All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E12.720p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

What are you doing, Eun-o?

What are you doing?

That's what I want to ask.

You kept picking up what wasn't yours.

I put it back in its place
because it wasn't mine.

How heartless.

You could've chosen not to look
or at least placed it on the table.

Sorry I looked without permission.

So, were you going to sneak out
and come back in?

Do you have to act like you know it all?

I need to open the café.
Please clean things up.

Hold on.

Why did you come here?

Shouldn't you be
at the Eunoism site in Mapo this morning?

We have no construction today.

Why? Was there an accident?

The installation chief's mother
passed away.

His team will begin
with the electrical crew tomorrow.

Is that possible?

What are they installing?

You're so talkative for someone
who just woke up at a café.

Jeez, I was awake until 7:00 a.m.
When did I fall asleep?

You shouldn't have made it look like
you were working at the café.

On top of that, you slept in. Pathetic.

Found you.

Wait. What's that sound?

An absurd sound.

Ji-hyeok, what's the occasion today?

I'm doing an investment pitch today.

Thanks for wishing me luck.

Has he always been
so shamelessly outgoing?

He's always had that side to him.

The bathroom.

It's completely dry and clean.

You're right.

We thought he washed up
at a sauna or something.

I didn't know he was being this frugal.

That explains
why our water bill increased.

But you're quite surprised, aren't you?

Yeah.

I guess I was mistaken about him
in some ways.

Like what?

As you can see,
demands for DIY interior design

are constantly increasing
from 2020 to 2025.

There are two causes
behind this DIY interior design trend.

Money and individuality.

It's cheaper than hiring
a full-service agency.

Instead, you have to do everything
from start to finish.

You get to design your own house
as you want without anyone's interference.

But there's a problem.

You need to study and learn
about interior design.

No matter how much you study,

you'll never be able to make it
as good as the experts will.

Here's an example.

Meanwhile, Gen Z designers

who pursue both money and individuality,

have less job opportunities
due to the economic decline.

A coordinator which supervises
a DIY interior design process

must be attractive to them.

Mamdaero Zip works as a bridge
between the two groups

to increase the quality
of DIY interior design.

So to speak,

this is the first bridge platform

that allows you to do what you want
with your house.

Hello?

Did you find it?

Thanks.

That's something you don't need to know.

Oh, really?

When is that?

Where are you going?

A client suddenly asked to see me.

Look. I don't think
it worked out for Ji-hyeok.

Nothing works out from the start
without experience.

A full-service remodeling inquiry?
Why do they keep making such inquiries?

It's a surprise that you come together
every single time.

My daughter wouldn't listen.

I tell her to go with her friends,
but she cares too much for me.

The wife of Yeonghyo Construction's CEO
was so envious of you two.

They don't have a daughter.

They only have three sons, don't they?

The key is inside, ma'am.

See you.

Escort her safely.

Yes, ma'am.

Open the door for me.

Young-ra, why aren't you having lunch
with your mother?

Because I packed a lunch.

But it's 12:10 p.m. now.

You got a massage together,
and it's lunchtime,

but you didn't have lunch together?

Do you have to have that packed lunch?

- Yes.
- Why?

Because I packed a lunch.

I get it,
but that packed food is another thing.

Why pack lunch and dinner every day?

If it's too dangerous
because of that stalker,

I'll escort you. Let's have lunch outside.

It's okay. I always have packed food.

"Always" as in every single day?

Yes.

For my health's sake.

Do you perhaps have some kind of disease?

No, I'm very healthy.

It's even weirder, then.

What's so serious about it
that you don't even eat out with your mom?

Maybe she has a lunch appointment.

But you don't know that for sure?

She's not obliged
to tell me everything, you see.

Then do you pack food
even when you meet a friend?

You dine out then, right?

I don't meet friends.

Why? You have no friends?

Not anymore.

Not anymore? How can that be?

It's not necessary to have friends.

When you said how to define a friend
could be different,

you meant you had no friends.

It's not constructive to meet friends.
You just eat and chitchat for nothing.

Young-ra.

Have you perhaps been to a nightclub?

Why would I?

Then have you been to an amusement park
with your friends?

- With my parents.
- What about the Jarasum Festival?

Why should I go there?

- How about a concert or musical?
- I do, with my mom.

What about the fireworks festival?
What about Hangang Park? Seongsu-dong?

Have you tried claw machines?
Coin karaoke?

Oh, have you taken photo strips
with your friends?

Have you been to Hongdae?

Have you done escape rooms?
Board game cafés, maybe?

I get it now. You've done none of those.

Goodness. What kind of life is this?

I don't understand.

Sorry. I'm done asking questions.

Rumor has it that you've picked
a place for the private exhibition.

Yes. Thanks to you, madam.

All I did was give you
a few gallery options.

That gallery's director
doesn't let anyone rent it.

You're quite skilled.

It's for my child.

Then today's meeting must be
about your daughter.

What is it?

The thing is,

I have this invitation list of VIPs
for Young-ra's exhibition.

It's just my wish, madam.

Nevertheless,

I'd really love you to go over it.

I'd appreciate it

if you could recommend any of those
interested in art from that list.

Madam Ko, you're impressive.

The way I see it, the people on this list

are the ones you want to invite,

and you want me to be a bridge
between you and them.

It's just that I have faith
in you, madam.

You're always so good with words.

Could there possibly be a way?

What can I do?

I can't get it out of my head every night.

The truth is, I came across this picture
ten days ago,

but I hesitated
because it was over my budget.

I'm going to live here
for at least ten years,

and the kitchen is important.

So, you want this material
for the countertop

and this style for the front cabinets
instead of what we first discussed, right?

This is going to cost a lot extra.

The kitchen furniture
is already being made.

I know.

But my husband said
he'd divorce me otherwise.

Excuse me?

Every night, I regret my decision,

saying "I should've gone with this."

He doesn't want to hear it for ten years.
I tend to regret a lot, you see.

If you're willing to pay the cost,
I can do it for you,

but what about the move?

I can extend the storage period,
and we can stay at my parents'.

I see.

Then please send me
your sketch of the kitchen.

I'll use that to make a floor plan.

I'm so sorry, and thank you.

At first, I thought it'd be okay

to use cheap materials because it's new,
but to think I'd regret it for ten years,

it feels right to make the change.

Of course.

A kitchen is a key space of a house.

The details are delicate
for a DIY remodeling.

I know, right?

These are the pictures of my house
under remodeling.

Our coordinator is awesome.

You're lucky
to have a skilled coordinator,

that's the company's policy.

You're right.

I love how dedicated the CEO is.

THE DETAILS ARE DELICATE
FOR A DIY REMODELING.

Eun-o made a big contribution.

I'd like you to be the coordinator
for my first client.

I'll pay you 20 million won.

You said 20 million won, right?

The investment pitch result

will be announced in three to four days,
or a week at the latest.

Angel Investment may make a decision
on the very day.

Let it work.

Rather than taking out a loan,

I should get an investment
and pay her myself.

Who is it?

I have an issue with project number one.

Please come in.

No, it'll be quick.

The client wants to change
the whole furniture for the kitchen.

From its design to materials.

That will cause a problem in the schedule.

It'll take at least a week,

but they're willing to handle the cost.
They can postpone the moving date too.

Are you okay with it?

Yes.

I have some pre-made kitchen designs,
so I just need to work a bit more.

Then the design cost should be added.

That's up to you.

Sure.

A week?

Things are going so smoothly for me.

- Welcome.
- Hello.

Where's the Mamdaero Zip office?

That way.

You know Hyeonmyeong Apartment, right?
You're working on a unit there.

We're the representatives
for Blocks 1, 2, 5, 7 and 8.

I see.

Your office is a little small.

We do group meetings out in the café.

Shall we?

Don't you know what a group purchase is?

I do.

So, those who want to do
DIY interior remodeling is…

A total of 29 households.

They're just from Blocks 1, 2, 5, 7 and 8.

We pay for everything, right?

And we make the decisions ourselves?

You can purchase materials.

I only calculate supplies for you.

Well then,
since this will be a group purchase,

you can offer us a discount
for your service, right?

About 30%.

I can't do that.

My gosh, look.

We've got 29 confirmed houses,

and if you do a good job,
you'll get more clients.

Our apartment is 38 years old, you see.

Please don't take
a coordinator's skills to be a product.

They're all interior design experts.

What about 20%?

Not even 1%, ma'am.

If you think it's a waste
to pay for assistance,

remodel your houses on your own.

There are a lot of online communities
for DIY remodeling.

People make a group purchase
because it's cheap.

Our apartment complex has 3,000 units.

Gosh, forget it. Let's go.

Come on. Don't be so strict.

You can get 29 clients
without making any effort.

That's not true.
We set our clients up with coordinators.

That's the same thing.

- Who are those ladies?
- Come on, sir.

Those ladies are trying
to get the best of Ji-hyeok.

I doubt that.

He's not a pushover.

You're too inflexible for a young CEO.

Your company just started.

You should offer a discount first
to secure 29 orders at once.

I follow the rules I made.

Even if you get no orders from us?

- Exactly.
- Forget it.

Give it to me.

Look.

Do we draw what we want like this?

Yes.

Then a coordinator will make it
into a proper floor plan.

When can you start, then?

Are you going to sign a contract?

- Yes.
- Yes.

Thank you.

- Goodbye.
- Bye. Let's go.

- An iced Americano, please.
- Okay.

What's a group purchase?

A total of 29 families want
to hire our coordinators.

It feels like you're back in full force,
Ji-hyeok.

Where's Eun-o? Did she go home?

She's cleaning the terrace.

She's just impossible.

LEE MYEONG-HUI

I'm sorry, Myeong-hui.
I should've reached out to you first.

The girls want to?

Of course I can make time now.
It's been months already.

When should we meet up?

If the currents on two parallel conductors
flow in the same direction,

it gains traction,
but in the opposite direction…

Sir, in the navy shirt,
will you please wake him up?

- Excuse me.
- Yes? Oh.

- Sorry.
- We're going over the key concepts today.

I'm sorry. I didn't sleep very well.

In the opposite directions…

In short, reciprocating conductors
create repulsive force.

Do you work as well?

Yes.

I doubt many students here
are laid back enough

to focus only on studying.

But that won't lead to anything.

You idiot.

How dare you doze off?

You can't even get through one class?

Right, Mr. Lee Sang-cheol.

You raced too restlessly.

I'm going to study upstairs.

Upstairs?

In the room with a desk.

What time is it?

Gosh, it's 1:00 a.m. already.

- Goodness.
- Part-time.

What?

Who's looking for a part-timer
at this hour?

LOOKING FOR PART-TIMER

PART-TIMER NEEDED FOR
TUESDAY, THURSDAY, SATURDAY

A convenience store in Jaeha-dong?

It's not in this neighborhood.

Tuesdays, Thursdays and Saturdays.

It's a perfect job for me.

Mamdaero Zip has passed

the final evaluation of this funding

and thus has been confirmed
to be the final winner.

I made it.

I should still make
the presentation, though.

2025 SUNNY INVESTMENTS
PRESENTATION ROOM

Hello.

I'm CEO Lee Ji-hyeok of Mamdaero Zip,

the bridge platform
that assists its clients

to do high-quality DIY interior design.

You have four minutes to give a speech.
Five minutes for Q&A.

The buzzer will sound automatically
when the time's over.

Please begin when you're ready.

Thank you.

How long have you had this idea in mind?

I believe the beginning doesn't matter.

Even if you think it over
for three or five years,

it doesn't mean you can realize it.

And I believe time
doesn't indicate how deep it is.

What matters is the motive.

Then what was your motive?

I stumbled upon this idea by accident.

I was once an odd-job worker
outside the capital area.

This newlywed couple asked me to help
with their construction issue.

That was my motivation.

Whether it be money or individuality,
a lot of people must want to

to live happily in the house
they designed.

I was sure that this idea had
limitless possibilities.

Ji-hyeok.

Were you surprised?

Isn't it what you were going for?

I pulled a trick to invest in you.

I could've done it in secret,

but I knew you'd kill me
if you found out later on.

So?

I'll invest in Mamdaero Zip.

Without discussing it with your team?

Angel Investment
isn't necessarily a team project.

I know.

It's good, then.

It's not.

I'm not going to accept your investment.

This is enough.

An investment is a must to run a business.

I've seen your website
and how you've worked.

It's worth an investment.

And it doesn't require a large sum.

It's really okay, Seong-jae.

SS Startup Support Center
has decided to invest in me.

And I told you
I wouldn't take help from others.

Punk.

Why did you come here today, then?

You already got an investment.

I came to keep my promise to make a pitch.

The result was out
when I was about to enter.

That's a fund project.
You can get my investment too.

They'll only offer 100 or 200 million won.

I won this investment from them myself.

I want to keep it up on my own.

Isn't that bluffing?

That's not what a businessman does.

This can be a case.

And thank you, Seong-jae.

I appreciate your gesture.

This isn't because of Eun-o.

Ji-hyeok.

I've seen your website.

And I'm your friend.

It seems in any case, you were
actually going for something.

I mean,
even if you're doing this as a bluff,

I feel uncomfortable doing nothing.

Won't you consider how I feel?

I do. That's why
I appreciate your gesture.

But I don't want to go against my rules
just for your feelings.

Fine. Good for you.

Let's go eat. Lunch is on me.

I'm meeting someone.

Who?

Someone who needs my advice.

Bye.

He got so many secrets while I was away.

Why does she want
to meet at a place like this?

She could've told me
where the restaurant is.

You can't park there.

What's with you?

Why?

I mean…

that's a new style.

I need to go somewhere after lunch.

Let's go, Seong-jae.

Don't link arms. It's out of nowhere.

Come on. You even carried me on your back.

Linking arms is nothing between us.

Soo-bin, what is this?

Cute, right? These quail eggs
are babies and the egg is a mom.

I bet you've never seen anything like it.

It's the first time ever.

Enjoy, Seong-jae.

No, you can have it. I'll help myself.

I feel bad about the times

when I asked you for food
every time I saw you.

- All of a sudden?
- On top of that,

you helped me with my YouTube channel.

Of course I should repay you.

I should at least treat you to a meal.

That's why you asked to see me?
Got nothing to say?

I have nothing much to say to you.

I knew you wouldn't come out
if I honestly said I'd treat you,

so I just used it as an excuse.

You brat.

I believe you aren't well off enough
to treat me to a meal.

Besides, we aren't just
ordinary acquaintances.

Even real siblings don't do
favors for free.

You sound like an adult.

I'm already an adult.

And since you went to college
in the States,

you must not have

such fun eating memories
in Korea in your twenties.

That's right.

You don't know Thug Tteokbokki, do you?

Have you even been to Hongdae?
Or Seongsu-dong?

LIVING APP DEVELOPMENT CEO YOO

Hello?

Hello. I'm CEO Lee Ji-hyeok
of Mamdaero Zip.

Yes, we've talked on the phone before.

Yes. You told me to reach out to you
when I got the investment.

Yes.

Then I'll send you the compressed file
of what my senior developed first.

Take a look so we can talk about it
in detail during the meeting. Okay.

Here it is.

This family has a 5-year-old boy.

So I'd like the walls on this side
from the playroom to the living room

to be round.

Don't be at it again.

This is not included in the estimate.

Like what Chief Cha did before,

cut the plywood boards
to shape it round a bit.

I haven't seen you for a while
and you look all haggard now.

But you want to do an extra job
for them for free?

Why do you do this every time?

I told you when we discussed
the indirect lighting.

This client doesn't have enough
in their budget.

Fine, I'll do it.

Thank you.

In exchange, I'll get you
the finest snacks tomorrow.

They better be the finest.

All right. Let's clean up and leave work!

- Yes, sir.
- Yes, sir.

MOM

Hi, Mom. I'll take off soon.

No.

Come home, not to the restaurant.

I closed it early.

Why?

Kang-o called. He wants us at home.
He has something to say.

Home?

Okay, I'll be there soon.

SOO-JUNG

Hi, Soo-jung.
I can't stop by the café today.

Kang-o's home.

What did he say?

He hasn't said anything.
He's been waiting for you to come.

It's making my heart race out of anxiety.

Let's go out. We'll talk in private.

Mom needs to hear this too.

Then sit on the floor.

Mom, please sit.

Where have you been?

You should've at least called Mom.
You knew she was worried.

I was too busy thinking to make a call.

I've thought long and hard.

- So what?
- Look.

It's not something you need to think
that much about.

I knew it.

You haven't told Mom
about my resentment and anger.

About the damage I faced.

What is this about?

Mom, listen carefully.

We're not blood-related
but you and Dad spent money on her

and provided her with all those benefits.

She took what was supposed to be for me.

What?

So, repay me for the money my dad spent

to raise you.

Start with 20 million won.

What did you just say?

What are you saying, Kang-o?

What she took away from me!

Repay me for what I deserve,

- if you want to keep living with Mom.
- Are you out of your mind?

Eun-o is your older sister.

She's our daughter.

She's a nobody to me.

I believe in blood ties, Mom!

So, stop grilling me!

I'm your blood-related child.

Ji Eun-o is your adopted daughter.
She's not your real child.

How can you say this, Kang-o?

She's your sister!

She has been, ever since you were born!
How can you be this cruel to her?

Because she's not my real sister.

I do have memories with her,
but you know what I remember?

You bought her clothes first.

You bought what she craved first.

I was dying for a goose down jumper,
but because of her, I couldn't.

Because of her,
I had to give up on soccer.

That was because you weren't good enough,
not because of her!

Why didn't you send me
to that camp in England?

It was too expensive.

Goodness, you fool!

That was right after
your dad's bankruptcy!

His business may not have failed
if he saved what he spent on Ji Eun-o.

- What?
- Want me to say more?

I can do this all night.

No, this is enough.

Goodness.

What are you going to do
with the 20 million won this time?

That's none of your business.

I don't care whether it's your savings
or a loan. Just give me the money.

No.

I won't do anything.

I'm not giving you my money.

What?

I lent you 20 million won.

No, it's 24 million won.

You haven't repaid even ten won yet.

I told you to pay the money back.

You won't give me the money?

You're seriously shameless.

Kang-o, watch what you say.

Give me the money
or move out of this house.

Says who?

Listen.

I'm not giving you any of my money.

Repay the money you borrowed from me.

Help Mom at the restaurant
until closing hours.

I'm lost for words.

Ji Eun-o,

Just who are your parents?
How can you be this shameless?

Where did you come from?

Oh, my goodness. Kang-o.

Goodness gracious.

No, Kang-o! Kang-o.

Kang-o, please. Kang-o.

Kang-o.

Is it me or Ji Eun-o?

What?

I can't live with her.

So, choose between me and Ji Eun-o!

I choose Eun-o.

My daughter.

Your older sister.

You choose Ji Eun-o?

Fine.

I get it.

Good luck living with her.

Kang-o, what is wrong with you?

What is wrong with me?
You told me to leave.

Kang-o, don't do this.

You know what your sister did
when your dad passed away.

You and I are running a restaurant
to make a living thanks to your sister.

Please don't do this.

That's only a drop in the ocean.

So, good luck living with her
after abandoning me!

Kang-o, please! What is wrong with you?

Kang-o!

Kang-o.

Kang-o.

- Don't do this, Kang-o.
- Don't do what?

If you leave now, we're done.

I'm never going to see you again.

This isn't even funny.

We weren't supposed
to be a family from the start.

Tell Mom she won't be seeing me unless
everything goes back the way it was.

Kang-o.

Kang-o.

Kang-o.

That crazy bastard.

How could he say that?

- Eun-o.
- Mom.

Let's not say anything today.

Are you hungry?

No.

Yes, you're obviously hungry.

Your packed food seemed like a salad.

Hey, let me ask you one thing.

Why must you have salads every day?

To stay healthy and keep myself in shape.

You aren't a wannabe celebrity.

You're already skinny,
so why do you go on a diet?

And as far as I know,
a painter needs energy and strength.

Didn't you hear me?

Let us

go back to being a driver
and a young lady.

What?

I feel uncomfortable.

What exactly?

You make me feel that way.

You want me to shut up and just drive?

Like the beginning?
And treat you as a young lady?

No, I refuse.

I quit! Tell your mom.

Okay.

You're keeping yourself in shape.
That's my daughter.

Mom.

Have you found my new driver yet?

Why? Is there a problem?

No, but he's only temporary.

Right?

Gosh. I knew you'd feel unstable too.

There are two candidates left.
I'll pick one tomorrow or the next day.

Since our newly developed technology

won an award at the invention expo
in Silicon Valley,

we've been getting a lot of inquiries

in the States and especially Europe.

Who is going to escort the Italian buyer
who wants to visit

our Gangnam branch today?

Director Yoon
will go with Senior Manager Kang.

I'll go too.

You will?

We don't have any branches
in Europe alone.

I think we need to be
extra attentive to them.

Good. Follow Director Yoon
and watch how they do.

Yes, but I won't step forward.

I'll be excused.

This is very unusual.

He's volunteering
for something he wasn't told to do.

What's going on?

Ji-hyeok, this is the real beginning.

You said the initial fund was urgent,

so we'll have 50 million won wired
right away.

The remaining 50 million won
will be wired by the end of this month.

- Thank you.
- Congratulations.

INVESTMENT AGREEMENT

Okay!

What are you withdrawing the money for?

Oh, it's to pay a subcontractor.

You could just wire the money.

No, I need one 10 million won check,
one 5 million won check,

and three 1 million won checks.

Goodness. Honey.

This is what I told you about.

I love it! This is wonderful.

It cost us more money,

but the kitchen looks much classier.

Right.

The bathroom slope is perfect,
the grout looks neat.

This is all thanks to Ms. Ji.

Thank you so much
for supervising everything with care.

Don't mention it.

Gool luck with the move

and please contact Mamdaero Zip
regarding any future issues.

Sure.

Leave the final after-service
to us, Mamdaero Zip.

Honey. Check this out.

It's a sliding drawer.

You'll go to the café, right?

Let's have lunch together.

I mean, the construction is over.

Do I still have to call you Ms. Ji?

Of course you should.
We've agreed on this.

Let's have lunch to celebrate the safe end
of our first construction, Ms. Ji.

No, thank you. Goodbye.

No, wait.

Well… It's just lunch.

A meal with the CEO of Mamdaero Zip.

I don't want to.

You don't have to mind me.

You don't have to worry about me.

Then…

take this.

It's the remaining 18 million won
except the two million won down payment.

What's that look?

Don't tell me

you thought I wouldn't pay you
the promised amount.

I'm speechless.

Where did you get this much money?

I got a investment.

SS Startup Support Center
has officially invested in my company.

Take it.

That's great.

Here.

Why give it back?

My job was a coordinator.

I'll take the payment for it.

No.

I promised you 20 million won
for the special invitation.

You accepted the offer.

It's written in the contract.

So, why?

Don't tell me you feel pity for me.

That's not it.

I want to be at ease.

That's your problem.

Your strong ego is at work again.

Given your situation and circumstances…

Why not take what you rightfully deserve?
You should be asking for more, even.

Stop nagging me.

Who are you to nag me?

Why do you keep criticizing me?

Look, Ji Eun-o.

I may be a subject
of lifetime hatred to you,

but you're still Ji Eun-o to me.

Ever since I met first you
after returning to college.

Whether you hate me or despise me,
I can't do the same.

You know I can't.

I booked a taxi
to go to the restaurant with you.

Let's go to the café together.

I want to go alone.

But…

Ji Eun-o,

just who are your parents?
How can you be this shameless?

Where did you come from?

Eun-o!

Chief Director Park?

Gosh.

Are you okay?

Get on my back.

Why is she so light?

Can you find a place
for Eun-o to sit down?

I think she should lie down.

- This way.
- Okay.

- Wait.
- Okay.

What happened?

I found her on the street by chance.

Did she collapse?

Almost.

Do you think she overworked

or what happened with Kang-o
took a toll on her?

Where were you headed?

I better get going.
I'm expected to meet a buyer.

Maybe I should've taken her to a hospital.

No. She seems to be asleep.
I'll stay and check on her.

I see. Please take care of her.

Why is he asking me that?

Ji-hyeok, will you be okay?

Yes, I don't need to work right now
so it should be okay.

You can get back to work.

I meant to ask if it was okay for him.

Don't get up too fast.

You don't want to feel dizzy
and pass out again.

I owe you one.

You could've gone to eat with me
when I asked before owing me.

Anything I can do to help?

No.

I remember up to getting
on Chief Director Park's back.

You hardly ate or slept, right?

Kind of.

Aside from that,
did something else happen with Kang-o?

Since the day you went home
to meet Kang-o a few days ago,

you've been out of it.

Get Eun-o some porridge.

Min-woo, let me go feed her some porridge.

Cover for me.

No problem.

No, it's a busy time.

It's okay. I need to hear
what happened too.

- Welcome.
- Thank you.

- It must be a popular place.
- I love their food.

Da-jung.

Seeing that you came out to meet us,
I guess things are settled now.

Of course.
Time solves everything, you know.

How is Sang-cheol?

Is he doing well
in the new advisor position?

Don't ask me about my husband.
He's doing great on his own.

There's really nothing for us
to talk about

other than husbands and children.

Should we talk about politics?

We're just catching up.

Among us, double-income families…

Oh, Myeong-hui.
Will you listen to our struggles?

Right, I have a lot to talk about today.

It's obvious
what you girls have to talk about.

I'm curious about Ji-hyeok.

What about my son?

Has your son returned to his senses?

What?

I don't know how he got fooled
by that conglomerate daughter,

but it's true he paid the price
for chasing rainbows.

Hey.

Has your son even been proposed to
by a rich girl?

Goodness, look at her.

Hey, a proposal means nothing.

She eloped with another man.

Mi-yeong, that's enough.

I'm asking what you're dying to know.

I hear your husband is cheating on you
for the third time.

What, the third time?

No, it's the second time. It's only…

I see. The third time was a false rumor.

Do you have proof
that Ji-hyeok's bride eloped?

No, right?

Oh, right.

I don't care how many times it was,

but how are you doing,
stuck with your cheater husband?

Is it manageable?
Or does it feel like dying?

Kim Da-jung!

So, watch what you say, girl.

Even in high school,
people called you a blabbermouth.

Talking shit about my son
won't make your husband come back to you.

You don't care if I talk about
your husband, do you?

Girls, I'm going to call her
the big mouth from now on.

Girls, isn't she being too harsh with me?

You messed with her first.

Let's just eat, Da-jung.

We gathered today to cheer you up.

I know, but I'm already back to normal.

So, please just forget that part.

Still, the food is on me today.

What are you talking about?

I made you come all the way
to the wedding for nothing

and you had to pay for transportation.

The food should be on me.

Eat up.

Right, let's eat.

Ji-hyeok.

I miss you so much.

Just when will you come back?

Where are you and what are you up to?

Brat.

You'll still feel humiliated
even after a year of hiding.

The only way to deal with your mistake

is to confront it and get over it,
you brat.

I said I was home.
Why wouldn't you answer?

What are you doing?

I'm eating.

What…

Gosh, I'm hungry.

It's time to make dinner.
You shouldn't be eating alone like this.

It's not my job to cook dinner every day.

What's wrong with me having dinner alone?

Did something happen?

What do you think?

Okay, then. I'll make ramyeon--

That darn ramyeon.

Men say they'll make ramyeon
for themselves

as if they're being generous.

There are side dishes in the fridge.

Steamed rice is in the freezer,
and there's soup. Why just ramyeon?

Soo-bin, what am I supposed to do
at a time like this?

Dad, I'll set the table for you.

Gosh, I'm hungry.

Something smells good.

Mother.

Will you eat bibimbap?

We have seasoned sliced radish
and seasoned bracken.

Sure, I can have that.

That's not like Da-jung.

Well, it's obvious.

It's because of her son.

Da-jung.

Are you really not going to tell me
what happened?

I miss Ji-hyeok.

Is that it?

I wonder if he isn't homesick at all.

There's a coworking space near my office
that's convenient for holding meetings.

Will you come over?

Pulling all-nighters?
It's no problem at all.

Okay, I'll get ready and head there.

Okay, I'll see you there. Bye.

- Mom, you're still awake?
- Oh, Eun-o.

You came sooner than expected.

- Get off me!
- What do you think you're doing?

Who are you?

I'm her dad, so what?

Something happened to Ms. Ji.

And after watching her,

they've found out
that she has two men around her.

- What is this?
- I'm expressing my feelings.

Don't you think
we make a good couple together?

Go out with me.

Eun-o. Ji Eun-o!

Are you okay? Are you not hurt?

Are you a fool? Can't you use your brain?

She bothers me in many ways.