Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:07,810
"Mothra" (Mosura)
2
00:01:48,840 --> 00:01:52,640
Typhoon number eight...
Just passing the Caroline Islands
3
00:01:52,940 --> 00:01:53,070
...has developed into a
more powerful storm.
4
00:01:53,780 --> 00:02:00,950
Its center winds are calculated at 60 meters
per second with gusts of 80 meters per second!
5
00:02:01,120 --> 00:02:07,750
It's traveling at 50 km per hour on a northerly course towards the Japanese mainland!
6
00:02:08,120 --> 00:02:14,160
Attention all stations! Attention all stations!
The 5400 ton vessel, Genyo-maru...
7
00:02:14,460 --> 00:02:16,060
...is caught near the center
of Typhoon number eight!
8
00:02:16,500 --> 00:02:18,300
Please standby for distress signals!
9
00:02:38,520 --> 00:02:40,550
Navigator, what is our
present position?!
10
00:02:40,990 --> 00:02:43,160
We are about four miles
east of Infant Island!
11
00:02:43,860 --> 00:02:45,550
What? Infant Island?!
12
00:02:45,200 --> 00:02:51,000
- Are you sure?.
- Yes Sir.We're drifting hat way quickly.
13
00:02:51,930 --> 00:02:52,130
Damn...
14
00:02:53,270 --> 00:02:56,360
The typhoon will push us
into the radiation!
15
00:02:59,380 --> 00:03:01,440
Captain! Hold on!
We've hit a reef!
16
00:03:01,780 --> 00:03:03,220
We're taking water!
17
00:03:03,450 --> 00:03:04,250
Are you alright?
18
00:03:16,520 --> 00:03:18,010
Abandon ship!
19
00:03:18,690 --> 00:03:20,490
Right! Abandon ship!
20
00:03:20,660 --> 00:03:22,060
Abandon ship!
21
00:03:57,800 --> 00:04:00,630
They went down around this radioactive area.
22
00:04:11,410 --> 00:04:14,180
Hey, our fuel is getting low.
23
00:04:16,120 --> 00:04:20,020
This is helicopter JH-20 calling.
We've just made our first pass, over.
24
00:04:21,160 --> 00:04:25,120
There doesn't seem to be any survivors. We are returning to base.
25
00:04:29,960 --> 00:04:30,000
Look?
26
00:04:30,430 --> 00:04:31,670
They're humans!
27
00:04:33,040 --> 00:04:37,200
Helicopter JH-20 calling from sector K in the test area, over.
28
00:04:37,910 --> 00:04:42,110
We are flying over Infant Island and have discovered four survivors.
29
00:04:48,220 --> 00:04:52,090
Hey! We're here! Hey!
30
00:05:26,890 --> 00:05:29,190
Just a moment please!
Just a moment please!
31
00:05:29,420 --> 00:05:31,330
You will be given a chance for
an interview soon enough!
32
00:05:31,260 --> 00:05:33,220
Will we get a chance for an interview?
33
00:05:34,400 --> 00:05:36,560
Let us take some pictures! That isn't asking too much!
34
00:05:36,700 --> 00:05:37,290
Wait!
35
00:05:37,470 --> 00:05:38,400
Let us in!
36
00:05:38,730 --> 00:05:40,170
Dr. Harada...
37
00:05:40,300 --> 00:05:41,730
...we've just completed the tests.
38
00:05:41,940 --> 00:05:44,340
We didn't find radiation on any of them.
39
00:05:44,910 --> 00:05:47,240
According to my calculations, this is scientifically impossible.
40
00:06:01,020 --> 00:06:04,620
None of you have had any physical problems recently?
41
00:06:07,160 --> 00:06:11,330
Do you know what I'm saying? None of you have any pain or inflammation of the joints?
42
00:06:13,070 --> 00:06:14,400
Yes, we're all fine.
43
00:06:16,370 --> 00:06:17,400
Excuse me...
44
00:06:18,140 --> 00:06:19,130
What is it?
45
00:06:19,540 --> 00:06:21,270
The truth is...
46
00:06:21,780 --> 00:06:24,750
...I am a little hungry. That's because they let us eat a lot on the ship.
47
00:06:28,680 --> 00:06:29,480
Hey, hey!
48
00:06:29,620 --> 00:06:30,550
I'm with the Nitto Newspaper.
49
00:06:30,690 --> 00:06:31,670
Nitto Newspaper?
50
00:06:32,650 --> 00:06:34,590
Photographers are not allowed in here.
51
00:06:34,720 --> 00:06:36,590
I'll have to ask for your camera.
52
00:06:36,860 --> 00:06:37,830
Ten-chan!
53
00:06:42,900 --> 00:06:44,800
I'm Fukuda from the Nitto Newspaper.
54
00:06:45,300 --> 00:06:47,430
Who are you? Don't you know the radiation...
55
00:06:47,600 --> 00:06:49,930
But there's no emergency, that's what you said.
56
00:06:50,070 --> 00:06:52,510
I'm right, aren't I?
57
00:06:52,640 --> 00:06:54,110
I'm Fukuda, pleased to meet you.
58
00:06:54,380 --> 00:06:56,810
Since he's here, we may as well let them stay.
59
00:06:57,150 --> 00:06:58,640
He's our''snapping turtle''.
60
00:06:58,780 --> 00:06:59,840
Snapping turtle?
61
00:07:01,020 --> 00:07:02,810
Oh, sorry...
62
00:07:03,180 --> 00:07:07,250
What she means is when I get a hold of a story for the newspaper, I never let go.
63
00:07:09,420 --> 00:07:10,720
About these guys...
64
00:07:10,860 --> 00:07:14,850
Well, it's big news when they manage to survive radioactive counts of three million.
65
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
You'd think they'd be dead, huh?
66
00:07:16,960 --> 00:07:19,870
So, the first thing you want to know is how they survived a radioactive count of three million?
67
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
Yes. This time I would like to ask them myself...
68
00:07:22,570 --> 00:07:25,470
...how they managed to stay healthy in that radioactive area.
69
00:07:26,170 --> 00:07:28,670
I want to be sure I fully understand what happened.
70
00:07:29,080 --> 00:07:32,240
How could all these men survive in an area so polluted by radiation?
71
00:07:34,280 --> 00:07:36,510
That's it. It was the red juice they gave us.
72
00:07:36,750 --> 00:07:38,080
Red juice?
73
00:07:38,750 --> 00:07:39,880
What is that?
74
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
It's what the natives there gave us.
75
00:07:42,760 --> 00:07:45,060
The natives...
76
00:07:45,790 --> 00:07:49,230
Did you say natives?! On Infant Island?!
77
00:07:49,700 --> 00:07:51,130
This will put us on top!
78
00:07:53,170 --> 00:07:56,140
The headline will read, ''The Mysterious Natives of Infant Island''.
79
00:07:57,440 --> 00:07:59,340
What? That seems a bit overdramatic.
80
00:07:59,470 --> 00:08:02,380
Be quiet. Put in what the Rolisikan ambassador said.
81
00:08:03,810 --> 00:08:05,780
The Rolisikan government assures you...
82
00:08:05,980 --> 00:08:14,450
...that we've thoroughly investigated Infant Island for natives.
83
00:08:15,360 --> 00:08:20,380
We're not sure where they were...
84
00:08:21,000 --> 00:08:28,420
...at the exact time of the atomic blast.
85
00:08:28,840 --> 00:08:31,810
Ambassador, are you going to send an expedition?
86
00:08:31,970 --> 00:08:36,100
The Rolisikan government has no plans at this time.
87
00:08:36,480 --> 00:08:39,140
I wonder if anyone is an authority on those islands?
88
00:08:39,280 --> 00:08:40,750
Dr. Chuzo should be able to assist us.
89
00:08:40,920 --> 00:08:41,850
Chuzo?
90
00:08:42,080 --> 00:08:43,450
He's an anthropologist.
91
00:08:43,620 --> 00:08:45,750
He led the Polynesian expedition several years ago.
92
00:08:45,890 --> 00:08:47,450
Good. Let's set up an interview right away.
93
00:08:47,590 --> 00:08:50,060
I've already contacted him and sent Misgi to get a photo of him.
94
00:08:56,160 --> 00:08:57,490
That was stupid!
95
00:08:57,630 --> 00:08:58,530
What does it look like?
96
00:08:58,670 --> 00:08:59,890
It's terrible! -How is it?
97
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
What the heck is this?
98
00:09:05,440 --> 00:09:07,570
That's a great shot!
99
00:09:08,610 --> 00:09:10,240
He doesn't like being photographed.
100
00:09:14,180 --> 00:09:15,650
What a problem...
101
00:09:16,180 --> 00:09:18,450
I have a feeling this is really big!
102
00:09:18,590 --> 00:09:19,580
Hey, Chuzo...
103
00:09:19,720 --> 00:09:22,810
Why won't you tell us all about the expedition?
104
00:09:22,960 --> 00:09:25,390
You are the leader of the group, right?
105
00:09:26,830 --> 00:09:29,090
You can hear all about it from the Rolisikan government.
106
00:09:32,730 --> 00:09:34,600
Take his photo when he looks up.
107
00:09:38,970 --> 00:09:40,740
I understand, I understand...
108
00:09:41,280 --> 00:09:43,470
We won't try to take your photo.
109
00:09:44,310 --> 00:09:46,640
At least let us see your face.
110
00:09:46,780 --> 00:09:48,810
I don't have to show you my face.
111
00:09:52,890 --> 00:09:53,550
What is it?
112
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
What's going on?
113
00:09:58,460 --> 00:09:59,950
Sorry about that.
114
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
Hey, Shinji! Shinji!
115
00:10:04,230 --> 00:10:04,860
Yes!
116
00:10:06,930 --> 00:10:09,370
I told you to keep your pets in your room!
117
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
I was looking all over for it!
118
00:10:13,110 --> 00:10:15,770
Chiro! Come here, Chiro!
119
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
Chiro! Chiro!
120
00:10:18,750 --> 00:10:19,740
Just a moment...
121
00:10:20,750 --> 00:10:22,610
I'll go and get it, alright?
122
00:10:25,690 --> 00:10:27,180
Don't hurt yourself!
123
00:10:27,360 --> 00:10:28,050
I'm fine...
124
00:10:31,490 --> 00:10:32,520
Did you find it?
125
00:10:35,360 --> 00:10:36,300
What's the matter?
126
00:10:43,370 --> 00:10:44,170
What is it?!
127
00:10:57,420 --> 00:10:58,080
Here.
128
00:10:58,220 --> 00:10:59,650
Thank you very much.
129
00:11:01,490 --> 00:11:02,820
Thank you.
130
00:11:03,590 --> 00:11:06,690
Let's discuss the island. You are going on the expedition?
131
00:11:07,730 --> 00:11:09,960
I haven't heard of one yet.
132
00:11:10,300 --> 00:11:12,130
I'm sure you'll hear from them.
133
00:11:13,700 --> 00:11:15,130
Isn't it amusing?
134
00:11:15,300 --> 00:11:18,290
This has got to be an incredible discovery for someone like you.
135
00:11:18,810 --> 00:11:21,470
It should open a new field of study for you.
136
00:11:23,610 --> 00:11:26,580
Well, it should be interesting.
137
00:11:27,480 --> 00:11:30,470
All of the Polynesian islanders share...
138
00:11:30,650 --> 00:11:33,590
...a basic language structure and culture.
139
00:11:34,060 --> 00:11:38,460
Does that mean that they are similar to the people of Hawaii or Tahiti?
140
00:11:39,530 --> 00:11:40,960
Legends say...
141
00:11:41,100 --> 00:11:46,400
...that the Polynesian people were the descendants of the ancient continent of Atlantis.
142
00:11:48,570 --> 00:11:50,540
Do you believe what I'm saying?
143
00:11:51,270 --> 00:11:53,300
I only believe what I see through the camera.
144
00:11:53,610 --> 00:11:55,770
Then believe only in what you see.
145
00:11:56,280 --> 00:11:59,440
The sound of a shutter reminds me of the sound of a guillotine.
146
00:11:59,680 --> 00:12:02,510
A guillotine? That's a good one!
147
00:12:03,050 --> 00:12:04,380
Please be careful...
148
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
Just like a guillotine, you'll never know when you're hit with a photo.
149
00:12:17,530 --> 00:12:19,860
Wasn't that Dr. Harada? He's the leader of the Japanese expedition.
150
00:12:35,080 --> 00:12:36,210
Hey, Michi!
151
00:12:43,760 --> 00:12:46,750
Out of the way please. Out of the way.
152
00:12:47,360 --> 00:12:51,960
What? The reporters have been shut out from the expedition?
153
00:12:52,330 --> 00:12:54,770
Who was it that made such a demand?!
154
00:12:55,100 --> 00:13:00,540
I'm sure you're all curious as to why reporters won't be allowed on this expedition.
155
00:13:01,180 --> 00:13:04,080
There's no particular reason why.
156
00:13:04,850 --> 00:13:07,440
We just want the mission to be successful.
157
00:13:07,980 --> 00:13:10,920
Then you're saying that the press would just get in the way?
158
00:13:11,090 --> 00:13:14,890
No, no, no... You and I see things differently.
159
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
This mission is my responsibility.
160
00:13:18,330 --> 00:13:19,760
I won't need the services of the press.
161
00:13:19,890 --> 00:13:22,090
It's a good thing you're out here.
162
00:13:22,830 --> 00:13:25,660
I don't think reporters were allowed in there!
163
00:13:25,830 --> 00:13:28,170
Hey, who is this Nelson guy?
164
00:13:28,300 --> 00:13:30,290
Oh, he's the leader of the expedition.
165
00:13:30,540 --> 00:13:33,010
I know that, but who is he really?
166
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
I don't think he's a scientist.
167
00:13:37,280 --> 00:13:39,580
Why doesn't he want reporters?
168
00:13:39,810 --> 00:13:41,840
Does he have something to hide?
169
00:13:42,650 --> 00:13:43,980
Don't you think so?
170
00:13:44,650 --> 00:13:45,850
I do.
171
00:13:47,250 --> 00:13:48,550
Then he is suspicious.
172
00:13:48,690 --> 00:13:49,850
He's suspicious.
173
00:13:50,220 --> 00:13:51,990
Hey, is that what you think?
174
00:13:52,330 --> 00:13:54,060
Then what do we do about it?
175
00:13:54,200 --> 00:13:55,590
You must be joking!
176
00:14:25,860 --> 00:14:26,990
Good luck!
177
00:14:29,160 --> 00:14:30,860
Good luck!
178
00:14:45,010 --> 00:14:46,310
Ten-chan!
179
00:14:47,880 --> 00:14:48,810
Ten-chan!
180
00:15:16,180 --> 00:15:17,840
Oh, Dr. Harada...
181
00:15:19,410 --> 00:15:21,180
Is your meeting over already?
182
00:15:21,320 --> 00:15:23,310
It's a good thing that you're taking it easy.
183
00:15:23,650 --> 00:15:25,020
What was the meeting about?
184
00:15:26,620 --> 00:15:28,850
Nelson is not a friendly man.
185
00:15:31,530 --> 00:15:35,390
Nelson told me that he wants to see the expedition's data before it's released.
186
00:15:35,800 --> 00:15:37,020
That's crazy!
187
00:15:37,300 --> 00:15:40,760
He doesn't have any scientific background and he wants to have the reports?
188
00:15:44,310 --> 00:15:46,640
I wonder what kind of business he's in?
189
00:15:57,790 --> 00:15:58,650
Come out!
190
00:16:02,420 --> 00:16:03,720
What are you doing here?
191
00:16:04,020 --> 00:16:05,290
I'm just cleaning.
192
00:16:10,430 --> 00:16:12,230
You were using that to clean?
193
00:16:13,130 --> 00:16:14,730
I found it.
194
00:16:15,670 --> 00:16:17,000
What is it anyway?
195
00:16:22,480 --> 00:16:25,840
A Nitto Newspaper reporter doesn't make a good cabin boy.
196
00:16:26,980 --> 00:16:28,880
I thought I was good.
197
00:16:31,820 --> 00:16:33,080
Oh, well...
198
00:16:33,650 --> 00:16:34,640
Just a moment.
199
00:16:35,360 --> 00:16:37,850
You don't think I'm just going to let you walk out of here?
200
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
What are you doing here?
201
00:16:44,930 --> 00:16:46,460
What is the meaning of this?
202
00:16:50,240 --> 00:16:52,100
I just wanted to ask...
203
00:16:52,240 --> 00:16:54,940
...if my research has to be passed on to you as well?
204
00:16:55,080 --> 00:16:56,270
Of course.
205
00:16:56,680 --> 00:16:59,510
Then, it's an order from the Rolisikan government?
206
00:17:00,480 --> 00:17:01,910
It's my requirement for this expedition.
207
00:17:02,320 --> 00:17:03,250
Then I'm ignoring it!
208
00:17:06,120 --> 00:17:06,950
Let's go.
209
00:17:17,430 --> 00:17:24,270
We will be approaching the site of the expedition in a short while.
210
00:17:25,010 --> 00:17:29,670
You should you now put on your safety gear to shield you from the radiation.
211
00:17:35,780 --> 00:17:38,780
Dr. Harada, how was it? Did you talk to Nelson?
212
00:17:40,750 --> 00:17:42,590
I convinced Nelson to let him come with us...
213
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
...as long as he agreed not to do any reporting.
214
00:17:47,090 --> 00:17:51,050
You could say I'm your cabin boy. Excuse me.
215
00:17:51,970 --> 00:17:54,020
I'm Fukuda, with Nitto. Here...
216
00:17:54,200 --> 00:17:55,230
Thanks.
217
00:17:55,540 --> 00:17:56,560
Here...
218
00:17:57,740 --> 00:17:58,860
Dr. Harada...
219
00:17:59,010 --> 00:18:02,000
Why hasn't anyone decided to stand up against Nelson's control?
220
00:18:03,310 --> 00:18:05,840
Even Dr. Roth reports to him, huh?
221
00:18:06,210 --> 00:18:09,980
Is that what you say? Then, if Dr. Roth...
222
00:18:12,820 --> 00:18:14,790
I'm a cabin boy. Sorry...
223
00:18:21,230 --> 00:18:23,200
It is now time for us to go ashore.
224
00:18:24,100 --> 00:18:27,120
I hope each and every one of you does your best...
225
00:18:27,570 --> 00:18:30,000
...to make this expedition a great success.
226
00:18:30,940 --> 00:18:33,770
Now, if any of you encounter any problems...
227
00:18:34,140 --> 00:18:37,110
...the button on your right shoulder is a silent alarm transmitter.
228
00:18:37,910 --> 00:18:42,810
Do not use it unless you are in urgent need of assistance, and we'll go to your location.
229
00:18:43,680 --> 00:18:46,620
Please be patient in your research. Dismissed.
230
00:19:12,480 --> 00:19:13,450
Chuzo!
231
00:20:11,910 --> 00:20:13,570
What do you think you're doing?!
232
00:20:21,650 --> 00:20:22,550
I'm lost.
233
00:20:23,120 --> 00:20:23,780
What?
234
00:20:23,920 --> 00:20:25,580
I am lost!
235
00:20:25,750 --> 00:20:27,950
I have been looking for Chuzo.
236
00:21:10,730 --> 00:21:13,030
What in the world did I step into?
237
00:21:15,140 --> 00:21:17,070
This isn't normal growth.
238
00:21:18,140 --> 00:21:19,630
They all look like fungus.
239
00:21:26,050 --> 00:21:27,640
That's it, they're all giant fungus.
240
00:21:27,950 --> 00:21:30,470
The survivors must have drank their juice...
241
00:21:30,620 --> 00:21:32,350
...in order to stay alive.
242
00:21:44,360 --> 00:21:47,270
I'm not sure which direction we should go from here.
243
00:21:48,070 --> 00:21:49,400
It's amazing...
244
00:21:50,270 --> 00:21:53,870
Doctor! I can't seem to find Chuzo.
245
00:22:16,730 --> 00:22:17,660
That way!
246
00:22:47,890 --> 00:22:49,690
Chuzo! What's wrong?
247
00:22:55,340 --> 00:22:57,330
Chuzo! Chuzo!
248
00:22:57,500 --> 00:22:58,440
Chuzo!
249
00:22:58,610 --> 00:22:59,770
Hang in there!
250
00:22:59,910 --> 00:23:00,400
Chuzo!
251
00:23:00,570 --> 00:23:01,370
Chuzo!
252
00:23:05,710 --> 00:23:08,910
Chuzo... Chuzo...
253
00:23:13,990 --> 00:23:14,890
Hello.
254
00:23:15,420 --> 00:23:17,950
Don't say that! What happened?
255
00:23:20,160 --> 00:23:22,420
A blood-sucking plant attacked me.
256
00:23:27,970 --> 00:23:29,090
That's it...
257
00:23:30,000 --> 00:23:33,670
And then I was saved by two small women.
258
00:23:34,810 --> 00:23:37,830
Small people? You're sure you didn't see children?
259
00:23:38,380 --> 00:23:39,170
No.
260
00:23:40,380 --> 00:23:42,210
I thought they were about 30 centimeters tall.
261
00:23:43,380 --> 00:23:44,910
I could swear they were girls no larger than dolls!
262
00:23:45,290 --> 00:23:47,050
What? Doll women?
263
00:23:49,260 --> 00:23:50,720
You sure that you didn't imagine this?
264
00:23:51,190 --> 00:23:52,620
No! They were real!
265
00:23:53,730 --> 00:23:55,720
Well, we can't go back tonight.
266
00:23:56,530 --> 00:23:58,400
We'll have to go back first thing in the morning.
267
00:24:02,240 --> 00:24:05,170
Hey, how did these beauties come by to help you?
268
00:24:06,110 --> 00:24:07,270
Beauties?
269
00:24:07,540 --> 00:24:09,240
Oh, it's a journalist term.
270
00:24:09,640 --> 00:24:11,740
You had a vision of two young ladies.
271
00:24:11,910 --> 00:24:13,900
We like to call them beauties.
272
00:24:16,920 --> 00:24:17,880
I got it!
273
00:24:18,590 --> 00:24:19,570
Huh? What is it?
274
00:24:21,920 --> 00:24:22,950
That's it!
275
00:24:24,990 --> 00:24:26,420
Well, good night.
276
00:24:29,060 --> 00:24:30,690
How's that for gratitude?
277
00:24:31,200 --> 00:24:33,130
How can I interview you this way?
278
00:24:34,070 --> 00:24:36,930
Jeez, I must be slipping.
279
00:25:13,210 --> 00:25:14,370
What's the matter?
280
00:25:15,280 --> 00:25:16,210
Chuzo!
281
00:25:16,380 --> 00:25:17,140
-What's happening?
282
00:25:17,310 --> 00:25:18,830
I think this has gone too far.
283
00:25:19,010 --> 00:25:20,100
I'm not playing games.
284
00:25:31,990 --> 00:25:36,490
I was wondering how they found me last night...
285
00:25:36,730 --> 00:25:40,220
...when I figured that they were attracted to the sound of my alarm.
286
00:25:48,640 --> 00:25:50,940
A song! They're communicating by song!
287
00:25:51,140 --> 00:25:53,440
No, that's not a song.
288
00:25:53,580 --> 00:25:55,510
It's their way of speech.
289
00:25:56,450 --> 00:25:58,420
I'm not sure how they're doing it...
290
00:26:00,120 --> 00:26:02,420
...but it's an unusual form of language.
291
00:26:06,630 --> 00:26:09,190
Can you understand what they're saying right now?
292
00:26:13,070 --> 00:26:16,520
It sounds like they want us to leave their island alone.
293
00:26:16,770 --> 00:26:18,000
Oh, of course!
294
00:26:18,710 --> 00:26:21,140
They want us to take our atomic tests somewhere else!
295
00:26:28,680 --> 00:26:31,880
There will definitely not be any more nuclear tests.
296
00:26:43,530 --> 00:26:44,550
You're very rude!
297
00:26:44,730 --> 00:26:46,100
What do you think you're doing?!
298
00:26:48,670 --> 00:26:51,030
I know movie producers who would want these girls.
299
00:26:53,470 --> 00:26:55,270
Release those two girls this instant!
300
00:27:02,550 --> 00:27:03,450
Doctor!
301
00:27:03,780 --> 00:27:04,750
Nelson...
302
00:27:04,920 --> 00:27:05,980
Natives!
303
00:27:10,390 --> 00:27:11,860
They're coming!
304
00:27:14,760 --> 00:27:18,200
They're over here too! Retreat! Retreat!
305
00:27:29,080 --> 00:27:30,470
Release them now.
306
00:27:30,640 --> 00:27:32,110
I have what we came here for!
307
00:27:33,350 --> 00:27:37,010
Well, don't expect us to fight for you. Sentries put down your weapons.
308
00:27:37,620 --> 00:27:38,680
Put down your weapons!
309
00:27:43,390 --> 00:27:45,260
Boss, what do we do?
310
00:27:52,330 --> 00:27:53,460
Are you sure?
311
00:27:55,170 --> 00:27:56,100
Give them to me.
312
00:28:30,200 --> 00:28:32,070
Let's get back to the ship!
313
00:28:33,170 --> 00:28:35,610
Return to the ship! -Fall in!
314
00:28:36,510 --> 00:28:37,640
Hey, doctor...
315
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
I wasn't sure what to think at first...
316
00:28:41,610 --> 00:28:44,710
...but I think we're lucky to come to this island.
317
00:28:54,330 --> 00:28:56,660
The ship has finally docked.
318
00:28:57,200 --> 00:28:58,660
The investigative team...
319
00:28:58,830 --> 00:29:02,170
...led by Nelson, the meteorologist, traveled to study the mysteries of life.
320
00:29:02,340 --> 00:29:05,300
What amazing stories will they have to report?
321
00:29:06,040 --> 00:29:09,480
A special event? It wasn't just a special event.
322
00:29:09,640 --> 00:29:12,300
They went to an island hit with three million counts of radiation!
323
00:29:12,480 --> 00:29:14,450
What happened to Fukuda? I want you to find him!
324
00:29:21,020 --> 00:29:22,040
Ten-chan!
325
00:29:23,120 --> 00:29:24,390
Welcome back!
326
00:29:24,790 --> 00:29:27,090
Welcome back. Thank you for going there.
327
00:29:29,830 --> 00:29:32,560
Is this what happened to you all this time?
328
00:29:32,730 --> 00:29:35,720
I was very worried about you! The desk editor is furious!
329
00:29:36,540 --> 00:29:37,430
Come on.
330
00:29:37,740 --> 00:29:39,360
Was this your only trip to the island?
331
00:29:39,540 --> 00:29:42,470
Why didn't we receive more reports?
332
00:29:50,350 --> 00:29:51,980
Hey, wait a minute!
333
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
You can't leave without telling us anything!
334
00:30:01,190 --> 00:30:02,590
Clark Nelson.
335
00:30:02,730 --> 00:30:06,830
Date of birth and birthplace, unknown. Pre-war history is unknown.
336
00:30:07,670 --> 00:30:13,130
In 1954, he traveled to the Amazon in search of a native tribe there.
337
00:30:14,640 --> 00:30:18,600
Although the mission was a failure, he was praised for a job well done.
338
00:30:19,850 --> 00:30:21,010
I'm thinking...
339
00:30:21,750 --> 00:30:25,380
...doesn't he seem like an international art broker to you?
340
00:30:27,090 --> 00:30:28,550
An art broker?
341
00:30:28,860 --> 00:30:32,720
Sure... The type who seeks out ancient art and steals it to sell.
342
00:30:32,990 --> 00:30:34,980
It's a profitable business!
343
00:30:37,060 --> 00:30:38,890
Doesn't that seem like a far-fetched idea?
344
00:30:39,600 --> 00:30:41,230
Right. But this guy...
345
00:30:41,700 --> 00:30:43,900
Guess what map I found when I was caught in his room?
346
00:30:44,100 --> 00:30:45,540
Infant Island.
347
00:30:48,070 --> 00:30:50,940
Fukuda, I found something strange on the island.
348
00:30:52,880 --> 00:30:54,710
Fukuda, here it is.
349
00:30:54,850 --> 00:30:55,610
What is it?
350
00:31:00,320 --> 00:31:01,620
What is this?
351
00:31:04,390 --> 00:31:07,990
I found this on a rock beyond a cave I discovered on Infant Island.
352
00:31:08,160 --> 00:31:11,560
A cave? Did you say you found a cave?
353
00:31:13,170 --> 00:31:15,160
It was an unusual cave.
354
00:31:16,270 --> 00:31:19,530
I would have told Dr. Harada about it...
355
00:31:19,670 --> 00:31:21,940
...but Nelson was always around.
356
00:31:24,180 --> 00:31:26,300
The same symbol is all over this thing.
357
00:31:26,480 --> 00:31:28,850
I think the message is a reference to it.
358
00:31:28,980 --> 00:31:32,580
Through the use of my manuals on all of the Polynesian dialects...
359
00:31:32,750 --> 00:31:34,850
...I think I know what it is.
360
00:31:35,460 --> 00:31:37,220
Then what does the symbol mean?
361
00:31:38,460 --> 00:31:39,930
Mothra.
362
00:31:40,160 --> 00:31:41,850
Huh? Mothra?
363
00:31:42,460 --> 00:31:43,990
What could that mean?
364
00:31:46,000 --> 00:31:46,900
I don't know.
365
00:32:31,280 --> 00:32:35,210
You're both very cute girls. I'm glad that I could see you again.
366
00:33:00,940 --> 00:33:02,570
Boss! The natives!
367
00:33:10,880 --> 00:33:12,820
Fire! Fire and then retreat!
368
00:34:00,000 --> 00:34:01,230
Mothra...
369
00:34:05,810 --> 00:34:06,900
Mothra...
370
00:34:08,780 --> 00:34:09,940
Mothra...
371
00:34:34,000 --> 00:34:36,760
How long have you been our''snapping turtle''?
372
00:34:37,240 --> 00:34:38,670
Five years, three months.
373
00:34:39,010 --> 00:34:39,870
What?!
374
00:34:40,070 --> 00:34:42,340
And you saw these girls on Infant Island?
375
00:34:44,210 --> 00:34:46,470
Don't say that! Why didn't you file the story?!
376
00:34:46,610 --> 00:34:47,240
Well?
377
00:34:47,610 --> 00:34:49,440
Well, we didn't want them to get hurt.
378
00:34:49,580 --> 00:34:51,680
Damn! That's your problem to deal with!
379
00:34:52,050 --> 00:34:53,020
The scientists are human.
380
00:34:53,190 --> 00:34:53,880
What?
381
00:34:54,150 --> 00:34:56,920
The entire expedition group agreed to it...
382
00:34:57,620 --> 00:35:01,060
...but we didn't expect this guy to put them into showbiz!
383
00:35:02,060 --> 00:35:03,690
These girls are human!
384
00:35:03,860 --> 00:35:06,390
We didn't want them to get hurt!
385
00:35:06,600 --> 00:35:08,120
I'm a human, too!
386
00:35:49,140 --> 00:35:51,340
Welcome, everyone.
387
00:35:52,250 --> 00:35:55,010
We are living in the atomic age.
388
00:35:55,720 --> 00:35:59,480
But people, does that mean there are no mysteries of life?
389
00:35:59,990 --> 00:36:03,820
Have all of its wonders become obsolete?
390
00:36:05,090 --> 00:36:09,030
No! Life is not without its mysteries! -Let's go up front.
391
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
This mystery is not a dream.
392
00:36:13,170 --> 00:36:18,230
Tonight you will see the original life, the original mystery...
393
00:36:18,670 --> 00:36:23,070
It is what I've discovered in my journey to the South Pacific.
394
00:36:24,010 --> 00:36:26,570
I hope you enjoy the two lovely fairies.
395
00:36:58,310 --> 00:36:59,240
Did you come alone?
396
00:36:59,380 --> 00:37:01,680
No, my father is somewhere in the back.
397
00:38:12,890 --> 00:38:15,250
I spoke with Dr. Roth earlier today.
398
00:38:15,690 --> 00:38:19,320
It seems the Rolisikan government wasn't too enthusiastic about our expedition.
399
00:38:19,760 --> 00:38:22,060
Oh, they were having financial difficulties, huh?
400
00:38:22,360 --> 00:38:25,760
All of the financing was provided by Nelson.
401
00:38:26,070 --> 00:38:28,530
So, he was your sponsor?
402
00:38:28,700 --> 00:38:30,970
No wonder why he wanted to come along.
403
00:38:50,460 --> 00:38:51,920
That melody...
404
00:40:48,410 --> 00:40:51,930
Well, stop your meddling. Please go home.
405
00:40:52,580 --> 00:40:55,310
I'm not meddling. I want an interview!
406
00:40:55,820 --> 00:40:57,310
Well, that's enough for me.
407
00:40:57,650 --> 00:41:00,520
I don't want you to know anything more about my mysterious ladies.
408
00:41:01,450 --> 00:41:02,220
Hey!
409
00:41:04,590 --> 00:41:05,990
What are you doing? No! No!
410
00:41:06,230 --> 00:41:09,130
I'm not leaving! -You're going now!
411
00:41:09,260 --> 00:41:10,230
What's going on?
412
00:41:10,400 --> 00:41:11,330
Ten-chan!
413
00:41:17,300 --> 00:41:18,290
Nelson!
414
00:41:20,140 --> 00:41:21,770
It's been a while, huh?
415
00:41:22,170 --> 00:41:23,160
I need to talk to you.
416
00:41:23,740 --> 00:41:24,640
Talk?
417
00:41:25,140 --> 00:41:27,040
Stop this inhumane show.
418
00:41:27,180 --> 00:41:28,510
Return the girls to their island.
419
00:41:28,780 --> 00:41:31,270
Inhumane...? You're crazy!
420
00:41:31,850 --> 00:41:33,980
We make sure they get the best of everything!
421
00:41:34,650 --> 00:41:38,090
These two mysterious girls aren�t just human beings, they're genuine treasures.
422
00:41:38,460 --> 00:41:39,720
What are you saying?
423
00:41:39,860 --> 00:41:41,990
My paper will tell all about what you're doing here!
424
00:41:42,430 --> 00:41:44,330
You do and we'll sue you for slander!
425
00:41:45,060 --> 00:41:46,900
Then why don't you tell me how much this fiend...
426
00:41:47,030 --> 00:41:49,330
...profits from using these girls like slaves!
427
00:41:49,670 --> 00:41:54,200
Slaves...? Don't be ridiculous! Do you think we use them like that?
428
00:41:54,770 --> 00:41:57,540
My mysterious girls wouldn't sing if they weren't happy.
429
00:41:58,010 --> 00:41:59,070
Then where are the girls?
430
00:42:02,950 --> 00:42:07,650
Well, I don't know if this is right, but I'll let you see them for just 3 minutes!
431
00:42:11,790 --> 00:42:16,560
If you're wondering if the girls are happy, you can see for yourself.
432
00:42:20,800 --> 00:42:22,700
Miss, the camera, please.
433
00:42:24,240 --> 00:42:26,330
I have all the advertising I need.
434
00:42:27,910 --> 00:42:30,840
You're so rude! You can have it!
435
00:42:35,710 --> 00:42:37,180
Please don't be worried.
436
00:42:37,380 --> 00:42:38,750
Oh, they're pretty!
437
00:42:44,560 --> 00:42:46,050
Do you understand me?
438
00:42:49,530 --> 00:42:53,060
I'm the one you saved from the blood-sucking plant.
439
00:42:58,970 --> 00:43:01,670
Hey, they look so frightened and scared.
440
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
Why don't we try to free them?
441
00:43:03,580 --> 00:43:04,600
No.
442
00:43:04,810 --> 00:43:07,340
We don't want Nelson to realize what we plan to do just yet.
443
00:43:07,510 --> 00:43:09,210
But I don't like that guy.
444
00:43:09,350 --> 00:43:11,250
We all feel the same way about that!
445
00:43:12,380 --> 00:43:14,980
Hey, I hope you're doing well.
446
00:43:15,890 --> 00:43:19,520
We don't think anyone in the world has the right to hold you like this.
447
00:43:23,230 --> 00:43:24,250
Thank you.
448
00:43:29,340 --> 00:43:34,140
The two of us do not wish to be here.
449
00:43:35,170 --> 00:43:36,840
You finally understand what we're saying?
450
00:43:37,910 --> 00:43:40,810
We do not have a use for words.
451
00:43:41,980 --> 00:43:50,220
We understand through feelings and ideas.
452
00:43:50,860 --> 00:43:52,450
Telepathy, huh?
453
00:43:52,660 --> 00:43:53,780
Telepathy, right!
454
00:44:05,500 --> 00:44:11,600
We truly want to return home as soon as possible...
455
00:44:13,510 --> 00:44:14,310
But...
456
00:44:16,080 --> 00:44:17,510
But, what?
457
00:44:19,050 --> 00:44:21,140
She will come to rescue us...
458
00:44:22,150 --> 00:44:25,090
...regardless of what happens to your country...
459
00:44:25,720 --> 00:44:27,560
...and that fills us with great sadness.
460
00:44:28,490 --> 00:44:29,760
Great sadness?
461
00:44:30,130 --> 00:44:31,100
What's happening?
462
00:44:36,600 --> 00:44:38,540
Mothra is coming.
463
00:44:39,410 --> 00:44:40,370
Mothra?
464
00:44:41,340 --> 00:44:43,070
Mothra is coming here...
465
00:44:43,810 --> 00:44:45,670
...to rescue us.
466
00:45:00,260 --> 00:45:01,560
Mothra...
467
00:45:02,230 --> 00:45:05,750
...open your eyes. Mothra...
468
00:45:07,470 --> 00:45:10,300
...your people are in need of you.
469
00:45:11,170 --> 00:45:13,400
We need you to awaken for us now.
470
00:46:34,090 --> 00:46:36,150
Look at this story! I want a retraction!
471
00:46:36,560 --> 00:46:39,220
Anyway, you're paper had no right printing this story.
472
00:46:39,730 --> 00:46:42,290
It is my newspaper's responsibility to report the truth.
473
00:46:42,560 --> 00:46:45,660
Alright, you won't retract it for me, huh?
474
00:46:46,470 --> 00:46:48,700
I'm going to the Rolisikan ambassador.
475
00:46:48,970 --> 00:46:51,600
Your company will have big problems then.
476
00:46:51,770 --> 00:46:55,230
Editor, this just came over the ticker-tape machine.
477
00:46:56,480 --> 00:46:58,140
A large object...
478
00:46:58,410 --> 00:47:02,040
...unidentified, floating in the South Pacific.
479
00:47:02,880 --> 00:47:03,750
What does it mean?
480
00:47:03,880 --> 00:47:05,350
Mothra is coming.
481
00:47:06,490 --> 00:47:07,580
Mothra.
482
00:47:08,150 --> 00:47:09,750
What the hell is a Mothra?
483
00:47:10,190 --> 00:47:15,790
Infant Island has a legend, about a huge protector!
484
00:47:16,900 --> 00:47:18,730
It's coming to rescue the girls!
485
00:47:18,930 --> 00:47:23,130
That's just a load of garbage to sell newspapers.
486
00:47:25,770 --> 00:47:27,530
I heard it directly from the girls!
487
00:47:27,710 --> 00:47:28,470
What?
488
00:47:29,170 --> 00:47:30,700
He's not lying.
489
00:47:30,880 --> 00:47:34,330
Mothra is coming to rescue the two girls.
490
00:48:16,390 --> 00:48:19,320
Everyone, what you are hearing, is one of the great wonders of life.
491
00:48:20,860 --> 00:48:25,260
The only way to enjoy this spectacle is to hear it for yourself.
492
00:49:42,740 --> 00:49:44,330
Hard to port! -Hard to port!
493
00:50:03,530 --> 00:50:05,520
Shut up! All of you just shut up!
494
00:50:05,760 --> 00:50:06,750
You want us to shut up?!
495
00:50:06,900 --> 00:50:08,920
I'm not the one responsible for destroying the Orion!
496
00:50:09,230 --> 00:50:11,230
This has no relation to me.
497
00:50:12,170 --> 00:50:13,140
That's how it is.
498
00:50:13,770 --> 00:50:17,640
We have nothing to do with an attack that was caused by a monster.
499
00:50:18,810 --> 00:50:19,940
Is that so?
500
00:50:20,310 --> 00:50:23,410
If you weren't holding onto the girls, Mothra wouldn't be coming here!
501
00:50:23,620 --> 00:50:25,450
Coming to Japan! To Tokyo!
502
00:50:26,220 --> 00:50:27,850
Think of the destruction!
503
00:50:28,320 --> 00:50:30,910
Stop spreading lies! Your opinion is wrong.
504
00:50:31,120 --> 00:50:31,820
Nelson!
505
00:50:31,990 --> 00:50:32,680
Be quiet!
506
00:50:37,500 --> 00:50:39,900
Regardless of what you say, it's pointless.
507
00:50:40,500 --> 00:50:44,870
If you push this any further, we'll report you to the Rolisikan embassy.
508
00:50:45,770 --> 00:50:47,470
You don't want to be indicted by them, do you?
509
00:50:48,010 --> 00:50:48,940
Indicted?
510
00:50:49,140 --> 00:50:52,010
Fine by me! Arrest us if you can!
511
00:50:58,620 --> 00:51:00,080
Chuzo, it seems hopeless.
512
00:51:02,490 --> 00:51:05,720
I hate to say it, but it looks bad for those two.
513
00:51:06,860 --> 00:51:08,990
But, if we saw them once more...
514
00:51:09,690 --> 00:51:10,560
Once more?
515
00:51:11,360 --> 00:51:13,160
Let's go talk to the girls.
516
00:51:23,310 --> 00:51:24,280
What is it?
517
00:51:25,610 --> 00:51:27,010
We want to talk to the girls.
518
00:51:27,180 --> 00:51:28,150
You can't!
519
00:51:28,350 --> 00:51:30,680
No one goes in without the boss' approval!
520
00:51:30,980 --> 00:51:31,850
I understand.
521
00:51:33,820 --> 00:51:35,950
You think I'm joking?! You...!
522
00:51:37,660 --> 00:51:38,820
Stop it.
523
00:51:40,660 --> 00:51:41,590
Stop it!
524
00:51:42,930 --> 00:51:44,920
I wish you would just cooperate!
525
00:51:51,540 --> 00:51:54,630
What's going on here?! Damn you!
526
00:51:54,910 --> 00:51:57,740
This can't be helped. I'll take care of these guys.
527
00:51:58,440 --> 00:52:00,380
Hurry... Go talk to the girls.
528
00:52:01,080 --> 00:52:01,980
Thank you.
529
00:52:14,330 --> 00:52:17,160
Let me go! Let me go! Let me go, I said!
530
00:52:35,780 --> 00:52:38,980
You're dealing with the Snapping Turtle! I'm not just a simple fast-talker!
531
00:52:43,760 --> 00:52:47,490
Is there no way that you two can prevent this from happening?
532
00:52:48,090 --> 00:52:51,090
Don't you have a way that you can control Mothra's strength?
533
00:52:54,200 --> 00:52:56,600
Mothra has no way to understand.
534
00:52:57,070 --> 00:53:00,560
Mothra is coming to us through her own instincts.
535
00:53:02,140 --> 00:53:03,270
Really?
536
00:53:03,540 --> 00:53:05,640
There's really no way you can control her?
537
00:53:07,180 --> 00:53:09,150
We're very sorry...
538
00:53:09,310 --> 00:53:11,580
...but there's nothing we can do.
539
00:53:27,000 --> 00:53:28,730
That's it! Once more!
540
00:53:30,570 --> 00:53:31,900
It's telepathy!
541
00:53:41,680 --> 00:53:43,240
Can telepathy be stopped?
542
00:53:43,420 --> 00:53:44,470
Can you do it?
543
00:53:44,650 --> 00:53:47,080
We're testing something now that might be able to help us.
544
00:53:49,520 --> 00:53:52,960
This material was designed with the hope...
545
00:53:53,120 --> 00:53:55,960
...that it could prevent radio waves from affecting the oscilloscope.
546
00:54:01,000 --> 00:54:02,630
I see...
547
00:54:03,370 --> 00:54:07,070
If we could put them in a box made of this, Mothra may not know where to find them.
548
00:54:16,080 --> 00:54:19,110
I've found it! It's about a hundred meters long!
549
00:54:22,350 --> 00:54:28,260
Position? Okay, 137 degrees, 2 minutes north. 23 degrees, 10 minutes east.
550
00:54:28,930 --> 00:54:33,830
Its current speed is 11 knots, heading for Tokyo!
551
00:54:51,480 --> 00:54:53,250
Scramble our first air squadron.
552
00:55:22,980 --> 00:55:24,380
We're right on top!
553
00:55:24,620 --> 00:55:26,780
What? The lawsuit against us?
554
00:55:27,050 --> 00:55:28,950
Oh, that's just a distraction.
555
00:55:29,590 --> 00:55:32,890
Well, we'll be there to cover the Mothra battle.
556
00:55:33,860 --> 00:55:34,590
Alright.
557
00:55:35,490 --> 00:55:36,760
Well, I feel sorry for Mothra.
558
00:55:36,900 --> 00:55:37,590
What?
559
00:55:37,760 --> 00:55:40,630
It's all Nelsom's fault! If he would just release...
560
00:55:40,800 --> 00:55:41,820
Damn!
561
00:55:42,800 --> 00:55:43,790
What's the matter?
562
00:55:44,340 --> 00:55:45,890
The Rolisikan government is supporting Nelson!
563
00:55:46,070 --> 00:55:46,700
What?
564
00:55:47,740 --> 00:55:50,070
The Rolisikan government states that it is obliged...
565
00:55:50,210 --> 00:55:51,940
...to protect the rights of its citizens abroad.
566
00:55:55,910 --> 00:55:58,280
Head to the defense office. Find out their plans!
567
00:56:04,790 --> 00:56:06,520
Target sighted. Open bomb bays!
568
00:56:21,710 --> 00:56:22,600
Bombs away!
569
00:56:41,060 --> 00:56:41,720
Bombs away!
570
00:57:22,200 --> 00:57:25,000
Everything you've tried was useless.
571
00:57:26,040 --> 00:57:28,530
Are you certain that Mothra is really dead?
572
00:57:28,710 --> 00:57:32,010
Of course, but I'm not worried about that.
573
00:57:33,780 --> 00:57:36,470
I'm not so sure that she is gone...
574
00:57:36,610 --> 00:57:38,480
...so take the box with you as a simple precaution.
575
00:57:38,650 --> 00:57:41,050
Yes, yes... In case I'm wrong.
576
00:57:42,050 --> 00:57:44,080
It's certainly not for your sake!
577
00:57:44,620 --> 00:57:45,320
Hey!
578
00:57:47,690 --> 00:57:49,680
Excuse me. We're only interested...
579
00:57:49,860 --> 00:57:52,800
...in protecting others from your selfishness.
580
00:57:53,100 --> 00:57:57,330
That's why we're giving you this box to stop them using their telepathy.
581
00:57:58,300 --> 00:57:59,770
It's to prevent any misunderstanding.
582
00:58:15,390 --> 00:58:16,250
I'm here!
583
00:58:16,390 --> 00:58:16,980
Thanks for coming.
584
00:58:17,160 --> 00:58:18,020
I am very lucky!
585
00:58:18,190 --> 00:58:19,250
You're kidding.
586
00:58:19,490 --> 00:58:22,020
What? Between god, prayers and my friends...
587
00:58:22,190 --> 00:58:25,590
...I'm not chivalrous enough to go against Mothra for this pay!
588
00:58:25,830 --> 00:58:27,760
Well, you're not alone there.
589
00:58:31,170 --> 00:58:32,230
Is that an earthquake?
590
00:58:32,840 --> 00:58:34,270
It doesn't feel like one.
591
00:59:00,930 --> 00:59:02,560
Thank you, thank you.
592
00:59:03,670 --> 00:59:07,200
Well, I don't think that I'll need it, but I'll use the box as you suggest.
593
00:59:07,870 --> 00:59:10,740
How about it? The show is about to start.
594
00:59:10,940 --> 00:59:11,930
No.
595
00:59:12,110 --> 00:59:14,370
Oh, you won't need any money.
596
00:59:14,510 --> 00:59:16,980
You can all be guests on my behalf.
597
00:59:18,320 --> 00:59:20,180
Mr. Nelson, it's the phone for you.
598
00:59:22,250 --> 00:59:23,450
Just a moment, please.
599
00:59:26,090 --> 00:59:28,290
Hello? This is Nelson.
600
00:59:29,660 --> 00:59:33,260
Huh? What? Cancel it?!
601
00:59:34,930 --> 00:59:36,870
The Japanese Police are cruel!
602
00:59:38,040 --> 00:59:39,800
Why should I cancel it?
603
00:59:40,540 --> 00:59:42,170
Then go ahead and get it!
604
00:59:43,410 --> 00:59:44,380
How rude!
605
00:59:44,940 --> 00:59:45,840
Ten-chan!
606
00:59:47,450 --> 00:59:48,430
You don't know what happened!
607
00:59:48,610 --> 00:59:51,580
I know, I know... Nelson was called to cancel the show.
608
00:59:51,750 --> 00:59:53,840
You're wrong! Something happened at Dam number three!
609
00:59:54,090 --> 00:59:54,920
The dam?
610
00:59:55,850 --> 00:59:56,840
Incredible...
611
00:59:57,360 --> 00:59:58,290
Mothra!
612
00:59:59,990 --> 01:00:01,460
It may destroy it! Let's hurry!
613
01:00:01,630 --> 01:00:02,680
Let's go!
614
01:00:20,880 --> 01:00:22,000
What's that?!
615
01:00:24,680 --> 01:00:27,120
It's breaking! Run! Run away!
616
01:00:34,390 --> 01:00:35,520
Stop it!
617
01:00:35,690 --> 01:00:36,490
Alright!
618
01:00:36,790 --> 01:00:39,850
I don't know how, but your pet is not taking you back to your island!
619
01:00:48,870 --> 01:00:49,860
Be quiet!
620
01:00:50,140 --> 01:00:52,740
I won't tell you any more!
621
01:00:59,180 --> 01:00:59,950
In the case.
622
01:01:08,860 --> 01:01:10,090
Get away!
623
01:01:11,030 --> 01:01:12,930
Halt! Halt! Halt! Halt!
624
01:01:13,460 --> 01:01:14,730
Halt! Halt! Halt!
625
01:01:14,870 --> 01:01:17,660
Stop! Stop!
626
01:01:23,340 --> 01:01:25,740
Doctor, it has to be Mothra! -Here, hold this for me.
627
01:01:27,210 --> 01:01:28,680
How did she get here?
628
01:01:29,980 --> 01:01:31,920
You can't do this! You must leave the bridge!
629
01:01:32,080 --> 01:01:34,240
It's no good! Leave! Leave!
630
01:01:34,550 --> 01:01:36,020
Hurry! Hurry!
631
01:02:18,530 --> 01:02:20,260
Look out! Hurry! Hurry!
632
01:02:50,260 --> 01:02:51,630
Ten-chan!
633
01:03:33,940 --> 01:03:35,770
Mothra is angry because...
634
01:03:35,910 --> 01:03:38,740
...Nelson is holding the two small girls against their will.
635
01:03:39,280 --> 01:03:42,680
For their sake, I am taking them from him.
636
01:03:42,850 --> 01:03:44,310
I hate Nelson.
637
01:03:44,450 --> 01:03:46,940
Where could he have gone?
638
01:03:47,120 --> 01:03:48,090
What's the matter?
639
01:03:48,290 --> 01:03:49,950
A kid managed to get in the building.
640
01:03:50,120 --> 01:03:51,920
He was wearing a red cap.
641
01:03:52,620 --> 01:03:54,320
That kid could be a problem.
642
01:03:54,560 --> 01:03:56,290
Damn that Mothra!
643
01:03:56,460 --> 01:04:00,330
Anyway, we have to get rid of that kid for our own sake. Hurry!
644
01:04:38,700 --> 01:04:40,140
I'm going to let you go.
645
01:04:40,500 --> 01:04:41,660
Thank you...
646
01:04:41,870 --> 01:04:43,860
...but Mothra is coming for us.
647
01:04:45,880 --> 01:04:47,810
You should hurry and get away!
648
01:04:49,110 --> 01:04:51,550
I'll be alright! When I get you home...
649
01:04:51,780 --> 01:04:53,580
...my brother will return you to your island.
650
01:05:03,930 --> 01:05:05,860
You bastard! How could you let him get away?!
651
01:05:06,000 --> 01:05:07,660
Idiots! What's going on here?!
652
01:05:07,830 --> 01:05:09,360
Well, a kid broke into the building and...
653
01:05:09,570 --> 01:05:11,030
Go find that kid! Find him now!
654
01:05:11,200 --> 01:05:12,000
There he is!
655
01:05:13,600 --> 01:05:14,540
Hey! -Wait!
656
01:05:15,370 --> 01:05:17,810
Hey, you! Wait! -Get back here!
657
01:05:26,950 --> 01:05:27,750
Did you find him?
658
01:05:27,890 --> 01:05:28,540
We can't find him anywhere!
659
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
Damn! Where did he go?!
660
01:05:32,320 --> 01:05:33,420
Boss! Here he is!
661
01:05:50,570 --> 01:05:51,340
Idiot!
662
01:05:56,150 --> 01:05:59,640
Editor! The Rolisikan government is backing down!
663
01:06:00,520 --> 01:06:04,510
The Rolisikan government is afraid of losing its ties to Japan...
664
01:06:04,690 --> 01:06:07,210
...and is ordering Nelson to release the girls!
665
01:06:07,990 --> 01:06:09,080
Alright! You're the top!
666
01:06:09,230 --> 01:06:12,350
I'm going over to the theater! I want to see the look on Nelson's face!
667
01:06:13,160 --> 01:06:14,030
It's terrible!
668
01:06:14,170 --> 01:06:15,930
I know, I know! Wait for me here!
669
01:06:23,540 --> 01:06:24,410
Hey!
670
01:06:26,310 --> 01:06:28,680
Chuzo! What brings you here?
671
01:06:29,180 --> 01:06:30,010
What's going on?
672
01:06:30,250 --> 01:06:31,980
Nelson's about to be spooked!
673
01:06:32,220 --> 01:06:34,650
My little brother said he was coming here to free the two girls.
674
01:06:34,820 --> 01:06:36,880
Huh...? Hold this!
675
01:06:53,000 --> 01:06:54,560
Fukuda! This is Shinji's!
676
01:06:56,140 --> 01:06:57,330
You don't suppose...
677
01:07:04,150 --> 01:07:05,120
Shinji!
678
01:07:06,820 --> 01:07:08,550
Shinji! Shinji!
679
01:07:15,360 --> 01:07:16,790
Hey! -Shinji!
680
01:07:17,260 --> 01:07:18,060
Shinji!
681
01:07:22,730 --> 01:07:24,260
Shinji! Shinji!
682
01:07:24,440 --> 01:07:25,200
Brother!
683
01:07:25,470 --> 01:07:26,530
You're safe now.
684
01:07:26,900 --> 01:07:27,930
Are you okay?
685
01:07:28,110 --> 01:07:29,370
Brother, I let you down!
686
01:07:29,540 --> 01:07:30,170
It's alright!
687
01:07:30,270 --> 01:07:32,440
Don't worry, Nelson will get what's coming to him.
688
01:07:34,810 --> 01:07:35,940
Hey, it's terrible!
689
01:07:36,410 --> 01:07:37,780
I know. Nelson, right?
690
01:07:37,920 --> 01:07:40,010
What are you saying?! Mothra's on her way here!
691
01:07:41,190 --> 01:07:42,150
What did you say?
692
01:07:42,620 --> 01:07:44,590
Mothra? Where?!
693
01:07:44,920 --> 01:07:46,860
She's making her way toward Tokyo!
694
01:09:07,400 --> 01:09:11,740
Mothra's passed Mount Fuji and is heading for the city where Unit 2 is waiting. Roger.
695
01:09:23,350 --> 01:09:25,880
Yes, Unit 2 is ready. Waiting for orders.
696
01:09:26,260 --> 01:09:29,090
Unit 3 is moving into position within the city.
697
01:10:07,230 --> 01:10:09,260
With Mothra approaching...
698
01:10:09,430 --> 01:10:13,490
...residents of the Shibuya ward are asked to evacuate to the emergency shelters.
699
01:10:13,700 --> 01:10:15,370
All residents of Shibuya...
700
01:10:15,510 --> 01:10:18,840
...please evacuate your homes and make your way to the emergency shelters.
701
01:12:18,960 --> 01:12:20,660
Fall back! Fall back!
702
01:13:04,440 --> 01:13:06,140
Boss, this way is no good!
703
01:13:07,340 --> 01:13:09,780
Perhaps it would be better if we went toward the sea?
704
01:13:11,150 --> 01:13:12,980
Turn around. I have an idea.
705
01:13:13,450 --> 01:13:18,790
...Ameike, Akasaikami. Those areas have just been evacuated. Let's try to stop it there.
706
01:14:23,090 --> 01:14:26,520
It's currently at Goma 2-1. Mothra is making its way toward Tokyo Tower.
707
01:14:26,760 --> 01:14:29,190
All of the local population there has been evacuated.
708
01:15:46,000 --> 01:15:46,770
Ready to fire!
709
01:15:47,470 --> 01:15:48,400
Ready to fire!
710
01:15:48,570 --> 01:15:50,040
Wait for the commander's orders!
711
01:15:51,170 --> 01:15:54,440
Yes, sir. Our unit is ready to attack. Roger.
712
01:15:55,380 --> 01:15:56,850
Stand by!
713
01:16:16,670 --> 01:16:17,730
What's that?
714
01:17:07,480 --> 01:17:09,950
Base, base! Mothra is building a cocoon!
715
01:17:12,360 --> 01:17:15,090
Mothra will grow in the cocoon until it's ready to leave.
716
01:17:15,260 --> 01:17:18,060
That's probably how they'll return to Infant Island.
717
01:17:23,000 --> 01:17:25,300
General, has Nelson been found?
718
01:17:25,870 --> 01:17:29,900
He was last seen at the theater, but no one has seen him since then.
719
01:17:37,280 --> 01:17:38,180
Boss...
720
01:17:40,080 --> 01:17:42,750
You're George Walker, with the Rolisikan ambassador.
721
01:17:43,190 --> 01:17:44,120
Alright?
722
01:17:51,760 --> 01:17:52,730
Excuse me.
723
01:18:01,000 --> 01:18:02,160
Editor!
724
01:18:02,740 --> 01:18:04,640
I'm not paying you to sightsee!
725
01:18:05,240 --> 01:18:07,370
How about Mothra making a cocoon?
726
01:18:07,710 --> 01:18:09,300
What about Nelson?
727
01:18:09,680 --> 01:18:11,310
I haven't found where he is.
728
01:18:11,480 --> 01:18:13,280
Do I have to play ''G-Man'' for you, too?
729
01:18:13,520 --> 01:18:15,820
This Mothra in front of us isn't a story!
730
01:18:15,950 --> 01:18:17,390
Your behavior is disgraceful!
731
01:18:26,700 --> 01:18:30,460
There hasn't been any sighting of Nelson up to now!
732
01:18:30,630 --> 01:18:32,900
The first thing Nelson would do...
733
01:18:33,070 --> 01:18:35,370
...is to get on jet bound for Rolisika either tonight or tomorrow.
734
01:18:35,610 --> 01:18:37,370
How would that be possible?
735
01:18:37,770 --> 01:18:40,040
I'm sure he could pull a few strings.
736
01:18:40,210 --> 01:18:44,110
He'll do anything to keep the girls away from Mothra.
737
01:18:51,760 --> 01:18:53,310
Let's go to Hanada Airport!
738
01:18:59,900 --> 01:19:01,560
Excuse me.
739
01:19:10,540 --> 01:19:12,910
The military command of the Rolisikan government...
740
01:19:13,240 --> 01:19:18,240
...is willing to loan you its best offensive weapon.
741
01:19:18,450 --> 01:19:21,580
These atomic heat cannons...
742
01:19:21,750 --> 01:19:23,850
...will they be here in time to assist us?
743
01:19:24,050 --> 01:19:27,290
Please relax. They will be here within ten hours.
744
01:19:49,810 --> 01:19:52,580
With Mothra cocooned on Tokyo Tower...
745
01:19:52,750 --> 01:19:55,180
...the army intends to surround the creature while it's dormant.
746
01:19:55,620 --> 01:19:58,920
They hope to launch an attack while it is asleep...
747
01:19:59,060 --> 01:20:01,890
...to end this confrontation without a large assault.
748
01:20:07,630 --> 01:20:12,260
The Japanese and Rolisikan governments hope the atomic heat cannons will do the job.
749
01:20:12,740 --> 01:20:16,930
In front of us, Mothra is not moving. The attack will begin shortly.
750
01:20:17,070 --> 01:20:17,700
Hey!
751
01:20:22,050 --> 01:20:23,310
Incredible...
752
01:20:32,360 --> 01:20:34,350
We will begin our attack at 10:00.
753
01:20:39,230 --> 01:20:42,630
Your attention please! Your attention please!
754
01:20:43,430 --> 01:20:45,870
The military will begin its attack at 10:00!
755
01:20:46,600 --> 01:20:50,510
When the atomic cannons begin firing...
756
01:20:50,940 --> 01:20:53,880
...it is recommended that you wear your protective glasses!
757
01:21:09,290 --> 01:21:11,760
Attacking in sixty seconds!
758
01:21:16,170 --> 01:21:17,570
Ten-chan, your glasses.
759
01:21:24,170 --> 01:21:25,110
Thirty seconds!
760
01:21:28,750 --> 01:21:29,580
Twenty seconds!
761
01:21:41,390 --> 01:21:44,830
Ten seconds... 9... 8... 7...
762
01:21:45,560 --> 01:21:50,800
6... 5... 4... 3... 2... 1...
763
01:22:53,260 --> 01:22:56,100
There is no doubt everyone, that the cocoon was...
764
01:23:06,380 --> 01:23:09,810
Boss, with no one to follow us, we should be alright.
765
01:23:11,610 --> 01:23:14,140
You're right. We're not in Japan anymore.
766
01:23:14,950 --> 01:23:16,750
This is my home in Rolisika.
767
01:23:16,890 --> 01:23:19,880
Mothra would never figure out that we would hide on a farm.
768
01:23:21,420 --> 01:23:23,390
It appears that the monster...
769
01:23:23,560 --> 01:23:25,590
...known as Mothra has been defeated.
770
01:23:26,130 --> 01:23:30,400
A military commander is heading towards a microphone.
771
01:23:30,600 --> 01:23:34,200
Everyone... everyone in the entire world, please wait.
772
01:23:34,600 --> 01:23:36,770
Mothra has been confirmed dead!
773
01:23:38,540 --> 01:23:42,030
Boss, boss! We're safe now, huh?
774
01:23:57,260 --> 01:24:00,460
Well, sing! Keep singing!
775
01:24:01,260 --> 01:24:03,600
You'll sing a long time before Mothra shows up!
776
01:25:33,820 --> 01:25:34,880
Chuzo!
777
01:25:37,960 --> 01:25:40,760
Look! Mothra seems to be heading for Rolisika.
778
01:25:40,960 --> 01:25:41,950
Right, doctor?
779
01:25:42,370 --> 01:25:45,270
Well, Nelson won't be safe in Rolisika.
780
01:25:55,580 --> 01:26:01,040
Rolisikan patrol jets are in the sky searching for Mothra.
781
01:26:01,480 --> 01:26:04,890
On that matter, public opinion of the Rolisikan people...
782
01:26:05,320 --> 01:26:09,990
...have turned against Nelson as this continues.
783
01:26:10,660 --> 01:26:14,100
The Rolisikan police have been instructed to arrest Nelson on sight, and they are actively...
784
01:26:17,130 --> 01:26:18,830
Boss, this won't work!
785
01:26:19,770 --> 01:26:22,970
If we go out there, we'll be picked up for sure!
786
01:26:41,620 --> 01:26:44,350
Hey, I have something important to tell you.
787
01:26:47,860 --> 01:26:49,420
What are you doing here?
788
01:26:50,200 --> 01:26:53,230
I've been asked to help the Rolisikan government.
789
01:26:55,000 --> 01:26:56,100
Don't tell me...
790
01:26:56,610 --> 01:26:59,630
...that they want our help in trying to speak to Mothra?
791
01:27:00,540 --> 01:27:01,600
You're right.
792
01:27:01,810 --> 01:27:03,340
I'm right?!
793
01:27:03,880 --> 01:27:08,150
Sure... What could we possibly say to it?
794
01:27:08,380 --> 01:27:10,380
No, our problem is the girls.
795
01:27:10,650 --> 01:27:15,560
We're the only ones that they've spoken to that they seem to trust.
796
01:27:15,830 --> 01:27:16,880
I see...
797
01:27:17,590 --> 01:27:20,260
But where do we find the girls?
798
01:27:20,460 --> 01:27:22,400
First of all, we find Nelson...
799
01:27:22,900 --> 01:27:25,270
...and they'll be happy to return to Infant Island.
800
01:27:27,100 --> 01:27:28,760
Your attention please.
801
01:27:28,940 --> 01:27:30,530
We've just learned...
802
01:27:30,670 --> 01:27:33,800
...that Mothra has been sighted in the Newkirk City area.
803
01:28:11,310 --> 01:28:13,180
Boss, I don't like this plan.
804
01:31:37,850 --> 01:31:39,320
Chuzo, what do we do now?
805
01:31:40,690 --> 01:31:41,710
Should we open it here?
806
01:31:41,890 --> 01:31:42,760
No!
807
01:31:43,130 --> 01:31:45,860
How would Mothra react if she knew they were here?
808
01:31:46,000 --> 01:31:48,230
We shouldn't put these people through that!
809
01:32:18,160 --> 01:32:21,150
Newkirk City is in bad shape.
810
01:32:45,150 --> 01:32:46,250
Chuzo...
811
01:32:49,730 --> 01:32:51,190
Do you remember this?
812
01:32:52,660 --> 01:32:54,630
Oh, the symbol on Infant Island?
813
01:32:54,860 --> 01:32:56,630
That's right. Look up there!
814
01:32:59,170 --> 01:33:00,660
I get it!
815
01:33:01,500 --> 01:33:05,100
That symbol must have some special significance with Mothra.
816
01:33:05,270 --> 01:33:06,210
Right.
817
01:33:07,340 --> 01:33:11,840
Hey, those bells... They remind me of the girls songs.
818
01:33:13,980 --> 01:33:16,040
Chuzo, is there any way...
819
01:33:16,220 --> 01:33:19,620
...that we can use this mark and the sound of the bells?
820
01:33:20,120 --> 01:33:22,250
Mothra and the sound of prayers...
821
01:33:23,060 --> 01:33:23,990
And songs...
822
01:33:25,830 --> 01:33:27,490
Alright, let's do it.
823
01:33:34,770 --> 01:33:37,830
We need you to have this symbol drawn as large as possible on the airport runway.
824
01:33:38,170 --> 01:33:39,000
This?
825
01:33:39,210 --> 01:33:40,730
Yes. We need it as soon as possible.
826
01:33:41,540 --> 01:33:42,700
We'll do it.
827
01:33:44,080 --> 01:33:49,210
And then, can you get the church bells of every town to ring at 3:00?
828
01:33:49,350 --> 01:33:51,220
You want them to ring at 3:00?
829
01:33:51,450 --> 01:33:51,940
Yes.
830
01:33:52,120 --> 01:33:53,710
Okay, I'll see what I can do.
831
01:33:59,760 --> 01:34:01,130
Do you think it will work?
832
01:34:01,560 --> 01:34:04,400
Well, I don't doubt the power of prayer.
833
01:34:06,200 --> 01:34:09,640
It's not so mysterious, but it's all up to god, now.
834
01:34:15,710 --> 01:34:17,140
Well, we better get going.
835
01:36:00,580 --> 01:36:01,950
It's 3:00.
836
01:36:19,670 --> 01:36:22,140
I'm not sure... But it seems to be quiet.
837
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
It's coming this way!
838
01:36:35,580 --> 01:36:36,850
Is it okay?
839
01:36:53,970 --> 01:36:55,400
Alright. It's landing.
840
01:37:30,970 --> 01:37:32,440
Thank you, everyone.
841
01:37:32,610 --> 01:37:36,980
We pray that our land and yours will live in peace and harmony.
842
01:37:37,110 --> 01:37:38,370
Thank you.
843
01:37:38,610 --> 01:37:42,240
We promise not to disturb the peace of Infant Island.
844
01:37:42,750 --> 01:37:43,740
Thank you.
845
01:37:43,920 --> 01:37:46,650
Mothra is waiting for us. Goodbye!
846
01:37:47,120 --> 01:37:48,710
Take care.
847
01:37:48,890 --> 01:37:51,520
I'm not sure if we'll have peace and harmony, but we'll do fine.
848
01:37:52,290 --> 01:37:53,390
Goodbye.
849
01:38:41,740 --> 01:38:43,410
Goodbye!
850
01:38:51,450 --> 01:38:53,280
Goodbye!
851
01:39:02,460 --> 01:39:03,900
That's it!
852
01:39:04,230 --> 01:39:07,330
I've got to call the editor! It's a top story!
853
01:39:07,600 --> 01:39:08,760
Oh, no! -Huh?
854
01:39:09,370 --> 01:39:11,130
I didn't get a picture!
855
01:39:16,180 --> 01:39:17,370
It's alright!
856
01:40:03,560 --> 01:40:05,650
The path of peace...
857
01:40:05,790 --> 01:40:09,820
...is yours to discover for eternity.
62309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof