Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,323 --> 00:01:16,534
(LIZZY): Jeste艣 ostatnim cz艂owiekiem
kogo kiedykolwiek mog艂abym po艣lubi膰!
2
00:01:16,618 --> 00:01:19,245
Czy my艣lisz o jakichkolwiek rozwa偶aniach?
skusi艂by mnie?
3
00:01:19,329 --> 00:01:21,247
Twoja arogancja, twoja zarozumia艂o艣膰,
4
00:01:21,331 --> 00:01:24,167
i twoj膮 egoistyczn膮 pogard臋
za uczucia innych!
5
00:01:24,251 --> 00:01:26,419
Moja opinia o Tobie by艂a taka
zdecydowa艂em, kiedy us艂ysza艂em
6
00:01:26,503 --> 00:01:29,422
Historia pana Wickhama
o twoich kontaktach z nim.
7
00:01:29,506 --> 00:01:32,675
C贸偶, przynajmniej w tym ja
mo偶e si臋 obroni臋.
8
00:01:33,302 --> 00:01:37,346
(DARCY): Czy mo偶esz oczekiwa膰, 偶e b臋d臋 si臋 radowa膰
w ni偶szo艣ci swoich powi膮za艅?
9
00:01:37,431 --> 00:01:39,640
Aby sobie pogratulowa膰
w nadziei na relacje
10
00:01:39,725 --> 00:01:42,852
czyje warunki 偶yciowe
jest tak poni偶ej mojego poziomu?
11
00:01:44,313 --> 00:01:46,230
(LIZZY): Myli si臋 pan, panie Darcy.
12
00:01:46,690 --> 00:01:49,233
Twoja deklaracja jedynie oszcz臋dzi艂a mi
13
00:01:49,318 --> 00:01:51,527
obawy, jakie mog臋 mie膰
czu艂em, 偶e odm贸wi艂em ci,
14
00:01:51,612 --> 00:01:54,697
gdyby艣 zachowa艂 si臋 bardziej
spos贸b na d偶entelmena.
15
00:01:55,157 --> 00:01:57,992
(LADY CATHERINE): Kto
tam, Fitzwilliamie?
16
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
- Darcy! Ca艂kiem zw膮tpili艣my w ciebie!
- (LADY CATHERINE): Czy to m贸j siostrzeniec?
17
00:02:02,122 --> 00:02:06,584
(LADY CATHERINE): Gdzie by艂e艣?
Niech przyjdzie i si臋 wyja艣ni!
18
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
Nie. Wybaczysz mi.
19
00:02:10,547 --> 00:02:12,673
Wybaczysz mi.
20
00:02:12,758 --> 00:02:14,884
Darcy, 藕le si臋 czujesz?
21
00:02:14,968 --> 00:02:18,054
Dzi臋kuj臋, czuj臋 si臋 bardzo dobrze, ale mam
pilna sprawa biznesowa.
22
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Wybaczysz mi.
23
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
Przepro艣 mnie
Lady Katarzyna, Fitzwilliam.
24
00:02:49,127 --> 00:02:51,128
Do panny Elizabeth Bennet.
25
00:02:57,469 --> 00:03:00,263
Nie martw si臋, pani,
po otrzymaniu tego listu,
26
00:03:00,347 --> 00:03:02,682
偶e zawiera jakiekolwiek powt贸rzenia
tych uczu膰
27
00:03:02,683 --> 00:03:07,186
lub oferty, kt贸re by艂y tym
wiecz贸r tak obrzydliwy dla ciebie.
28
00:03:15,612 --> 00:03:19,782
Ale musz臋 mie膰 prawo si臋 broni膰
przeciwko zarzutom stawianym moim drzwiom.
29
00:03:19,867 --> 00:03:22,201
W szczeg贸lno艣ci te
w sprawie pana Wickhama,
30
00:03:22,286 --> 00:03:25,204
co, je艣li jest prawd膮, by艂oby rzeczywi艣cie powa偶ne,
31
00:03:25,289 --> 00:03:28,165
ale s膮 ca艂kowicie bezpodstawne,
i kt贸remu mog臋 jedynie zaprzeczy膰
32
00:03:28,250 --> 00:03:31,502
k艂ad膮c si臋 przed tob膮
jego powi膮zania z moj膮 rodzin膮.
33
00:03:35,257 --> 00:03:38,301
Pan Wickham jest synem
bardzo szanowanego cz艂owieka,
34
00:03:38,385 --> 00:03:41,470
kt贸ry zarz膮dza艂 naszymi maj膮tkami.
35
00:03:41,555 --> 00:03:45,474
M贸j w艂asny ojciec go lubi艂
i darzy艂 go wielkim szacunkiem.
36
00:03:50,606 --> 00:03:52,690
Grali艣my razem jako ch艂opcy.
37
00:03:56,945 --> 00:03:59,655
Po przedwczesnej 艣mierci ojca,
m贸j ojciec wspiera艂 go w szkole
38
00:03:59,740 --> 00:04:05,036
i w Cambridge, i mia艂em nadziej臋
uczyni艂by ko艣ci贸艂 swoim zawodem.
39
00:04:08,332 --> 00:04:10,666
Ale wtedy b臋dzie to George Wickham
zwyczaje by艂y r贸wnie rozwi膮z艂e
40
00:04:10,751 --> 00:04:13,920
gdy jego maniery by艂y ujmuj膮ce.
41
00:04:21,470 --> 00:04:24,388
M贸j w艂asny, doskona艂y
ojciec zmar艂 pi臋膰 lat temu.
42
00:04:25,390 --> 00:04:28,809
Jego przywi膮zanie do pana Wickhama
by艂 do ostatniego tak sta艂y,
43
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
偶e tego pragn膮艂 a
warto艣ciowe 偶ycie rodzinne
44
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
mo偶e by膰 jego, gdy tylko b臋dzie wolne.
45
00:04:33,023 --> 00:04:36,609
Pan Wickham odm贸wi艂
zainteresowanie ko艣cio艂em jako spos贸b na karier臋,
46
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
ale o to prosi艂em i zosta艂o udzielone,
47
00:04:38,445 --> 00:04:41,364
kwot臋 3000 funt贸w
zamiast 偶ywych.
48
00:04:45,869 --> 00:04:48,955
Wyrazi艂 zamiar
studiowania prawa.
49
00:04:49,039 --> 00:04:52,208
Chcia艂em raczej ni偶
wierzy艂, 偶e jest szczery.
50
00:04:54,670 --> 00:04:56,170
Dzi臋kuj臋.
51
00:04:59,341 --> 00:05:01,717
Jestem niezmiernie zobowi膮zany.
52
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Ca艂e po艂膮czenie mi臋dzy nami
wydawa艂 si臋 teraz rozpuszczony.
53
00:05:10,102 --> 00:05:11,435
Gruzja.
54
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
B臋d膮c teraz wolnym od wszelkich ogranicze艅,
55
00:05:19,903 --> 00:05:22,947
jego 偶ycie by艂o jednym z
bezczynno艣膰 i rozproszenie.
56
00:05:25,450 --> 00:05:27,576
Jak 偶y艂, nie wiem.
57
00:05:28,203 --> 00:05:32,915
Ale zesz艂ego lata nasze 艣cie偶ki ponownie si臋 skrzy偶owa艂y,
w najbardziej bolesnych okoliczno艣ciach,
58
00:05:33,208 --> 00:05:35,960
o kt贸rych sam chcia艂bym zapomnie膰.
59
00:05:36,837 --> 00:05:40,923
Moja siostra Georgiana,
kt贸ry jest o ponad dziesi臋膰 lat m艂odszy ode mnie,
60
00:05:41,258 --> 00:05:45,177
pozostawiono pod opiek膮
pu艂kownika Fitzwilliama i mnie.
61
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Oko艂o rok temu zosta艂a zabrana
ze szko艂y do Ramsgate,
62
00:05:50,934 --> 00:05:53,894
i oddany pod opiek臋 Pani Younge,
63
00:05:53,979 --> 00:05:56,355
w czyim charakterze byli艣my
najbardziej nieszcz臋艣liwie oszukany.
64
00:05:57,441 --> 00:06:01,402
I tam te偶 poszed艂 pan Wickham,
niew膮tpliwie wed艂ug projektu.
65
00:06:03,822 --> 00:06:08,492
Da艂a si臋 przekona膰, 偶eby w siebie uwierzy艂a
mi艂o艣膰 i zgod臋 na ucieczk臋.
66
00:06:08,785 --> 00:06:11,746
Mia艂a wtedy zaledwie pi臋tna艣cie lat.
67
00:06:15,751 --> 00:06:20,004
Dzie艅 lub dwa przed zamierzonym
ucieczki, do艂膮czy艂em do nich niespodziewanie.
68
00:06:35,187 --> 00:06:37,813
Nie mo偶na wspiera膰
pomys艂 op艂akiwania brata
69
00:06:37,898 --> 00:06:40,274
na kt贸rego spojrza艂a
prawie jak ojciec,
70
00:06:40,358 --> 00:06:43,360
przyzna艂a si臋 do ca艂o艣ci
zaplanuj mi to natychmiast.
71
00:06:43,570 --> 00:06:46,489
Mo偶esz sobie wyobrazi膰, co czu艂em
i jak si臋 zachowa艂em.
72
00:06:48,158 --> 00:06:50,868
Pan Wickham natychmiast opu艣ci艂 to miejsce.
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
(DARCY): Chod藕.
74
00:07:03,423 --> 00:07:05,424
Pan Wickham zrezygnowa艂 ze swojego obiektu,
75
00:07:05,509 --> 00:07:08,803
co oczywi艣cie nale偶a艂o do mojej siostry
maj膮tek 30 tys.
76
00:07:10,013 --> 00:07:13,724
Musia艂 by膰 jaki艣 motyw wt贸rny
aby si臋 na mnie zem艣ci膰.
77
00:07:14,101 --> 00:07:18,187
Gdyby mu si臋 uda艂o, dokona艂aby tego jego zemsta
rzeczywi艣cie zosta艂y zako艅czone.
78
00:07:18,396 --> 00:07:24,193
To jest, prosz臋 pani, wierna opowie艣膰
wszystkich moich kontakt贸w z panem Wickhamem.
79
00:08:14,369 --> 00:08:17,997
Rzeczywi艣cie wygl膮dasz blado, Lizzy.
Dlaczego nie zjesz 艣niadania?
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,623
Jestem pewien, 偶e dobrze ci to zrobi.
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
Mam si臋 dobrze, Charlotte.
82
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
Zbyt d艂ugo przebywa艂em w pomieszczeniu.
艢wie偶e powietrze i ruch to wszystko, czego potrzebuj臋.
83
00:08:25,630 --> 00:08:29,550
Lasy wok贸艂 Rosings s膮
tak pi臋knie o tej porze roku.
84
00:09:15,222 --> 00:09:16,639
Pani Bennet!
85
00:09:19,142 --> 00:09:20,392
Panie Darcy.
86
00:09:20,936 --> 00:09:24,939
Spacerowa艂em po gaju jaki艣 czas
w nadziei, 偶e ci臋 spotkam.
87
00:09:25,065 --> 00:09:28,275
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?
przeczytania tego listu?
88
00:09:44,668 --> 00:09:46,669
(DARCY): To jest, prosz臋 pani, wierna
89
00:09:46,753 --> 00:09:48,879
opowie艣膰 o moim
kontakty z panem Wickhamem,
90
00:09:48,964 --> 00:09:52,883
i o jej prawdziwo艣膰 mog臋 odwo艂a膰 si臋 do
zeznania pu艂kownika Fitzwilliama,
91
00:09:52,968 --> 00:09:55,469
kto zna ka偶dy szczeg贸艂
tych transakcji.
92
00:09:55,553 --> 00:09:59,223
Nie wiem, pod jak膮 form膮 k艂amstwa
Pan Wickham narzuci艂 si臋 panu,
93
00:09:59,349 --> 00:10:01,767
ale mam nadziej臋, 偶e mnie uniewinnisz
okrucie艅stwa wobec niego.
94
00:10:01,851 --> 00:10:05,187
Stwierdzi艂em, 偶e tak b臋dzie lepiej
nie spotka膰 pana Darcy'ego.
95
00:10:05,272 --> 00:10:08,148
Mog膮 pojawi膰 si臋 sceny,
nieprzyjemne dla bardziej ni偶 mnie.
96
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
Drugi zarzut skierowany przeciwko mnie,
97
00:10:11,152 --> 00:10:13,904
czy to niezale偶nie od
uczucia kt贸rejkolwiek ze stron,
98
00:10:13,989 --> 00:10:16,699
Od艂膮czy艂em pana Bingleya od twojej siostry.
99
00:10:17,534 --> 00:10:19,451
Nie chc臋 temu zaprzecza膰,
100
00:10:19,536 --> 00:10:22,246
ani nie mog臋 si臋 o nic obwinia膰
moich dzia艂a艅 w tej sprawie.
101
00:10:22,664 --> 00:10:23,831
( sapanie )
102
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
Nie by艂em d艂ugo w Hertfordshire
103
00:10:29,379 --> 00:10:32,172
zanim zobaczy艂em tego Bingleya
podziwia艂em twoj膮 siostr臋,
104
00:10:32,257 --> 00:10:34,049
ale to by艂o dopiero
taniec w Netherfield
105
00:10:34,134 --> 00:10:36,552
偶e podejrzewam powa偶ne przywi膮zanie.
106
00:10:37,512 --> 00:10:39,596
Jego stronniczo艣膰 by艂a jasna,
107
00:10:39,681 --> 00:10:42,099
ale chocia偶 otrzyma艂a
jego uwagi z przyjemno艣ci膮,
108
00:10:42,183 --> 00:10:45,352
Nie wykry艂em 偶adnego
objawy szczeg贸lnego zainteresowania.
109
00:10:46,104 --> 00:10:48,981
Spok贸j jej twarzy
przekona艂a mnie, 偶e jej serce
110
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
nie mo偶na by艂o 艂atwo dotkn膮膰.
111
00:10:52,068 --> 00:10:53,610
Nie do zniesienia domniemanie!
112
00:10:53,695 --> 00:10:56,280
Nie chcia艂em wierzy膰
偶eby by艂a oboj臋tna.
113
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Wierzy艂em w to na podstawie bezstronnego przekonania.
114
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Bardzo bezstronny!
115
00:11:00,493 --> 00:11:03,203
T臋sknili艣cie za dwoma panami!
Przyszli si臋 po偶egna膰!
116
00:11:03,288 --> 00:11:04,621
Pan Darcy tu przyszed艂?
117
00:11:04,706 --> 00:11:09,543
On od razu odszed艂, ale pu艂kownik
czeka艂em na Ciebie ponad p贸艂 godziny!
118
00:11:09,627 --> 00:11:11,670
Teraz wyjechali za granic臋!
119
00:11:11,755 --> 00:11:15,466
艢miem twierdzi膰, 偶e damy rad臋
znie艣膰 t臋 niedol臋.
120
00:11:28,438 --> 00:11:30,814
Je艣li chodzi o moje zastrze偶enia co do ma艂偶e艅stwa,
121
00:11:30,899 --> 00:11:34,026
sytuacj臋 Twojej rodziny,
cho膰 budzi sprzeciw,
122
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
by艂o niczym w por贸wnaniu z
ca艂kowity brak przyzwoito艣ci
123
00:11:37,030 --> 00:11:39,656
tak cz臋sto zdradzany przez twoj膮 matk臋,
124
00:11:39,741 --> 00:11:43,285
wasze m艂odsze siostry,
a czasami nawet tw贸j ojciec.
125
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
(LIZZY PAMI臉TA 艢PIEWAJ膭C膭 MARI臉)
126
00:11:49,042 --> 00:11:52,961
To 艣wietnie si臋 sprawdzi, dziecko.
Wystarczaj膮co d艂ugo nas zachwyca艂e艣.
127
00:11:53,797 --> 00:11:56,382
Teraz b臋dzie wspania艂e ma艂偶e艅stwo!
128
00:11:56,966 --> 00:12:02,179
I wiesz, to rzuci dziewczyny
na 艣cie偶ki innych bogatych ludzi!
129
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
M贸j przyjaciel wyjecha艂 z Netherfield do Londynu
nast臋pnego dnia.
130
00:12:13,983 --> 00:12:16,860
Tam wskaza艂em
mu pewne z艂o
131
00:12:16,945 --> 00:12:19,863
wybra艂 twoj膮 siostr臋
jako przysz艂a panna m艂oda.
132
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
Nie by艂o trudno go przekona膰
o oboj臋tno艣ci twojej siostry wobec niego.
133
00:12:23,660 --> 00:12:26,829
Nie mog臋 siebie za to obwinia膰
uczyniwszy tak wiele.
134
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
Za zniszczenie jej ca艂ej
nadzieja na szcz臋艣cie?
135
00:12:30,208 --> 00:12:32,835
Tak, jestem pewien, 偶e nie obwiniasz siebie.
Nienawistny cz艂owiek!
136
00:12:33,169 --> 00:12:36,422
Jest tylko jedna cz臋艣膰 mojego post臋powania
w sprawie, w kt贸rej mnie nie ma
137
00:12:36,506 --> 00:12:38,257
odzwierciedla膰 z satysfakcj膮.
138
00:12:38,508 --> 00:12:39,883
Zadziw mnie!
139
00:12:39,968 --> 00:12:43,387
Kt贸re przed nim ukrywa艂am
twoja siostra jest w mie艣cie.
140
00:12:49,018 --> 00:12:51,937
By膰 mo偶e to ukrywanie by艂o pode mn膮.
141
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Tak si臋 jednak sta艂o.
142
00:12:54,649 --> 00:12:59,111
W tym temacie nie mam nic wi臋cej do powiedzenia
powiedzie膰 i 偶adnych innych przeprosin.
143
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Niezno艣ny!
144
00:13:01,698 --> 00:13:04,741
- (CHARLOTTE): Lizzy!
- (COLLINS): Charlotte, sp贸藕nimy si臋!
145
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
(CHARLOTTE): Lizzy!
146
00:13:08,538 --> 00:13:11,123
(COLLINS): Pr贸bowa艂em
policzy膰 razy
147
00:13:11,207 --> 00:13:14,334
Lady Katarzyna zaprosi艂a
nas od chwili Twojego przybycia.
148
00:13:14,419 --> 00:13:17,463
Wierz臋, 偶e mo偶e tak by膰
a偶 dziesi臋膰 zaprosze艅!
149
00:13:17,547 --> 00:13:20,632
- (MARIA): Jedena艣cie, licz膮c ten!
- (COLLINS): Jedena艣cie!
150
00:13:20,717 --> 00:13:25,846
Tam! Rzeczywi艣cie zosta艂e艣 uprzywilejowany
ze szczeg贸ln膮 pogard膮.
151
00:13:26,222 --> 00:13:29,766
- Nie zgadza si臋 pani, panno El偶bieto?
- O... tak!
152
00:13:29,851 --> 00:13:32,644
Jak ktokolwiek m贸g艂by my艣le膰 inaczej?
153
00:13:32,729 --> 00:13:36,648
I to jest twoje ostatnie zaproszenie,
przynajmniej podczas tej wizyty.
154
00:13:36,733 --> 00:13:39,485
To naprawd臋 bardzo okrutna deprawacja.
155
00:13:39,569 --> 00:13:43,655
Nie wiem, jak znios臋 strat臋
towarzystwo jej lordowskiej mo艣ci!
156
00:13:44,073 --> 00:13:45,949
Czujesz to mocno!
157
00:13:46,784 --> 00:13:50,245
Tak, oczywi艣cie, 偶e tak.
m贸j biedny m艂ody kuzyn.
158
00:13:51,414 --> 00:13:54,124
(PANI KATARZYNA): Oni
byli tacy wspaniali m艂odzi m臋偶czy藕ni,
159
00:13:54,209 --> 00:13:57,503
i tak bardzo do mnie przywi膮zany!
160
00:13:57,921 --> 00:14:02,549
Bardzo 偶a艂owali wyjazdu,
ale zawsze tak jest!
161
00:14:03,051 --> 00:14:07,679
Drogi pu艂kownik zebra艂 si臋
jego duchy s膮 zno艣ne,
162
00:14:07,931 --> 00:14:11,225
ale wydawa艂o si臋, 偶e Darcy tak
czu膰 to najdotkliwiej.
163
00:14:11,768 --> 00:14:15,938
Jego przywi膮zanie do
Rosings z pewno艣ci膮 wzrasta.
164
00:14:19,359 --> 00:14:23,403
Jeste艣 bardzo nudny tego wieczoru,
Panna El偶bieta Bennet.
165
00:14:23,488 --> 00:14:28,492
Ledwo powiedzia艂e艣 dwa s艂owa
razem. Jeste艣 tak nieprzytomny?
166
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
- Rzeczywi艣cie nie, prosz臋 pani.
- Oczywi艣cie, 偶e tak.
167
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
偶eby艣 sam odszed艂.
168
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
Kto rzeczywi艣cie nie by艂by smutny
zosta膰 pozbawionym Rosingsa,
169
00:14:37,126 --> 00:14:38,877
i rzeczywi艣cie 艂askawy...
170
00:14:38,962 --> 00:14:43,006
Napiszesz do swojej mamy
i powiedz, 偶e chcesz zosta膰 d艂u偶ej.
171
00:14:43,091 --> 00:14:46,009
Pewnie, 偶e mog艂aby oszcz臋dzi膰
ciebie na kolejne dwa tygodnie.
172
00:14:46,094 --> 00:14:47,594
Ale m贸j ojciec nie mo偶e.
173
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
Napisa艂, 偶eby przyspieszy膰 m贸j powr贸t.
174
00:14:51,766 --> 00:14:53,016
Wasza Wysoko艣膰 jest bardzo mi艂a,
175
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
ale uwa偶am, 偶e musimy
wyjecha膰 w pi膮tek zgodnie z planem.
176
00:14:55,645 --> 00:14:59,398
Tw贸j ojciec mo偶e oszcz臋dzi膰
ty, je艣li twoja matka mo偶e.
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,317
C贸rki nigdy nie s膮 zbyt du偶e
konsekwencje dla ojca.
178
00:15:02,402 --> 00:15:05,904
I je艣li zostaniesz
kolejny miesi膮c zaliczony,
179
00:15:06,614 --> 00:15:10,242
b臋dzie w mojej mocy, aby ci臋 zabra膰
a偶 do samego Londynu,
180
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
w pude艂ku Barouche!
181
00:15:12,704 --> 00:15:18,417
Bo nie mog臋 znie艣膰 my艣li, 偶e mam dwoje m艂odych
kobiety podr贸偶uj膮ce samotnie poczt膮.
182
00:15:18,501 --> 00:15:20,794
To wysoce niew艂a艣ciwe!
183
00:15:21,879 --> 00:15:25,215
Jestem nadmiernie uwa偶ny
do tych wszystkich rzeczy.
184
00:15:25,300 --> 00:15:29,177
M贸j wujek ma przys艂a膰 po nas s艂u偶膮c膮
kiedy przejdziemy do postu.
185
00:15:29,262 --> 00:15:35,225
Tw贸j wujek!
Ma s艂u偶膮cego, prawda?
186
00:15:36,185 --> 00:15:39,062
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e masz kogo艣
kto my艣li o takich rzeczach.
187
00:15:39,147 --> 00:15:40,856
Gdzie zmienisz konie?
188
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
- W Bromie...
- Bromley, oczywi艣cie.
189
00:15:43,318 --> 00:15:46,695
Wspomnij moje imi臋 w Bell
i oni b臋d膮 ci towarzyszy膰.
190
00:15:47,530 --> 00:15:49,698
Wasza wysoko艣膰 jest bardzo mi艂a.
191
00:15:49,782 --> 00:15:52,576
Rzeczywi艣cie, wszyscy jeste艣my niesko艅czeni
wdzi臋czny waszej wysoko艣ci
192
00:15:52,660 --> 00:15:54,536
uprzejmie okazana troska...
193
00:15:54,621 --> 00:15:58,624
Tak, tak, ale to jest to
wszystko niezwykle irytuj膮ce!
194
00:16:00,043 --> 00:16:02,210
Jestem ca艂kiem zdenerwowany.
195
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Co robisz? My艣la艂em o baga偶nikach
wyszed艂 na zewn膮trz przed 艣niadaniem.
196
00:16:06,549 --> 00:16:10,969
Lady Catherine by艂a bardzo surowa w tej kwestii
jedyny w艂a艣ciwy spos贸b u艂o偶enia sukienek,
197
00:16:11,054 --> 00:16:15,015
偶e nie mog艂am spa膰,
i jestem zdeterminowany zacz膮膰 od nowa!
198
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
Maria, to jest tw贸j kufer
i twoje suknie.
199
00:16:17,727 --> 00:16:22,147
Mo偶esz je u艂o偶y膰 w dowolny spos贸b
偶yczy膰. Lady Catherine nigdy si臋 nie dowie!
200
00:16:23,274 --> 00:16:26,735
(COLLINS): Moja droga siostro,
b臋dziesz mia艂a wiele do powiedzenia swojemu ojcu...
201
00:16:26,819 --> 00:16:29,446
(CHARLOTTE): Przynie艣 t臋 tutaj.
202
00:16:29,530 --> 00:16:31,531
(ROZMOWA W TLE)
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,416
C贸偶, kuzynie...
204
00:16:41,709 --> 00:16:45,003
..teraz sam widzia艂e艣
szcz臋艣cie naszej sytuacji.
205
00:16:45,797 --> 00:16:50,008
Nasza intymno艣膰 w Rosings jest b艂ogos艂awie艅stwem
kt贸rymi niewielu mog艂o si臋 pochwali膰!
206
00:16:50,093 --> 00:16:53,428
- Rzeczywi艣cie, nie mogli.
- Rzeczywi艣cie.
207
00:16:54,305 --> 00:16:56,223
Teraz widzia艂e艣 nasze szcz臋艣cie.
208
00:16:56,307 --> 00:17:00,894
By膰 mo偶e pomy艣lisz o swoim przyjacielu
zawar艂 szcz臋艣liwy sojusz.
209
00:17:01,104 --> 00:17:03,230
By膰 mo偶e bardziej ni偶...
210
00:17:04,190 --> 00:17:07,067
Ale w tym momencie tak b臋dzie
b膮d藕 te偶 cicho.
211
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
Jeste艣 bardzo dobry.
212
00:17:11,114 --> 00:17:14,408
Zapewniam Ci臋 tylko, 偶e potrafi臋,
z mojego serca,
213
00:17:14,492 --> 00:17:18,787
najserdeczniej 偶ycz臋
r贸wne szcz臋艣cie w ma艂偶e艅stwie.
214
00:17:18,871 --> 00:17:22,916
Charlotte i ja mamy tylko jedno zdanie
i jeden spos贸b my艣lenia.
215
00:17:24,168 --> 00:17:27,170
Wydaje si臋, 偶e byli艣my
zaprojektowane dla siebie!
216
00:17:49,026 --> 00:17:52,654
Och, Lizzy! Wydaje si臋, 偶e to tylko dzie艅 lub dwa
odk膮d przyjechali艣my po raz pierwszy!
217
00:17:52,739 --> 00:17:57,242
- A jednak ile rzeczy si臋 wydarzy艂o!
- Rzeczywi艣cie, bardzo wielu.
218
00:17:57,326 --> 00:18:00,328
(MARIA): Zjedli艣my obiad
dziewi臋膰 razy w Rosings!
219
00:18:01,122 --> 00:18:03,832
Och, ile b臋d臋 musia艂 opowiada膰!
220
00:18:05,084 --> 00:18:07,502
Ile b臋d臋 musia艂 ukrywa膰.
221
00:18:18,473 --> 00:18:22,517
Musisz pozwoli膰 mi ci powiedzie膰
jak gor膮co Ci臋 podziwiam i kocham.
222
00:18:45,374 --> 00:18:48,418
Lizzy!
223
00:18:58,137 --> 00:19:01,181
Aby zobaczy膰 wasze twarze, kiedy spojrzycie w g贸r臋!
224
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Nie spodziewa艂e艣 si臋, 偶e przyjedziemy ci臋 pozna膰.
225
00:19:03,518 --> 00:19:04,893
Nie, nie zrobili艣my tego.
226
00:19:04,977 --> 00:19:07,395
Tam! Czy to nie mi艂e?
227
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
Zimna szynka i wieprzowina,
i sa艂atki, i wszystko, co dobre!
228
00:19:10,775 --> 00:19:15,362
Chcieliby艣my ci臋 leczy膰, ale musisz
po偶ycz nam pieni膮dze, my wydali艣my swoje. Patrze膰!
229
00:19:15,446 --> 00:19:18,073
To nie jest 艂adne,
ale pomy艣la艂em, 偶e i tak go kupi臋.
230
00:19:18,157 --> 00:19:20,116
To pod艂e, prawda?
231
00:19:20,201 --> 00:19:22,702
Bardzo brzydkie.
Co ci臋 op臋ta艂o, 偶eby to kupi膰?
232
00:19:22,787 --> 00:19:24,996
By艂o dw贸ch lub trzech znacznie brzydszych!
233
00:19:25,081 --> 00:19:29,084
Rozerw臋 to na kawa艂ki
i zobacz臋, czy uda mi si臋 to poprawi膰.
234
00:19:29,961 --> 00:19:31,878
Nie oznacza to, co kto艣 nosi,
235
00:19:31,963 --> 00:19:35,507
dla pu艂ku
b臋dzie w Brighton przez ca艂e lato!
236
00:19:35,591 --> 00:19:37,008
Nasze serca s膮 z艂amane!
237
00:19:37,093 --> 00:19:40,929
A tata nie chce nas zabra膰 do Brighton.
238
00:19:41,055 --> 00:19:45,141
- Mi艂o mi to s艂ysze膰.
- Nie powiniene艣 pojecha膰 do Brighton?
239
00:19:45,351 --> 00:19:47,435
- Nie powinienem.
- Zrobi艂aby to.
240
00:19:47,520 --> 00:19:51,940
Bardzo by jej si臋 podoba艂o, kiedy us艂ysza艂aby
wiadomo艣膰 o pewnej znanej nam osobie!
241
00:19:52,024 --> 00:19:56,528
- Powiemy jej?
- Tak, i zobacz, czy si臋 zarumieni!
242
00:19:57,113 --> 00:19:59,656
Mo偶esz i艣膰.
Zadzwonimy, je艣li b臋dziesz znowu potrzebny.
243
00:19:59,740 --> 00:20:01,366
Bardzo dobrze, panienko.
244
00:20:06,414 --> 00:20:09,374
Wickham nie ma si臋 偶eni膰
W ko艅cu Mary Kr贸l!
245
00:20:09,458 --> 00:20:12,961
Zabrano j膮 do Liverpoolu
i Wickham jest bezpieczny!
246
00:20:14,255 --> 00:20:16,715
Mo偶e powinni艣my powiedzie膰, 偶e Mary King jest bezpieczna.
247
00:20:16,799 --> 00:20:20,176
Czy by艂o tam bardzo silne przyci膮ganie
mi臋dzy nimi, jak my艣lisz?
248
00:20:20,261 --> 00:20:24,389
Nie po jego stronie! Nie powinnam my艣le膰
troszczy艂 si臋 o ni膮 trzema kroplami.
249
00:20:24,473 --> 00:20:27,851
Kto m贸g艂by o takim
paskudna, piegowata drobnostka?
250
00:20:28,769 --> 00:20:32,480
Nie patrz tak na mnie, Lizzy.
My艣lisz o niej r贸wnie 藕le!
251
00:20:32,565 --> 00:20:33,899
Podaj seler, Kitty.
252
00:20:33,983 --> 00:20:37,986
Ciesz臋 si臋, 偶e przyszli艣my ci臋 pozna膰?
B臋dzie weso艂o w drodze do domu.
253
00:20:38,446 --> 00:20:40,488
(LYDIA): Kitty, jeste艣
zgniatam m贸j bandbox!
254
00:20:40,573 --> 00:20:43,909
(KITTY): Powiniene艣
po艂o偶y艂em to na dachu!
255
00:20:43,993 --> 00:20:46,494
(LYDIA): Je艣li nie b臋dziesz liza膰
oko艂o jest miejsce.
256
00:20:46,579 --> 00:20:49,623
(KITTY): Ja nie lizam, ty tak!
257
00:20:50,291 --> 00:20:54,336
Pan Darcy o艣wiadczy艂 si臋!
Nie mog臋 w to uwierzy膰!
258
00:20:55,379 --> 00:20:58,673
Nie 偶eby kto艣 ci臋 podziwia艂
powinno by膰 zadziwiaj膮ce.
259
00:20:58,758 --> 00:21:02,552
Ale zawsze wydawa艂 si臋 taki powa偶ny,
najwyra藕niej tak zimno.
260
00:21:03,721 --> 00:21:07,474
A mimo to by艂 zakochany
ty ca艂y czas! Biedny pan Darcy.
261
00:21:08,184 --> 00:21:10,685
Nie mog臋 czu膰 tak wiele
wsp贸艂czucie dla niego.
262
00:21:10,770 --> 00:21:15,357
Ma inne uczucia, kt贸re wkr贸tce si臋 pojawi膮
odeprze膰 wszelki szacunek, jaki do mnie 偶ywi艂.
263
00:21:16,734 --> 00:21:20,987
- Nie masz mi za z艂e, 偶e mu odm贸wi艂em?
- Obwinia膰 ci臋? O nie.
264
00:21:24,033 --> 00:21:27,243
Ale winisz mnie za to, 偶e m贸wi臋
tak ciep艂o o Wickhamie?
265
00:21:27,328 --> 00:21:30,789
Nie. Jak mog艂e艣
wiadomo o jego z艂o艣liwym charakterze?
266
00:21:30,873 --> 00:21:33,041
Je艣li rzeczywi艣cie by艂 tak bardzo z艂y.
267
00:21:33,334 --> 00:21:38,213
Ale nie mog臋 uwierzy膰, 偶e pan Darcy by to zrobi艂
wymy艣laj tak okropne oszczerstwa,
268
00:21:38,631 --> 00:21:40,840
z udzia艂em tak偶e jego w艂asnej siostry.
269
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
Nie, to musi by膰 prawda.
270
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
By膰 mo偶e by艂o
jaki艣 straszny b艂膮d.
271
00:21:47,181 --> 00:21:52,811
Nie, Jane. To nie wystarczy!
Nie mo偶esz sprawi膰, 偶eby oboje byli dobrzy!
272
00:21:53,020 --> 00:21:57,232
Pomi臋dzy nimi jest wystarczaj膮co du偶o zas艂ug
aby uczyni膰 jednego dobrego cz艂owieka.
273
00:21:58,067 --> 00:22:01,611
I ze swojej strony jestem sk艂onny
Wierz臋, 偶e to wszystko nale偶y do pana Darcy鈥檈go.
274
00:22:01,696 --> 00:22:03,196
Biedny pan Darcy.
275
00:22:04,323 --> 00:22:06,282
Biedny pan Wickham!
276
00:22:06,367 --> 00:22:09,953
Jest takie wyra偶enie
dobroci na jego obliczu.
277
00:22:10,037 --> 00:22:12,497
Tak.
Obawiam si臋, 偶e w jednym jest ca艂e dobro,
278
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
a drugi ca艂y jego wygl膮d!
279
00:22:16,335 --> 00:22:20,255
Ale Lizzy, jestem pewien, 偶e kiedy ty
najpierw przeczytaj ten list,
280
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
nie mog艂e艣 tego zrobi膰
艣wietle tego, jak to robisz teraz.
281
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
Rzeczywi艣cie, nie mog艂em.
282
00:22:26,971 --> 00:22:31,766
By艂o mi bardzo niewygodnie.
A偶 do tego momentu nie zna艂em siebie.
283
00:22:32,852 --> 00:22:35,186
I nie mia艂em Jane, kt贸ra by mnie pocieszy艂a.
284
00:22:36,522 --> 00:22:38,314
Och, jak bardzo ci臋 pragn臋艂am!
285
00:22:43,279 --> 00:22:46,281
Jest jeden punkt
w czym potrzebuj臋 twojej rady.
286
00:22:46,365 --> 00:22:51,161
Czy powinien by膰 nasz og贸lny znajomy
poinformowany o prawdziwym charakterze Wickhama?
287
00:22:53,539 --> 00:22:57,125
Pewnie, 偶e nie b臋dzie okazji
偶eby go tak okrutnie zdemaskowa膰.
288
00:22:58,002 --> 00:23:01,296
- Jaka jest twoja opinia?
- 呕e nie nale偶y tego pr贸bowa膰.
289
00:23:01,380 --> 00:23:05,216
Pan Darcy nie udzieli艂 autoryzacji
偶ebym to upubliczni艂,
290
00:23:05,301 --> 00:23:07,343
zw艂aszcza je艣li chodzi o jego siostr臋.
291
00:23:09,805 --> 00:23:12,432
A co do reszty, kto by w to uwierzy艂?
292
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
Og贸lne uprzedzenia wobec
Pan Darcy jest taki brutalny,
293
00:23:15,853 --> 00:23:17,103
i Wickhama wkr贸tce ju偶 nie b臋dzie.
294
00:23:17,188 --> 00:23:20,398
Wierz臋, 偶e powinni艣my
obecnie nic nie m贸w.
295
00:23:20,483 --> 00:23:21,983
Tak, zgadzam si臋.
296
00:23:23,819 --> 00:23:25,904
By膰 mo偶e teraz 偶a艂uje
za to co zrobi艂,
297
00:23:25,988 --> 00:23:29,282
i ma na to ochot臋
odbudowa膰 sw贸j charakter.
298
00:23:29,408 --> 00:23:31,659
Nie mo偶emy doprowadza膰 go do rozpaczy.
299
00:23:31,744 --> 00:23:36,206
Och, Jane! Chcia艂bym m贸c my艣le膰
tak dobrze w艣r贸d ludzi jak ty.
300
00:23:38,334 --> 00:23:41,044
Nie porozmawiasz z tat膮, Lizzy,
o naszym wyje藕dzie do Brighton?
301
00:23:41,128 --> 00:23:43,755
Wiesz, 偶e s艂ucha twoich rad.
302
00:23:43,839 --> 00:23:48,093
Schlebiasz mi, Lydio. w ka偶dym razie
Nie powinnam go przekonywa膰.
303
00:23:48,177 --> 00:23:52,597
Uwa偶am, 偶e to bardzo dobrze, 偶e
pu艂k zostaje usuni臋ty z Meryton,
304
00:23:52,723 --> 00:23:55,100
i 偶e nas usuni臋to
z pu艂ku.
305
00:23:55,184 --> 00:23:58,228
Och, Lizzy,
jak mo偶esz m贸wi膰 co艣 takiego?
306
00:23:58,312 --> 00:23:59,938
Bardzo 艂atwo, prosz臋 pani.
307
00:24:00,022 --> 00:24:03,608
Je艣li jedna firma powoduje
takie spustoszenie w naszej rodzinie,
308
00:24:03,692 --> 00:24:06,361
jaka by艂aby ca艂o艣膰
ob贸z 偶o艂nierzy tak?
309
00:24:07,530 --> 00:24:10,448
Ca艂y ob贸z 偶o艂nierzy!
310
00:24:10,533 --> 00:24:12,700
(MAMA): Pami臋tam, jak by艂am dziewczynk膮.
311
00:24:12,785 --> 00:24:16,454
Kiedy p艂aka艂am dwa dni
Pu艂k pu艂kownika Millera odszed艂.
312
00:24:16,539 --> 00:24:18,790
Pomy艣la艂em, 偶e powinienem by艂 z艂ama膰 sobie serce!
313
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
Z艂ami臋 swoje.
314
00:24:20,751 --> 00:24:22,127
I ja!
315
00:24:23,504 --> 00:24:25,755
Tam, tam, moi drodzy.
316
00:24:25,840 --> 00:24:28,466
Ale tw贸j ojciec tak
zdecydowany by膰 okrutny.
317
00:24:28,551 --> 00:24:30,051
Przyznaj臋, 偶e jestem.
318
00:24:30,636 --> 00:24:34,889
Przepraszam, 偶e 艂ami臋 serca,
ale nie mam zamiaru si臋 poddawa膰.
319
00:24:35,141 --> 00:24:37,308
Nie z艂ami臋 sobie serca, tato.
320
00:24:37,393 --> 00:24:39,936
Przyjemno艣ci Brighton
nie mia艂by dla mnie 偶adnego uroku.
321
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Zdecydowanie wola艂abym ksi膮偶k臋.
322
00:24:42,481 --> 00:24:44,983
Pani Forster tak twierdzi
planuje k膮piel w morzu.
323
00:24:45,067 --> 00:24:47,944
Jestem pewna, 偶e powinnam kocha膰
i艣膰 pop艂ywa膰 w morzu!
324
00:24:48,571 --> 00:24:51,489
Troch臋 k膮pieli morskich
ustawi艂oby mnie na zawsze!
325
00:24:51,574 --> 00:24:53,575
A mimo to jestem nieporuszony.
326
00:24:53,951 --> 00:24:55,410
C贸偶, c贸偶.
327
00:24:55,995 --> 00:25:00,540
Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂e艣, Lizzy.
Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂a艣, Jane.
328
00:25:05,421 --> 00:25:07,755
Chc臋 jecha膰 do Brighton!
329
00:25:32,323 --> 00:25:34,282
Nie jeste艣 szcz臋艣liwa, Jane.
330
00:25:35,117 --> 00:25:38,870
- Boli mnie, gdy to widz臋.
- W艂a艣nie to zrobi艂em...
331
00:25:39,955 --> 00:25:43,791
Obawiam si臋, 偶e nadal wol臋 pana Bingleya
ka偶demu innemu m臋偶czy藕nie, kt贸rego spotka艂am,
332
00:25:43,876 --> 00:25:47,045
i Lizzy, naprawd臋 wierzy艂am, 偶e on...
333
00:25:49,215 --> 00:25:51,633
C贸偶, myli艂em si臋, to wszystko.
334
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
Postanawiam ju偶 o nim nie my艣le膰.
335
00:25:56,639 --> 00:25:59,057
Tam. Wystarczaj膮co.
336
00:25:59,975 --> 00:26:03,645
Zn贸w b臋d臋 sob膮,
jakbym nigdy go nie widzia艂.
337
00:26:07,524 --> 00:26:10,318
Naprawd臋, Lizzy, obiecuj臋.
B臋dzie mi dobrze.
338
00:26:10,486 --> 00:26:15,448
Zn贸w b臋d臋 sob膮.
B臋d臋 ca艂kowicie zadowolony.
339
00:26:26,335 --> 00:26:31,130
C贸偶, Lizzy, co teraz o tym my艣lisz
o tej smutnej sprawie Jane?
340
00:26:31,757 --> 00:26:35,635
Nie mog臋 si臋 dowiedzie膰, 偶e widzia艂a
cokolwiek o Bingley w Londynie.
341
00:26:36,178 --> 00:26:37,303
Dobrze.
342
00:26:38,180 --> 00:26:42,183
Niezas艂u偶ony m艂ody cz艂owiek!
343
00:26:42,268 --> 00:26:45,520
I s膮dz臋, 偶e nie ma 偶adnego
szansa, 偶e go teraz dopadnie.
344
00:26:46,188 --> 00:26:49,983
Je艣li mia艂by wr贸ci膰
jednak do Netherfield.
345
00:26:50,067 --> 00:26:52,193
My艣l臋, 偶e niewiele
szansa na to, mamo.
346
00:26:52,278 --> 00:26:54,487
Och, c贸偶. Tak jak wybierze.
347
00:26:55,197 --> 00:26:57,198
Nikt nie chce, 偶eby przyszed艂!
348
00:26:57,700 --> 00:27:02,704
Zawsze b臋d臋 m贸wi艂, 偶e u偶ywa艂
moja c贸rka jest bardzo chora!
349
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Gdybym by艂 ni膮,
Nie zni贸s艂bym tego.
350
00:27:05,207 --> 00:27:08,584
Moim pocieszeniem jest,
umrze z powodu z艂amanego serca,
351
00:27:08,669 --> 00:27:10,586
i wtedy b臋dzie mu przykro
za to, co zrobi艂!
352
00:27:11,588 --> 00:27:16,009
Zatem Collinsowie 偶yj膮
ca艂kiem wygodne, prawda?
353
00:27:16,093 --> 00:27:18,094
Mam tylko nadziej臋, 偶e to potrwa.
354
00:27:18,887 --> 00:27:23,641
I przypuszczam, 偶e m贸wi膮 o posiadaniu
ten dom te偶, kiedy tw贸j ojciec nie 偶yje?
355
00:27:23,767 --> 00:27:26,978
Patrz膮 na to jak na swoje w艂asne,
O艣miel臋 si臋 powiedzie膰?
356
00:27:27,563 --> 00:27:30,398
Trudno im by艂o o tym rozmawia膰
temat przede mn膮.
357
00:27:30,482 --> 00:27:34,485
Nie w膮tpi臋, 偶e o tym m贸wi膮
stale, gdy s膮 sami!
358
00:27:34,611 --> 00:27:38,740
Je艣li mog膮 by膰 艂atwe z maj膮tkiem
kt贸re zgodnie z prawem nie s膮 ich w艂asno艣ci膮,
359
00:27:38,824 --> 00:27:40,408
tym lepiej!
360
00:27:40,576 --> 00:27:44,579
Powinienem si臋 wstydzi膰, 偶e taki mam
dotyczy艂o to tylko mnie!
361
00:27:45,998 --> 00:27:48,833
Mamo, mamo! Lizzy!
362
00:27:49,460 --> 00:27:53,171
Zgadnij co!
Nigdy tego nie zrobisz, wi臋c ci powiem.
363
00:27:53,255 --> 00:27:56,049
Pani Forster mnie zaprosi艂a,
jako jej szczeg贸lny przyjaciel,
364
00:27:56,133 --> 00:27:58,301
pojecha膰 z ni膮 do Brighton.
365
00:27:58,385 --> 00:27:59,886
Pu艂kownik Forster ma to zrobi膰
we藕 dla nas dom!
366
00:27:59,970 --> 00:28:02,680
Jestem taki szcz臋艣liwy!
367
00:28:02,765 --> 00:28:06,851
- Co za zaszczyt zosta膰 wyr贸偶nionym!
- Czy to nie jest niesprawiedliwe, Lizzy?
368
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
Pani Forster powinna
mnie te偶 o to pytali.
369
00:28:09,521 --> 00:28:12,982
Mo偶e nie jestem jej najdro偶szym przyjacielem,
ale masz takie samo prawo, 偶eby ci臋 o to pytano!
370
00:28:13,067 --> 00:28:14,233
(LIDIA 艣mieje si臋 pogardliwie)
371
00:28:14,318 --> 00:28:17,028
I jeszcze wi臋cej, bo jestem dwa lata starszy!
372
00:28:20,783 --> 00:28:23,534
Kupi臋 jej prezent, 艣miem twierdzi膰.
373
00:28:23,619 --> 00:28:27,121
Nie ma powodu, 偶eby by膰 w k艂opotach, poniewa偶
Pani Forster lubi mnie najbardziej.
374
00:28:27,831 --> 00:28:31,584
Zanim za g艂o艣no zapiejesz, pami臋taj o tatusiu
nie da艂 ci pozwolenia na wyjazd.
375
00:28:31,668 --> 00:28:33,419
On te偶 nie chce.
376
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Tata mnie nie zatrzyma.
377
00:28:35,297 --> 00:28:40,301
Nie, kiedy jestem zaproszony przez pu艂kownika
b膮d藕 szczeg贸lnym towarzyszem jego 偶ony!
378
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
Potrzebuj臋 nowych ubra艅,
379
00:28:43,013 --> 00:28:45,723
bo nie mam si臋 w co ubra膰, i tam
b臋d膮 bale i imprezy!
380
00:28:45,808 --> 00:28:48,476
Oczywi艣cie, 偶e b臋dziesz mie膰 nowe rzeczy!
381
00:28:48,560 --> 00:28:51,562
Nie widzieliby艣my ci臋 zha艅bionego
na oczach wszystkich funkcjonariuszy!
382
00:28:51,647 --> 00:28:53,856
(LIDIA): Oo! Wszyscy oficerowie!
383
00:28:57,778 --> 00:29:01,823
Rozumiem Twoj膮 trosk臋,
kochanie, ale rozwa偶:
384
00:29:02,658 --> 00:29:07,829
Lydia nigdy nie b臋dzie 艂atwa, dop贸ki tego nie zrobi
obna偶y艂a si臋 w miejscu publicznym,
385
00:29:07,955 --> 00:29:10,832
i tu jest szansa
偶eby to zrobi艂a,
386
00:29:10,916 --> 00:29:13,543
przy bardzo niewielkich nak艂adach
lub niedogodno艣ci dla jej rodziny.
387
00:29:13,627 --> 00:29:17,088
Gdyby艣 by艂 tego 艣wiadomy
wielk膮 wad膮 dla nas wszystkich,
388
00:29:17,172 --> 00:29:21,592
co ju偶 wynik艂o z Lydii
spos贸b nieuwa偶ny i nieostro偶ny,
389
00:29:21,677 --> 00:29:24,387
oceni艂by艣 inaczej.
390
00:29:24,471 --> 00:29:27,557
Ju偶 powsta艂? Czy si臋 przestraszy艂a
oddali膰 niekt贸rych ze swoich kochank贸w?
391
00:29:27,641 --> 00:29:29,308
Nie poni偶aj si臋, Lizzy.
392
00:29:29,393 --> 00:29:32,186
Taka wra偶liwa m艂odzie偶
nie warte twojego 偶alu.
393
00:29:32,521 --> 00:29:35,398
- Och, przyjd藕, Lizzy.
- Rzeczywi艣cie, mylisz si臋.
394
00:29:36,024 --> 00:29:40,820
Nie mam 偶adnych uraz贸w, do kt贸rych m贸g艂bym mie膰 pretensje. m贸wi臋
z艂a og贸lnego, a nie szczeg贸lnego.
395
00:29:41,196 --> 00:29:42,196
Nasze...
396
00:29:43,532 --> 00:29:46,242
pozycja w rodzinie,
nasz szacunek,
397
00:29:46,326 --> 00:29:49,287
jest kwestionowana przez
Dzikie zachowanie Lydii.
398
00:29:52,499 --> 00:29:56,294
Musz臋 m贸wi膰 wyra藕nie.
Je艣li jej nie sprawdzisz,
399
00:29:56,378 --> 00:29:58,629
wkr贸tce b臋dzie poza ni膮
zasi臋g nowelizacji.
400
00:29:58,714 --> 00:30:01,340
Ona stanie si臋
najbardziej zdeterminowany flirt
401
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
jakie kiedykolwiek sama stworzy艂a
i jej rodzina s膮 艣mieszni!
402
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
Znasz t臋 Kitty
pod膮偶a wsz臋dzie tam, gdzie prowadzi Lydia.
403
00:30:09,433 --> 00:30:13,436
Czy nie widzisz, 偶e zostan膮 pot臋pieni?
i pogardzani, gdziekolwiek s膮 znani?
404
00:30:13,520 --> 00:30:16,606
I 偶e zaanga偶uj膮 swoje
siostry w ich ha艅bie.
405
00:30:16,690 --> 00:30:18,316
Lizzy, chod藕 tutaj.
406
00:30:22,738 --> 00:30:25,281
Nie denerwuj si臋, kochanie.
407
00:30:25,532 --> 00:30:30,411
Gdziekolwiek ty i Jane jeste艣cie znani,
musisz by膰 szanowany i ceniony.
408
00:30:30,787 --> 00:30:34,999
I nie b臋dziesz wygl膮da膰 mniej
korzy艣膰 z posiadania pary lub...
409
00:30:35,083 --> 00:30:37,752
..Mog臋 powiedzie膰, trzy bardzo g艂upie siostry.
410
00:30:38,754 --> 00:30:43,090
Nie zaznamy spokoju w Longbourn
je艣li Lydia nie pojedzie do Brighton.
411
00:30:44,635 --> 00:30:47,094
Pu艂kownik Forster to rozs膮dny cz艂owiek.
412
00:30:48,847 --> 00:30:53,684
I na szcz臋艣cie jest za biedna, 偶eby by膰
obiekt zdobyczy dla 艂owcy fortuny.
413
00:30:55,103 --> 00:30:59,774
Zostaw to teraz, Lizzy.
Wierz臋, 偶e wszystko u艂o偶y si臋 dobrze.
414
00:31:10,285 --> 00:31:14,622
Jeste艣my tak opuszczeni, pu艂kowniku,
偶e pu艂k ma opu艣ci膰 Meryton,
415
00:31:14,957 --> 00:31:19,710
ale s艂owa nie s膮 w stanie wyrazi膰 tego, co czujemy
o Twojej dobroci dla naszej drogiej Lidii.
416
00:31:20,128 --> 00:31:23,464
C贸偶, prosz臋 pani, na to wygl膮da
Pani Forster nie mo偶e si臋 bez niej obej艣膰.
417
00:31:24,800 --> 00:31:27,385
Sp贸jrz na t臋 par臋.
Grubi jak z艂odzieje!
418
00:31:27,469 --> 00:31:29,971
B贸g jeden wie, o czym mog膮 rozmawia膰.
419
00:31:30,055 --> 00:31:34,767
Ale wszystko, 偶eby uszcz臋艣liwi膰 panie.
Co powiesz, Wickhamie?
420
00:31:34,851 --> 00:31:36,852
M贸wi臋 amen, prosz臋 pana.
421
00:31:46,154 --> 00:31:49,240
Jest jedna dama, kt贸r膮 b臋d臋
bardzo nie chce si臋 z tym rozstawa膰.
422
00:31:49,324 --> 00:31:53,286
Musimy spr贸bowa膰 to znie艣膰.
Jeste艣 za Brighton,
423
00:31:53,370 --> 00:31:55,246
B臋d臋 zwiedza膰 Jeziora
z cioci膮 i wujkiem.
424
00:31:55,455 --> 00:32:00,251
艢miem twierdzi膰, 偶e znajdziemy wystarczaj膮ce 藕r贸d艂a
pocieszenia i zachwytu...
425
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
na nasze r贸偶ne sposoby.
426
00:32:02,129 --> 00:32:05,381
By膰 mo偶e. Jak znalaz艂e艣 Rosingsa?
427
00:32:05,465 --> 00:32:08,843
Ciekawy. Pu艂kownik Fitzwilliam by艂
tam z panem Darcym.
428
00:32:08,927 --> 00:32:10,928
Czy znasz pu艂kownika?
429
00:32:11,013 --> 00:32:12,138
ja...
430
00:32:13,599 --> 00:32:17,518
Pod pewnymi wzgl臋dami tak, w poprzednich latach.
Bardzo d偶entelmen.
431
00:32:18,186 --> 00:32:21,772
- Jak ci si臋 on podoba艂?
- Bardzo go lubi艂em.
432
00:32:22,232 --> 00:32:25,151
Jego maniery s膮 bardzo
inny ni偶 jego kuzyn.
433
00:32:25,235 --> 00:32:26,319
Tak.
434
00:32:27,821 --> 00:32:32,325
Ale my艣l臋, 偶e stan pana Darcy'ego si臋 poprawia
przy bli偶szym poznaniu.
435
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
Rzeczywi艣cie?
436
00:32:35,329 --> 00:32:36,912
Pod jakim wzgl臋dem?
437
00:32:38,165 --> 00:32:41,292
Czy naby艂 dotyk
uprzejmo艣ci w swoim przem贸wieniu?
438
00:32:41,376 --> 00:32:43,878
Bo nie 艣miem mie膰 na niego nadziei
jest poprawiony w zasadniczych kwestiach.
439
00:32:43,962 --> 00:32:48,299
Nie. W podstawowych sprawach
Wierz臋, 偶e jest bardzo...
440
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
jak zawsze.
441
00:32:51,553 --> 00:32:52,595
Ach.
442
00:32:53,722 --> 00:32:56,974
Nie chc臋 sugerowa膰
to albo jego umys艂
443
00:32:57,059 --> 00:33:00,061
albo jego maniery
zmieni艂o si臋 na lepsze.
444
00:33:00,854 --> 00:33:05,900
Raczej: lepiej go poznaj臋
poprawi艂em swoj膮 opini臋 o nim.
445
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Widz臋.
446
00:33:08,236 --> 00:33:11,739
(PANI FORSTER): Wickham. Wickhama.
447
00:33:12,074 --> 00:33:16,327
- Chod藕 tutaj.
- Do us艂ug, prosz臋 pani!
448
00:33:17,371 --> 00:33:19,664
Tak, id藕, id藕.
449
00:33:19,748 --> 00:33:22,083
Nie 偶yczy艂bym ci powrotu.
450
00:33:27,881 --> 00:33:29,715
呕egnaj, tato. Do widzenia, mamo.
451
00:33:29,800 --> 00:33:33,511
Lidio, moja droga,
b臋dziemy za tob膮 t臋skni膰 okrutnie!
452
00:33:33,595 --> 00:33:36,806
B臋d臋 codziennie pisa膰, kim jestem
co robisz i sprawi, 偶e oszalejesz z zazdro艣ci.
453
00:33:36,890 --> 00:33:41,185
- Nic na to nie poradz臋!
- Nie zazdroszcz臋 jej ani joty!
454
00:33:41,478 --> 00:33:44,605
Musz臋 i艣膰. 呕egnaj, Jane.
呕egnaj, Lizzie!
455
00:33:44,690 --> 00:33:48,776
Je艣li zobacz臋 dla ciebie jakiego艣 odpowiedniego pi臋kno艣ci,
Wy艣l臋 word express!
456
00:33:49,361 --> 00:33:52,697
Panie, co za 艣miech, gdybym upad艂
i rozbij mi g艂ow臋!
457
00:33:52,781 --> 00:33:54,365
Chcia艂bym, 偶eby艣 to zrobi艂!
458
00:33:54,449 --> 00:33:59,286
Och, moja droga dziewczyno. We藕 ka偶dy
mo偶liwo艣膰 dobrej zabawy!
459
00:34:00,288 --> 00:34:02,289
Do widzenia! Do widzenia!
460
00:34:19,349 --> 00:34:23,144
Niewa偶ne, Kitty.
艢miem twierdzi膰, 偶e za rok lub dwa
461
00:34:23,228 --> 00:34:25,104
poradzisz sobie z tym w miar臋 dobrze.
462
00:34:26,982 --> 00:34:31,777
Je艣li kto艣 b臋dzie o mnie pyta艂, zrobi臋 to
w mojej bibliotece i 偶eby im nie przeszkadzano.
463
00:34:52,048 --> 00:34:56,844
(JANE): Witam! Widz臋, widz臋
Alicja. Zobacz, jak uros艂a!
464
00:35:00,265 --> 00:35:02,767
(JANE): Musisz by膰 bardzo zm臋czony.
465
00:35:05,187 --> 00:35:10,024
Wszyscy doro艣li艣cie! My艣l臋, 偶e macie wszystko
uros艂o od czasu, kiedy ostatni raz si臋 偶egnali艣my!
466
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
I bardzo 艂adna!
W takim razie wejd藕 do domu.
467
00:35:12,819 --> 00:35:15,696
Taka s艂odka, sta艂a dziewczyna!
468
00:35:15,906 --> 00:35:17,406
C贸偶, Lizzie!
469
00:35:19,701 --> 00:35:23,788
Niesiemy wam z艂e wie艣ci.
Mam jednak nadziej臋, 偶e nie jest to zbyt powa偶ne.
470
00:35:23,872 --> 00:35:25,247
Wina jest moja.
471
00:35:25,332 --> 00:35:28,751
Moja firma mi na to nie pozwala
czas na zwiedzenie ca艂ego kraju Jezior.
472
00:35:28,835 --> 00:35:31,670
B臋dziemy musieli si臋 zadowoli膰
my z Derbyshire.
473
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
Oh.
474
00:35:33,673 --> 00:35:36,675
Ale Derbyshire ma ich wiele
pi臋kno艣ci, prawda?
475
00:35:36,760 --> 00:35:40,137
Rzeczywi艣cie. Dla mnie Derbyshire
jest najlepszy ze wszystkich hrabstw.
476
00:35:40,388 --> 00:35:44,433
Sami oce艅cie czy
Chatsworth nie jest r贸wny Blenheim.
477
00:35:44,518 --> 00:35:48,813
I na pewno te po艂udniowe hrabstwa
nie maj膮 nic wsp贸lnego z dzik膮 natur膮
478
00:35:48,897 --> 00:35:51,690
i nieokie艂znane pi臋kno Szczyt贸w.
479
00:35:58,031 --> 00:36:01,200
(Wujek Gardiner): Natura i kultura
w harmonii, widzisz, Lizzy.
480
00:36:01,284 --> 00:36:05,996
Dziko艣膰 i sztuczno艣膰,
a wszystko w jednym idealnym hrabstwie!
481
00:36:06,081 --> 00:36:10,000
(CIOTKA GARDINER): Tu si臋 urodzi艂am,
wi臋c nigdy nie powinienem si臋 z tym zgadza膰!
482
00:36:10,085 --> 00:36:11,168
(LIZZY): Gdzie?
483
00:36:11,253 --> 00:36:13,879
(CIOTKA): W Lambton,
miasto bez znaczenia,
484
00:36:13,964 --> 00:36:16,924
ale dla tych, kt贸rzy maj膮 szcz臋艣cie
wystarczaj膮co, 偶eby w nim mieszka膰.
485
00:36:17,133 --> 00:36:20,553
My艣l臋, 偶e najdro偶szy
miejsce na 艣wiecie!
486
00:36:20,637 --> 00:36:23,722
Wtedy mnie nie b臋dzie
szcz臋艣liwy, dop贸ki tego nie zobaczy艂em.
487
00:36:23,932 --> 00:36:26,809
Ma jeszcze jedno
roszczenie dotycz膮ce Twoich odsetek:
488
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
to tylko pi臋膰 mil od Pemberley,
489
00:36:29,187 --> 00:36:32,857
i wiele mu zawdzi臋cza
pomy艣lno艣膰 dla tej wielkiej posiad艂o艣ci.
490
00:36:32,941 --> 00:36:34,024
Tak blisko?
491
00:36:34,109 --> 00:36:36,694
Nie 偶ebym ja czy kto艣 z moich znajomych
492
00:36:36,778 --> 00:36:40,197
cieszy艂 si臋 z tego przywileju
intymno艣ci z t膮 rodzin膮.
493
00:36:40,282 --> 00:36:43,033
Poruszali艣my si臋 w bardzo r贸偶nych kr臋gach.
494
00:36:54,754 --> 00:36:57,298
Hit! Uznany. Bardzo dobrze, prosz臋 pana!
495
00:36:58,800 --> 00:37:01,719
- Wystarczy, prosz臋 pana?
- Wystarczaj膮co. Dzi臋kuj臋, Bainesie.
496
00:37:01,803 --> 00:37:05,764
- Przyjedziesz znowu jutro, prosz臋 pana?
- Nie, mam sprawy na p贸艂nocy.
497
00:37:05,849 --> 00:37:09,894
- Przyjd臋 jutro w tygodniu.
- Bardzo dobrze, prosz臋 pana. 呕ycz臋 mi艂ego dnia, prosz臋 pana.
498
00:37:09,978 --> 00:37:12,104
Dzi臋kuj臋, Bainesie. Dzie艅 dobry.
499
00:37:16,651 --> 00:37:20,154
Pokonam to. zrobi臋 to!
500
00:37:33,168 --> 00:37:35,461
(CIOTKA): El偶bieto, uwa偶aj!
501
00:37:35,545 --> 00:37:38,881
Jak m贸g艂bym stawi膰 czo艂a Twojemu
Ojcze, je艣li upad艂e艣?
502
00:37:43,011 --> 00:37:44,345
Pi臋kny!
503
00:37:52,062 --> 00:37:54,897
- Dzi臋kuj臋, Hannah.
- Nie ma za co, prosz臋 pana.
504
00:37:57,651 --> 00:38:01,278
Powinienem by膰 ca艂kiem szcz臋艣liwy, 偶e mog臋 zosta膰
ca艂e moje 偶ycie w Derbyshire!
505
00:38:01,363 --> 00:38:06,450
Mi艂o mi to s艂ysze膰. Co powiesz?
jutro odwiedzisz Pemberley?
506
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
To nie wi臋cej ni偶 mila
lub dwa, kt贸re stan膮 nam na drodze.
507
00:38:10,372 --> 00:38:12,581
Czy szczeg贸lnie chcesz to zobaczy膰, ciociu?
508
00:38:12,666 --> 00:38:15,918
My艣la艂am, 偶e to zrobisz
s艂ysz膮c o tym tak wiele.
509
00:38:16,294 --> 00:38:19,046
Stowarzyszenia s膮
nie wszystko nieprzyjemne.
510
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
Wickham zda艂 wszystko
jego m艂odo艣膰, wiesz.
511
00:38:22,050 --> 00:38:23,842
Nie mamy tam nic do za艂atwienia.
512
00:38:23,927 --> 00:38:28,138
Powinienem czu膰 si臋 niezr臋cznie odwiedzaj膮c to miejsce
bez odpowiedniego zaproszenia.
513
00:38:28,223 --> 00:38:32,309
Nie bardziej ni偶 Blenheim czy Chatsworth.
Nie by艂o tam 偶adnej niezr臋czno艣ci.
514
00:38:32,394 --> 00:38:34,687
Nie powinienem si臋 tym przejmowa膰, Lizzy,
515
00:38:34,771 --> 00:38:37,982
gdyby to by艂 tylko pi臋kny dom,
bogato umeblowane.
516
00:38:38,066 --> 00:38:40,067
Ale tereny s膮 zachwycaj膮ce.
517
00:38:40,151 --> 00:38:42,987
Maj膮 niekt贸re
najlepszych las贸w w kraju.
518
00:38:43,071 --> 00:38:47,449
- Jak daleko jest Pemberley, moja droga?
- Nie dalej ni偶 pi臋膰 mil, prosz臋 pana.
519
00:38:47,534 --> 00:38:49,493
Tereny s膮 bardzo 艂adne, prawda?
520
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Tak dobrze, jak gdziekolwiek zobaczysz, prosz臋 pani.
521
00:38:52,580 --> 00:38:55,582
M贸j najstarszy brat tak
tam niedo艣wiadczony ogrodnik.
522
00:38:56,751 --> 00:38:59,920
- Czy rodzina przyje偶d偶a tu na lato?
- Nie, prosz臋 pani.
523
00:39:02,507 --> 00:39:03,549
Dobrze?
524
00:39:06,803 --> 00:39:09,638
By膰 mo偶e mogliby艣my odwiedzi膰
W ko艅cu Pemberley.
525
00:39:42,589 --> 00:39:44,798
My艣l臋, 偶e widzieli艣my
las贸w i gaj贸w wystarczy
526
00:39:44,883 --> 00:39:48,010
aby zadowoli膰 nawet Twoje
entuzjazm dla nich, Lizzy!
527
00:39:48,094 --> 00:39:51,722
Przyznaj臋, 偶e nie mia艂em poj臋cia o Pemberley
by艂a tak wielk膮 posiad艂o艣ci膮.
528
00:39:51,806 --> 00:39:54,391
Czy dotrzemy do domu
si臋 przed zmrokiem?
529
00:39:54,476 --> 00:39:56,518
B膮d藕 cierpliwy. Czeka膰.
530
00:40:00,648 --> 00:40:02,149
(CIOTKA): Tam!
531
00:40:02,817 --> 00:40:04,902
(Wujek): Zatrzymaj autokar!
532
00:40:09,574 --> 00:40:13,911
My艣l臋, 偶e mo偶na by znie艣膰 co艣 dobrego
zgodzi膰 si臋 na bycie kochank膮 Pemberley.
533
00:40:13,995 --> 00:40:17,372
Zrobi to kochanka Pemberley
trzeba znosi膰 niez艂y interes,
534
00:40:17,457 --> 00:40:18,624
z tego co s艂ysz臋.
535
00:40:18,708 --> 00:40:21,335
Prawdopodobnie nie b臋dzie to nikt, kogo znamy.
536
00:40:23,129 --> 00:40:27,216
- Jak ci si臋 podoba ten dom, Lizzy?
- Bardzo dobrze.
537
00:40:28,676 --> 00:40:32,554
Chyba nigdy nie widzia艂em
miejsce tak szcz臋艣liwie po艂o偶one.
538
00:40:33,681 --> 00:40:35,766
Rzeczywi艣cie bardzo mi si臋 podoba.
539
00:40:37,519 --> 00:40:39,103
(Wujek): Jed藕!
540
00:40:39,187 --> 00:40:43,565
A szkoda, powinien by膰 jego w艂a艣ciciel
taki dumny i nieprzyjemny cz艂owiek.
541
00:40:44,400 --> 00:40:46,151
Tak, wielka szkoda.
542
00:40:49,072 --> 00:40:50,614
By膰 mo偶e pi臋kno domu
543
00:40:50,698 --> 00:40:54,118
troch臋 oddaje swojego w艂a艣ciciela
mniej odra偶aj膮ce, Lizzy?
544
00:40:54,369 --> 00:40:56,286
Tak, by膰 mo偶e.
545
00:40:58,039 --> 00:40:59,998
By膰 mo偶e bardzo ma艂o.
546
00:41:01,334 --> 00:41:06,380
No c贸偶, zg艂osimy si臋 do gospodyni
zobaczy膰 wn臋trze tego miejsca?
547
00:41:23,273 --> 00:41:26,525
To tam zwyk艂a by膰 pani Darcy
pisz do niej listy ka偶dego ranka.
548
00:41:26,609 --> 00:41:28,610
To by艂 jej ulubiony pok贸j.
549
00:41:34,242 --> 00:41:36,118
To jest pok贸j muzyczny.
550
00:41:38,746 --> 00:41:41,915
- (CIOTKA): Urocze!
- (Wujek): Jaki pi臋kny pok贸j!
551
00:41:42,167 --> 00:41:43,917
(CIOTKA): Przepi臋knie!
552
00:41:47,755 --> 00:41:52,217
I s膮 z tego niez艂e perspektywy
okno w d贸艂 w kierunku jeziora.
553
00:41:53,553 --> 00:41:57,681
- (CIOTKA): Sp贸jrz na to, moja droga.
- (Wujek): Jest wr臋cz fenomenalnie!
554
00:42:03,646 --> 00:42:05,480
Tego wszystkiego mog艂abym by膰 kochank膮.
555
00:42:05,565 --> 00:42:07,774
To pianino w艂a艣nie spad艂o.
556
00:42:07,859 --> 00:42:10,903
To prezent od mojego
mistrz dla panny Georgiany.
557
00:42:10,987 --> 00:42:13,280
Tw贸j pan jest z domu,
rozumiemy.
558
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
Tak, ale oczekujemy
go tu jutro, prosz臋 pana.
559
00:42:16,409 --> 00:42:20,621
Przyje偶d偶a z du偶膮 grup膮
przyjaci贸艂mi i pann膮 Georgian膮.
560
00:42:25,543 --> 00:42:30,005
Ten portret zosta艂 namalowany wcze艣niej
rok z okazji jej szesnastych urodzin.
561
00:42:30,882 --> 00:42:33,800
Jest bardzo przystojn膮 m艂od膮 dam膮!
562
00:42:33,885 --> 00:42:37,971
O tak! Najprzystojniejszy m艂ody
dama, jak膮 kiedykolwiek widziano.
563
00:42:38,056 --> 00:42:43,227
I tak spe艂niony.
Gra i 艣piewa przez ca艂y dzie艅!
564
00:42:43,478 --> 00:42:44,645
Lizzy!
565
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
Sp贸jrz na to zdj臋cie.
566
00:42:50,151 --> 00:42:53,111
Bardzo mi to przypomina
kogo艣, kogo znamy!
567
00:42:53,196 --> 00:42:54,821
Ten, prosz臋 pani?
568
00:42:55,156 --> 00:43:00,577
Ten m艂ody pan by艂 synem
steward pana Darcy鈥檈go, pan Wickham.
569
00:43:00,662 --> 00:43:04,122
Teraz poszed艂 do wojska.
Ale okaza艂 si臋 bardzo dziki.
570
00:43:04,207 --> 00:43:06,166
Obawiam si臋, 偶e rzeczywi艣cie bardzo dziki.
571
00:43:07,502 --> 00:43:11,880
A to m贸j mistrz.
I bardzo go lubi臋.
572
00:43:11,965 --> 00:43:14,841
To przystojna twarz,
ale nigdy nie widzia艂em orygina艂u.
573
00:43:14,926 --> 00:43:16,260
Czy to do niego podobne, Lizzy?
574
00:43:16,344 --> 00:43:22,099
- Czy ta m艂oda dama zna mistrza?
- Tak, troch臋.
575
00:43:22,183 --> 00:43:25,602
A to przystojny pan,
prawda, prosz臋 pani?
576
00:43:25,687 --> 00:43:30,357
- Tak, bardzo przystojny.
- Jestem pewien, 偶e nie znam nikogo tak przystojnego.
577
00:43:30,441 --> 00:43:32,567
- Ani taki mi艂y.
- (Wujek): Rzeczywi艣cie?
578
00:43:32,652 --> 00:43:36,655
Tak, prosz臋 pana.
Nigdy nie us艂ysza艂em od niego z艂ego s艂owa,
579
00:43:36,739 --> 00:43:39,324
i znam go od tego czasu
mia艂 cztery lata.
580
00:43:39,617 --> 00:43:44,288
Zaobserwowa艂em, 偶e tak jest
dobroduszny jak dzieci,
581
00:43:44,372 --> 00:43:46,665
s膮 dobroduszni, kiedy dorosn膮.
582
00:43:46,749 --> 00:43:48,458
(CIOTKA): Jego ojciec by艂 wspania艂ym cz艂owiekiem.
583
00:43:48,543 --> 00:43:52,296
By艂, prosz臋 pani.
Jego syn b臋dzie taki sam jak on.
584
00:43:52,380 --> 00:43:58,302
Najlepszy gospodarz i najlepszy pan.
Zapytaj kt贸regokolwiek z jego lokator贸w lub jego s艂ug.
585
00:43:58,928 --> 00:44:03,974
Niekt贸rzy nazywaj膮 go dumnym. Wydaje mi si臋, 偶e to tylko to
bo on nie grzechocze,
586
00:44:04,058 --> 00:44:06,268
jak inni m艂odzi m臋偶czy藕ni.
587
00:44:06,352 --> 00:44:07,644
Teraz, je艣li p贸jdziesz za mn膮,
588
00:44:07,729 --> 00:44:11,773
jest 艂adniejszy, wi臋kszy portret
go w galerii na g贸rze.
589
00:44:12,317 --> 00:44:14,526
T臋dy, prosz臋 pana.
590
00:44:14,986 --> 00:44:17,654
To wspania艂e zestawienie
Darcy nie jest ca艂kiem konsekwentny
591
00:44:17,739 --> 00:44:19,990
swoim zachowaniem wobec biednego Wickhama.
592
00:44:20,074 --> 00:44:21,825
By膰 mo偶e mogliby艣my
zosta艂 tam oszukany.
593
00:44:21,909 --> 00:44:24,494
To ma艂o prawdopodobne, prawda?
594
00:45:21,636 --> 00:45:22,719
Ach!
595
00:45:24,472 --> 00:45:26,306
(Wujek): Wspaniale!
596
00:45:38,653 --> 00:45:40,737
(PANI REYNOLDS): Tam!
597
00:46:57,398 --> 00:46:58,857
(PAN M艂ody): Czy nie
chcesz na nim je藕dzi膰, prosz臋 pana?
598
00:46:58,941 --> 00:47:01,526
(DARCY): Nie, bierz
go z powrotem do stajni.
599
00:47:35,353 --> 00:47:36,603
Panie Darcy.
600
00:47:38,981 --> 00:47:42,108
Pani Bennet. ja...
601
00:47:42,193 --> 00:47:45,278
Nie spodziewa艂em si臋 pana zobaczy膰, prosz臋 pana.
602
00:47:45,363 --> 00:47:48,198
Rozumieli艣my, 偶e rodzina jest z domu,
albo nigdy nie powinni艣my byli...
603
00:47:48,282 --> 00:47:50,283
Wr贸ci艂em dzie艅 wcze艣niej.
604
00:47:51,244 --> 00:47:53,620
Przepraszam,
twoi rodzice s膮 zdrowi?
605
00:47:54,080 --> 00:47:57,958
Tak, maj膮 si臋 bardzo dobrze.
Dzi臋kuj臋, prosz臋 pana.
606
00:47:58,459 --> 00:48:00,252
Mi艂o mi to s艂ysze膰.
607
00:48:01,879 --> 00:48:04,422
Jak d艂ugo tu jeste艣?
ta cz臋艣膰 kraju?
608
00:48:04,507 --> 00:48:06,174
Ale dwa dni, prosz臋 pana.
609
00:48:08,135 --> 00:48:10,178
- Gdzie mieszkasz?
- Zajazd Lambton.
610
00:48:10,263 --> 00:48:11,805
Oczywi艣cie, 偶e tak.
611
00:48:14,684 --> 00:48:16,935
C贸偶, w艂a艣nie przyjecha艂em.
612
00:48:18,813 --> 00:48:22,315
A twoi rodzice ciesz膮 si臋 dobrym zdrowiem?
A wszystkie twoje siostry?
613
00:48:22,400 --> 00:48:26,236
Tak, wszyscy s膮 w 艣rodku
doskona艂e zdrowie, prosz臋 pana.
614
00:48:28,990 --> 00:48:30,323
Przepraszam.
615
00:48:39,292 --> 00:48:43,169
- Przypuszczam, 偶e sam cz艂owiek!
- R贸wnie przystojny jak na portrecie.
616
00:48:43,254 --> 00:48:46,256
Cho膰 mo偶e troch臋
ubrany mniej formalnie.
617
00:48:46,340 --> 00:48:48,425
Musimy st膮d natychmiast wyj艣膰!
618
00:48:48,509 --> 00:48:52,012
- Oczywi艣cie, je艣li chcesz.
- Och, wola艂bym, 偶eby艣my nigdy nie przyszli!
619
00:48:53,014 --> 00:48:56,808
- Co on musi o mnie my艣le膰?
- (CIOTKA): Co on powiedzia艂?
620
00:48:57,476 --> 00:49:00,979
Nic istotnego.
Zapyta艂 o moich rodzic贸w...
621
00:49:18,789 --> 00:49:20,373
Pani Bennet.
622
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
Pozw贸l, 偶e przeprosz臋, 偶e nie odebra艂em
ty w艂a艣ciwie. Wychodzi艂e艣?
623
00:49:25,421 --> 00:49:27,964
Byli艣my, prosz臋 pana. My艣l臋, 偶e musimy.
624
00:49:28,049 --> 00:49:30,675
Mam nadziej臋, 偶e nie
niezadowolony z Pemberleya?
625
00:49:32,094 --> 00:49:33,637
Nie, wcale.
626
00:49:34,513 --> 00:49:36,806
A zatem to zatwierdzasz?
627
00:49:36,891 --> 00:49:40,435
Bardzo.
My艣l臋, 偶e jest niewielu, kt贸rzy by tego nie zrobili.
628
00:49:40,519 --> 00:49:44,397
Twoja dobra opinia jest rzadko spotykana,
i dlatego bardziej warto zarabia膰.
629
00:49:45,316 --> 00:49:46,650
Dzi臋kuj臋.
630
00:49:48,361 --> 00:49:50,737
Czy przedstawi艂by艣 mnie swoim znajomym?
631
00:49:51,238 --> 00:49:52,405
Z pewno艣ci膮.
632
00:49:52,865 --> 00:49:55,825
Pa艅stwo Edward Gardiner, pan Darcy.
Pani Gardiner to moja ciotka, panie Darcy.
633
00:49:55,910 --> 00:50:01,998
Moja siostra Jane zosta艂a w ich domu w
Cheapside, kiedy by艂a w Londynie.
634
00:50:02,083 --> 00:50:05,001
Mi艂o mi nawi膮za膰 znajomo艣膰,
pani, pan.
635
00:50:05,086 --> 00:50:06,544
S艂ysza艂em, 偶e zostajesz w Lambton.
636
00:50:06,629 --> 00:50:09,631
Tak, prosz臋 pana. Dorasta艂am tam jako dziewczynka.
637
00:50:09,715 --> 00:50:10,882
Urocza wioska.
638
00:50:10,966 --> 00:50:15,178
Prawie co roku biega艂em do Lambton jako ch艂opiec
dzie艅 w sezonie kasztanowc贸w.
639
00:50:15,429 --> 00:50:19,599
- By艂o tam jedno bardzo pi臋kne drzewo.
- Na zielono, przy ku藕ni!
640
00:50:21,852 --> 00:50:26,356
- Panie Gardiner, czy interesuje si臋 pan w臋dkarstwem?
- Rzeczywi艣cie, je艣li dostaj臋 szans臋.
641
00:50:26,440 --> 00:50:29,150
Musisz 艂owi膰 pstr膮gi w moim strumieniu.
642
00:50:29,235 --> 00:50:33,071
Wyst臋puj膮 tu karpie, liny i szczupaki
jezioro, do 艂owienia na grubej wodzie.
643
00:50:33,280 --> 00:50:36,783
Ch臋tnie zaopatrz臋 Ci臋 w w臋dki i
walki, poka偶臋 Ci najlepsze miejsca.
644
00:50:36,867 --> 00:50:38,118
Zejd藕my teraz na d贸艂.
645
00:50:38,202 --> 00:50:41,246
Pod膮偶aj za nami a偶 do jeziora.
M贸j m臋偶czyzna ci poka偶e.
646
00:50:41,956 --> 00:50:44,082
(DARCY): Tam na dole jest takie miejsce
gdzie my...
647
00:50:44,166 --> 00:50:46,710
Czy to ten dumny Darcy, o kt贸rym nam opowiada艂e艣?
648
00:50:46,794 --> 00:50:50,463
Jest pe艂en swobody i 偶yczliwo艣ci.
呕adnej fa艂szywej godno艣ci!
649
00:50:50,631 --> 00:50:52,632
Jestem tak samo zdumiony jak ty.
650
00:50:52,717 --> 00:50:55,385
Nie mog臋 sobie wyobrazi膰, co ma
wp艂yn臋艂o na t臋 transformacj臋.
651
00:50:55,469 --> 00:50:56,970
Czy nie mo偶esz?
652
00:51:17,491 --> 00:51:19,576
- (DARCY): Czy ty...
- (LIZZY): Ja...
653
00:51:19,660 --> 00:51:21,536
(DARCY): M贸dlcie si臋, kontynuujcie.
654
00:51:22,496 --> 00:51:26,833
Chcia艂em jeszcze raz powiedzie膰, prosz臋 pana,
jak bardzo nieoczekiwane by艂o twoje przybycie.
655
00:51:27,126 --> 00:51:29,627
Gdyby艣my wiedzieli, 偶e tu b臋dziesz,
nie powinni艣my
656
00:51:29,712 --> 00:51:32,422
marzy艂em o naruszeniu Twojej prywatno艣ci.
657
00:51:32,757 --> 00:51:35,759
Zapewni艂a nas gospodyni
nie b臋dzie ci臋 tu a偶 do jutra.
658
00:51:35,843 --> 00:51:39,471
Nie daj si臋 zaniepokoi膰.
Sam to planowa艂em,
659
00:51:39,555 --> 00:51:41,097
ale odkry艂em, 偶e mam
sprawa z moim stewardem.
660
00:51:41,182 --> 00:51:44,809
Pojecha艂em dalej
reszty imprezy.
661
00:51:46,061 --> 00:51:48,188
Jutro do艂膮cz膮 do mnie.
662
00:51:49,356 --> 00:51:53,067
A w艣r贸d nich s膮 tacy, kt贸rzy twierdz膮
znajomo艣膰 z tob膮.
663
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
To pan Bingley i jego siostry.
664
00:51:59,909 --> 00:52:00,992
Oh.
665
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
Jest drugi
osoba w partii, kt贸ra
666
00:52:06,040 --> 00:52:08,750
szczeg贸lnie pragnie Ci臋 pozna膰.
667
00:52:10,586 --> 00:52:12,587
Czy pozwolisz mi...
668
00:52:13,506 --> 00:52:18,176
Czy prosz臋 o zbyt wiele, 偶eby przedstawi膰 moj膮 siostr臋?
do ciebie podczas pobytu w Lambton?
669
00:52:20,930 --> 00:52:24,098
Powinienem by膰 bardzo szcz臋艣liwy
zawrzyj z ni膮 znajomo艣膰.
670
00:52:25,267 --> 00:52:44,160
Dzi臋kuj臋.
671
00:52:45,204 --> 00:52:47,789
Mam nadziej臋, 偶e wkr贸tce spotkamy si臋 ponownie.
672
00:52:48,165 --> 00:52:51,125
Dzie艅 dobry, panie Gardiner. Pani Gardiner.
673
00:52:52,461 --> 00:00:00,-001
Dzie艅 dobry, panno Bennet.
60094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof