Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:04:45,051 --> 00:04:47,088
I thought I'd give you a lift.
3
00:04:48,488 --> 00:04:49,899
What happened to you?
4
00:04:50,757 --> 00:04:52,930
A rough night. Tell you later.
5
00:05:09,042 --> 00:05:10,282
You okay?
6
00:05:11,178 --> 00:05:12,418
Yeah, fine.
7
00:05:13,446 --> 00:05:14,720
And the job?
8
00:05:15,882 --> 00:05:16,986
Okay.
9
00:05:23,723 --> 00:05:25,760
And your son...
Got him this weekend?
10
00:05:26,359 --> 00:05:27,531
I don't know.
11
00:05:30,030 --> 00:05:31,839
You're a real chatterbox.
12
00:05:40,507 --> 00:05:42,544
We might take the kids
for the weekend.
13
00:05:43,443 --> 00:05:46,117
I don't know what I'm doing Saturday.
14
00:05:46,546 --> 00:05:47,581
Okay.
15
00:05:51,051 --> 00:05:52,826
I'll quit inviting you.
16
00:05:59,593 --> 00:06:01,334
What's he doing?
17
00:06:01,862 --> 00:06:03,341
Move it!
18
00:06:12,706 --> 00:06:13,844
Where's my coffee?
19
00:06:14,007 --> 00:06:15,315
It's on its way.
20
00:06:22,048 --> 00:06:24,722
About these night hours...
I can't stay.
21
00:06:24,885 --> 00:06:27,126
You'll have to.
The extra is out sick.
22
00:06:27,320 --> 00:06:29,425
- I need all hands.
- And my son?
23
00:06:30,090 --> 00:06:32,434
Do like me, ask your wife.
24
00:06:35,328 --> 00:06:36,966
Is the coffee walking in?
25
00:06:37,631 --> 00:06:39,508
Get off me with your coffee.
26
00:07:08,962 --> 00:07:10,270
Not working nights?
27
00:07:11,298 --> 00:07:13,335
Great. We can team up now.
28
00:07:24,678 --> 00:07:25,622
Hey buddy.
29
00:07:27,681 --> 00:07:28,853
What's that?
30
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Sorry, not mine.
31
00:07:34,955 --> 00:07:37,265
Why are you sorry then?
32
00:07:38,491 --> 00:07:39,469
Pick 'em up.
33
00:07:42,462 --> 00:07:44,100
You deaf or something?
34
00:07:54,874 --> 00:07:56,217
Pick 'em up.
35
00:07:57,210 --> 00:07:58,348
That's a good boy.
36
00:08:00,046 --> 00:08:02,219
Good little security car driver.
37
00:08:06,152 --> 00:08:07,426
Hurry up.
38
00:08:09,055 --> 00:08:09,965
Give.
39
00:08:10,223 --> 00:08:11,293
Get lost.
40
00:08:11,458 --> 00:08:12,493
Get lost, I said.
41
00:08:12,692 --> 00:08:14,763
It rains every day.
42
00:08:14,928 --> 00:08:16,703
Manon, darling.
43
00:08:16,963 --> 00:08:18,806
Auntie says you were a pain.
44
00:08:19,366 --> 00:08:21,642
It's not true. I'm real nice.
45
00:08:21,968 --> 00:08:22,969
You're nice.
46
00:08:23,503 --> 00:08:25,483
So auntie's a liar?
47
00:08:28,541 --> 00:08:33,581
Listen, dear. I miss you too
but three days isn't long.
48
00:08:34,848 --> 00:08:37,454
You know your daddy
really loves you
49
00:08:37,617 --> 00:08:39,290
I love you too.
50
00:08:40,487 --> 00:08:42,660
Auntie's taking me to a movie.
51
00:08:42,822 --> 00:08:44,893
A movie? Wow!
52
00:08:45,425 --> 00:08:48,531
I have to hang up, honey.
I'll call you back.
53
00:08:48,695 --> 00:08:50,834
- Where are you, daddy?
- At work.
54
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
I'll call again.
Be good to auntie.
55
00:08:53,867 --> 00:08:56,347
A big kiss I love you.
56
00:08:58,238 --> 00:09:00,582
First, explain the dealers
in the parking lot.
57
00:09:03,109 --> 00:09:05,350
Dealer-shootout-arrest...
will that do?
58
00:09:05,545 --> 00:09:09,049
Sure. The court lawyer is suing for
assault and battery. Will that do?
59
00:09:09,215 --> 00:09:11,126
Let him. What can I say?
60
00:09:12,085 --> 00:09:13,826
Another mess like this
and I report you.
61
00:09:15,655 --> 00:09:16,725
Is that dear?
62
00:09:22,295 --> 00:09:23,706
What do we have here?
63
00:09:23,997 --> 00:09:26,773
Marc Cipriani. Criminal record.
No trace of shells.
64
00:09:27,100 --> 00:09:29,808
Scour the area.
See if you can find a witness.
65
00:09:32,172 --> 00:09:33,583
Get to work.
66
00:09:40,547 --> 00:09:43,118
Here we go again.
Damn it!
67
00:09:49,055 --> 00:09:50,500
Forget about your party.
68
00:09:50,657 --> 00:09:52,295
Then I'll run away.
69
00:09:52,525 --> 00:09:54,766
If you do, I'll kill you.
70
00:10:33,933 --> 00:10:37,972
If I leave a message about your son,
you might at feast call back.
71
00:10:39,839 --> 00:10:41,216
I was going to.
72
00:10:42,942 --> 00:10:47,254
I managed for tonight
but what will you do tomorrow?
73
00:10:48,281 --> 00:10:50,761
I'll pick him up after judo.
74
00:10:50,917 --> 00:10:55,127
He told you. It's his first march.
You have to be there.
75
00:10:57,090 --> 00:10:58,398
I'll be there.
76
00:10:58,925 --> 00:11:01,428
I hope so.
He's counting on you.
77
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
How's it going?
78
00:11:04,497 --> 00:11:05,635
Okay
79
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
It's at 11 o'clock. See you tomorrow.
80
00:11:46,639 --> 00:11:47,845
Wake up.
81
00:11:49,008 --> 00:11:52,888
We make the arrest of the century
and that jerk takes credit.
82
00:11:53,079 --> 00:11:54,888
He's telling it in our place.
83
00:11:56,583 --> 00:11:58,995
- Where you going?
- Home. Alice is waiting.
84
00:11:59,219 --> 00:12:00,323
Stay a while.
85
00:12:00,486 --> 00:12:01,794
So long, guys.
86
00:12:01,955 --> 00:12:03,798
- Coming?
- Be right out.
87
00:12:05,925 --> 00:12:07,700
Go on and party, asshole.
88
00:12:29,182 --> 00:12:30,456
Let's go.
89
00:12:31,751 --> 00:12:33,788
Shit! I forgot Manon's gift.
90
00:12:34,721 --> 00:12:36,826
- Be right back.
- No, wait
91
00:13:17,096 --> 00:13:18,200
Was he drinking?
92
00:13:20,700 --> 00:13:22,577
He'll be struck off
the police force.
93
00:13:23,036 --> 00:13:25,516
Three dead, including a child.
94
00:13:25,672 --> 00:13:28,209
If he tests positive,
he goes down.
95
00:13:32,545 --> 00:13:33,717
Simon...
96
00:13:35,181 --> 00:13:36,717
Can you hear me?
97
00:13:59,739 --> 00:14:01,980
That is a simple class exercise?
98
00:14:02,141 --> 00:14:03,279
Yep.
99
00:14:03,743 --> 00:14:05,120
Damn...
100
00:14:09,916 --> 00:14:11,395
Was my dad really like you?
101
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
What do you mean like you?
102
00:14:13,286 --> 00:14:14,390
A cop.
103
00:14:15,655 --> 00:14:17,066
It's true. Why not?
104
00:14:17,924 --> 00:14:19,597
It doesn't look like it.
105
00:14:22,095 --> 00:14:25,167
I can assure you
he was a great cop.
106
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Did you know
the people he killed?
107
00:14:38,378 --> 00:14:39,448
But you know,
108
00:14:41,080 --> 00:14:42,457
that wasn't his fault.
109
00:14:45,118 --> 00:14:46,995
Then why did he go to jail?
110
00:14:52,458 --> 00:14:57,100
It's not always your fault
when you go to prison.
111
00:14:58,598 --> 00:15:01,408
Did your wife really die
when Manon was born?
112
00:15:05,004 --> 00:15:07,143
Who's the cop, you or me?
113
00:15:07,407 --> 00:15:09,250
Let's cut the questions
114
00:15:09,675 --> 00:15:13,020
and exercise!
I won't do everything either.
115
00:15:14,280 --> 00:15:16,556
Gabriel Hachour, drug dealer.
116
00:15:16,749 --> 00:15:18,660
Same modus operandi
as this morning.
117
00:15:18,885 --> 00:15:21,058
No cartridges but the same guys.
118
00:15:23,055 --> 00:15:23,897
Where were you?
119
00:15:28,694 --> 00:15:29,536
What about her?
120
00:15:29,762 --> 00:15:31,673
His daughter, age 14.
121
00:15:32,932 --> 00:15:34,377
What else do we have?
122
00:15:34,534 --> 00:15:36,309
The guardian heard a shot.
123
00:15:36,502 --> 00:15:38,038
He saw a black car.
124
00:15:38,204 --> 00:15:40,707
We're trying to trace tire tracks.
125
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
Look at yourself
126
00:16:07,500 --> 00:16:08,843
You're just a ghost.
127
00:16:09,135 --> 00:16:11,411
We've been waiting two years
for you.
128
00:16:12,171 --> 00:16:14,879
Right out of prison,
and you want to leave.
129
00:16:15,341 --> 00:16:16,877
What um you expect?
130
00:16:20,546 --> 00:16:22,219
What did you expect?
131
00:16:22,748 --> 00:16:24,455
Will this bring them back?
132
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
We're alive.
133
00:16:28,120 --> 00:16:30,566
We're alive! We're here!
134
00:16:33,960 --> 00:16:34,802
Fight back.
135
00:16:41,133 --> 00:16:42,669
Say something.
136
00:17:42,094 --> 00:17:43,368
I'm sorry.
137
00:17:47,433 --> 00:17:48,741
He's the one who's sorry.
138
00:18:01,247 --> 00:18:02,453
Are you happy?
139
00:18:07,720 --> 00:18:09,597
I swear, it was terrific.
140
00:18:13,459 --> 00:18:16,463
- Make sure you get him home.
- I know. 8...
141
00:18:25,571 --> 00:18:26,641
Came in first?
142
00:18:27,139 --> 00:18:29,085
No, second.
143
00:18:30,910 --> 00:18:32,446
Second place is good too.
144
00:18:37,683 --> 00:18:38,718
Let's go.
145
00:18:40,486 --> 00:18:42,295
Aqualand would be nice.
146
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
We've been there.
147
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
You used to love the dolphins.
148
00:18:46,792 --> 00:18:47,770
I was only six then.
149
00:18:48,361 --> 00:18:50,204
Aqualand is for babies.
150
00:18:52,365 --> 00:18:55,005
There's a match Sunday.
We've never done one.
151
00:18:55,868 --> 00:18:58,747
Jean-Marc has a surprise for us.
152
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
Who's Jean-Marc?
153
00:19:13,786 --> 00:19:15,823
Who's Jean-Marc?
154
00:19:16,756 --> 00:19:17,996
A friend of mom's.
155
00:19:25,698 --> 00:19:27,336
What's his surprise?
156
00:19:27,833 --> 00:19:29,744
I don't know. It's a surprise.
157
00:19:36,676 --> 00:19:38,781
I hope it's not Aqualand.
158
00:19:50,656 --> 00:19:52,329
See you Saturday.
159
00:20:01,867 --> 00:20:02,971
It's me.
160
00:20:53,886 --> 00:20:54,728
What is it?
161
00:20:56,322 --> 00:20:57,426
You're beautiful.
162
00:21:12,138 --> 00:21:13,378
It's on the table.
163
00:21:23,349 --> 00:21:25,761
Maybe we could
get together for real.
164
00:21:27,486 --> 00:21:28,464
For real?
165
00:21:28,721 --> 00:21:30,098
I mean
166
00:21:31,290 --> 00:21:32,132
go eat.
167
00:21:33,025 --> 00:21:34,197
I don't eat.
168
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
It explains your perfect figure.
169
00:21:38,831 --> 00:21:42,074
What about a restaurant?
170
00:21:42,968 --> 00:21:45,175
At the worst you spend a great night
171
00:21:45,371 --> 00:21:46,873
with a swell guy.
172
00:22:18,537 --> 00:22:20,915
How do you like it?
Nice surprise.
173
00:22:21,340 --> 00:22:23,217
Not for a child.
174
00:22:23,375 --> 00:22:25,048
There are lots of kids.
175
00:22:32,785 --> 00:22:36,426
And colors, music, animals.
Just like the circus.
176
00:22:40,626 --> 00:22:42,003
Where are you going?
177
00:22:42,161 --> 00:22:43,003
To the tonal.
178
00:22:43,429 --> 00:22:44,669
Stay here. Not alone.
179
00:22:44,830 --> 00:22:46,309
You'll miss the execution.
180
00:22:47,466 --> 00:22:48,308
Go to the toilet.
181
00:22:49,969 --> 00:22:51,710
Tell him to wait.
182
00:23:12,725 --> 00:23:13,533
And now?
183
00:23:15,127 --> 00:23:16,435
Should I go?
184
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
You have to stand up.
185
00:24:44,783 --> 00:24:45,818
Look at him good.
186
00:24:50,923 --> 00:24:52,596
Are you okay, honey?
187
00:24:54,026 --> 00:24:54,970
Let's go.
188
00:24:55,160 --> 00:24:56,468
We're not finished.
189
00:24:56,662 --> 00:24:58,198
He's seen them all twice.
190
00:24:58,364 --> 00:24:59,365
Wait a second.
191
00:24:59,531 --> 00:25:01,374
We won't find his picture.
192
00:25:01,567 --> 00:25:03,513
These guys killed 5 people.
193
00:25:03,702 --> 00:25:04,544
First, he gets rest.
194
00:25:04,737 --> 00:25:06,148
He's the only witness...
195
00:25:06,338 --> 00:25:08,909
He's my son, he's ten,
and he's going to rest.
196
00:25:15,681 --> 00:25:17,558
First thing in the morning.
197
00:25:17,850 --> 00:25:19,989
Do you know
where those guys come from?
198
00:25:20,819 --> 00:25:22,423
Susini, what are you doing?
199
00:25:23,222 --> 00:25:25,634
What do you do
for their protection?
200
00:25:25,824 --> 00:25:27,098
Get a team together.
201
00:25:27,292 --> 00:25:28,828
I'm the one who decides that.
202
00:25:29,028 --> 00:25:31,872
Now get lost,
and let the police work.
203
00:25:32,364 --> 00:25:33,206
I didn't hear that.
204
00:25:34,900 --> 00:25:35,742
Don't touch me.
205
00:25:36,802 --> 00:25:38,304
Fuck off, dickhead!
206
00:25:41,240 --> 00:25:42,082
Fuck off where?
207
00:25:44,943 --> 00:25:46,513
Close the door.
208
00:25:47,946 --> 00:25:49,186
Get off me too.
209
00:26:00,125 --> 00:26:01,126
I'll take you home.
210
00:26:01,693 --> 00:26:04,537
- No, we'll manage.
- I'll take you home.
211
00:26:04,696 --> 00:26:06,141
I said, no.
212
00:26:06,532 --> 00:26:09,479
Your son needs rest
and not hollering.
213
00:26:09,868 --> 00:26:12,974
So calm down
and with dignity for once.
214
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
I want you to rest.
215
00:27:11,263 --> 00:27:12,105
Let's go.
216
00:27:26,612 --> 00:27:27,556
Th�o...
217
00:27:27,880 --> 00:27:28,790
come on.
218
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Don't move!
219
00:27:48,367 --> 00:27:49,539
Get down!
220
00:27:51,003 --> 00:27:52,744
Theo, duck!
221
00:28:05,083 --> 00:28:06,118
Th�o, run for it!
222
00:28:22,201 --> 00:28:23,043
Run!
223
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Don't move!
224
00:33:28,907 --> 00:33:31,444
We'll get out of here.
Don't worry.
225
00:33:34,346 --> 00:33:35,290
Hide!
226
00:33:51,363 --> 00:33:52,501
Daddy!
227
00:34:45,884 --> 00:34:47,420
Stop it. Simon!
228
00:34:47,886 --> 00:34:50,332
Stop it, for chrissake!
229
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Come on.
230
00:35:02,734 --> 00:35:04,008
You okay?
231
00:35:05,637 --> 00:35:06,911
Where's your son?
232
00:35:20,418 --> 00:35:21,726
We're in the old market.
233
00:35:21,886 --> 00:35:22,990
Are you okay?
234
00:35:50,849 --> 00:35:52,226
Are you okay?
235
00:36:01,159 --> 00:36:02,968
Frank, come here.
236
00:36:04,829 --> 00:36:08,641
Find a safe place for the night.
We can't take any risks.
237
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
I'll take them to my place.
238
00:36:11,403 --> 00:36:13,007
I want Jacquet with you
all the time.
239
00:36:13,171 --> 00:36:15,515
Jacquet, you watch the witnesses.
240
00:36:16,174 --> 00:36:19,053
I want to see him
as soon as he can talk.
241
00:36:28,386 --> 00:36:29,262
You're not hurt?
242
00:36:40,298 --> 00:36:41,368
He's okay.
243
00:37:03,788 --> 00:37:05,426
Will you sleep with me?
244
00:37:05,790 --> 00:37:07,963
Yes, but not right now.
245
00:37:10,495 --> 00:37:11,872
Daddy's gone?
246
00:37:15,700 --> 00:37:17,373
He's still here.
247
00:37:18,737 --> 00:37:21,547
Don't worry. He'll come to see you.
248
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
Good night.
249
00:37:54,305 --> 00:37:55,978
He's waiting for you.
250
00:38:19,097 --> 00:38:20,542
Where's your daughter?
251
00:38:21,166 --> 00:38:22,736
At my sister's in Paris.
252
00:38:23,968 --> 00:38:25,379
She left for a week.
253
00:38:27,705 --> 00:38:30,242
It's your longest separation.
254
00:38:41,586 --> 00:38:42,428
Don't.
255
00:38:44,122 --> 00:38:45,430
What's wrong?
256
00:38:48,193 --> 00:38:50,002
Better you don't stay here.
257
00:38:52,964 --> 00:38:54,034
Okay.
258
00:38:56,501 --> 00:38:57,571
I'll call you.
259
00:39:06,177 --> 00:39:07,247
I'm sorry.
260
00:39:31,069 --> 00:39:32,548
Why would they hurt me?
261
00:39:35,874 --> 00:39:38,081
You saw something
you shouldn't have.
262
00:39:40,845 --> 00:39:42,415
Think they'll come back?
263
00:39:45,583 --> 00:39:47,221
They won't come again.
264
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Get some sheep.
265
00:40:04,669 --> 00:40:05,511
Daddy?
266
00:40:08,907 --> 00:40:10,750
Did you also practice judo?
267
00:40:16,347 --> 00:40:17,883
But a long time ago.
268
00:40:23,054 --> 00:40:23,998
Good night.
269
00:40:40,138 --> 00:40:42,744
- Sure you won't stay here?
- No, I'm going.
270
00:40:58,323 --> 00:40:59,267
Take care of them.
271
00:40:59,724 --> 00:41:01,260
I'm counting on you.
272
00:41:40,698 --> 00:41:42,268
Working nights now?
273
00:42:01,619 --> 00:42:02,461
What do you want?
274
00:42:51,369 --> 00:42:53,246
What the hell are you doing here?
275
00:42:57,375 --> 00:42:58,217
Get in.
276
00:43:32,610 --> 00:43:34,055
I'm coming with you.
277
00:43:34,679 --> 00:43:36,784
We'll take 'em on
like we used to.
278
00:43:41,419 --> 00:43:43,126
Why are you doing all this?
279
00:43:48,426 --> 00:43:49,700
All this what?
280
00:43:51,329 --> 00:43:52,967
Being here for me.
281
00:44:00,471 --> 00:44:02,246
I'm going it alone this time.
282
00:44:29,167 --> 00:44:30,646
What's your game?
283
00:44:33,070 --> 00:44:34,344
You're under arrest.
284
00:44:44,248 --> 00:44:46,125
You won't make it on your own.
285
00:44:57,295 --> 00:44:58,638
Nice of you to visit.
286
00:44:58,829 --> 00:45:00,308
Pastor sent me.
287
00:45:00,464 --> 00:45:03,240
I have better things to do
than keep you company.
288
00:45:04,635 --> 00:45:06,171
Is he awake?
289
00:45:06,337 --> 00:45:09,910
And what with your pal gave him
he'll be sleeping a while.
290
00:45:10,208 --> 00:45:12,552
I have time to buy you coffee.
291
00:45:13,611 --> 00:45:15,022
We're up for a coffee.
292
00:45:15,213 --> 00:45:17,193
- You're on duty till when?
- 6:00.
293
00:45:18,115 --> 00:45:18,957
I hate nights.
294
00:45:22,620 --> 00:45:24,156
Make mine a short coffee.
295
00:45:24,488 --> 00:45:27,059
- It's no good.
- It rarely is.
296
00:45:48,879 --> 00:45:50,222
See this bubble?
297
00:45:52,083 --> 00:45:54,222
When it reaches your brain,
you're done for.
298
00:45:55,386 --> 00:45:56,660
Understand?
299
00:46:00,091 --> 00:46:00,933
Watch out.
300
00:46:01,425 --> 00:46:03,268
You hit the "soup" button.
301
00:46:06,464 --> 00:46:09,536
Coffee makes me edgy at night.
302
00:46:15,539 --> 00:46:18,281
Why are you and your friends here?
303
00:46:22,747 --> 00:46:24,283
Why did you come here?
304
00:46:37,762 --> 00:46:39,298
We came to do business.
305
00:46:39,463 --> 00:46:41,033
What kind?
306
00:46:41,198 --> 00:46:42,142
Heroine and girls.
307
00:46:43,134 --> 00:46:44,545
And my son?
308
00:46:45,002 --> 00:46:45,844
Still in danger?
309
00:46:46,504 --> 00:46:49,917
He saw us. Milan never takes risks.
310
00:46:52,276 --> 00:46:53,880
Where can I find Milan?
311
00:46:56,113 --> 00:46:56,955
I don't know.
312
00:47:02,420 --> 00:47:03,956
Where can I find Milan?
313
00:47:10,661 --> 00:47:11,503
I don't know.
314
00:47:14,098 --> 00:47:15,008
Stop!
315
00:47:16,367 --> 00:47:18,005
They meet tonight in a club.
316
00:47:18,202 --> 00:47:19,146
Which club?
317
00:47:19,303 --> 00:47:20,373
The Why Not.
318
00:47:22,073 --> 00:47:23,711
I mean it. I'm not lying.
319
00:47:28,779 --> 00:47:29,849
Wait...
320
00:47:30,281 --> 00:47:32,625
Milan will realize
that I talked.
321
00:47:32,783 --> 00:47:34,626
Protect me or I'm dead.
322
00:47:37,822 --> 00:47:39,165
You're dead.
323
00:47:44,762 --> 00:47:45,968
To your health.
324
00:47:46,931 --> 00:47:48,433
Here, I doubt it.
325
00:47:50,968 --> 00:47:52,208
Health...
326
00:47:54,472 --> 00:47:56,679
Sure, hospital... health...
327
00:47:58,275 --> 00:48:00,084
That was a good one.
328
00:48:00,277 --> 00:48:02,416
- I knew you'd like it.
- Funny cop.
329
00:48:05,449 --> 00:48:06,325
It's my cell.
330
00:48:07,485 --> 00:48:08,395
I'm so sorry.
331
00:48:08,552 --> 00:48:09,394
It's scalding hot.
332
00:48:09,553 --> 00:48:10,827
Sure, it is.
333
00:48:10,988 --> 00:48:12,968
You should take it off.
334
00:48:13,157 --> 00:48:14,636
Look, it's all red.
335
00:48:14,859 --> 00:48:16,167
Don't spread it.
336
00:48:16,327 --> 00:48:17,772
Now you burned me.
337
00:48:17,928 --> 00:48:19,874
- I'll pay for the cleaning.
- Even a shirt.
338
00:48:20,030 --> 00:48:21,668
I wouldn't go so far.
339
00:48:22,199 --> 00:48:24,406
- Sure, it's a nice shirt.
- A nice make over.
340
00:48:36,180 --> 00:48:37,215
What's this club?
341
00:48:37,415 --> 00:48:39,417
It's also a brothel.
342
00:48:45,656 --> 00:48:46,657
Is that them?
343
00:48:47,324 --> 00:48:48,530
Looks like them.
344
00:48:49,427 --> 00:48:50,462
Stay in the car.
345
00:48:50,661 --> 00:48:52,800
Why is it always me?
346
00:48:53,030 --> 00:48:54,771
Because I'm your big brother.
347
00:48:54,999 --> 00:48:57,070
- I'm coming along tonight.
- No.
348
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
I have a bullet-proof vest.
349
00:49:02,173 --> 00:49:03,880
Fuck you.
350
00:49:04,141 --> 00:49:05,620
You stupid turd.
351
00:49:32,903 --> 00:49:33,813
Come with me.
352
00:49:35,706 --> 00:49:36,980
Stay here and watch the door.
353
00:49:37,141 --> 00:49:38,085
Okay.
354
00:50:34,532 --> 00:50:35,704
Sit down.
355
00:50:43,007 --> 00:50:44,680
Can't you serve drinks?
356
00:51:22,546 --> 00:51:24,924
I'm busy with the gentleman. Later.
357
00:51:29,386 --> 00:51:31,263
I'm not available.
358
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Shit, they're cops.
359
00:51:34,992 --> 00:51:36,699
I know that guy.
360
00:52:09,193 --> 00:52:10,171
Are they yours?
361
00:52:18,002 --> 00:52:18,980
Take a look.
362
00:52:20,170 --> 00:52:21,148
Move it!
363
00:54:14,752 --> 00:54:15,822
I'm okay,
364
00:56:40,998 --> 00:56:42,033
Go ahead.
365
00:58:49,159 --> 00:58:50,001
Drop your gun!
366
00:58:55,532 --> 00:58:56,476
Drop your gun.
367
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
Shut up and drop it.
368
00:59:01,505 --> 00:59:02,745
Drop it!
369
00:59:08,945 --> 00:59:10,083
Drop your gun!
370
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Let's get outta here.
371
01:00:03,200 --> 01:00:05,043
My brother.
372
01:00:36,833 --> 01:00:40,007
Pastor's no genius,
but he'll make the connections.
373
01:00:40,203 --> 01:00:41,876
You have to he low.
374
01:00:42,372 --> 01:00:43,510
We have to find them.
375
01:00:43,707 --> 01:00:45,709
Not with Pastor on your back.
376
01:00:46,376 --> 01:00:48,447
Alice and Th�o have to leave town.
377
01:00:49,212 --> 01:00:50,714
And the jerk at your place?
378
01:00:52,449 --> 01:00:54,395
I forgot about Jacquet.
379
01:00:59,756 --> 01:01:01,235
I said, go easy.
380
01:01:04,361 --> 01:01:05,635
You're crazy.
381
01:01:29,085 --> 01:01:30,928
It's the right thing to do.
382
01:01:32,389 --> 01:01:35,097
My sister can take you in,
you have to leave.
383
01:01:35,292 --> 01:01:36,669
You have to have now.
384
01:01:50,507 --> 01:01:51,986
Trust me.
385
01:01:57,447 --> 01:01:59,188
Why don't you come with us?
386
01:01:59,382 --> 01:02:01,259
Because I am.
387
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
I won't leave you alone.
388
01:02:17,734 --> 01:02:19,873
We've been alone for years.
389
01:02:31,281 --> 01:02:32,521
I'll get Th�o ready.
390
01:03:04,447 --> 01:03:06,950
Why kill the kid now?
Everybody's seen us.
391
01:03:07,284 --> 01:03:09,423
Screw the kid.
392
01:03:09,919 --> 01:03:11,227
It's them I want.
393
01:03:11,955 --> 01:03:14,231
I brought you
but I won't be involved.
394
01:03:14,557 --> 01:03:15,399
Get rid of her.
395
01:03:58,068 --> 01:03:59,069
Thanks.
396
01:04:52,322 --> 01:04:53,494
Be right back.
397
01:04:56,092 --> 01:04:56,934
Where you going?
398
01:04:57,127 --> 01:04:58,834
To get a bite to eat.
399
01:05:13,777 --> 01:05:15,256
This is Simon's voicemail...
400
01:05:17,180 --> 01:05:18,454
Can you call that TGV?
401
01:05:19,749 --> 01:05:20,989
Can you call the train?
402
01:05:21,217 --> 01:05:22,662
With the tunnels,
not before 10 minutes.
403
01:05:22,952 --> 01:05:24,727
- The next stop?
- Aix.
404
01:05:27,223 --> 01:05:29,032
You let them beat you up?
405
01:05:32,295 --> 01:05:33,797
Where are they now?
406
01:05:33,963 --> 01:05:34,998
At his sister's.
407
01:05:35,198 --> 01:05:37,269
You know the sister?
408
01:05:38,535 --> 01:05:39,809
You don't?
409
01:05:56,386 --> 01:05:58,491
No network available
410
01:06:09,332 --> 01:06:11,039
I got you a coffee.
411
01:06:26,282 --> 01:06:27,727
What's this mess at the Why Not?
412
01:06:27,917 --> 01:06:29,225
There are more important things.
413
01:06:29,419 --> 01:06:31,922
Listen.
Get your ass down here now...
414
01:06:32,088 --> 01:06:32,930
You listen!
415
01:06:33,122 --> 01:06:35,398
Send a team to block the TGV Aix...
416
01:06:35,592 --> 01:06:37,333
- No, you listen.
- Shut up!
417
01:06:37,527 --> 01:06:39,803
Simon's family is on board
along with the killers.
418
01:06:40,163 --> 01:06:43,770
For once in your life,
do your job, asshole.
419
01:06:49,672 --> 01:06:50,707
What?
420
01:07:01,651 --> 01:07:03,722
Look downstairs,
we'll look up here.
421
01:08:15,625 --> 01:08:16,865
You all right, mister?
422
01:08:23,433 --> 01:08:25,003
Get out please.
423
01:08:35,111 --> 01:08:36,556
Tickets, please.
424
01:08:39,549 --> 01:08:41,119
Sorry, no tickets.
425
01:08:41,284 --> 01:08:43,457
That will be two fines.
426
01:08:43,820 --> 01:08:47,563
2 adults, plus 58 euros per person.
427
01:08:47,724 --> 01:08:49,533
For a total of 286 euros.
428
01:08:49,959 --> 01:08:52,269
You're lucky
I put you in second class.
429
01:09:14,250 --> 01:09:15,957
Simon, they're on the train.
430
01:09:18,821 --> 01:09:20,266
Get down.
431
01:09:26,496 --> 01:09:28,134
What's that?
Come on.
432
01:09:50,386 --> 01:09:51,228
Get him out!
433
01:09:51,421 --> 01:09:52,661
Go!
434
01:10:08,805 --> 01:10:10,148
Upstairs!
435
01:10:32,428 --> 01:10:33,270
Get down.
436
01:11:00,289 --> 01:11:02,132
Our tram has stopped on the tracks.
437
01:11:02,325 --> 01:11:04,305
Please don't open the doors
438
01:11:36,692 --> 01:11:37,932
Come on,
439
01:11:38,094 --> 01:11:39,004
climb over.
440
01:12:44,927 --> 01:12:46,167
Come out.
441
01:12:59,742 --> 01:13:00,846
Downstairs!
442
01:13:05,548 --> 01:13:07,221
It's open, follow me.
443
01:13:21,764 --> 01:13:23,334
Get out!
444
01:13:54,864 --> 01:13:55,934
Thierry?
445
01:15:42,204 --> 01:15:43,808
Run, Th�o!
446
01:15:44,507 --> 01:15:45,542
Mommy!
447
01:16:05,795 --> 01:16:07,536
You okay, Simon?
448
01:16:08,497 --> 01:16:10,033
Look at me. You okay?
449
01:16:10,933 --> 01:16:13,140
Alice and Th�o, run for it.
450
01:16:32,088 --> 01:16:33,260
Let go!
451
01:17:15,197 --> 01:17:16,801
Everything's all right.
452
01:18:52,294 --> 01:18:53,204
Let go!
453
01:18:54,263 --> 01:18:55,936
What are you doing?
454
01:18:58,334 --> 01:19:00,905
If you don't let go, you'll die too.
455
01:19:01,704 --> 01:19:03,149
What the fuck are you doing?
456
01:19:03,539 --> 01:19:06,315
You'll get us both killed.
457
01:19:06,508 --> 01:19:07,782
You're gonna die!
458
01:20:00,129 --> 01:20:01,631
It will be all right.
459
01:20:14,343 --> 01:20:15,913
I'm sorry.
460
01:20:44,740 --> 01:20:46,242
Let's go.
461
01:20:47,776 --> 01:20:49,778
Shit, I forgot Manon's gift.
462
01:20:50,612 --> 01:20:52,216
- Be right back.
- No, wait
463
01:22:52,234 --> 01:22:53,508
I thought you were dead.
464
01:22:59,241 --> 01:23:00,584
I'm sorry.
465
01:23:46,922 --> 01:23:49,459
Frank Vasseur
has joined the long list
466
01:23:49,625 --> 01:23:51,627
of officers killed on duty.
467
01:23:51,793 --> 01:23:53,704
Men like you and me.
468
01:23:53,862 --> 01:23:56,536
We choose to serve and protect
469
01:23:57,132 --> 01:23:59,908
without worrying about the risks.
470
01:24:01,036 --> 01:24:04,415
We don't become policemen by chance
but by conviction.
471
01:24:04,907 --> 01:24:06,477
Today we honor the man,
472
01:24:07,009 --> 01:24:09,683
the colleague
and most of all the friend.
473
01:24:10,212 --> 01:24:12,283
Those who knew him
will tell his daughter
474
01:24:12,447 --> 01:24:15,451
about the policeman of valor,
the man of conviction,
475
01:24:16,718 --> 01:24:19,722
and most of all the model father.
476
01:24:21,423 --> 01:24:22,561
Goodbye, Frank.
477
01:24:23,305 --> 01:25:23,477
Please rate this subtitle at www.osdb.link/48nxd
Help other users to choose the best subtitles
29871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof