All language subtitles for Pretty_woman_VF

Et faites vos jeux. Dans quelles mains ?
On a beau dire, tout est question d

'argent. Alors, imaginons, mesdames, que
vous êtes des banquières. Attention.

Un, deux, trois. Vous voyez ? Vous avez
tout et nous n 'avons rien.

et vous avez les quatre vérifiés, je ne
vous confierai pas de vraie pièce en or.

Celle -là ne doit valoir que quelques
cents. Et si vous vous demandez où est

passé l 'autre, attention... Quelques
cents l 'oreille, combien pour le reste

Tu as vu Edouard ? Non, je ne l 'ai pas
vu. Super la fête, Philippe. Normal, ma

femme s 'est donnée un mal fou, elle a
appelé un traiteur.

Excuse -moi. Au revoir, comment vas -tu
? Philippe, alors Edouard va prendre le

contrôle des entreprises mortes ? Je
suis revenu ici pour bronzer, c 'est

Et je tournerai ? Oui, appelle -moi.
Quand ? Quand tu veux.

Ah, bonjour, je suis Philippe Stocker, l
'avocat d 'Edouard Lewis.

Et où est notre invité d 'honneur ? Je
ne sais pas. Il doit être par là,

probablement en train de tomber une
jolie fille dans un coin.

Ça va ? J 'ai dit à ma secrétaire de te
prendre la réservation.

Elle t 'a appelée ? Oui, oui, je l 'ai
eue. Je parle plus à ta secrétaire que

te parle à toi.

Ah oui ? J 'ai ma vie, Edouard. Tu
comprends ? C 'est une semaine

importante pour moi. J 'ai besoin que tu
sois ici.

Mais pourquoi tu ne m 'as pas averti
avant ? Tu crois que je suis à ta

disposition nuit et jour ? Mais non, je
ne crois pas que tu sois à ma

disposition nuit et jour.

Si c 'est ce que tu veux, fais -le.

Très bien. Quand tu rentres à New York,
il faut qu 'on ait une discussion.

Je crois qu 'on l 'a eue.

Parfait. Au revoir, Edouard.

Au revoir, Jessica.

Il m 'a dit qu 'il vaudrait mieux que
je... Il n 'est que mon avocat, d

? Bien.

C 'est à combien, l 'ouverture du Nikai
? Je n 'en sais rien.

Tu n 'en sais rien ? C 'est OK, au
Vauvert, il y a au moins une heure et

Il faut que tu me surveilles ça de près.
Tu as compris ? Bien. Bonjour,

monsieur. Comment allez -vous ?

Je veux que toute l 'opération soit
bouclée le plus tôt possible. Je dois

New York dimanche. Je vais au
métropolitain.

Bien, monsieur.

Votre manteau, monsieur Lewis. Merci.

Edouard.

Suzanne.

Ça va ? Toutes mes condoléances pour
Carter.

Je te remercie.

Tu es mariée, il paraît.

C 'est bien.

Oui, je n 'ai pas eu la force de t
'attendre.

Suzanne, dis -moi un peu.

Oui ? Quand on sortait tous les deux,
est -ce que tu parlais davantage à ma

secrétaire que moi ?

Je l 'ai prise comme demoiselle d
'honneur à mon mariage.

Ton mari a bien de la veille.

Au revoir.

Magnifique, s 'en va.

T 'as un rendez -vous. Et quand vous
voulez.

Magnifique, s 'en va.

Edouard, s 'en va.

Excusez -moi. S 'il vous en prie.

C 'est la voiture de monsieur Stocker ?
Oui, oui, c 'est la sienne.

Edouard, mais où tu vas ? Tu as l 'écu
de ta voiture.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'elle a, la
limousine ? Regarde, elle est bloquée là

-bas. Daryl ne peut pas la sortir.

Donne -moi les clés, s 'il te plaît.

Écoute, je ne crois pas que tu devrais
conduire. Tu es énervé. Ne prends pas ma

voiture, je vais te dépatouiller, ça.
Les gars, qu 'est -ce que c 'est que ce

micmac ? Vous pouvez bouger, ces
voitures ? Attends, Edouard.

Edouard, tu as l 'habitude du levier de
tête, hein ? Oui. C 'est pas une boîte

automatique. Oui, oui. Écoute, bon, vas
-y, mollo, ne sois pas trop brusque.

Elle est neuve, surtout... Non, écoute,
Edouard ! Tu n 'arrives pas.

J 'adore mes voitures. Moi aussi. Mais
tu ne sais même pas où tu vas.

Tu vas te

C 'est en bas de la colline.

Sous -titrage ST'

501

Non,

j 'ai l 'impression qu 'on ne comprend
pas rien.

C 'est mon boulot.

A la fin du mois, j 'enquête les loyers
et tout le monde est logé à la même

enseigne. Alors, venez -moi là.

Bienvenue à Hollywood ! Tous les gens
qui débarquent à Hollywood ont un rêve !

Quel est votre rêve ?

Quel est votre rêve ? Eh, monsieur ! Eh
! C 'est quoi, votre rêve ? Mon trip.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Il n 'y a
rien qui s 'est fait buter, là -bas.

Inspecteur Albertson, qu 'est -ce que
vous savez sur elle ? Je vous l 'ai dit,

moi, je ne sais pas avec qui elle
traînait, cette fille. Un bon geste, on

à peine de la sortir d 'une poubelle. C
'était qui, son mac ? C 'est la cove,

son mac.

Une ligne la passe.

Qu 'il pleuve, qu 'il vente, sur le
trottoir, sept jours sur sept.

Elle vendrait sa carcasse pour du crack.
Et toi, tu fais quoi ? Moi, je suis

cool. Ah oui, bien sûr.

Hé, hé, hé, écoutez -moi. Vous êtes
photographe de presse ? Non, non, non,

sommes d 'Orlando. Oh, c 'est pas
incroyable, t 'as vu ça ? J 'ai détruit

mitraille, le macchabée, maintenant.

Hey Pop, t 'as vu Kitty ? Au revoir dans
la chaleur de billard.

Salut Zee.

T 'as tout claqué ?

Carlos, tu connais ma copine Viviane.
Lui, c 'est Angel. Je mets tout le monde

ici. T 'as tout claqué.

Carlos avait une super dope. C 'était
une petite fête. C 'est moi qui avais...

Dis -moi que je rêve. Tu as acheté de la
drogue avec l 'argent du loyer. Mais ce

n 'est pas bien. J 'avais besoin d 'un
petit remontant. On a besoin de pognon

pour le loyer.

Oh, du calme, chica.

Elle ne me doit plus que 200 dollars,
mec. Carlos. Tu lui dois encore 200

dollars ? Ça, ça date d 'avant. C 'est
vrai, oui. 200 dollars, Viviane.

Mais si tu veux bosser pour moi pour l
'aider à rembourser, on peut s

C 'est vraiment sympa de ta part,
Carlos. Mais ce n 'est pas le moment.

Tu viens, Viviane. Maintenant, qu 'est
-ce qu 'on fait ? Comment on va démerder

? Elle se broche, cette nana ? Non ?

Tu l 'as pris pendant que je dormais ?
Non, ce n 'était pas disponible pour une

consultation. Eh, on va voir. Miam,
miam.

En plus de ça, c 'est mon appartement.
Enfin, il se trouve que j 'y habite

aussi.

Écoute, ça débarquait ici. Je t 'ai filé
du blé, un coin au créchet et une

orientation professionnelle. Il ne me
lâchait plus, il fallait que je lui file

quelque chose. J 'étais obligée, alors
tu m 'agaces.

Ce n 'est pas un buffet, compagnon.

Que je ne t 'agace pas, que je ne t
'agace pas. Je viens de voir une fille

'on sortait d 'une poubelle.

Je sais.

La Marie -Stelette, mais c 'était une
ruine. Elle était foutue, elle carburait

au crasse. Domi a essayé de la faire
décrocher pendant des mois. Allez -vous

la mettre ! Elle est révélée avec moi,
allez, cassez -vous ! Allez ! T 'as pas

envie d 'en sortir ? Sortir d 'où ça ?
Où est -ce que tu veux que j 'aille ?

Regarde -moi cette saloperie.

Excusez -moi.

Hein ? Pour aller à Beverly Hills, s 'il
vous plaît.

Vous y êtes.

C 'est la maison de Silver Spontane là
-bas.

Merci. N 'importe quoi.

Dis donc, Rachel.

Quoi ? Ouais, tu vois les étoiles sur le
trottoir, ma fille ? Ouais.

Ben, Viviane et moi, on travaille sur
Bob Hope, sur les Reed Brothers, sur

Astaire, et tout le long jusqu 'à Ella
Fitzgerald.

C 'est notre secteur, ça marche à l
'ancienneté, alors tu dégages de notre

? Oh, excuse -moi, je faisais une pause,
c 'est tout.

Oh, puis c 'est une nouvelle.

Ouais, et ben moi, je suis une ancienne,
alors tu vas faire ta pause chez Monty

Hall ou chez Esther Wilson.

Esther Williams, c 'est ta place.

Fous -moi la paix. T 'es vraiment une
emmerdeuse.

Je suis vraiment une merdeuse. Ouais ?
Ça t 'arrive.

C 'est parce que je meurs de faim. J 'ai
cherché un truc agréable.

Eh, les filles ! Eh, salut, mon putain !
Vous voulez pas me faire ça gratis ? C

'est mon anniversaire ! C 'est un rêve !
Ça gâche pas fort, ce soir.

Ouais.

On devrait se prendre un mat', peut
-être. Tu bottes assez à Carlos ? Pour

'il nous mène à la baguette, qu 'il nous
tasse le pognon. Non, t 'as bien

raison. On dit qui, on dit quand, on dit
combien.

Tu trouves que je ressemble à Carol
Channing ? Non, j 'adore ton look, c

vachement glamour.

Tu l 'as bien choisi.

Oh là là, oh là là, vise un peu ça.

Il s 'emmerde pas, c 'est une lutte aux
fruits.

Non, c 'est notre loyer.

Tu devrais aller le brancher, t 'es
horrible ce soir. Tu descends pas en

de 100 dollars, appelle quand t 'as fini
et fais attention.

Toi aussi.

C 'est bon, attaque. Vas -y, ma poule,
travaille -le au corps.

Allez, pignole, c 'est dans la poche.

Si tu vas y arriver, la première doit
être par là.

Tu cherches quelqu 'un, beau brun ? Non,
je cherche Baperley Hills. Vous pouvez

m 'indiquer la direction ? Bien sûr.

Ça te fera cinq billets.

C 'est ridicule.

Ça vient de passer à dix.

Un renseignement, ça ne se fait pas
payer.

C 'est comme je veux. Moi, je ne suis
pas perdée. Je sais où je suis.

10 dollars, d 'accord.

Vous avez gagné, j 'ai perdu. Vous avez
la monnaie sur 20.

Pour 20, je fais la visite guidée.

Et je vous montre la maison des stars.

Oh, ça ira comme ça, je viens dessus ce
talon.

Super.

Descendez la rue et tournez à droite.

Les phares.

Avec les phares, ça fait pas mal.

C 'est de la super bagnole.

Elle est un peu caractérielle.

C 'est la vôtre ? Non, non.

Volée ? Non, pas exactement.

Comment vous vous appelez ?

Comme ça vous fait plaisir.

Viviane. Je m 'appelle Viviane.

Viviane.

A quel hôtel vous êtes ? Aux régions
Beverly, oui, monsieur.

Tout droit et la première à droite.

Bon sang, ces petits bijoux doivent
durer comme sur des rails.

Je vous demande pardon ?

Ça ne vous éclate pas ? C 'est seulement
une 4 cylindres.

Comment vous savez tout ça sur les
voitures ? Ça vient d 'où ? Revue

Dans le patelin où j 'ai grandi, les
mecs étaient branchés, gros américains,

mutants, gormettes.

Ils ne les payaient pas cher, ils les
retaffaient et moi je regardais.

Comment ça se fait que vous vous y
connaissiez si peu en voiture ? Je n 'ai

jamais eu de voiture sans chauffeur.

Et où est -ce ? C 'est le patelin pour
gros américains.

Midlashville, en Géorgie.

J 'ai l 'impression que vous venez de
perdre la transmission.

Et vous passez la vitesse de travers. C
'est une standard en H. Standard en H.

Comme si je savais ce que ça veut dire.

Vous avez déjà conduit une Lotus ? Non.

Vous allez commencer tout de suite.

Vous déconnez. Comme ça, vous vous
enlèverez de sur mon manteau.

Bon, attachez votre ceinture.

Je vous emmène faire la balade de votre
vie. Je vais vous montrer ce qu 'elle a

dans le ventre.

Vous êtes prêt ? Je suis prêt. Accrochez
-vous. Ça y est. C 'est parti.

Elle a les pédales comme sur une voiture
de cour, très rapprochée.

C 'est pour ça que c 'est plus facile
pour une femme de la conduire.

Elles ont des petits pieds.

À part moi, je fais du 41.

On a le pied aussi long que l 'avant
-bras, du coup de poignet.

Vous le saviez ? Non, je ne le savais
pas.

C 'était juste pour parler.

Dites -moi quelque chose.

Ça gagne combien une fille comme vous de
nos jours ? À peu près ? Je travaille

pas à moins de 100 dollars.

100 dollars la nuit ? De l 'heure.

De l 'heure ? Vous gagnez 100 dollars de
l 'heure et vous avez des bottes qui

ferment avec des épingles ? C 'est une
plaisanterie.

Tu plaisantes jamais avec l 'argent.

Alors on est deux.

100 dollars de l 'heure ? C 'est plutôt
raide.

Non, mais ça peut venir.

Bonsoir, monsieur Lewis.

Vous aurez encore besoin de la voiture
ce soir ? J 'espère que non.

Vous êtes arrivé ? Oui.

Vous allez vous débrouiller ? Oui, je
vais prendre un taxi avec mes 20

Vous retournez à votre bureau ? Oui, mon
bureau, c 'est ça.

En tout cas, merci pour la balade.

Salut. Au revoir.

Tu as cru ? Non, j 'ai réfléchi. Je
préfère le but.

Vous savez, je pensais... Vous avez
vraiment dit 100 dollars de l 'heure ?

Oui.

Eh bien, dans ce cas, si vous n 'avez
pas d 'autres obligations, je serais

vraiment ravi que vous acceptiez de
venir avec moi à l 'hôtel.

Et vendu.

Comment vous vous appelez ? Edouard.

Edouard, c 'est marrant, un prénom que j
'adore.

Non.

Je vais vous dire un truc, c 'est un
coup du destin, Edouard, voilà ce que c

'est.

Vous voulez enfiler ça ? Pourquoi ?
Parce que cet hôtel n 'est pas le genre

'établissement qui loue des chambres à l
'heure.

Ah.

Waouh !

Oh, la vache ! Ça va aller.

Suivez -moi.

Et arrêtez de gigoter.

Bonsoir, M. Lewis. Bonsoir, des métages
? Oui, M. Couture.

Pouvez -vous faire monter du champagne
et des fraises, s 'il vous plaît ? Bien

sûr.

Service des tâches pour M. Lewis.

Chérie, tu ne sais pas ce qui m 'est
arrivé ? J 'ai fait une maille à mon

collant.

Je ne porte jamais de collant.

Quel pied d 'enfer ! C 'est au moins une
boquette pour deux, ce truc -là.

Première fois dans un ascenseur.

Fermez la bouche, ta chère.

Désolée, je n 'ai pas pu m 'en empêcher.

Appartement Terra.

L 'appartement Terra?

Oui.

A gauche.

Impressionné ? Vous rigolez, j 'espère.

Je viens souvent ici.

Ce n 'est pas vrai ce que vous m 'avez
dit. Il nous descendra l 'heure. Oui,

bien sûr.

Je parie qu 'on peut voir jusqu 'à l
'océan.

Je vous crois sur parole, je n 'y vais
jamais.

Pourquoi vous n 'y allez jamais ? Ça me
donne le vertige.

Ah bon ? Alors pourquoi vous louez l
'appartement terrasse ? C 'est le

J 'ai cherché partout un appartement
terrasse au haut de chaussée, je n 'en

pas trouvé.

Bon, maintenant que je suis montée, qu
'est -ce que vous allez faire de moi ?

Vous voulez que je vous dise, je n 'en
ai pas la moindre idée.

Non.

Tout ça n 'était pas planifié.

Pourquoi ? Vous planifiez tout ?
Toujours, oui.

Oui, moi aussi.

Avant de dire non, je ne fais pas de
plans, moi. Je ne suis pas le genre à

des plans. Non, vous direz plutôt que je
suis le style de fille à me poser là où

se posent mes fesses. Vous voyez, je vis
le moment présent. C 'est moi, ça.

C 'est tout à fait moi.

Vous pourriez me payer maintenant.

Ça aiderait à briser la glace.

Ah oui, pardon.

Vous acceptez le liquide, je suppose ?
Ça me va tout à fait, ouais.

Vous êtes assise sur mes faxes.

C 'est des trucs sur lesquels je m
'étais jamais assise.

C 'est mignon, très mignon.

Bon alors, les choses sérieuses.

Prenez -en un. J 'en ai un rouge, j 'en
ai un vert, j 'en ai un jaune, j 'ai

plus de violet.

Mais il m 'en reste encore un en forme
de Louis d 'or. La capote des chants qui

ont la seule, la vraie, celle qui laisse
rien passer.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Un
éventail de sécurité.

J 'aime la sécurité.

Voilà, on va mettre celui -là. Vous
savez...

On pourrait discuter un petit peu, d
'accord ?

Discuter ?

Ouais, ça me va.

Edouard, êtes -vous à Los Angeles pour
affaires ou pour le plaisir ? Pour

affaires, je crois.

Pour affaires, vous croyez.

Bon, laissez -moi deviner.

Vous devez être avocat.

Avocat ? Qu 'est -ce qui vous fait
croire ça ? Vous dégagez quelque chose

malin et d 'inutile.

Vous avez dû rencontrer des tas d
'avocats.

J 'ai rencontré des tas de tout.

C 'est quoi ça ? Le champagne.

Je vais peut -être pouvoir me rendre
utile.

J 'ai compris, c 'est...

Où désirez -vous que je le mette ? Où
désirez -vous qu 'on le mette ? Là -bas,

sur le bar.

Je vous en prie. Ce sera porté sur votre
note, monsieur Lewis.

Merci.

Qu 'est -ce que vous regardez ? Qu 'est
-ce qu 'il regarde ? Ah oui.

Tenez. Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Bonne soirée.

Il faut boire. Bravo.

J 'ai foiré ce coup -là.

Quel imbécile je fais. Pas grave.

Ça vous ennuie si j 'enlève mes bottes ?
Pas du tout.

Alors, vous avez une femme ? Une copine
? J 'ai les deux.

Où elles sont ? Elles font les
boussiques ensemble.

Mon ex -femme est à Long Island, dans
mon ex -maison, avec mon ex -chien.

Et voilà.

Mon ex -copine, Jessica, est à New York.

Elle est délénage de mon appartement au
moment où nous parlons.

Tenez, prenez une fraise.

Pourquoi ? Ça fait ressortir le goût du
champagne.

Ah, des mots.

Vous ne buvez pas ? Non.

Écoutez, c 'est pas que je sois contre
toute cette scène de séduction, mais je

vous file un tuyau.

Je suis déçue, alors, comme je travaille
au compteur, il faudrait peut -être s

'affoler. J 'ai l 'impression que chez
vous, les problèmes de temps, c 'est une

obsession. On ferait mieux de liquider
ça tout de suite.

Bravo, on commence.

Combien pour toute la nuit ? La nuit ?

C 'est au -dessus de vos moyens.

Tite pour voir.

300 dollars.

Adjugé.

Merci. Maintenant, on peut se détendre.

J 'en ai pour une minute. Ce champagne m
'a rendu pompette.

Je n 'ai pas entendu. Qu 'est -ce que
vous avez dit ? Je lui ai dit que je

revenais dans une minute.

Qu 'est -ce que vous avez dans la main ?
Qu 'est -ce que vous cachez ?

Rien ? Pas du tout ? Bon, écoutez, je ne
veux pas voir de

drogue ici.

Je ne veux pas de ça. Alors prenez vos
affaires. Je ne me drogue pas, figurez

-vous. J 'ai arrêté d 'en prendre quand
j 'avais 14 ans. Qu 'est -ce que c 'est

? C 'est du fil dentaire.

Oui, alors ? J 'avais des petites
graines de fraises entre les dents.

Il faut faire attention à ses gencives.

Je suis désolé.

Je vous en prie, continuez.

Merci.

Vous allez regarder ? Non, je m 'en
vais.

Vous savez, ça n 'arrive pas souvent que
quelqu 'un me surprenne.

Vous avez de la veine.

Moi, la plupart des gens me servent
vassement.

Vous regardez ? Je m 'en vais.

Oui,

tu as peut -être raison.

Non, je comprends tout à fait, mais j
'ai besoin de toutes les quotations des

actions morses.

J 'ai celle de Londres, mais j 'ai
besoin de celle de Tokyo.

Il faut que tu puisses me les donner si
je t 'appelle.

Je te remercie beaucoup.

Je me suis fait un petit pique -nique
moquette. Vous êtes sûr que vous ne

rien boire ? Je m 'éclate dans la vie,
ça se voit, non ?

Je

n 'avais jamais vu cet épisode.

Rires.

Qu 'est -ce que vous aimez ? Qu 'est -ce
que vous faites ? Je fais tout.

Mais je n 'embrasse pas sur la bouche.

Bien sûr que Jim Morse va se battre. Ça
faut s 'y

attendre. C 'est lui qui dirige l
'entreprise depuis un sacré bout de

ne va pas renoncer à avoir son nom sur
le papier à lettres.

Il veut avoir un tête -à -tête avec toi.

Ça va, moi je n 'irai pas. Je m 'en
doute, mais prends rendez -vous pour ce

soir, à dîner. Arrange -moi ça.

Edouard, Edouard, écoute, c 'est
vraiment pas une bonne idée de le voir

plus de le voir seul.

C 'est un vieux grincheux. Si jamais tu
dis un mot de travers, il nous colle un

procès. Oh, tu sais, on n 'est jamais à
l 'abri de voir les choses mal tournées.

C 'est ça qui me plaît dans ce boulot.

Je voulais te dire, Phil, pour ta
voiture.

Oh non, qu 'est -ce qu 'il y a ? Elle
vire comme sur des rails.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu veux dire ?
Edouard, Edouard ! Salut.

Ah, bonjour.

Rouge.

Je préfère.

Vous ne m 'avez pas réveillée, vous
devez avoir beaucoup de boulot. Je sors

la baignoire dans une minute.

Il n 'y a rien qui presse.

Vous avez faim, sûrement ? Vous ne
voulez pas manger quelque chose ? J 'ai

liberté de commander tout ce qu 'il y
avait sur le menu. Je ne savais pas ce

vous ferait plaisir.

Ça va ? Vous avez bien

dormi ? Oui, trop bien.

J 'ai oublié où j 'étais.

C 'est le métier qui veut ça ? Oui.

Vous avez dormi ? Oui, un peu, sur le
canapé.

J 'étais censé travailler hier soir.

Vous ne dormez pas, vous ne touchez pas
à la drogue, vous ne buvez pas d

'alcool, vous ne mangez trois fois rien.

Qu 'est -ce que vous faites, Edouard ?
Un truc que je sais, c 'est que vous n

'êtes pas avocat.

C 'est vrai.

Il y a quatre autres chaises ici.

Vous faites quoi, alors ? J 'achète des
entreprises.

Quel genre d 'entreprise ? J 'achète des
entreprises qui ont des difficultés d

'ordre financier.

Vous devez les avoir pour une bouchée de
pain, alors.

Eh bien, l 'entreprise que j 'achète
cette semaine va me coûter la bouchée de

pain d 'un milliard.

Un milliard de dollars ? Oui.

La vache ! Vous devez être super
intelligent.

Je n 'existe qu 'en première.

Vous êtes allé jusqu 'en quelle classe ?
Aussi loin qu 'on peut aller.

Vos parents doivent être vachement
fiers.

Mais vous n 'avez pas vraiment un
milliard de dollars à vous ? Non, il y

une partie qui vient des banques et des
investisseurs.

Ce n 'est pas toujours évident.

Et vous ne fabriquez rien du tout ? Non.
Vous ne construisez rien ? Non. Et qu

'est -ce que vous faites des entreprises
une fois que vous les avez ? Je les

revends. Je vais le faire.

Vous les vendez ? Ce n 'est pas
exactement ça.

Je ne vends pas toute l 'entreprise. Je
la fractionne en petits morceaux et

ensuite je les revends. Ça rapporte
beaucoup plus.

Oui, c 'est un peu comme quand on voile
des voitures et qu 'on revend les pièces

détachées.

En quelque sorte.

Mais c 'est légal.

Voilà, là c 'est parfait.

Pas mal.

Pas mal du tout. Vous avez appris à
faire ça.

Je me suis envoyée toute la classe le
jour de la distribution des prix.

J 'avais un grand -père, il est
adorable.

Il mettait une cravate le dimanche.

Ça vous embête si je fais une brasse
dans votre baignoire avant d 'y aller ?

du tout, mais restez là où vous avez
pied.

Allô ? Edouard, Téphile, écoute, je sors
de chez Morse. Je voulais que tu saches

que c 'est bon pour ce soir.

Ah, excellent.

Il amène son petit -fils. Il le fend
pour prendre la relève, je ne sais pas.

Oui, c 'est un jeune homme très motivé
qui s 'appelle David.

Il joue au polo.

Écoute, je te l 'ai déjà dit, j 'aime
pas que tu y ailles tout seul.

Je pense que ce serait beaucoup mieux si
tu y allais avec une copine.

Ça fait moins d 'idées d 'affaires.

Edouard, tu as entendu ce que je dis ?
Oui, oui, je suis là.

Femme de ménage qui chante.

Écoute, Edouard, je connais des nananas
sympas.

Non, aucune.

En plus de ça, j 'en ai déjà une.

Écoute, renseigne -toi au maximum sur
les intentions de mort.

J 'arrive immédiatement.

Vous n 'aimez pas après ? Je l 'aime
plus que ma vie.

Ça vous arrive de me trapper ? Viviane,
j 'ai une proposition de travail à vous

faire.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Je reste
ici jusqu 'à dimanche. J 'aimerais que

vous passiez la semaine avec moi.

Sérieux ? Oui.

J 'aimerais vous engager comme employé.

Accepteriez -vous de passer la semaine
avec moi ? Je vous paierai pour être à

disposition nuit et jour.

J 'adorerais être à votre disposition
nuit et jour, mais vous êtes très riche,

les garçons. Vous pourriez avoir les
filles à l 'oeil.

Je veux une professionnelle.

Je ne suis pas satisfait de celles qui
font ça en amateur.

Et vous voulez du 24 heures pour 24 ? Ça
va vous coûter cher.

Ça y est, c 'est reparti.

Très bien, allons -y.

Bon, à peu près, ça va chercher dans les
combien ? Six nuits complètes, avec les

jours.

Quatre mille.

Six nuits à trois cents, ça fait dix
-huit cents dollars.

Vous oubliez qu 'il y a les jours.

Alors, deux mille. Trois mille.

Adjugé.

Oh, la vache ! Viviane ?

Viviane, ça veut dire oui ? Oui.

Oui.

Oui.

Je me ressente presque toute la journée.

Achetez -vous des vêtements.

Vous devriez vous mettre au traveleur
sec.

Il se peut que nous sortions le soir. Il
faudra vous habiller.

Et comment ? Quelque chose de pas trop
voyant. On s 'est mis.

C 'est que la flic, vous voyez.

Un gare.

Et les gants.

D 'autres questions ? Je peux vous
appeler Eddie ? Pas si vous voulez que

réponde. J 'étais prête à rester pour
2000.

J 'étais prête à payer 4.

Au revoir, ce soir.

Beaubrin, je vais tellement vous
bichonner que vous n 'aurez plus jamais

de me laisser repartir.

C 'est trois mille, pour six jours.

Et ensuite, je vous laisserai repartir.

Mais pour l 'instant, je suis là.

Je n 'ai pas arrêté de te téléphoner. Où
tu étais hier soir ? Maman ? C 'est

Viv.

Ah, salut. J 'ai une partouze au té -té.
Ma vieille, ouvre bien tes oreilles. Le

gars, la lotus.

Je suis à son hôtel, dans sa chambre à
Beverly Hills, à la parterrasse. Rien

la salle de bain, c 'est plus grand que
le Blue Banana.

Je suis obligée d 'écouter ça.

Quitte, il m 'a demandé de rester toute
la semaine. Et tu sais combien elle me

file ? Devine, tu ne trouveras jamais.

3 000 dollars.

Pour une semaine ? Je te le jure. Et
aussi du fric pour acheter des fringues.

Il y a un mec qui pâche. Je te laisse 3
000. Bravo.

Il est tendu.

Non.

Moche. Joli garçon.

Et qu 'est -ce qu 'il a qui cloche ?
Rien du tout. Il t 'a déjà filé l

À la fin de la semaine.

Ah ben voilà, c 'est ça le truc qui
cloche. Il m 'a déjà filé les 300 pour

soir. Et quitte.

Je vais te laisser du fric à la
réception. Tu passeras le prendre.

Je suis au Réjean de Beverly Wilshire.

Note -le.

Payet, tu l 'as écrit ? Crée -le.

Réje... Beverly... Will.

Encore un petit truc.

Où je peux aller pour m 'acheter des
fringues ? Des trucs classe, c 'est le

paie. Ah, ben, vers l 'île ? Ouais.

C 'est rodé au drap, Yves, ma poule.

Ah, si, grattier.

Excusez -moi, qu 'est -ce que vous
voulez dire ? Ah.

Salut. Oui, madame, je peux vous aider ?
Oui, je voudrais laisser ça pour Tite

de Luca. Elle viendra le prendre.

Elle n 'ouvre pas ? Oh, non, madame. Je
comprends.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Oui.

Madame Wilson, vous connaissez cette
dame ? Sous -titrage FR ?

Vous cherchez quelque chose de précis ?
Non, enfin, ouais.

Quelque chose de classique.

Oui.

Vous avez des jolis trucs.

Merci. Combien ça vaut ? Je ne pense pas
que ça vous dirait.

Oh, mais je n 'ai pas demandé si ça m
'irait, j 'ai demandé combien ça valait.

Combien vaut ceci, Marie ? C 'est
absolument hors de prix. C 'est

hors de prix.

Écoutez, je suis venue dépenser de l
'argent.

que nous n 'ayons rien pour vous.

Il semble que vous vous soyez trompé de
magasin.

Veuillez vous en aller.

Excusez -moi, mademoiselle, je peux vous
aider ? Je suis dans ma chambre.

Vous avez une clé ? J 'ai oublié de m
'affirmer la carte.

Je suis au dernier étage.

Vous êtes une cliente ? Je suis avec un
ami.

Et qui est ce monsieur ? Edouard.

Edouard. Edouard.

Edouard...

Lui, il me connaît.

Denis.

Oui. Denis, vous venez de terminer votre
service de nuit.

Oui, monsieur. Connaissez -vous cette
jeune personne ? Elle est avec M.

Lewis. M. Lewis.

C 'est ça.

Edouard Lewis.

Merci, Denis. Toutes les vitances
allaient arriver hier soir.

Merci.

Oh non, mais quoi encore ? Quoi ? Quoi ?
Non, non, il n 'y a rien. Suivez -moi,

j 'ai deux mots à vous dire. Ça va, je
viens. Merci, Denis, merci.

Et comment vous appelez -vous ? Comme
vous voudrez.

Ne jouez pas à ce petit jeu avec moi.

Viviane. Merci.

Viviane. Bon.

Mlle Viviane, les choses qui se passent
dans les autres hôtels n 'ont pas cours

origin Beverly Wilshire.

Cependant, M.

Lewis n 'est pas tout à fait un client
comme les autres et nous considérons nos

clients privilégiés un peu comme des
amis.

En tant que client, nous attendons de M.
Lewis qu 'il nous signale s 'il a des

invités. En tant qu 'ami, nous passerons
l 'éponge là -dessus.

Donc, je présume que vous êtes une...
parente.

C 'est ce que je pensais.

Donc, vous devez être sa... Nièce ? Oui,
bien sûr.

Naturellement, une fois que M. Lewis
sera parti, je ne veux plus vous voir

cet hôtel.

Je présume que vous n 'avez pas d 'autre
oncle ici.

Bon. Comme ça, les choses sont claires
entre nous. Je vous encourage également

vous habiller de façon plus convenable.
Ce sera tout, mademoiselle. Non, ce n

'est pas tout. Je voulais m 'habiller,
figurez -vous. J 'ai voulu acheter une

robe dans Rodeo Drive aujourd 'hui.

Et les bandeuses ont refusé de me
servir.

J 'ai tout cet argent maintenant et je n
'ai pas de robe.

Je ne compte pas sur vous pour me donner
un coup de main. Mais j 'ai tout ça. Il

faut que je m 'achète une robe pour le
dîner de ce soir.

Et personne ne veut rien me vendre.

Oh non, si vous appelez les flics,
alors... Ouais, c 'est ça, appelez -les,

'est génial. Dites -leur bonjour de ma
part.

La boutique d 'âme.

Bridget, s 'il vous plaît.

Allô, oui, Bridget, ici Bernard
Thompson, le directeur du Réjean de

Merci.

Oui, oui, j 'aurais aimé que vous me
rendiez un petit service.

Je vous envoie une jeune personne qui s
'appelle Viviane.

Je vous la recommande.

C 'est la nièce d 'un de nos meilleurs
clients.

Voici le joyau de la couronne morte.

Un site industriel de premier choix à ce
val entre le port de Long Beach et Los

Angeles. Les possibilités immobilières
sont infinies. On rase quasiment tout le

chantier.

Il vient de me confirmer une info à l
'instant.

Edouard, on a des nouvelles fraîches de
mort. Dan, tu arrêtes la projection, s

'il te plaît.

Parlez. Le père Morse va sans doute
décrocher un marché de 350 millions de

dollars de construction navale pour la
marine nationale.

Un marché pour la marine... Oh non, c
'est pas vrai, ça, ça me tue. Je croyais

que tu avais dit qu 'il était hors
combat sur ce coup -là.

Oui, c 'est ce que je croyais. Si c 'est
vrai, au risque de le sentir passer,

ses actions vont creuser le plachon.
Mais non, tu déconnes, Sherlock.

Il vaut peut -être mieux qu 'on ait eu l
'information maintenant.

Comme ça, on a le temps de retirer nos
billes.

Retirer nos billes ? Tu peux t 'asseoir
dessus. On a mille heures de travail sur

ce truc -là.

Personne ne se retire de quoi que ce
soit. Philippe, je crois qu 'il n 'a pas

tort. Philippe, il a demandé silence.

Qui connaît tant la commission d
'attribution des budgets ? Le sénateur

Parfait, le sénateur Adams. Il faut
trouver où il est.

La marine ne va pas dépenser 350
millions de dollars sans avoir le feu

la commission d 'attribution.

Je ne comprends rien de ce qui se passe
aujourd 'hui, monsieur.

C 'est pour ça que je t 'ai engagé. Pour
que tu aies les yeux de terre à ma

place. Je se lance au bureau.

Bob, vous m 'apportez le rapport
géologique ? Tout de suite, merci.

Edouard, tout est prêt pour la réunion
de ce soir ? Oui, je l 'ai noté.

Mais qui c 'est cette fille avec qui tu
y vas ? Une fille, c 'est tout.

Oui, oui, Edouard, elle a tout à fait.

Bon dimanche.

Oui, j 'ai fait la commission.

Ne vous inquiétez pas, madame René, je
vous appelle dès que je le reçois.

Merci. Bonne journée.

Vous êtes sûrement Viviane. Je m
'appelle Bridget. Oui, bonjour.

Barney dit que vous me conseillerez
bien.

Il est tellement charmant.

Qu 'est -ce que vous comptez faire à Los
Angeles ? On doit aller dîner. Ne s

'assoyez pas là.

Vous allez sortir, dîner ? Bon, il vous
faudra une robe de cocktail, alors.

Suivez -moi.

Je suis sûre que nous allons trouver
quelque chose qui plaira beaucoup à

oncle. Vous faites un caron, c 'est ça ?
Oui.

Comment vous le savez ? C 'est mon
travail.

Bridget, ce n 'est pas vraiment mon
oncle. Il ne le sent jamais.

Excusez -moi, monsieur.

J 'ai une robe, veillez.

Eh bien, j 'avais osé espérer que vous l
'apportiez. Oh non, je n 'avais pas

envie de la froisser. J 'ai aussi des
chaussures. Vous voulez les voir ? Non,

ne sera pas nécessaire. Je suis sûr qu
'elles doivent être jolies. Oui, écoutez

-moi, je ne voulais pas vous déranger,
mais Bridget a été super. Je tenais à

vous dire merci.

Vous êtes cool.

C 'est un plaisir, mademoiselle.

Je vous interdis de répondre au
téléphone.

Alors, pourquoi vous me téléphonez ?
Vous avez acheté des vêtements ? J 'ai

robe de cocktail.

C 'est bien.

Rendez -vous dans l 'entrée, en bas, à
8h moins le quart.

Vous ne montez pas me chercher ? Ce n
'est pas un rencard, c 'est

Et où vous comptez m 'emmener ? Je vous
emmène dans un restaurant appelé le

Voltaire. C 'est très chic.

Ça marche.

Rendez -vous dans l 'entrée, mais
uniquement parce que vous me payez pour

Je vous remercie infiniment.

Rappelez -la -moi, s 'il vous plaît.

Monsieur Stockett voudrait vous voir.
Depuis que je suis en pleine

téléphonique.

Allô ? Je vous ai interdit de répondre
au téléphone.

Alors, arrêtez de me téléphoner.

Barnet.

Ça n 'allait pas ? Non, non, non.

J 'ai un petit problème.

Bien. Une dernière fois la serviette. La
serviette.

qu 'on pose délicatement sur ses genoux.
Bien.

Pas les coudes sur la table.

Tenez -vous droite.

Fourchette à poisson, fourchette à
salade, fourchette à viande.

Celle pour la salade, je l 'ai bien en
tête.

Le reste est découvert, je mélange un
peu les pédales. Bon, alors si vous vous

embrouillez, comptez les dents.

Quatre dents, fourchette à viande.

Souvent, les fourchettes à salade n 'ont
que trois dents. Mais il arrive que...

Pardon, monsieur Lewis, je suis monsieur
Thompson, le directeur de l 'autre.

Excusez -moi, je voudrais passer un coup
de fil. Oui, monsieur, j 'ai un message

pour vous. De la part de qui ? De la
part de votre nièce.

Ma quoi ? La jeune femme qui est avec
vous dans votre chambre.

Nous savons, vous et moi, qu 'elle n
'est pas ma nièce.

Bien entendu. Pour une simple raison, c
'est que je suis fils unique.

Oui, bien sûr.

Quel est le message ? Elle vous attend
dans le salon.

Étonnante jeune femme, Mlle Viviane.

Étonnante. Bonne soirée, monsieur.

Merci, monsieur.

Thompson, je suis le directeur de l
'hôtel.

Vous êtes stupide.

Vous êtes pardonné.

Nous allons dîner.

Allez -y, monsieur. Vos invités sont là.

Arrêtez de gigoter.

C 'est ici.

Monsieur Morse ?

Oui, monsieur Lewis, je suis Jim Moss,
et ce garçon dynamique, c 'est mon petit

-fils David.

Oui, pour le côté dynamique, je ne sais
pas, mais petit -fils, c 'est sûr. Je

suis ravi de faire votre connaissance.
Je vous présente une amie, Viviane

Warren. Bonsoir.

Enchantée de vous connaître. Et David.

Bonsoir.

Rassignons -nous.

Je vais aux toilettes des dames.

C 'est en haut, à droite.

Excusez -moi.

Je commande pour vous ? Oui.

Vous serez gentil, je vous remercie.

Entendu.

Monsieur Lewis, mon grand -père estime
que les hommes qui ont créé une

entreprise devraient décider de son
avenir. Oui, la palade.

Cela ne servit à la fin du repas.

C 'était la seule fourchette que je
connaissais.

Disons les choses autrement, si vous
voulez.

Entre vos déclarations publiques et les
rumeurs qui circulent sur le sujet, nous

avons du mal à cerner vos véritables
intentions.

Écoutez -vous, je ne sais pas, mais moi
je n 'ai jamais été capable de savoir

laquelle servait à quoi.

Il fut un temps où mon grand -père
construisait des bateaux grands comme

villes. Ce sont des hommes comme lui qui
ont fait ce pays.

Qui a commandé ça ? C 'est monsieur,
madame. Bon appétit.

Ce sont des escargots. C 'est leur
spécialité.

C 'est délicieux, essayez.

David ? Monsieur Lewis, si vous prenez
le contrôle de la facilité, cela m

'étonnerait que vous le fassiez, mais si
c 'était le cas, que comptez -vous en

faire ? Je vais diviser en plusieurs
branches les ventes.

Vous imaginez que je ne suis pas
transporté d 'aise à l 'idée que vous...

liquider 40 années de mon travail dans
votre vente à la criée.

Au prix où je paie les actions, monsieur
Morse, vous allez être un homme

extrêmement riche. Je n 'ai pas besoin d
'être plus riche que je suis. Ce que je

veux, c 'est diriger mes chantiers.

Ça dérape, ce saleté.

Ça arrive tout le temps.

J 'ai eu le plaisir de rencontrer votre
père. Comment s 'appelle -t -il déjà ?

Carter. Ah oui, Carter. Carter Lewis.

Au fond, ce n 'est pas le salaud que
tout le monde raconte. Non, dans ce

domaine, j 'ai l 'exclusivité.

Il en éprouve de la fierté ? Sans doute.

Ça ne doit plus tellement le gêner. Il n
'est plus de ce monde.

J 'ignorais, je suis vraiment la vraie.

Non, moi aussi.

Monsieur Morse, vous avez souhaité me
rencontrer.

Que puis -je faire pour vous ? Laissez
mon entreprise tranquille. C 'est

impossible, je détiens 10 millions d
'actions.

Je vous rachète vos parts.

Vous n 'avez pas l 'argent ? Nous l
'aurons. Nous attendons un contrat pour

construction de Détroyer. Il n 'y aura
pas de contrat.

Le contrat est dans les oubliettes de la
commission du budget et ne risque pas d

'en sortir.

Et comment vous avez réussi à magouiller
ça ? Qu 'est -ce que vous avez ? Vous

avez un homme politique véreux dans
votre manche ? Arrête, arrête, arrête.

-toi, calme -toi, David.

Monsieur Lewis ne fait pas de cadeaux à
l 'adversaire. Oui, c 'est vrai.

Je crois que j 'en ai assez entendu.
Tigane, j 'étais ravi de faire votre

connaissance. Pardon, grand -père, il
faut que j 'aille prendre l 'air.

Monsieur Lewis.

Je vais peut -être rejoindre mon petit
fils.

Bon appétit à tous les deux, je suis sûr
que c 'est délicieux.

Bonne chance, mademoiselle.

Faites attention, Lewis, je vais vous
réduire en miettes.

J 'attends de voir ça, monsieur.

Edouard ? Vous avez dit que vous ne
veniez jamais dehors.

Là, je ne suis qu 'à moitié dehors.

Vous n 'avez pas dit grand -chose dans
la voiture.

Vous pensez au dîner ? J 'étais nulle,
on aurait dit une débile.

Enfin, les affaires, c 'était bon, j 'ai
l 'impression. Pas vrai ? Ah, il est

mal barré.

Vous voulez son entreprise, et lui, il n
'a pas envie de la lâcher.

Merci pour la synthèse.

Le problème, c 'est que je crois que
vous aimez bien M. Morf.

Ce que j 'aimerais, c 'est que vous
descendiez de ce rebord. Vous me rendez

nerveux, je vous en prie, descendez. Ça
vous rend nerveux ?

Et si jamais je me pensais un peu comme
ça, est -ce que vous vous précipiteriez

pour me sauver ? Viviane, je ne
plaisante pas. Je ne regarde pas.

Que c 'est haut, regardez, je me lâche
sur les mains. Bon, d 'accord, pardon.

Ça veut dire que je l 'aime bien ou non,
ça n 'a rien à voir. Ça ne rentre pas

en ligne de compte.

Je n 'ai pas le droit de laisser mes
sentiments s 'impliquer dans ma vie

professionnelle.

Je sais, oui.

C 'est toujours ce que tu es en train de
me dire.

Quand c 'est un truc de boulot, les
sentiments, je les vire. Je n 'embrasse

à cause de ça, c 'est trop personnel.

C 'est comme vous dites, on ne s
'implique pas. On reste de marbre.

Quand je suis avec un client, je fais ça
comme un robot, sans réfléchir.

Enfin, je veux dire... Sauf avec vous.

Bien sûr, sauf avec moi.

Vous et moi, nous sommes tellement
semblables.

Nous baisons tous les deux les gens pour
de l 'argent.

C 'est triste pour votre père, je suis
désolée.

Quand est -ce qu 'il est mort ? Il y a
un mois.

Il vous ment beaucoup ? Ça faisait 14
ans et demi qu 'on ne se dressait plus

parole.

Il n 'était pas là quand il est mort.

Vous n 'avez pas envie d 'en parler ?
Non.

Bon, vous savez quoi ? Moi, j 'ai une
idée.

On va se regarder des vieux films toute
la nuit.

On s 'affale et on se légume devant la
télé.

On se légume ? Oui, comme des légumes
immobiles. On s 'étale comme des radis.

Vous savez quoi ? J 'en reviens.

On fera les radis demain.

Où est -ce que vous allez ? Je descends
un petit moment.

Je suis l 'appart du dernier. Dites le
gars qui habite ici, M. Lewis.

Vous ne l 'auriez pas aperçu ?

Merci, merci beaucoup.

Je ne savais pas que vous jouiez du
piano.

Je ne joue que pour les inconnus.

Je m 'ennuie un peu toute seule dans les
cendres.

Monsieur,

pourriez -vous nous laisser s 'il vous
plaît ?

Dites -moi, les gens font toujours

ce que vous leur dites de faire ?

On dirait que oui.

Debout, c 'est l 'heure du shopping.

Alors, si vous avez le moindre problème
pour utiliser cette carte, faites

appeler l 'hôtel, d 'accord ? Encore des
courses ?

Je m 'étonnais que vous n 'achetiez pas
plus de vêtements.

C 'est pas aussi drôle que je m
'imaginais. Pourquoi ? Elles ont été

avec moi.

Méchantes avec vous ?

Tout le monde a les yeux rivés sur moi.

C 'est pas vous qui le regardent, c 'est
moi.

Non, les magasins, ils sont pas sympas
avec les gens, j 'aime pas ça.

Les magasins ne sont jamais sympas avec
les gens, ils sont sympas avec les

cartes de crédit.

Très bien.

Arrêtez du goûter.

Jetez votre chewing -gum.

Oh, pas mes yeux.

Oui, je suis monsieur Hollister,
directeur de la boutique. Vous êtes

Lewis. Vous voyez cette jeune femme ?

Oui ? Dans votre boutique, y a -t -il
des choses aussi belles que mademoiselle

Oh, oui.

Oh, non.

Non, non. Enfin, nous avons assez de
belles choses ici pour que mademoiselle

puisse trouver son bonheur. C 'est ce
que je voulais dire, bien sûr. Et d

'ailleurs, vous êtes sûrement mon invité
pour cela. Excusez -moi, vous savez ce

qu 'il va nous falloir ? Il va nous
falloir quelques personnes en plus pour

servir. Je vais vous dire pourquoi.

Nous allons dépenser une somme d 'argent
absolument indécente.

Alors, il va nous falloir beaucoup plus
de gens pour nous tirer les pompes. Nous

adorons ça, vous comprenez ? Si je puis
me permettre, vous êtes dans la boutique

idéale pour ça, monsieur Lewis.

Tout ce que vous trouvez là -dedans, on
peut vous le faire. On commence les

réjouissances. Marie -Pattre, Marie
-Kate, Marie -Français, ça va, voyons

Apportez -moi tout ça.

Marie -Kate, il faut que vous... Pardon,
monsieur.

Juste un détail.

Intéressant à quel point la somme que
vous voulez dépenser est simplement

gênante ou véritablement scandaleuse ?
Véritablement scandaleuse.

Monsieur Lewis, alors, comment ça se
passe ? Pas mal, on dirait. Je crois qu

va nous falloir davantage de cirage.

Très bien, monsieur, vous... Vous êtes
bel homme, et en plus, vous avez le

pouvoir. Je me suis aperçu à la minute
où vous êtes entré que vous étiez un

homme qui compte. Monsieur ? Pas moi.
Elle ? Oh, pardon.

Je suis désolé.

Alors, mesdames, on s 'en sort ? Ah,
Édouard, Édouard, mais où est -ce que tu

? Tout le monde ne parle que de ça.

Morse va faire monter les enchères. Il
veut nous contrer ? C 'est un dur à

cuire, le vieux.

Il sait que le contrat...

J 'en sais rien. Je crois qu 'il ouvre
le capital à ses employés.

Il lui faut quand même un garant s 'il
veut emprunter.

Trouve qui c 'est. Je serai au bureau
dans une heure. Ouais, d 'accord, ça

roule. Continuez toute seule.

J 'ai du travail qui m 'attend. C 'est
très joli.

Elle a ma carte.

Nous l 'aiderons à s 'en servir,
monsieur.

Cette cravate ferait beaucoup à Eva. La
cravate ? Enlevez -la.

Donnez -lui la cravate. Ça lui fait très
plaisir de le faire. Donnez -lui la

cravate. Ça va le faire plaisir.

Vous vous souvenez de moi ? Je suis
confus. Je suis venue chez vous hier.

avez repusé de me servir.

Vous travaillez à la commission, je
crois ? Oui.

Bien fait ! C 'est bête. Grosse erreur.
J 'ai des courses à faire, je vous

laisse.

C 'est cet après -midi, les gars.
Bonjour, monsieur. Jack, arrange -moi ça

Blair. Blair, 14h, 14h30, c 'est bon.

Tu n 'étais pas trompé, Sir Morse. Il a
hypothéqué tout ce qui lui appartient

jusqu 'à sa petite culotte pour garantir
l 'emprunt à la banque. Et pas n

'importe quelle banque. La paix mouche
très bien.

Alors, comme il va de soi que pour ton
banquier, tu passes avant notre ami,

monsieur Morse, tu n 'as qu 'à
téléphoner à la banque.

Edouard, excuse -moi de te dire ça, mais
qu 'est -ce qu 'il y a qui ne va pas ?

Qu 'est -ce que tu as cette semaine ? Tu
veux donner à Morse une occasion de s

'en sortir ? Tu sais ce que j 'adorais
quand j 'étais gamin, Philippe ?

Quoi ? Les mécanos.

Les boîtes de Lego, les jeux de
construction.

Moi, c 'était le Monopoly. Tu sais,
Madison Park Avenue. Mais où tu veux en

venir ? Nous ne sommes pas des
bâtisseurs, Philippe. Nous ne fabriquons

On fait de l 'argent.

On travaille depuis un an sur cette
affaire. Tu m 'as dit que c 'est ce que

voulais. Je te l 'amène sur un plateau.

Mort, c 'est à terre, sans défense.

C 'est l 'heure de la mise à mort. Qu
'on en finisse.

Appelle la banque.

La journée, c 'est bien parti.

Jolie cravate.

Je l 'ai achetée pour vous.

Ma mère était professeure de musique.

Elle a épousé mon père qui venait d 'une
famille extrêmement aisée.

Ensuite, il a divorcé de ma mère pour
vivre avec une autre femme.

Il a emporté tout son argent.

Ensuite, elle est morte.

J 'étais fou de rage contre lui.

Ça m 'a coûté 10 000 dollars de
psychanalyste pour arriver à dire j

de rage contre lui.

Je le dis bien maintenant, non ? Je leur
dis, je suis fou de rage contre lui.

Bonjour, je m 'appelle M. Lewis et je
suis fou de rage contre mon père.

Moi, j 'aurais été folle de rage pour
les 10 000 dollars.

Mon père était le président de la
troisième entreprise dont j 'ai pris le

contrôle.

Je l 'ai acheté et je l 'ai revendu
morceau par morceau.

Et le psy, qu 'est -ce qu 'il a dit ?

Que j 'étais guéri.

Comme ça, du coup, vous étiez quitte.
Vous deviez vous sentir mieux.

Est -ce que je vous ai dit que de ma
hanche à la pointe de mon orteil, ma

mesure un mètre dix ? Ce qui fait que
vous avez environ deux mètres vingt de

traitement intensif qui vous enveloppe d
'affection et vous soigne pour la

modique somme de trois mille dollars.

Oui.

... ... ...

... ... ... ... ...

Ne gigotez pas et souriez.

Un peu de temps d 'intercepté. L
'arbitre siffle la peau.

Oui, c 'est Gwen et Gretchen, les peu
recommandables sœurs Olson, qui sont

passées maîtres dans l 'art du mariage,
qui rapportent. Oh, Edouard.

Je reviens tout de suite, restez là.

Ah, bonjour. Alors, c 'est vous, le
parfum du mois ? C 'est rien, elle est

aimée. Edouard a le célibataire le plus
convoité. On rêve toutes de lui passer

la corde au cou. Moi, c 'est pas une
histoire des cordes, je m 'en sers

uniquement pour le sexe.

C 'est pourquoi, au juste, ce qu 'on est
venu ici ? Les affaires.

Mondanité d 'affaires ? Exact.

La troisième tente, mesdames et
messieurs. Faut qu 'on s 'adjane.

Excuse -moi. Edouard ! Edouard ! Par
ici.

Phil ! Content de te voir. Moi aussi, je
veux te présenter une amie, Viviane

Ward. Bonjour, Philippe Stocker.

Viviane, voici ma femme, Elisabeth.

C 'est toujours un plaisir de rencontrer
une complète d 'Edouard.

Oh, mon Dieu, c 'est Kate Whitley ! Kate
! C 'est moi, Elisabeth, et tu es

moelleuse.

C 'est une reine de l 'aérobic.

Ça vous donne des bleus.

Je vais aller vous chercher à boire.
Tenez, Viviane, vous n 'avez qu 'à

commencer avec ça. Je reviens. Au fait,
tu sais que le sénateur Adams est ici ?

C 'est moi qui l 'ai invité.

C 'est pour des petits détails comme ça
que je t 'aimerais toujours.

Un modèle de franchise, qui c 'est ? C
'est mon avocat. Pas mal.

Ta femme ferait vivre un iceberg en te
payant dessus.

On fera un essai tout à l 'heure.

Ce sont vos amis, tous ces gens ? Je
passe du temps avec eux.

Ça ne m 'étonne pas, alors.

Qu 'est -ce qui ne vous étonne pas ? Ça
ne m 'étonne pas que vous soyez venu me

chercher.

Je vais maintenant demander l 'aide des
spectateurs, car nous allons avoir

besoin de vous pour replacer les modes
sur le terrain.

Vous pouvez y aller.

Allez, allez, messieurs, dames. Vous l
'avez entendu, j 'ai dîné les modes.

C 'est une des plus anciennes
traditions, mesdames et messieurs, aussi

que le jeu du polo libéral.

Les rois et les reines j 'ai dîné eux
aussi.

Elle est sympa, cette fille.

Où est -ce que tu l 'as trouvé ? 3615,
code Petit Ami.

Oh, je vois.

Un seul petit conseil.

Évitez les bottes qui fument.

Oui.

Non, tout ça fait partie du polo.

Après, vous vous faites cirer les
chaussures par un membre du club. Je

avoir de quoi les faire briller dans ma
voiture.

Merci.

Viviane, salut.

David Morse.

David ! Comment allez -vous ? Ça va
bien. Je pensais bien que c 'était vous.

'adore votre chapeau.

Il est nouveau.

Ah oui ? Il est joli.

Je peux vous présenter mon chemin ? Mais
Edouard m 'attend, je ne voudrais

pas... Il est juste là, venez. D
'accord, une petite seconde alors.

Je ne savais pas que vous jouiez aujourd
'hui.

Je cherchais mon chemin, je suis tombé
sur elle. Tu l 'as croisé dans la rue, c

'est tout super.

Mais dis -moi, qu 'est -ce qu 'elle fait
? Elle travaille ou quoi ?

Elle est dans le commerce.

C 'est génial. Mais qu 'est -ce qu 'elle
vend ? Pourquoi tu veux le savoir ?

Si tu veux m 'écouter une minute, ça
fait longtemps qu 'on travaille

Et là, je te trouve changée cette
semaine. C 'est comme ta cravate.

Je me demande si ce changement ne vient
pas de cette fille. Surtout quand je la

vois en grande discussion avec David
Morse.

Je lui ai présenté l 'autre soir au
dîner.

Et les voilà les meilleurs amis du
monde. C 'est vrai, on ne sait pas d 'où

sort et elle discute avec le mec qui a l
'entreprise que tu veux acheter. C 'est

pratique pour elle. Tu es sûr que cette
fille n 'a pas lié connaissance avec toi

pour t 'extirper des renseignements qu
'elle vend à mort ? Ça arrive, l

'espionnage industriel, ça existe.

Écoute -moi, ce n 'est pas une espionne,
c 'est une pute.

C 'est une pute.

Je l 'ai ramassée sur Hollywood
Boulevard avec ta voiture.

Edouard, tu es le seul milliardaire que
je connaisse qui pousse le vice jusqu 'à

se taper des putes en sol, tu sais.

Edouard ! Je regrette de te l 'avoir
dit.

Sénateur ! Sénateur Adams, je suis ravi
que vous ayez pu venir. Merci. Le

renseignement que je vous ai donné vous
a été utile. Oui, beaucoup, merci.

Il n 'y a pas eu de changement depuis. C
'est toujours aux oubliettes.

Alors, vous vous amusez bien ? Oui,
beaucoup, c 'est génial.

Ça doit pas mal vous changer d
'Hollywood de le voir, non ? Edouard a

vendu la mèche.

Faites -moi confiance, je suis une
tombe.

Je ne sais pas, peut -être que vous et
moi, on pourrait passer un moment

ensemble après le départ d 'Edouard.

Oui, c 'est une idée.

Ça peut se faire.

Il faudra qu 'on fasse ça, on ne sait qu
'à tout.

Et nous sommes dans la quatrième porte.

Ça va ? Bien.

Bien ? Oh, c 'est génial. Ça fait sept
fois que j 'ai le droit à un bien depuis

le match. Je peux entendre un autre mot,
s 'il vous plaît ?

Connard ! Envoie -la à un autre.

Alors, j 'ai mes mieux biens.

Vous savez, je vais vous dire un truc.

Pourquoi vous m 'avez fait mettre sur
mon 31 ? Parce que c 'est ce qu 'il y

allait pour ce genre d 'endroit.

Non. Ce que je veux vous dire, c 'est
que si vous dites à tout le monde que je

fais le tapin, alors pourquoi vous ne
mettez pas y aller avec mes fringues ? C

'est pas ce que j 'ai fait. C 'est vrai.
Comme ça, quand un plouc du genre de

votre stocké vient m 'aborder, je sais
quoi faire. Je suis prête.

Je suis désolé. Je suis vraiment très en
colère contre stocké d 'avoir dit ça et

d 'avoir fait ça.

Mais t 'es mon avocat.

Et je le connais depuis dix ans.

Vous croyez -t -il que vous étiez une
sorte d 'espionne ? Il est un peu

Vous vous prenez pour mon marque ? Vous
croyez que vous allez me passer comme ça

à vos amis ? Je ne suis pas un jouet.

Mais non, mais non, vous n 'êtes pas à
mon jeu, vous n 'êtes pas à mon jeu, je

le sais. Guyliane, Guyliane, je vous
parle. Venez ici.

Ça m 'ennuie de vous le faire remarquer,
mais vous êtes une pute. C 'est la

vérité et vous êtes mon employé. Je ne
vous appartiens pas, c 'est moi qui

décide. Je dis qui, je dis quand, je
décide tout. Je refuse de passer trois

jours à me disputer avec vous. J 'ai dit
que j 'étais désolé et je le pensais.

Un point, c 'est tout.

Je me mords les doigts de vous avoir
rencontré.

Et d 'être monté dans votre bagnole à la
faute ! Comme si vous aviez une cour d

'admirateur pendue à vos pieds.

Je n 'ai jamais eu l 'impression d 'être
de la merde. Maintenant, c 'est fait et

c 'est grâce à vous.

Excusez -moi, mais ça me paraît plutôt
difficile à croire.

Où est -ce que vous allez ? Je veux mon
argent et je veux m 'en aller.

Je suis désolé.

Je n 'étais pas prêt à répondre aux
questions qu 'on me poserait sur nous.

C 'était très méchant et idiot.

Et je ne le pensais pas.

Je ne veux pas que vous partiez.

Pourquoi ? Je vous ai vu discuter avec
David Morse.

Je n 'ai pas aimé.

Vous descendez.

Oui, c 'est du mal.

Oui.

Refaites un mi -temps.

Le premier garçon dont j 'ai été
amoureuse, c 'était un vrai nullard.

Le deuxième, c 'était pire.

Ma mère me surnommait l 'aimant
aminable. S 'il y avait un minable dans

de 100 kilomètres, j 'étais
immédiatement attirée par lui.

C 'est comme ça que j 'ai choisi, en
suivant le minable numéro 3.

Je me suis retrouvée là, sans amis, sans
fric, sans minable.

Et alors, vous avez choisi cette
profession.

J 'ai travaillé dans des fast -food les
premiers temps.

J 'ai garé des voitures dans des
parkings.

Ça ne me payait pas le loyer. Rentrer
chez mes parents, j 'avais trop honte.

Et un jour, j 'ai rencontré Keith.

Elle faisait le tapin. Elle entendait, c
'était génial.

Alors, je me suis lancée.

La première fois, j 'étais en larmes.

Mais ensuite, j 'ai eu mes clients
réguliers.

Vous savez, on ne fait pas par vocation.

Ce n 'est pas à ça qu 'on rêve quand on
est enfant.

Je n 'ai pas envie de lui parler
maintenant.

Demain, peut -être.

Où allez -vous ? Il a signé ? Non, il a
dit qu 'il fallait qu 'il parte.

Edouard, tu ne vas pas se sauver comme
ça. C 'est trop important. Pas de

panique, Philippe.

Morse ne va pas se sauver. Je reviendrai
demain matin.

Vous enverrez les billets à l 'hôtel ?
Oui, monsieur.

Merci. Où est -ce que tu t 'en vas ? J
'ai rendez -vous.

Avec la pute ! Fais attention, Philippe.

Ça va ? Je suis bien ? Il manque quelque
chose.

Ah bon ? En tout cas, on ne fera plus
rien entrer dans cette robe. Vous

trouverez peut -être votre bonheur dans
cet écran.

Surtout, ne vous emballez pas.

On me l 'a prêté pour la soirée.

Il n 'hésite pas à vous prêter ça, la
bijouterie de l 'hôtel. Je suis un de

leurs meilleurs clients, évidemment.

Si vous deviez le payer, combien ça
coûterait ? Un quart de million.

Un quart de million de dollars ?

Alors, où est -ce qu 'on va ?

C 'est une surprise.

Si j 'oublie de vous le dire tout à l
'heure, j 'ai vraiment passé une très

bonne soirée.

Vous arrêtez du côté, vous êtes très
belle et très grande.

Ils nous

attendent.

Le ciel est dégagé jusqu 'à San
Francisco et nous devrions arriver dans

minutes.

Elle ne commence jamais à l 'air. Je
comprends.

Trop grave, monsieur.

Merci.

Voulez -vous des jumelles ? Bonjour.

Madame,

madame, quelle joie de vous rencontrer.

Monsieur, m 'étonnez -vous ? Je crois
que ça va être très bien. Venez, il faut

que vous voyiez ça.

Ne vous en faites pas, j 'ai déjà vu.

Pourquoi vous prenez des places en
hauteur si vous avez le vertige ? Ce

meilleurs.

Autre chose, monsieur ? Non, merci.

Voici vos jumelles. Passez une bonne
soirée.

Donc, vous disiez que c 'est en italien
? Mais alors, comment je vais savoir ce

qu 'ils disent ? Mais c 'est cassé. Il
ne marche pas, celui -là. Non, non, ils

ne sont pas cassés. Regardez.

Faites -moi confiance, vous comprendrez
tout. La musique parle d 'elle -même.

Il y a une fanfare ?

La première fois que quelqu 'un voit un
opéra, très souvent il réagit d 'une

façon très forte, ou il adore, ou il
déteste.

S 'il adore, il adorera toujours, dans
le cas contraire.

Peut -être qu 'il apprendra à l
'apprécier, mais ça ne deviendra jamais

véritable passion.

Qu 'est -ce que vous pensez de cette
opéra ? Très chère.

C 'était génial. J 'ai failli faire pipi
dans ma culotte.

Quoi ? Elle a dit qu 'elle a trouvé ça
plus joli que dans tout ça.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Je bouge la reine. J 'aime bien la
reine. Vous ne pouvez pas aller là.

Si vous voulez, on finira demain.

Il était très tard et j 'ai une journée
chargée.

J 'ai vu une idée. Demain, vous n 'allez
pas travailler. Vous passez la journée

à rien faire.

Moi, ne pas travailler ? Oui.

Je suis patron de l 'entreprise.

Le rapport d 'activité que vous avez
demandé. Et M. Lewis a appelé.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Qu 'il
passait la journée à ne rien faire.

La journée à ne rien faire ? C 'est ce
qu 'il a dit.

Je meurs de faim. Il y a un gars qui
vend des snapdogs.

Vous avez du blé sur vous ? Oui, j 'ai
du blé. Je ne sais pas si c 'est qu 'un

snapdog, mais j 'ai du blé.

On prend le cabaret de thé et puis on va
aller squatter un arbre par là.

On va quoi ? Squatter un arbre.

Bon, lisez -moi les deux premières
pages.

Très bien.

C 'est avec elle.

C 'est avec la relâche. C 'est mon
acteur, déjà.

Il existe sur ce monde.

Il disparaît.

À quoi tu penses, assis tout seul dans
ton coin ? Tu sais que ce soir, c 'est

notre dernière nuit ensemble.

Et ensuite, tu seras débarrassé de moi.

C 'est vrai que tu m 'as donné du fil à
retordre.

Mon affaire est pas trop convaincue,
mais je reprends pour nous.

J 'aimerais beaucoup te revoir.

Me revoir ? Oui.

Veuillez vraiment.

Je t 'ai trouvé un appartement. Tu auras
une voiture.

Tu auras à ta disposition une très
longue liste de magasins prêts à tirer

pompes dès que tu voudras. Tout est
arrangé.

Et ensuite ? Tu me déposeras mon
enveloppe sur la table de nuit entre

avions ? Non, ce ne sera pas vraiment
comme ça.

Et ce serait comment ? Pour commencer,
tu ne serais plus sur le trottoir.

C 'est un détail géographique.

Viviane, qu 'est -ce que tu veux ? Tu
veux de ta commande, Renaud ? Non, c

'est rien.

Quand j 'étais petite fille, maman m
'enfermait à double tour dans le grenier

quand j 'étais vilaine, ce qui arrivait
assez souvent.

Et donc, pourquoi ? Je m 'imaginais que
j 'étais une princesse emprisonnée dans

une tour par une méchante reine.

Un chevalier arrivait sur son cheval
blanc avec ses couleurs flottant au

il tirait son sabre au clair et prenait
la tour d 'assaut.

Je lui faisais des signes, il agrappait
les escaliers pour monter à la tour et

il me délivrait.

Mais jamais une seule fois.

Le chevalier de mon rêve est arrivé et
il m 'a dit, tu vas voir ma poule, je

vais t 'installer une petite
garçonnière.

Je viens de raccrocher avec James Morse.
Écoute ça. Il veut te rencontrer

aujourd 'hui. À quel sujet ? Il n 'a pas
voulu le dire.

Edouard, il ne peut plus nous échapper.
Il a les couilles sur le billon. On le

tient bien.

Écoute, s 'il est vraiment en train de s
'effondrer, je veux qu 'il nous aide. C

'est par cet après -midi.

Non, ça ne va pas. S 'il s 'effondre
vraiment, je ne veux pas attendre cet

-midi. Que Morse me retrouve en ville ce
matin. Au revoir.

C 'est tout ce dont je suis capable pour
l 'instant.

C 'est un grand pas en avant pour moi.

Je sais, oui.

C 'est une proposition en or pour une
fille comme moi.

Je ne t 'ai jamais traité comme une
prostituée.

Oui, un instant.

Allô, ici Bernard Thompson, mademoiselle
Viviane.

Voudriez -vous venir à la réception ? Il
y a une personne qui désire vous

parler. Elle dit s 'appeler mademoiselle
de... Je vais lui parler.

Passez -la, moi, je vais lui parler.

Salut, ma poule. Tu ne voudrais pas
descendre ? Ce flic de mes fesses peut m

'empêcher de monter.

OK. Si je l 'ai remise.

Elle arrive.

Parfait. Monsieur Thompson.

Oui ? Le laveur de vitres ne peut plus
redescendre du toit.

C 'est samedi.

Attendez, s 'il vous plaît.

Surveillez -la.

Oui, monsieur.

C 'est 50 pépés. Pour 75, mémé peut
mater.

Je t 'ai appelée, je ne sais pas combien
de fois.

Ouais, j 'étais au Banana, on m 'a dit
que tu me cherchais partout. Tu devais

venir prendre l 'argent à la réception
de l 'hôtel. Carlos voulait me coincer.

Si tu étais venue mardi prendre l
'argent, t 'aurais pas eu à te cacher.

J 'étais débordée, qu 'est -ce que tu
veux, j 'ai ma vie. Nino s 'est fait

abasser, il a fallu aller le voir à l
'hôpital. Rachel s 'était embarquée, c

'était le merdier. Enfin, maintenant j
'ai le pognon. Merci, Diane, j 'ai eu

chaud au mich.

Carlos va pouvoir me les lâcher. C 'est
justement hier qu 'il parlait de toi.

Il se ferait péter la durite si il te
voyait saper comme ça.

Je t 'ai pas embrassé tout à l 'heure
parce que j 'avais peur de te frotter.

Tu es magnifique.

T 'en as ? Non, je préfère à l 'onglet.
Tiens, c 'est toi.

T 'es pas mal, un peu pomponné.

Tu vas faire tâche sur le boulevard,
saper comme ça. Oh, c 'est pas que tu te

fondais dans le paysage avant. Merci.

C 'est facile de se pomponner quand on a
l 'argent. Ouais.

Alors, il s 'en va quand ? Demain.

T 'as le droit d 'emporter les fringues
? Oui.

Il m 'a demandé si je voulais qu 'on se
revoit.

Mais j 'ai réfléchi et finalement c 'est
non. C 'est une semaine comme les

autres.

T 'as réfléchi, c 'est non.

Oui.

Oh non.

Quoi ? Ce petit air pristounet, je
connais. Oh non, qu 'est -ce que tu...

tombée amoureuse de lui. Non, quitte s
'il te plaît.

Tu es tombée amoureuse de ce type. Est
-ce que tu l 'as embrassé sur la bouche

Oui, oui. Tu l 'as embrassé sur la
bouche ? Tu es amoureuse de lui ? Tu l

embrassé sur la bouche ? Je t 'avais
avertie, non ? Je ne suis pas idiote.

Je ne suis pas amoureuse de lui.

Je... l 'aime bien.

Tu l 'aimes bien ? Oui.

Tu l 'aimes bien ? Bien.

Normal, ce n 'est pas un minable. Il est
riche, il est classe.

Et il va me briser le cœur, c 'est ça ?
Non, ça, ce n 'est pas sûr. Tu n 'en

fais rien. C 'est lui qui veut te
revoir, non ? Vous pourriez qu 'il s

Prendre une baraque, tous les deux. Vous
acheter des diamants. Un cheval, je ne

sais pas. C 'est vrai.

Ça arrive des fois, ça marche.

Quand est -ce que c 'est arrivé, Kit ?
Quand est -ce que ça a marché vraiment ?

Dis -moi, à ton avis, pour qui ça a
marché ? Celle de la poubelle, Rassel ?

c 'est un cas particulier. Elle se
tiamait au crac.

Je veux juste savoir pour qui ça marche.

Donne -moi un exemple d 'une fille qu
'on connaît pour qui ça a marché. Tu

un exemple ? Tu veux un exemple ? Tu
veux que je te file le nom d 'une fille

Comme ça, tu veux un nom ? Oh, galère.

Trouver un nom, elle croit que c 'est
simple.

Cette salope de tendrillon.

M.

Morse, vous avez dit ce matin que vous
souhaitiez parler à M. Lewis.

M. Lewis est là et vous écoute.

J 'ai reconsidéré ma position quant à
votre proposition d 'achat. À une

condition. Ce n 'est pas tant que je m
'inquiète pour moi, mais c 'est plutôt

pour les gens qui travaillent pour moi.

Pas de problème.

Nous vous ferons le nécessaire.

Bon, maintenant, si nous pouvions nous
concentrer sur les contrats qui sont

devant nous.

Reportons -nous à la... Excusez -moi, je
désirerais parler à M.

Morse, la seule.

Merci.

Monsieur, vous avez entendu le patron ?
S 'il vous plaît, attendez dehors.

Toi aussi, Philippe.

Mais qu 'est -ce que tu me chantes ? J
'ai dit que j 'aimerais parler à M.

Morse, la seule.

Oui, reste -lui.

S 'il te plaît.

Si tu as besoin de moi, je suis dehors.

D 'accord.

C

'est

mieux comme ça ? C 'est très bien.

Une tasse de café ? Non.

Bien.

Monsieur Morse ?

Je ne m 'intéresse plus à votre
entreprise de la même manière.

Et maintenant, qu 'est -ce que vous
convoitez, monsieur Lewis ? Je n 'ai

'intention d 'acheter votre entreprise,
ni de la démanteler.

Et je ne tiens pas à ce qu 'un autre le
fasse.

Or, elle est toujours extrêmement
vulnérable.

Je me retrouve sur un terrain qui m 'est
fort peu familier.

J 'aimerais vous aider.

Pourquoi ?

Monsieur Morse, je crois que nous
pourrions faire quelque chose de

de votre entreprise.

Et les contrats avec la Marine Nationale
? Ils ne sont pas opérés.

À journée, tout au plus.

J 'ai un peu bluffé. Vous êtes doué. C
'est mon métier. Je vous remercie.

Les détails pourront se régler sans
nous.

C 'est plutôt dur à dire sans paraître
trop condescendant, mais je suis fier de

vous.

Je crois qu 'on peut laisser entrer Léon
de cuir.

Continuons cette conversation.

Entrez, messieurs.

Asseyez -vous.

Édouard, s 'il te plaît, qu 'est -ce que
c 'est que cette histoire ? À toi de

jouer, Phil.

Termine.

Ils ne sont pas saignés ? Ils ne sont
pas saignés, mais quelqu 'un pourrait me

dire ce qui se passe, bordel.

Monsieur Léon, c 'est moi. Allons
construire des bateaux ensemble.

de bons gros bateaux robustes.

Je crois que je vais me balader un peu à
pied. Ne vous éloignez pas, je reviens.

D 'accord, monsieur.

Tiens, tiens, on se retrouve.

J 'aimerais voir Edouard.

Il n 'est pas ici. Je croyais qu 'il
était avec vous.

Non.

Edouard n 'est pas le moins du monde
avec moi.

Non, Edouard est avec moi.

Quand ? Je dirais plutôt quand. Quand
Edouard est avec moi ? Ne bougiez pas

affaire d 'un milliard.

Le problème, c 'est...

Le problème, c 'est que c 'est vous qui
êtes avec Edouard.

Ça ne vous dérange pas si je me serre ?
Non.

Non, merci.

Tant pis.

Je vais attendre.

Edouard ne devrait plus tarder
maintenant.

Il sera bientôt à la maison.

Vous savez, ce n 'est pas une maison.

Ici, c 'est une chambre d 'hôtel.

Et vous n 'êtes pas...

Vous êtes une pute.

Et une botte, peut -être. Vous devez
être un super coup qui fait.

Peut -être que si je vous tire, j 'en
aurais plus rien à foutre de paumer des

millions de dollars.

Parce que... Autant être vraiment
sincère avec vous au moment où je vous

Moi, je m 'en fous pas du tout. Mais pas
du tout. En ce moment, je l 'ai

vraiment très mauvaise. Vous voyez ? Là,
tout de suite, je flippe comme un

malade.

Alors, si je vous baisais un coup...

que je vous emmène à l 'opéra, je serais
peut -être un mec heureux.

Lâchez -moi ! Lâchez -moi !

Lâchez -moi ! Lâchez -moi ! Lâchez -moi
! Lâchez -moi ! Lâchez

-moi ! Lâchez -moi !

Lâchez

-moi !

Je crois que tu m 'as pété le nez.

Va t 'en tout de suite. Mais qu 'est -ce
qui te prend ? Ne déconne pas, Edouard.

Ça fait les dix ans de ma vie. Je me
suis débrouillé quand j 'ai un homme

toi.

Arrête un peu d 'éconnerie.

Tu dis n 'importe quoi.

Ce que tu aimes, c 'est la mise à mort.
Ce n 'est pas moi.

Tu fais de toi un homme riche à
millions. On te fait en faire ce que tu

faire. Maintenant, dehors !

Les mecs cognent toujours. Les femmes
ont plein sur la joue. Ça fait un mal.

a l 'impression qu 'on a l 'œil qui va
exploser.

Comment ça se fait ? On vous met en rang
dans la cour du lycée et on vous

apprend à le faire ? Tous les hommes ne

cognent pas.

J 'ai su ce que tu avais fait pour
Morse.

Un choix professionnel.

Un bon choix.

C 'était une bonne sensation.

Je crois que ça va aller.

Il faut que j 'y aille.

J 'ai vu que tu as fait tes valises.

Pourquoi tu pars maintenant ? Edouard,
il y aura toujours quelqu 'un, y

compris dans tes amis, qui se conduira
avec moi comme Stocker, croyant qu 'il a

tous les droits.

Tu vas faire quoi ? Casser la gueule à
tout le monde ? Ce n 'est pas pour ça

tu pars.

Tu m 'as fait une proposition très
sympa.

Et il y a encore quelques mois, je l 'ai
acceptée. Mais maintenant, tout a

changé. C 'est toi qui as tout changé.
On ne peut pas faire marche arrière.

Je veux plus.

Je sais ce que ça veut dire en vouloir
plus.

C 'est moi qui ai inventé le concept.

La question est où on place la barre.

Je veux vivre un conte de fées.

J 'ai un don particulier pour les
rapports humains impossibles.

Merci.

De rien.

Si tu as besoin de quelque chose, du fil
dentaire ou n 'importe quoi, tu me

téléphones.

C 'était très agréable.

Pour nous aussi.

Tu veux que j 'appelle la chasseur ?
Non, je n 'y arrive.

Je ne peux pas faire ça.

Reste avec moi cette nuit.

Pas parce que je t 'appelle, mais parce
que tu veux.

Je peux pas ?

Je

crois que tu as beaucoup de dos
particuliers, Edouard.

Ce n 'est pas moi, monsieur. Non, non,
non, je n 'ai pas dit ça.

Appelez la maintenance et dites -leur de
s 'en occuper. Il faut déléguer les

pouces. Monsieur Barnet.

Mademoiselle Viviane.

Merci.

Je voulais vous dire au revoir. Dans ce
cas, j 'en conclue que vous n

'accompagnez pas monsieur Lewis à New
York.

Voyons, Barnet, vous et moi, on a les
pieds sur terre, la plupart du temps.

Avez -vous un moyen de locomotion ? Je
vais appeler un taxi.

Non, si vous permettez.

Daryl. Oui, monsieur.

Veuillez conduire mademoiselle Viviane
où il lui plaira d 'aller. Oui.

Ça m 'a fait plaisir de vous connaître.
J 'espère que vous viendrez nous rendre

de petites visites.

C 'était cool.

C 'est tout, monsieur ? Oui, je vous
attends dans le hall, monsieur.

Merci.

On a l 'air de deux débiles.

San Francisco, c 'est rien d
'extraordinaire, tu sais.

Le climat est horrible, il y a du
brouillard, on ne sait jamais s 'il ne

pleuvoir. Je mettrais depuis le verre.

Qu 'est -ce que tu vas faire là -bas ?
Je vais trouver un boulot, je reprendrai

mes études.

Tu sais, il y a des trucs où je suis
forte, c 'est vrai, j 'avais des notes

trop dégueulasses.

Ouais, je m 'en suis aperçue, t 'es
assez calée.

T 'es sûre que tu veux pas venir avec
moi ? Et abandonner tout ça, non, mais

plaisantes.

Approche.

Waouh ! Hé, qu 'est -ce que c 'est ? C
'est... C 'est une partie de la bourse d

'études Édouard Lewis.

Nous pensons que vous avez des dons
assez prometteurs de Lucas.

Tu crois ? Tu crois que je suis
prometteuse ? Oui.

Mais laisse jamais personne te dire le
contraire.

D 'accord.

Et attention à toi.

Oh non, non, c 'est trop. Non, je ne
peux pas, c 'est à pas faire.

Il est à quelle heure ton bus ? Dans une
heure.

Bon, je m 'en vais tout de suite parce
que ça me rend malade les adieux. Alors,

viens gaffe.

M. Lewis ? Vous n 'avez pas de message
pour moi ? Non, j 'ai bien peur que non.

Je vais à l 'aéroport, j 'ai besoin d
'une voiture.

Bien sûr, Darry vous conduira où il vous
plaira d 'aller.

Darry, faites amener la voiture devant l
'hôtel. Oui, merci Darry.

Une dernière chose. Est -ce possible de
remettre ceci chez Fred de ma part ?

Oui, bien entendu.

Permettez que... Oui, je vous en prie.

Ça ne doit pas être facile de se
défaisir d 'une chose aussi magnifique.

Vous savez, Daryl a aussi reconduit Mlle
Viviane à son domicile hier.

Le nécessaire sera fait.

Merci, M. Thompson.

Ils n 'ont pas annoncé de retard sur
votre vol, monsieur.

Vous arriverez à l 'heure à nuire.

Je vais être obligée de se demander un
peu plus qu 'à Viviane pour le loyer

parce que je vais prendre des cours de
manucure et je ne serai pas là très

souvent, tu vois. Non, parce que tu ne
peux pas lever des mecs toute la vie à

perpétuité. Il faut avoir un but dans la
vie. Tu as un but, toi ? J 'ai toujours

voulu être dans Olivier -Marie. Super !
Et voilà.

Bon,

est -ce que tu as beaucoup de choses à
déménager ? Non, Carlos a foutu le feu à

mes affaires quand je lui ai dit que je
m 'en allais.

Je monte !

Quand il a grimpé dans la tour et qu 'il
l 'a délivré.

Elle le délivre aussi, ils partent.

Bienvenue à Hollywood.

C 'est quoi votre rêve ? Tout le monde
vient ici. Ici, c 'est Hollywood, le

des rêves.

Certains rêves se réalisent, d 'autres
pas.

Merci. Merci.

Merci.

C 'est comme ça.

Sous -titrage ST'

501