Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,680 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS
2
00:01:33,240 --> 00:01:36,280
Look at those slender and fair fingers.
3
00:01:36,360 --> 00:01:38,680
That's why she plays well.
4
00:01:38,760 --> 00:01:39,600
How lovely.
5
00:01:39,680 --> 00:01:41,920
Do you know anything about music?
6
00:01:42,000 --> 00:01:43,280
Not at all, but I can see
how beautiful she plays.
7
00:01:45,960 --> 00:01:46,880
Just look at her.
8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Those delicate hands of hers.
9
00:01:51,040 --> 00:01:52,520
That's truly brilliant.
10
00:01:53,480 --> 00:01:55,040
Well, she's just stolen a glance at me.
11
00:01:56,360 --> 00:01:58,840
You're certainly a skilled qin player.
12
00:02:00,320 --> 00:02:02,560
Immortal Lin has sent us an invitation,
13
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
and he'd like to watch you play.
14
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
He's the key to my power grab.
15
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
You should know what to do, no?
16
00:02:10,759 --> 00:02:13,200
Qibai. I…
17
00:02:13,280 --> 00:02:16,920
- I…
- Are you refusing to share my burden?
18
00:02:19,880 --> 00:02:22,680
Naturally, I'll help you with that.
19
00:02:23,720 --> 00:02:25,080
I'm glad to hear that.
20
00:02:25,160 --> 00:02:26,640
Go ahead, then.
21
00:02:58,480 --> 00:02:59,680
Did you know?
22
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Xinliu died trying to save you.
23
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
Please grant me death.
24
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
What's the use of taking your life?
25
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Xinliu is gone.
26
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Would killing you bring her back to life?
27
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
Xun Ming.
28
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
Bear this in mind.
29
00:03:24,680 --> 00:03:27,400
This wretched life of yours
doesn't belong to you.
30
00:03:27,480 --> 00:03:29,920
It belongs to Xinliu and the Mu clan!
31
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
For the rest of your life,
all you need to do
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,120
is turn netherbeasts into an army.
33
00:03:36,040 --> 00:03:38,320
Otherwise, Xinliu's death
would be in vain!
34
00:03:48,200 --> 00:03:53,040
LUOSHENG FOREST, HANXING MOUNTAIN
35
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
What a beautiful day.
36
00:05:33,240 --> 00:05:34,280
It is.
37
00:05:40,000 --> 00:05:41,240
The auspicious hour is approaching.
38
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
Since we've made this spot the venue,
Xun Ming will come, no?
39
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
He will.
40
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
He knows this wedding is for him.
41
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Foxes are curious in nature.
42
00:05:50,200 --> 00:05:51,640
Even at the cost of his life,
43
00:05:51,720 --> 00:05:54,040
he will want to know
what trap we've got him.
44
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
We shall play it by ear.
45
00:05:57,160 --> 00:05:59,400
Open his Illusory Realm,
and Zhang Tai will be saved.
46
00:06:07,240 --> 00:06:10,280
Why does that sound like a crowd?
47
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
- Immortal Ji!
- Immortal Ji!
48
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
That's great!
49
00:06:16,400 --> 00:06:20,760
- Immortal Ji!
- Immortal Ji!
50
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
Congratulations, Immortal Ji!
51
00:06:23,520 --> 00:06:25,040
- Congratulations!
- Congratulations!
52
00:06:25,120 --> 00:06:25,960
Congratulations!
53
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
Immortal Ji!
54
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
- Congratulations!
- Congratulations!
55
00:06:31,800 --> 00:06:32,840
Congratulations, Immortal Ji!
56
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Congratulations, Immortal Ji!
57
00:06:34,280 --> 00:06:35,200
Immortal Ji!
58
00:06:35,280 --> 00:06:36,440
It's your big day!
59
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
It's your wedding day!
60
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Immortal Ji.
61
00:06:38,680 --> 00:06:39,800
That was unfair of you.
62
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
How could you keep your wedding from us?
63
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Exactly.
64
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
Your wedding day has been a quiet one.
65
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
I only see a few tables here.
66
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
And look at this foxhole-like decoration.
67
00:06:48,600 --> 00:06:50,320
Luckily, we found out about this soon.
68
00:06:50,400 --> 00:06:51,720
That's why we managed
69
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
to make it here in no time
and liven things up for you.
70
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
How did you all figure it out?
71
00:06:56,520 --> 00:06:57,360
Don't worry about it.
72
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Come on!
73
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Here you go.
74
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
Congratulations!
75
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
Immortal Ji!
76
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
‪Slow down. Don't push.
77
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Both of you are getting married?
78
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
At first, I didn't believe it.
79
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
Now I can see that it's true.
80
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
You even lied to us
81
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
and promised to spend
the rest of your life with us.
82
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
In the end, you're marrying Ming Yi.
83
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
- Indeed.
- I know, right?
84
00:07:26,520 --> 00:07:27,600
It's fine if you're marrying her.
85
00:07:27,680 --> 00:07:30,040
Yet you should've informed us
of this wedding.
86
00:07:30,120 --> 00:07:31,160
- That's right.
- Exactly.
87
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
- Why didn't you tell us about it?
- Exactly.
88
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
That's right.
89
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
That's it.
90
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Anyway, we wish you a lifetime
of happiness together.
91
00:07:37,480 --> 00:07:38,320
Here are your gifts.
92
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
- This is from me.
- And this is from me.
93
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Thank you.
94
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
Thank you.
95
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
You take it.
96
00:07:43,520 --> 00:07:45,200
There are some more.
97
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
Why did you keep this from me,
Immortal Ji?
98
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Why are you here?
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,520
Ming Yi, why are you suddenly
100
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
having this wedding with Immortal Ji?
101
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
Have you figured out a way
to save Zhang Tai?
102
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
You've always been close to Zhang Tai.
103
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
I bet you won't stand by
and do nothing, right?
104
00:07:57,720 --> 00:08:00,160
Or this is part of your plan?
105
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
Rest assured, I've planned
it all out. Well…
106
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
How did you find out about our wedding?
107
00:08:04,200 --> 00:08:05,040
Hold on, everyone.
108
00:08:05,840 --> 00:08:08,320
I've indeed made a mistake
by not telling you all about it.
109
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
But I have a question.
110
00:08:10,560 --> 00:08:12,920
How did you find out
about my wedding with Ming Yi?
111
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
Well, I informed them of it.
112
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
Immortal Meng?
113
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
Immortal Ji, Fairy Ming Yi.
114
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
Seriously, that wasn't fair of you.
115
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
No matter how hasty your wedding has been,
116
00:08:26,960 --> 00:08:28,600
you should've sent
each of us an invitation.
117
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
- That's right!
- Indeed!
118
00:08:30,880 --> 00:08:32,559
Good thing I've got my sources.
119
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
I visited everyone here
120
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
and told them about it.
121
00:08:36,280 --> 00:08:38,720
If not, your wedding would be a quiet one.
122
00:08:39,679 --> 00:08:41,360
But how did you find out about it?
123
00:08:42,080 --> 00:08:43,919
Of course, I learned that
from Lord Hanfeng.
124
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Here's my wedding gift for you.
125
00:08:57,520 --> 00:09:02,000
I thought I couldn't keep
such good news from others.
126
00:09:02,080 --> 00:09:04,280
Thus, I shared it with everyone at once.
Right, Yan Xiao?
127
00:09:06,320 --> 00:09:07,480
Immortal Meng.
128
00:09:07,560 --> 00:09:08,800
We appreciate your thoughtfulness.
129
00:09:08,880 --> 00:09:10,120
However, due to how urgent
things have been,
130
00:09:10,200 --> 00:09:11,280
we decided not to have a grand wedding.
131
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
- We never thought--
- I can see that.
132
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
There are only a few banquet tables here.
133
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
I understand that you'd like
to keep a low profile.
134
00:09:16,960 --> 00:09:19,080
Yet a wedding is no small matter.
135
00:09:19,680 --> 00:09:20,680
- Wait here.
- Yes, it should not be taken lightly.
136
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
I'll get you more tables.
137
00:09:25,760 --> 00:09:26,600
Never mind.
138
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Don't stand on ceremony.
139
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
I'm serious.
140
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
I was born into a family
of wine immortals,
141
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
so I'm very good at this.
142
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Just wait here.
143
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
Princess Tianji has arrived.
144
00:09:40,200 --> 00:09:41,040
Tianji is here?
145
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
146
00:10:01,240 --> 00:10:02,320
Both of you, come with me.
147
00:10:07,360 --> 00:10:08,320
Leave these to me.
148
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
If it hadn't been
for Immortal Meng's heads-up,
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
I wouldn't have known
150
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
about the warrior of Jixing Abyss
getting married today.
151
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
I don't think I need
your permission to get married.
152
00:10:34,120 --> 00:10:35,320
Father is bedridden.
153
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Naturally, nobody takes me seriously.
154
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
But don't you forget this.
155
00:10:43,000 --> 00:10:45,360
If I could make you who you are,
156
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
I can make you fall from grace too.
157
00:10:49,360 --> 00:10:52,800
Many covet the legendary
Golden Millet Dream.
158
00:10:53,920 --> 00:10:57,160
However, since you're the one who turned
the Jixing Abyss into an Upper Realm,
159
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
they wouldn't dare to make a move.
160
00:10:59,440 --> 00:11:01,400
If I were to tell the Outer Realm
161
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
that you've been cast
out of the Jixing Abyss,
162
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
do you think
163
00:11:07,480 --> 00:11:09,640
the other five realms would denounce you?
164
00:11:13,760 --> 00:11:14,960
Give it a try, then.
165
00:11:27,680 --> 00:11:30,680
Well, I guess I've figured it out.
166
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
Your Highness.
167
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
You don't love Lord Ji at all.
168
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
You just need him.
169
00:11:35,040 --> 00:11:35,960
With His Majesty being bedridden,
170
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
no one in the palace cares about you.
171
00:11:37,920 --> 00:11:40,760
However, a marriage alliance is not
the best option for forming an alliance.
172
00:11:40,840 --> 00:11:41,720
Profits are.
173
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
Lord Ji.
174
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
As a warrior, you've certainly
had your slice of cake.
175
00:11:47,160 --> 00:11:50,480
And it's true that you have your backer
here in the Jixing Abyss.
176
00:11:51,280 --> 00:11:54,200
Since we've gotten what we wanted,
177
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
and we need one another,
178
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
why don't we all take a step back?
179
00:11:59,200 --> 00:12:01,040
How wise of you, darling.
180
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
This wedding must go on.
181
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
Since we're on the same boat,
182
00:12:11,600 --> 00:12:14,280
Your Highness,
why don't you name your condition?
183
00:12:14,360 --> 00:12:15,680
Don't make things awkward between us.
184
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
Since you insist on marrying
Fairy Ming Yi,
185
00:12:28,720 --> 00:12:29,560
I'm fine with that.
186
00:12:30,880 --> 00:12:32,080
You can have a wedding as you like.
187
00:12:32,160 --> 00:12:34,000
Yet here's my decree.
188
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
The warrior, Ji Bozai,
189
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
must not form a heart imprint
with another,
190
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
nor share his divine consciousness.
191
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
That is to make sure
192
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
the next Qingyun Tournament
proceeds smoothly.
193
00:12:43,560 --> 00:12:45,200
Your Highness, here's the thing.
194
00:12:45,280 --> 00:12:46,440
- The heart imprint…
- Sure.
195
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
We'll each make some concessions.
196
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
Say thank you to Princess Tianji.
197
00:12:52,800 --> 00:12:54,240
Well… Thank you…
198
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
Deal.
199
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
Xiuyun.
200
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
Present the gift to Immortal Ji.
201
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
May you have a wonderful wedding.
202
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
I'm not joining it.
203
00:13:11,960 --> 00:13:14,040
Are you happy now? Let's go.
204
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
Come on. Check these out.
205
00:13:22,720 --> 00:13:25,400
Fairy. Take a look at these outfits.
206
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
They come in all kinds of styles.
207
00:13:36,720 --> 00:13:37,680
Have a look at this.
208
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
It really suits you perfectly.
209
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
I'm sure Ming Yi will love it.
210
00:13:44,160 --> 00:13:47,560
You must be the new
Chief of Judgment Hall,
211
00:13:47,640 --> 00:13:49,120
Immortal Situ.
212
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
Are these the presents
213
00:13:50,320 --> 00:13:53,640
for Immortal Ji and his wife?
214
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Immortal Ji and his wife?
215
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
Didn't you know?
216
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
Today, Immortal Ji is marrying
217
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
the fairy he found at Moonlit Blossoms.
218
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
Having seen all these purchases
you've made,
219
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
I thought you'd like to buy more.
220
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Are you telling the truth?
Where is their wedding?
221
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
I guess it's true.
222
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
I learned that from someone.
223
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
The wedding is in the Luosheng Forest.
224
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
Immortal Situ. You're not buying it?
225
00:14:23,080 --> 00:14:25,920
Now that everyone's found out about it,
226
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
how do we put an end to it?
227
00:14:28,280 --> 00:14:29,360
Of course,
228
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
we shall make the most out of it.
229
00:14:45,160 --> 00:14:46,000
Darling.
230
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
Here comes the auspicious hour.
231
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Look at that.
232
00:14:51,680 --> 00:14:53,280
What a lovely flower!
233
00:14:53,360 --> 00:14:54,520
You're right.
234
00:15:03,880 --> 00:15:04,920
This is such a unique wedding aisle.
235
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
As expected of Immortal Ji.
236
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
This wedding is unlike those I've seen.
237
00:15:08,360 --> 00:15:10,200
- No doubt it is.
- How beautiful!
238
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
It's my first time hearing
this processional.
239
00:15:12,400 --> 00:15:13,480
Indeed.
240
00:15:15,320 --> 00:15:16,280
Check that out.
241
00:15:16,360 --> 00:15:17,720
- So lovely.
- They're a match made in heaven.
242
00:15:17,800 --> 00:15:19,720
- How grand this has been.
- A beauty in such a gorgeous setting.
243
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
I envy him.
244
00:15:21,360 --> 00:15:22,760
And that nice aroma.
245
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Indeed.
246
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Look.
247
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
Their encounter has been a fated one.
248
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
May the newlyweds
forever find one another.
249
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
In the face of endless change, their
feelings for each other remain unshaken.
250
00:15:59,080 --> 00:16:01,280
May the newlyweds live
in harmony and happiness.
251
00:16:10,320 --> 00:16:15,920
- Great!
- Nice!
252
00:16:21,000 --> 00:16:21,920
They make a perfect match.
253
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
- That's great!
- Amazing!
254
00:16:25,520 --> 00:16:27,080
Such a lovely couple.
255
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
Congratulations!
256
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
Have a lifetime of happiness together.
257
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
May you love each other
till the end of your days.
258
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Thank you for your presence here.
259
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
This place means a lot to me and Ming Yi.
260
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
However, it's a rural area
lacking hospitality.
261
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
Why don't we make a move
to Moonlit Blossoms for the banquet?
262
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
Moonlit Blossoms?
263
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
Sure!
264
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
This looks fine to me.
265
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
I haven't had enough fun here.
266
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Congratulations on your wedding, Ji.
267
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
We shall make our way
to Moonlit Blossoms now.
268
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
I haven't had a drink.
269
00:17:00,680 --> 00:17:04,800
Immortal Ji, are you paying
for what we're having at Moonlit Blossoms?
270
00:17:07,119 --> 00:17:08,160
It's far from here.
271
00:17:08,240 --> 00:17:09,599
How do we travel there?
272
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
- Indeed.
- You're right.
273
00:17:10,800 --> 00:17:11,720
Since it'll be a long journey,
274
00:17:11,800 --> 00:17:13,520
of course, we don't expect you
to walk there.
275
00:17:13,599 --> 00:17:15,200
We'll see to that.
276
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
Follow me.
277
00:17:30,040 --> 00:17:31,480
- Come. Let's go.
- Let's go.
278
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
- Let's go.
- Here.
279
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
- Come on.
- Let's join the rest.
280
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Together.
281
00:17:36,560 --> 00:17:37,400
Come on.
282
00:17:40,520 --> 00:17:41,480
Why isn't he responding to all this?
283
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
Could it be his most cherished memories
284
00:17:44,040 --> 00:17:45,360
have nothing to do
with his wedding with Xinliu?
285
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Today is the best time.
286
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
We have to save Zhang Tai, no matter what.
287
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
We can't let them get away with it.
288
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
Let's go.
289
00:17:57,200 --> 00:17:58,360
Hold on.
290
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
I didn't expect your presence here,
General Xun Ming.
291
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
Why don't you join me and Ming Yi
292
00:18:04,080 --> 00:18:05,800
for a boat ride there?
293
00:18:05,880 --> 00:18:08,560
You sure know how to amuse yourself.
294
00:18:08,640 --> 00:18:10,000
You chose this spot
295
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
to have your wedding according
to the Yousu Fox Tribe's rites.
296
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
And now you're trying to make me stay.
297
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
I bet you're after something.
298
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Do you even hear yourself?
299
00:18:22,080 --> 00:18:23,680
I'm just inviting you
300
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
to join me for our wedding banquet.
301
00:18:25,480 --> 00:18:27,600
- Don't read too much into it.
- Is that so?
302
00:18:29,440 --> 00:18:34,400
It's a shame that all of your efforts
will go down the drain.
303
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
There was the wedding aisle.
304
00:18:38,120 --> 00:18:41,080
As words of blessing were recited,
both the qin and flute were played.
305
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
It was all a fox banquet.
306
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
You managed to enter my fox hole
307
00:18:46,760 --> 00:18:48,880
to figure out Zhang Tai's whereabouts
308
00:18:50,040 --> 00:18:51,680
because I allowed it.
309
00:18:53,120 --> 00:18:55,640
Of course, Zhang Tai would tell you
how we had our wedding.
310
00:18:58,880 --> 00:19:01,360
Immortal Ji, did you think
311
00:19:01,440 --> 00:19:03,480
my most treasured memories
312
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
have anything to do with my wedding?
313
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
Did you truly think
314
00:19:09,240 --> 00:19:12,440
you'd enter my Illusory Realm so easily?
315
00:19:14,000 --> 00:19:16,720
Are you saying you made us
think so on purpose?
316
00:19:20,840 --> 00:19:22,040
Go ahead if that's what you want.
317
00:19:22,120 --> 00:19:23,240
I'm not going to stop you.
318
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
But you must bear this in mind.
319
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Remain steadfast.
320
00:19:28,320 --> 00:19:29,280
Don't you worry.
321
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
I'm too good for that.
322
00:19:32,960 --> 00:19:35,680
I learned
from the Mistress of Moonlit Blossoms
323
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
that Ji Bozai did ask her
324
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
about the way to get rid
of the Yousu Fox Tribe.
325
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
Thus, I intentionally
let Ji Bozai and Ming Yi
326
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
enter the Dengxian Cave
and meet Zhang Tai.
327
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
I wanted to make them believe
328
00:19:45,760 --> 00:19:48,840
that my most precious memories
are related to my wedding with Xinliu.
329
00:19:51,000 --> 00:19:53,280
Unfortunately, they failed to find out
330
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
that the Yousu Fox Tribe is best
331
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
at killing someone
332
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
by tricking them
into one's Illusory Realm.
333
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
When Ji Bozai insists
on entering my Illusory Realm,
334
00:20:05,040 --> 00:20:07,960
I'll seize the chance to deceive him
into revealing the whereabouts
335
00:20:08,040 --> 00:20:10,080
of Golden Millet Dream.
336
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Then I will kill him.
337
00:20:22,040 --> 00:20:24,560
It's time for you
338
00:20:24,640 --> 00:20:27,160
to enter my labyrinthine Illusory Realm.
339
00:20:43,840 --> 00:20:44,800
Ji Bozai.
340
00:20:47,400 --> 00:20:48,280
Ji Bozai!
341
00:20:51,280 --> 00:20:53,560
Where are you, Ji Bozai?
342
00:20:56,320 --> 00:20:57,160
Zhang Tai!
343
00:20:58,040 --> 00:20:59,800
Are you there, Zhang Tai?
344
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Where exactly are you? Answer me!
345
00:21:18,160 --> 00:21:19,080
Ming Yi.
346
00:21:52,280 --> 00:21:53,160
Master.
347
00:21:54,120 --> 00:21:55,040
Master.
348
00:21:57,440 --> 00:21:58,640
Master.
349
00:22:02,720 --> 00:22:05,520
Great! You're still alive!
350
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Come, I'll get you out of here.
351
00:22:07,680 --> 00:22:08,960
Ji Bozai.
352
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
You're doing all this
353
00:22:13,920 --> 00:22:16,080
to avenge me, aren't you?
354
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
As long as you're still alive.
355
00:22:20,440 --> 00:22:22,720
Come, Master. Let's tend to your wounds.
356
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
How will you avenge me?
357
00:22:27,680 --> 00:22:28,880
I…
358
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Avenging me
359
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
doesn't matter
360
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
as much as all this.
361
00:22:38,520 --> 00:22:39,680
Tell me.
362
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
Have you kept the Golden Millet Dream
363
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
somewhere safe?
364
00:22:50,120 --> 00:22:51,560
Tell me.
365
00:22:51,640 --> 00:22:55,520
Where is it now?
366
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Ji Bozai!
367
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Ji Bozai!
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
Where exactly are you, Ji Bozai?
369
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
Where are you? Where are you?
370
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
That rogue with his same old trick.
371
00:23:32,440 --> 00:23:33,360
Bozai.
372
00:23:35,240 --> 00:23:36,200
Tell me.
373
00:23:38,040 --> 00:23:41,440
Where is the Golden Millet Dream?
374
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
Did you know?
375
00:23:51,720 --> 00:23:55,480
I ended up in this state because of you.
376
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Yet Master…
377
00:23:58,760 --> 00:23:59,800
I've promised you
378
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
not to reveal the Golden Millet Dream.
379
00:24:04,600 --> 00:24:06,160
It's all because of you.
380
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
It's all because of you!
381
00:24:08,480 --> 00:24:10,080
I died saving you!
382
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Hand the Golden Millet Dream over to me!
383
00:24:12,280 --> 00:24:13,200
I…
384
00:24:13,280 --> 00:24:15,440
Hand it over to me! Hand it over to me!
385
00:24:16,160 --> 00:24:17,240
Master…
386
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Master…
387
00:24:22,920 --> 00:24:25,040
I'm sorry, Master.
388
00:24:26,080 --> 00:24:27,520
Master…
389
00:24:27,600 --> 00:24:28,560
I'm sorry…
390
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
You're not my master.
391
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
And you shouldn't have pretended
to be her.
392
00:25:25,000 --> 00:25:27,320
Since you don't like me
to pretend to be her,
393
00:25:28,080 --> 00:25:30,000
how about this same old face?
394
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
Tell me.
395
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Where is the Golden Millet Dream?
396
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
Show yourself, or I'll annihilateevery single clone of yours!
397
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Both you and I will be trapped here.
398
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
You can't kill me, even if I show myself.
399
00:26:08,080 --> 00:26:10,160
If you can't find my original form,
400
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
there's nothing you can do about me.
401
00:26:12,680 --> 00:26:15,640
Because you will never be able
402
00:26:15,720 --> 00:26:17,840
to tell truth from fiction.
403
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
Perhaps everything is nothing but fake.
404
00:26:23,680 --> 00:26:26,520
Nothing has been real.
405
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Stop struggling, Ji Bozai.
406
00:26:34,360 --> 00:26:36,120
You're not getting out of here!
407
00:26:36,800 --> 00:26:37,880
Hand the Golden Millet Dream over to me!
408
00:26:37,960 --> 00:26:40,680
Stop struggling, Ji Bozai.
409
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
You're not getting out of here!
410
00:26:43,120 --> 00:26:46,440
It's fake. Everything is fake!
411
00:26:46,520 --> 00:26:49,600
It's fake. Everything is fake!
412
00:27:02,120 --> 00:27:04,520
What do I do? I…
413
00:27:43,440 --> 00:27:46,120
Are you all right, Ji Bozai?
414
00:27:46,200 --> 00:27:48,080
Hand the Golden Millet Dream over to me.
415
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
Hand the Golden Millet Dream over to me!
416
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
- Hand the Golden Millet Dream over to me.
- Hand the Golden Millet Dream over to me.
417
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Ji Bozai!
418
00:28:22,560 --> 00:28:25,120
This is bad. If this goes on,he'll be trapped by his inner demon.
419
00:28:25,200 --> 00:28:28,680
He got drunk and kept saying,
420
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
"Whether you have true feelings
for me or not,
421
00:28:31,080 --> 00:28:33,760
you're the only one I love."
422
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
Whether you have true feelings
for me or not,
423
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
you're the only one I love.
424
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
You managed to figure out
my most precious memories.
425
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Since you're eager to know what happened,
426
00:30:16,200 --> 00:30:20,480
you shall experience
everything I've been through.
427
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
This tune
428
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
was supposed to sound
as carefree as flying birds.
429
00:30:28,080 --> 00:30:31,040
Yet your piece was nothing but sorrowful.
430
00:30:31,920 --> 00:30:33,080
Mister.
431
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
You could read the emotions in my piece?
432
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
You need not be sad.
433
00:30:37,720 --> 00:30:40,240
A broken qin string can be fixed.
434
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
And the bluebird
435
00:30:43,720 --> 00:30:44,760
will fly again.
436
00:31:02,240 --> 00:31:03,080
General.
437
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
Whether you have true feelings
for me or not,
438
00:31:07,600 --> 00:31:10,920
you're the only one I love.
439
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
General.
440
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
I'm back.
441
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
General.
442
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
Why have you had injuries lately?
443
00:31:45,320 --> 00:31:47,600
And they appear strange.
444
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
What have you been up to?
445
00:31:52,840 --> 00:31:53,800
Xinliu.
446
00:31:55,000 --> 00:31:57,160
You no longer want
to be part of the Mu clan,
447
00:31:57,240 --> 00:31:58,080
don't you?
448
00:31:59,080 --> 00:31:59,920
I'm marrying you
449
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
to give you your most desired freedom.
450
00:32:22,040 --> 00:32:24,200
CONVERGE ALL VIRTUES
451
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
General.
452
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Here's the prescription
I got from the Jixing Palace.
453
00:32:29,200 --> 00:32:30,560
It helps heal the wounds inflicted
by the miasma.
454
00:32:34,520 --> 00:32:35,400
Thank you for that.
455
00:32:49,840 --> 00:32:50,760
What's happened to your hand?
456
00:32:52,240 --> 00:32:54,320
I… I accidentally cut it.
457
00:32:59,960 --> 00:33:02,120
Tell me. What have you done?
458
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
Did you bleed yourself
459
00:33:06,960 --> 00:33:07,840
to come out with a cure for me?
460
00:33:14,640 --> 00:33:17,320
I did that of my own accord, General.
461
00:33:38,920 --> 00:33:40,680
As long as it helps General.
462
00:33:47,320 --> 00:33:50,400
General! General!
463
00:33:51,360 --> 00:33:52,760
- General!
- Xinliu.
464
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
I've told you a thousand times.
465
00:33:54,920 --> 00:33:56,800
Don't ever hurt yourself
to save my life again.
466
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
For my sake, take a sip of it.
467
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
General.
468
00:34:01,920 --> 00:34:03,040
Just a sip will do.
469
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
I can't live without you.
470
00:34:05,600 --> 00:34:06,720
General.
471
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
It's the netherbeasts.
472
00:34:12,159 --> 00:34:13,400
I'm going to lose it.
473
00:34:13,480 --> 00:34:16,120
- Go. Go!
- No!
474
00:34:17,239 --> 00:34:18,280
General!
475
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
I won't let them hurt you.
476
00:35:07,760 --> 00:35:08,920
No…
477
00:35:10,760 --> 00:35:11,720
Xinliu…
478
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
Xinliu…
479
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Xinliu…
480
00:35:18,720 --> 00:35:19,680
Xinliu…
481
00:35:25,600 --> 00:35:26,440
Xinliu…
482
00:35:27,800 --> 00:35:28,640
Xinliu…
483
00:35:31,640 --> 00:35:32,520
Xinliu…
484
00:35:33,800 --> 00:35:34,640
It's all my fault.
485
00:35:35,200 --> 00:35:36,360
I brought this upon you.
486
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
You did all this to save my life.
487
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Xinliu…
488
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Whether you have true feelings
for me or not,
489
00:36:30,520 --> 00:36:31,360
you're
490
00:36:33,040 --> 00:36:34,480
the only one I love.
491
00:36:46,600 --> 00:36:51,440
TOMB OF BELOVED WIFE XINLIU
492
00:37:12,520 --> 00:37:13,400
To our surprise,
493
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
despite the fact that he's helped
Mu Qibai raise netherbeasts,
494
00:37:17,080 --> 00:37:18,720
he's had such a tragedy as well.
495
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
That should be his real Illusory Realm.
496
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
It's said that the Yousu Fox Tribe
is powerful enough
497
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
to blur the line
between truth and illusion.
498
00:37:28,440 --> 00:37:31,880
Looks like this is Xun Ming's
real hideout.
499
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
- What was that--
- It was me.
500
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
I haven't finished my sentence.
501
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Didn't you see that?
502
00:37:53,440 --> 00:37:55,200
I did. I did.
503
00:37:58,160 --> 00:37:59,800
Poor Xinliu.
504
00:37:59,880 --> 00:38:01,240
She was unfortunate enough
to have such an older cousin
505
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
and a lover like Xun Ming.
506
00:39:20,240 --> 00:39:21,520
Ji Bozai!
507
00:39:24,320 --> 00:39:26,000
You're something else.
508
00:39:26,080 --> 00:39:27,920
You actually managed to find me here.
509
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
However, do you think you can defeat me?
510
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
In my most cherished memories,
511
00:39:34,960 --> 00:39:36,520
you found my original form.
512
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
Yet in my Illusory Realm,
your spiritual power will be weakened.
513
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
This is the Illusory Realm
I created for her.
514
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
- And you can't escape it!
- Xun Ming.
515
00:39:48,440 --> 00:39:50,000
Look what I have here.
516
00:39:55,240 --> 00:39:57,080
In those most treasured memories of yours,
517
00:39:57,160 --> 00:39:59,800
Xinliu couldn't stop talking about
how much she loves you.
518
00:40:00,440 --> 00:40:01,640
But I have a question.
519
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
In your memories,
520
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
why was she always in the Dengxian Cave?
521
00:40:06,680 --> 00:40:07,640
She had no freedom.
522
00:40:09,440 --> 00:40:12,360
Why did I feel
that Xinliu wasn't happy at all?
523
00:40:13,200 --> 00:40:15,760
She even wounded her own hand.
524
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
- Are you hiding something from us?
- That's not it…
525
00:40:19,160 --> 00:40:20,560
Shut your mouth!
526
00:40:28,680 --> 00:40:29,640
Xun Ming.
527
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
Why are you reluctant
to answer my question?
528
00:40:32,240 --> 00:40:33,920
Xinliu wasn't happy at all!
529
00:40:35,680 --> 00:40:36,720
Yes.
530
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
She was once used by Mu Qibai.
531
00:40:39,360 --> 00:40:42,520
She was sick of socializing
and playing a good host.
532
00:40:42,600 --> 00:40:43,480
Therefore…
533
00:40:46,360 --> 00:40:47,560
I married her.
534
00:40:48,720 --> 00:40:50,880
I agreed to raise netherbeasts
535
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
in exchange for Xinliu's freedom.
536
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
I'd do anything for her.
537
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
BELOVED WIFE, XINLIU
538
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Anything.
539
00:41:09,920 --> 00:41:11,640
I simply can't take it anymore.
540
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
What did you say?
541
00:41:16,600 --> 00:41:19,360
If you had been sincere
in buying back Xinliu's freedom,
542
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
why did you even marry her?
543
00:41:22,200 --> 00:41:23,400
You should've let her go.
544
00:41:24,000 --> 00:41:26,280
Instead, you kept her
in the Dengxian Cave.
545
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
Is this what you call freedom, huh?
546
00:41:27,560 --> 00:41:29,280
- That was because I…
- Xun Ming.
547
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Those days she spent with you
548
00:41:32,640 --> 00:41:34,840
had been nothing but suffering.
549
00:41:35,680 --> 00:41:37,560
I'm afraid you've been living in a lie
550
00:41:37,640 --> 00:41:39,760
by assuming that yours is true love.
551
00:41:41,400 --> 00:41:42,560
No…
552
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
That's not it.
553
00:41:48,160 --> 00:41:49,560
It's you.
554
00:41:50,360 --> 00:41:51,720
It's you!
555
00:41:52,480 --> 00:41:55,400
Why must you doubt Xinliu's love for you?
556
00:42:32,240 --> 00:42:33,160
Ji Bozai.
557
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
Ji Bozai?
38683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof