
01:17:43,585 --> 01:17:46,608
Mistic �i demonic,
este fantastic !
551
01:17:52,468 --> 01:17:55,656
Prinde-o din zbor !
552
01:17:56,050 --> 01:17:59,058
Nu am putut s-o prind !
553
01:18:00,411 --> 01:18:03,970
Drag� Voroshin,
nu ai curajul s� gu�ti ?
554
01:18:04,707 --> 01:18:07,740
Este numai o budinc� de migdale
cu suc de portocale !
555
01:18:08,160 --> 01:18:11,354
- Crezi c� nu o merit ?
- Nu m-am g�ndit !
556
01:18:12,018 --> 01:18:15,172
- Credeam c�...
- E�ti un prieten, trebuie s� �mp�r�im totul !
557
01:18:15,698 --> 01:18:18,761
Este o pierdere pentru g�tul meu !
Ia-o tu !
558
01:18:19,369 --> 01:18:22,461
M� f�cea s� m� �ngra� !
559
01:19:49,465 --> 01:19:52,641
Dumnezeule !
Este....
560
01:19:53,381 --> 01:19:55,737
Este ceva mai gras !
561
01:19:56,422 --> 01:19:59,355
A c�zut la p�m�nt �i tremur� !
562
01:19:59,461 --> 01:20:02,573
Rasputin !
Nu mai respir� !
563
01:20:04,819 --> 01:20:07,847
Nu e posibil !
564
01:20:08,236 --> 01:20:11,412
Se pare c� am f�cut un bine,
acum nu mai viseaz� la supersti�ii !
565
01:20:15,349 --> 01:20:18,527
- Rasputin tr�ie�te !
- Imposibil !
566
01:20:19,101 --> 01:20:22,902
Ba da ! Nu �tiu cum a reu�it
s� supravie�uiasc� !
567
01:20:23,814 --> 01:20:27,175
Nimeni nu �tie ! Are leg�turi cu un
agent de contraspionaj !
568
01:20:27,992 --> 01:20:31,089
Imposibil !
569
01:20:31,194 --> 01:20:34,753
Nu, nu este posibil !
Nu pot s� cred !
570
01:20:35,562 --> 01:20:39,088
Acel venin ar fi ucis zece persoane !
571
01:20:39,766 --> 01:20:42,796
Pe el, nu !
El a supravie�uit !
572
01:20:43,067 --> 01:20:46,331
Revolverul nu gre�e�te !
Voi fi eu cel care �l elimin�.
573
01:20:46,928 --> 01:20:50,141
Vreau s� v�d cum va supravie�ui.
574
01:21:09,658 --> 01:21:12,995
G�rzi !
575
01:21:13,722 --> 01:21:16,291
Prezenta�i arm' !
576
01:21:39,275 --> 01:21:42,554
- Drag� Vronski !
- C�pitanul Vronski !
577
01:21:43,180 --> 01:21:45,760
Pentru a fi b�rbat, ai nevoie
de titluri �i grade ?
578
01:22:03,581 --> 01:22:07,856
SF�R�IT
579
01:22:11,582 --> 01:22:16,922
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
51116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof