Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,840 --> 00:00:47,757
Alle har g�tt fra vettet langs kysten.
2
00:00:49,214 --> 00:00:52,631
F�r var marken ved havet
3
00:00:52,798 --> 00:00:56,298
s� ubrukelig
at den ble gitt til d�trene v�re.
4
00:00:57,673 --> 00:00:59,798
Jeg har sagt til barnebarna mine
5
00:00:59,964 --> 00:01:02,506
at det er bedre
� dra og jobbe et annet sted.
6
00:02:52,001 --> 00:02:56,876
MOHIKANEREN
7
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
Joseph! Hvordan g�r det?
8
00:03:34,999 --> 00:03:36,291
Du jobber sent, hva?
9
00:03:41,249 --> 00:03:42,499
Spanderer du en drink p� meg?
10
00:03:43,124 --> 00:03:44,416
Jeg er ikke ferdig.
11
00:03:44,582 --> 00:03:46,916
Faen, jeg h�pet
� f� drikke en pastis med deg.
12
00:03:51,123 --> 00:03:53,165
Hvorfor er jeg her s� sent, sp�r du?
13
00:03:54,498 --> 00:03:56,290
Vi er interesserte i marken din.
14
00:03:58,415 --> 00:03:59,873
Ingen kan bygge her.
15
00:04:00,665 --> 00:04:02,290
Det er ikke ditt problem.
16
00:04:05,248 --> 00:04:07,165
Jeg jobber p� denne marken.
17
00:04:10,039 --> 00:04:11,206
300 000.
18
00:04:14,789 --> 00:04:16,664
Jeg m� bli ferdig,
jeg m� opp tidlig i morgen.
19
00:04:16,830 --> 00:04:17,830
Joseph...
20
00:04:18,080 --> 00:04:19,330
Tenk deg godt om.
21
00:04:47,371 --> 00:04:48,454
God dag.
22
00:04:49,246 --> 00:04:50,454
Er herr Filidori inne?
23
00:04:51,038 --> 00:04:52,871
-Hvem er du?
-Joseph Cardelli.
24
00:04:52,996 --> 00:04:54,746
-Kjenner han til deg?
-Ja.
25
00:05:04,912 --> 00:05:06,203
Joseph! Hvordan g�r det?
26
00:05:06,412 --> 00:05:07,703
Hva gj�r du her?
27
00:05:07,995 --> 00:05:09,078
Jeg trenger to minutter.
28
00:05:09,245 --> 00:05:10,328
Si det.
29
00:05:10,995 --> 00:05:13,412
Har Michel Battesti v�rt her og m�tt deg?
30
00:05:13,703 --> 00:05:14,745
Ja.
31
00:05:14,995 --> 00:05:17,578
-Hva sa du?
-Hva sa jeg?
32
00:05:17,912 --> 00:05:19,495
Hva tror du?
33
00:05:19,745 --> 00:05:21,703
Jeg sa ja. Jeg takket ham til og med.
34
00:05:23,411 --> 00:05:25,036
Du lot meg aldri kj�pe marken.
35
00:05:25,202 --> 00:05:26,661
Joseph, du er gal.
36
00:05:26,827 --> 00:05:30,411
Jeg nektet fordi du ville betale
tomtepris for jordbruksmark.
37
00:05:30,786 --> 00:05:33,786
Han tilb�d meg byggetomtpris.
38
00:05:34,536 --> 00:05:35,994
Vet du hva forholdet er?
39
00:05:36,161 --> 00:05:37,202
42.
40
00:05:37,536 --> 00:05:39,452
42 ganger s� mye penger.
41
00:05:40,202 --> 00:05:42,744
Du sier 100, han 4200. Du sier 10 000...
42
00:05:42,911 --> 00:05:44,744
-Jeg forst�r.
-Du forst�r...
43
00:05:45,701 --> 00:05:47,493
Spurte du hvilke planer de har?
44
00:05:47,660 --> 00:05:48,993
Jeg bryr meg ikke.
45
00:05:49,701 --> 00:05:52,910
De kan bygge et kjemisk anlegg
for den prisen!
46
00:05:53,035 --> 00:05:54,410
Jeg har barn.
47
00:05:54,743 --> 00:05:57,035
Du er alene. Jeg har barn.
48
00:05:57,576 --> 00:05:59,201
En fyr tilbyr meg en formue for mark
49
00:05:59,368 --> 00:06:01,993
familien ikke har visst
hva vi skal gj�re med i fire generasjoner,
50
00:06:02,118 --> 00:06:04,951
og du vil at jeg skal sp�rre
om planene deres?
51
00:06:05,076 --> 00:06:08,034
La meg si deg, Joseph,
tilbudet passer meg bra.
52
00:06:08,284 --> 00:06:09,700
Ingen sp�rsm�l.
53
00:06:09,867 --> 00:06:11,450
Men selv om det ikke passet meg...
54
00:06:11,784 --> 00:06:12,909
Joseph.
55
00:06:13,450 --> 00:06:16,242
Man sier ikke nei til disse menneskene.
56
00:07:03,990 --> 00:07:06,282
�! Se der.
57
00:07:06,657 --> 00:07:07,698
Er alt i orden?
58
00:07:10,948 --> 00:07:12,282
Hva bringer deg hit?
59
00:07:12,615 --> 00:07:13,948
Vil du at han skal g� igjen?
60
00:07:16,114 --> 00:07:17,239
Sett deg.
61
00:07:18,989 --> 00:07:20,822
-Hvor er barna?
-De har lagt seg.
62
00:07:21,822 --> 00:07:23,656
-Har du spist?
-Ja.
63
00:07:23,822 --> 00:07:25,239
Nei, han har ikke spist...
64
00:07:25,406 --> 00:07:28,989
� nei, de sover ikke.
Dere skal sove, jenter. Det er sent.
65
00:07:29,156 --> 00:07:30,281
Vi vil treffe Jojo.
66
00:07:31,239 --> 00:07:32,364
Hei, jenter.
67
00:07:32,531 --> 00:07:34,364
Kom, s� g�r vi og legger oss.
68
00:07:37,697 --> 00:07:38,821
Hva skjer?
69
00:07:39,655 --> 00:07:40,696
-Ingenting.
-N�?
70
00:07:47,488 --> 00:07:49,821
Har du noen gang tenkt p� et annet liv?
71
00:07:49,988 --> 00:07:52,030
-Enn � gjete geiter?
-Mm hm.
72
00:07:53,071 --> 00:07:55,863
Nei. Vil du virkelig gi opp?
73
00:07:57,613 --> 00:07:58,655
Nei.
74
00:07:59,488 --> 00:08:01,280
Hva skulle du gj�re?
75
00:08:06,237 --> 00:08:07,404
Ingenting. Glem det.
76
00:08:07,945 --> 00:08:09,404
Joseph, v�r s� snill.
77
00:08:10,320 --> 00:08:11,737
Hva er det? Helsen din?
78
00:08:12,612 --> 00:08:13,904
-Nei...
-Trenger du penger?
79
00:08:14,029 --> 00:08:15,570
-Nei...
-Gjelder det flokken?
80
00:08:18,529 --> 00:08:19,904
N�?
81
00:08:20,654 --> 00:08:21,862
Det er en kvinne.
82
00:08:23,819 --> 00:08:24,903
Hvem er det?
83
00:08:25,568 --> 00:08:27,153
Hvis jeg graver, finner jeg det ut.
84
00:08:27,318 --> 00:08:29,736
Kan jeg ikke bare komme p� bes�k?
85
00:08:31,693 --> 00:08:33,693
-N�r begynner du med gjerdet?
-I morgen.
86
00:08:33,943 --> 00:08:35,193
Jeg kommer og hjelper deg.
87
00:08:35,986 --> 00:08:37,819
-Nei.
-Jo.
88
00:10:26,231 --> 00:10:27,273
Niesen din...
89
00:10:28,773 --> 00:10:29,814
Hei!
90
00:10:38,773 --> 00:10:40,898
-Jeg visste ikke at du hadde kommet.
-N� nettopp.
91
00:10:42,772 --> 00:10:43,980
-Har du det bra?
-Ja.
92
00:10:47,355 --> 00:10:49,772
Joseph, onkelen min,
og Pierre, fetteren min.
93
00:10:49,938 --> 00:10:51,980
Og Lou, min beste venn,
hennes f�rste gang p� Korsika.
94
00:10:52,147 --> 00:10:53,397
-Velkommen.
-Takk.
95
00:10:53,563 --> 00:10:55,147
Ingen strand i dag.
96
00:10:55,897 --> 00:10:58,730
Dere gj�r ikke som andre.
Selv geitene deres har utsikt over havet.
97
00:10:58,897 --> 00:11:00,897
-Bare hans.
-Er ikke dine her?
98
00:11:01,022 --> 00:11:03,855
Mine er i fjellet som alle andres.
99
00:11:04,062 --> 00:11:05,937
Han er den siste mohikaner.
100
00:11:11,771 --> 00:11:13,937
-G�r det bra?
-Ja.
101
00:11:15,229 --> 00:11:17,771
-Du har f�tt en ny tatovering!
-Ja, og her ogs�.
102
00:11:19,229 --> 00:11:21,979
-Hva er dette?
-Ei jente med pistol.
103
00:11:23,229 --> 00:11:24,729
Liker du den ikke?
104
00:11:25,896 --> 00:11:27,603
-Jeg skal vise henne killingene.
-Ja.
105
00:11:30,603 --> 00:11:31,645
Et lite smil.
106
00:11:32,561 --> 00:11:33,978
Og s�nn begynner det!
107
00:11:34,603 --> 00:11:35,645
Av sted med dere!
108
00:11:54,894 --> 00:11:58,519
Korsikanske geitekillinger:
hardf�re og godmodige.
109
00:12:01,685 --> 00:12:05,352
Har hun ikke fortalt deg det?
Er hun virkelig vennen din?
110
00:12:05,560 --> 00:12:06,602
N�?
111
00:12:06,852 --> 00:12:09,685
Hun var alltid sammen med
bestefaren sin p� g�rden.
112
00:12:09,852 --> 00:12:11,310
Hun luktet geiter.
113
00:12:11,477 --> 00:12:13,476
Hun var s�t, men det var synd med lukten.
114
00:12:14,976 --> 00:12:16,018
Manon og kilden.
115
00:12:16,726 --> 00:12:18,768
Du har alltid sett p� meg som hvit.
116
00:12:18,934 --> 00:12:20,059
Hva mener du, hvit?
117
00:12:20,226 --> 00:12:22,434
-Jeg ble ikke f�dt her.
-Vi er ikke villmenn.
118
00:12:23,809 --> 00:12:26,893
Jeg venter ikke til neste uke.
Kom i kveld.
119
00:12:27,018 --> 00:12:28,809
Vi drikker opp og legger oss etterp�.
120
00:12:29,976 --> 00:12:32,393
-Er de fortsatt her?
-Ikke begynn.
121
00:12:33,393 --> 00:12:37,433
Hvis vi drar n�, er det
i slutten av serveringen og roligere.
122
00:12:37,600 --> 00:12:39,683
Nei, nei, nei!
Det h�res ut som en felle!
123
00:12:39,850 --> 00:12:42,517
Du gir meg d�rlig rykte!
124
00:12:42,683 --> 00:12:43,850
Jeg kan gi deg min telefon.
125
00:12:45,058 --> 00:12:46,892
-Meg?
-Fins det enn� kontanttelefoner?
126
00:12:47,017 --> 00:12:48,058
Tydeligvis, ja.
127
00:12:48,225 --> 00:12:50,267
Jeg trodde de var for kriminelle.
128
00:12:50,433 --> 00:12:51,767
Du vet visst mye.
129
00:12:51,933 --> 00:12:55,308
Du ville blitt overrasket.
Vi s� deg. Der er alibiet ditt.
130
00:12:55,475 --> 00:12:56,808
Du kan g� n�.
131
00:12:58,016 --> 00:12:59,432
Er det et problem?
132
00:12:59,599 --> 00:13:01,391
Snart m� du ta stilling.
133
00:13:01,557 --> 00:13:03,141
-Er det en advarsel?
-Kanskje.
134
00:13:04,349 --> 00:13:05,432
Truer du meg?
135
00:13:05,974 --> 00:13:07,307
-Slutt, Jean-Marc.
-Hva er det?
136
00:13:08,057 --> 00:13:10,682
-Marc-Andria, vi g�r.
-Vi m� g� uansett, ikke v�r redd.
137
00:13:12,141 --> 00:13:14,974
Hva om jeg ikke vil
at villaer skal sprenges i kveld?
138
00:13:15,849 --> 00:13:17,974
Vi har forretninger,
men du og jeg ses igjen.
139
00:13:18,099 --> 00:13:20,099
-N�r du vil. N�r du vil.
-Ja.
140
00:13:20,266 --> 00:13:21,556
Du er en skikkelig plage.
141
00:13:21,890 --> 00:13:24,390
Trenger du dette?
At de gj�r som de vil og plager meg?
142
00:13:24,765 --> 00:13:26,181
Det er du som forstyrrer.
143
00:13:26,348 --> 00:13:27,931
Andre er enige med dem.
144
00:13:28,098 --> 00:13:30,390
Jeg tar meg av baren.
Du kan g� med dem.
145
00:13:30,556 --> 00:13:31,890
Ja, ja... Flott.
146
00:13:36,806 --> 00:13:39,890
-Hva handlet det om?
-Det er litt for komplisert.
147
00:13:40,015 --> 00:13:42,806
-Er vi for dumme til � forst� det?
-Overhodet ikke.
148
00:13:42,973 --> 00:13:45,139
Disse karene vil gjenoppta
den v�pnede kampen.
149
00:13:45,305 --> 00:13:47,889
Nok skade har allerede skjedd.
P� tide � g� videre.
150
00:13:48,014 --> 00:13:50,139
Ved � betonglegge hele kysten?
151
00:13:50,305 --> 00:13:52,430
-Det er nok plass.
-Det tror jeg ikke.
152
00:13:55,222 --> 00:13:58,305
Han gir meg en leksjon i vin
uten � vite noe!
153
00:13:58,514 --> 00:13:59,972
Det er en utmerket vin.
154
00:14:00,097 --> 00:14:03,555
Han plukket tre druer,
holder stetten og gurgler...
155
00:14:03,722 --> 00:14:06,264
Kutt ut, kompis.
156
00:14:06,429 --> 00:14:08,721
Jeg plukket tre druer! Hva mener du?
157
00:14:08,888 --> 00:14:11,054
Den er kj�leskapskald,
s� hendene mine varmer den opp.
158
00:14:11,221 --> 00:14:12,763
Hvem pr�ver du � lure?
159
00:14:12,929 --> 00:14:14,596
Kom igjen, han tuller.
160
00:14:14,971 --> 00:14:17,138
-Jeg sa at vinen var god!
-Ja, veldig god.
161
00:14:18,638 --> 00:14:20,721
-Hyggelig sted.
-Ser du?
162
00:14:20,971 --> 00:14:22,179
Paris er ikke alt!
163
00:14:22,346 --> 00:14:24,263
-Jeg sa ikke det!
-Jeg vet det.
164
00:14:28,638 --> 00:14:30,553
-Skal vi bade senere?
-Ja.
165
00:14:31,428 --> 00:14:33,137
-Er vannet varmt?
-Ja.
166
00:14:35,720 --> 00:14:36,803
Hvem er han?
167
00:14:37,512 --> 00:14:38,595
Xavier Pietri.
168
00:14:39,012 --> 00:14:40,053
Hva? Den ekte?
169
00:14:41,803 --> 00:14:43,970
Kan du v�re stille og slutte � stirre?
170
00:14:44,845 --> 00:14:46,345
Hvilke hyggelige gjester dere har.
171
00:14:46,512 --> 00:14:48,887
Sier du hvordan jeg skal drive firmaet?
172
00:14:50,012 --> 00:14:52,552
Han betaler.
Han har aldri gjort noe mot meg.
173
00:14:55,136 --> 00:14:58,386
-Ser du hva som dreper Korsika?
-Ta det rolig, Vannina.
174
00:14:58,844 --> 00:15:00,469
Du kommer bare p� bes�k.
175
00:15:01,011 --> 00:15:03,219
Disse menneskene fors�rger seg.
176
00:15:04,219 --> 00:15:05,302
Parisisk tenking.
177
00:15:05,469 --> 00:15:07,844
Du f�r oss til � virke dumme
foran vennen din.
178
00:15:08,052 --> 00:15:09,094
Lou.
179
00:15:09,469 --> 00:15:12,844
De er ikke dumme, Lou,
men kjekkasen som betalte regningen,
180
00:15:12,969 --> 00:15:14,427
dreper folk for penger.
181
00:15:15,218 --> 00:15:16,385
Ikke overdriv.
182
00:15:16,551 --> 00:15:18,135
Hva vil Lou tro?
183
00:15:18,718 --> 00:15:20,551
At Korsika er farlig?
184
00:15:20,718 --> 00:15:22,635
Slik turister pleier � si.
185
00:15:22,926 --> 00:15:24,593
-F�ler du deg truet?
-Nei.
186
00:15:24,843 --> 00:15:26,635
-Jeg stiller et sp�rsm�l.
-Slutt.
187
00:15:26,801 --> 00:15:28,885
Vanlige mennesker p�virkes ikke.
188
00:15:29,051 --> 00:15:31,010
De har valgt sine veier.
189
00:15:31,218 --> 00:15:32,885
De dreper hverandre.
190
00:15:33,051 --> 00:15:34,676
P�virker det deg?
191
00:16:37,465 --> 00:16:39,340
Michel venter p� deg der inne.
192
00:16:48,506 --> 00:16:49,797
Joseph!
193
00:16:50,922 --> 00:16:53,381
Det sto �pent.
Jeg lagde meg en kopp kaffe.
194
00:16:58,464 --> 00:16:59,505
Hvordan g�r det?
195
00:17:01,172 --> 00:17:02,255
Sett deg.
196
00:17:07,964 --> 00:17:10,129
Du er i byen,
men tar ikke telefonen n�r vi ringer.
197
00:17:10,296 --> 00:17:12,338
S� jeg tenkte jeg skulle m�te deg.
198
00:17:13,004 --> 00:17:14,463
Hvor st�r vi?
199
00:17:14,754 --> 00:17:16,088
Ingenting er forandret.
200
00:17:16,254 --> 00:17:18,213
Joseph, hva er dette?
201
00:17:19,671 --> 00:17:23,630
Det st�r mye p� spill, Joseph.
Ting som er mye st�rre enn deg.
202
00:17:23,921 --> 00:17:25,546
Selv st�rre enn meg.
203
00:17:27,380 --> 00:17:29,505
Hvis det var opp til meg,
ville du bli her.
204
00:17:29,755 --> 00:17:32,962
Men geiter g�r overalt, spiser av alt.
205
00:17:33,629 --> 00:17:35,212
Om du bare drev med sauer.
206
00:17:35,462 --> 00:17:37,629
Hvis det ikke er opp til deg,
hvorfor er du her?
207
00:17:37,920 --> 00:17:39,379
Du forst�r ikke.
208
00:17:40,879 --> 00:17:44,212
Se deg rundt.
Ser du ikke at du stikker deg ut?
209
00:17:44,462 --> 00:17:46,504
Er jeg den som stikker seg ut?
210
00:17:50,504 --> 00:17:51,962
-Jeg blir her.
-Slutt � snakke dritt!
211
00:17:52,087 --> 00:17:53,795
Du har ikke noe valg!
212
00:17:57,211 --> 00:17:58,878
Drikk opp kaffen, jeg har arbeid.
213
00:17:59,003 --> 00:18:00,794
Vent! Hva er planen din?
214
00:18:01,419 --> 00:18:05,003
Du vet hvordan dette ender.
Jeg vil ikke g� inn p� detaljene.
215
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
Lukk d�ra etter deg, er du snill.
216
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Gi meg den.
217
00:19:18,875 --> 00:19:20,250
Hei! Hvor er Michel?
218
00:19:21,541 --> 00:19:22,833
Hvor skal du?
219
00:20:15,705 --> 00:20:16,747
Stopp!
220
00:20:36,329 --> 00:20:37,371
Din j�vel!
221
00:21:45,826 --> 00:21:47,743
UKJENT NUMMER
222
00:22:11,033 --> 00:22:12,575
Jeg l�ner pennen din.
223
00:22:25,783 --> 00:22:26,950
Jeg g�r av her.
224
00:23:54,363 --> 00:23:56,571
-Det er meg, Joseph.
-Jeg er p� vei ut.
225
00:23:56,738 --> 00:23:57,946
Har du h�rt noe?
226
00:23:58,363 --> 00:23:59,945
Ja. Har du det bra?
227
00:24:00,903 --> 00:24:01,945
Ja.
228
00:24:02,237 --> 00:24:03,320
Hvor er du?
229
00:24:03,695 --> 00:24:05,070
N�r Cala Rossa.
230
00:24:13,653 --> 00:24:16,237
Hvem er ute etter den siste kystgjeteren?
231
00:24:34,194 --> 00:24:36,319
Det er meg. Hva skjer? Ring meg.
232
00:24:42,402 --> 00:24:44,526
Pierre, det er Vanni.
Har du h�rt fra Joseph?
233
00:24:45,318 --> 00:24:46,360
Ring meg, er du snill.
234
00:24:46,526 --> 00:24:50,360
Eiendomsutvikler Michel Battesti,
nev� av Charles Battesti,
235
00:24:50,526 --> 00:24:53,693
ble funnet d�d ved Joseph Cardellis fj�s.
236
00:24:53,943 --> 00:24:57,318
Det p�st�s at det br�t ut slagsm�l
mellom de to mennene.
237
00:24:57,526 --> 00:25:00,943
Cardelli ble senere sett
p� stranden Santa Manza.
238
00:25:01,068 --> 00:25:03,485
En farlig mann p� frifot.
239
00:25:19,025 --> 00:25:22,317
For Guds skyld, Pierre,
gi meg noen nyheter.
240
00:26:32,897 --> 00:26:34,522
Politiet er i helspenn.
241
00:26:36,481 --> 00:26:39,646
Jeg gikk ut for � slippe ut geitene
og gi dem vann.
242
00:26:40,646 --> 00:26:43,521
Jeg brukte en time p� � samle dem.
243
00:26:46,646 --> 00:26:48,438
Geitene var helt ville.
244
00:26:51,271 --> 00:26:52,313
Og Battestiene?
245
00:26:55,146 --> 00:26:57,480
Michel? Er han d�d?
246
00:26:58,021 --> 00:26:59,063
Ja.
247
00:27:06,312 --> 00:27:07,895
Hvorfor var han hjemme hos deg?
248
00:27:08,729 --> 00:27:10,020
For marken.
249
00:27:11,604 --> 00:27:12,812
Har han v�rt der f�r?
250
00:27:13,770 --> 00:27:14,812
Ja.
251
00:27:15,437 --> 00:27:16,729
Hvorfor sa du ikke noe?
252
00:27:21,312 --> 00:27:23,020
Hva ville det ha endret?
253
00:27:24,978 --> 00:27:26,394
Hva skjedde?
254
00:27:34,019 --> 00:27:35,353
Han hadde et v�pen.
255
00:27:36,936 --> 00:27:38,144
Jeg mistet kontrollen.
256
00:27:45,769 --> 00:27:47,268
Jeg ringte til Raffali.
257
00:27:49,477 --> 00:27:50,602
Fiskeren?
258
00:27:51,310 --> 00:27:53,185
Han skal ta deg med til Sardinia.
259
00:27:54,060 --> 00:27:55,768
I kveld g�r du om bord i b�ten hans,
260
00:27:55,935 --> 00:27:59,060
og i morgen tar han deg med
til Santa Teresa.
261
00:28:02,935 --> 00:28:04,185
Og der?
262
00:28:05,352 --> 00:28:07,310
En venn av meg m�ter deg.
263
00:28:07,727 --> 00:28:08,768
Gianfranco.
264
00:28:08,935 --> 00:28:12,184
Husker du ham?
Han bygde hus i landsbyen.
265
00:28:13,351 --> 00:28:15,267
Han tar deg n�r Sassari.
266
00:28:15,434 --> 00:28:17,434
De er alle gjetere der.
267
00:28:17,601 --> 00:28:19,059
Du vil f�le deg hjemme.
268
00:28:19,892 --> 00:28:22,267
Italiensk politi kommer p� bes�k
en gang i �ret.
269
00:28:29,351 --> 00:28:31,934
Det fins ingen perfekt l�sning, Joseph.
270
00:28:33,766 --> 00:28:36,058
Her kommer du ikke til � overleve lenge.
271
00:28:36,891 --> 00:28:39,933
Politiet er ikke et alternativ,
og mafiaen snakker vi ikke om.
272
00:28:41,016 --> 00:28:44,100
Du m� dra herfra til det roer seg.
273
00:28:50,016 --> 00:28:51,433
Det kommer til � g� bra.
274
00:29:18,264 --> 00:29:19,306
Hei!
275
00:29:23,556 --> 00:29:24,598
Kom hit!
276
00:29:45,138 --> 00:29:47,055
-Ser du ham?
-Hold kjeft!
277
00:30:07,554 --> 00:30:08,762
Cardelli!
278
00:30:09,762 --> 00:30:11,054
H�rer du meg?
279
00:30:11,637 --> 00:30:12,846
Lytt!
280
00:30:17,012 --> 00:30:18,304
Har du forst�tt?
281
00:30:18,471 --> 00:30:19,471
Vi drar.
282
00:30:32,928 --> 00:30:35,511
Rettsmedisinerne unders�ker
liket etter Pierre Buresi.
283
00:30:35,678 --> 00:30:37,553
Denne morgenen i Bonifacio havn.
284
00:30:37,720 --> 00:30:39,886
Oppgj�r i Bonifacio havn.
285
00:30:40,011 --> 00:30:42,761
Liket ble funnet i n�rheten
av havnemesterens kontor.
286
00:30:42,928 --> 00:30:45,345
Skudd varslet naboer og politiet.
287
00:30:48,345 --> 00:30:49,844
Skutt i hodet.
288
00:30:49,969 --> 00:30:52,385
Vitner s� en mann hoppe i vannet
uten � komme opp igjen.
289
00:30:52,552 --> 00:30:54,969
Dette skjedde 24 timer
etter at Michel Battesti ble funnet d�d
290
00:30:55,135 --> 00:30:57,135
p� g�rden til Joseph Cardelli,
offerets fetter.
291
00:30:57,302 --> 00:30:58,927
Ser du hva faen han skrev?
292
00:30:59,094 --> 00:31:03,427
Politiet utelukker ikke at det er
et oppgj�r mellom rivaliserende gjenger.
293
00:31:03,594 --> 00:31:05,635
Jeg har nettopp lagt ut dette.
294
00:31:09,010 --> 00:31:11,344
OFRE FOR MAFIAEN
295
00:33:37,628 --> 00:33:38,962
Var du sammen med ham?
296
00:33:55,336 --> 00:33:57,336
Jeg var p� vei til Sardinia.
297
00:34:02,419 --> 00:34:03,711
Hvem drepte ham?
298
00:34:07,919 --> 00:34:09,669
To unge menn jeg ikke kjenner.
299
00:34:12,919 --> 00:34:14,668
De �pnet ild uten forvarsel.
300
00:34:14,835 --> 00:34:16,543
Pierre dyttet meg ut i vannet.
301
00:34:26,543 --> 00:34:28,210
Hvorfor har du kommet hit?
302
00:34:31,835 --> 00:34:33,751
For � treffe deg og be om unnskyldning.
303
00:34:41,875 --> 00:34:43,667
For � se ham f�r han begraves.
304
00:34:50,334 --> 00:34:53,042
Liket kommer om to dager,
etter obduksjonen.
305
00:34:58,750 --> 00:34:59,834
Ok.
306
00:35:01,541 --> 00:35:02,874
Jeg kommer tilbake.
307
00:35:05,666 --> 00:35:07,541
Du kan g� til gamle Cucchi.
308
00:35:11,374 --> 00:35:12,541
Kom inn.
309
00:35:16,041 --> 00:35:17,166
Herr Cucchi...
310
00:35:18,124 --> 00:35:20,166
-Kjenner du meg?
-Nei.
311
00:35:20,541 --> 00:35:23,457
Jeg ser d�rlig, og det er m�rkt.
312
00:35:23,707 --> 00:35:24,832
Kom inn.
313
00:35:28,457 --> 00:35:29,540
Hvem er du?
314
00:35:29,707 --> 00:35:31,832
Antoine Cardellis s�nn.
315
00:35:32,040 --> 00:35:34,873
-Pierres fetter.
-Antoine...
316
00:35:35,540 --> 00:35:37,498
Antoine er min venn.
317
00:35:38,040 --> 00:35:41,873
Han var min venn som ble med meg iblant
da jeg solgte br�d.
318
00:35:41,998 --> 00:35:43,623
Hvordan har Antoine det?
319
00:35:44,998 --> 00:35:45,997
Han er d�d.
320
00:35:46,164 --> 00:35:47,997
Han er d�d, Antoine...
321
00:35:48,289 --> 00:35:50,622
-For �tte �r siden.
-�tte �r siden...
322
00:35:50,789 --> 00:35:53,789
Hva var �rsaken til hans d�d?
Sykdom, antar jeg.
323
00:35:53,956 --> 00:35:56,122
-Ja.
-M� han hvile i fred.
324
00:35:56,664 --> 00:35:59,539
-Hva heter du?
-Joseph.
325
00:35:59,747 --> 00:36:01,622
Joseph... Joseph...
326
00:36:02,622 --> 00:36:07,789
Er du den de snakker om
i landsbyen og p� TV?
327
00:36:08,913 --> 00:36:09,955
Ja.
328
00:36:10,330 --> 00:36:12,871
Jeg forst�r. Hva vil du?
329
00:36:13,413 --> 00:36:14,663
Bli hos deg.
330
00:36:25,288 --> 00:36:26,830
@Fryktl�seantoine
331
00:36:30,538 --> 00:36:33,745
Noe er r�ttent i kongeriket Korsika
332
00:36:37,995 --> 00:36:41,162
Et r�ttent utviklingsprosjekt
i Santa Manza?
333
00:36:50,037 --> 00:36:54,911
Joseph Cardelli holdt geiter der,
han var den siste kystgjeteren,
334
00:36:55,036 --> 00:36:57,161
den siste mohikaner.
335
00:37:05,953 --> 00:37:08,119
#SisteMohikaner
336
00:37:31,327 --> 00:37:33,285
Eiendomsregister-foresp�rsel
337
00:37:33,493 --> 00:37:37,493
Til den det ang�r,
Jeg vil gjerne ha navnene p� eierne
338
00:37:37,660 --> 00:37:41,867
til de andre tomtene
som ligger p� Santa Manza.
339
00:37:42,159 --> 00:37:44,367
Kj�pt av Jean Leccia
340
00:37:46,659 --> 00:37:48,492
Mohikanerens geiteg�rd
341
00:37:53,951 --> 00:37:55,867
Flykter Mohikaneren fra
342
00:37:55,992 --> 00:37:59,076
den mystiske kj�peren av marken
343
00:37:59,242 --> 00:38:02,783
(som det ikke kan bygges p�)
rundt geiteg�rden hans?
344
00:38:08,991 --> 00:38:13,866
Tenk om Mohikaneren flykter fra dem
som kj�peren er en front for?
345
00:38:33,240 --> 00:38:34,740
Hadde du dette?
346
00:38:36,574 --> 00:38:37,699
Nei.
347
00:38:38,115 --> 00:38:39,490
Val�rie kj�pte det.
348
00:38:39,990 --> 00:38:42,449
Du ville aldri tro hvor mye det kostet.
349
00:38:49,864 --> 00:38:52,239
-Hva skjedde i Bonifacio?
-Hva mener du?
350
00:38:52,406 --> 00:38:55,823
-Geitegjeteren.
-To menn, skudd ble avfyrt, �n d�de.
351
00:38:56,114 --> 00:38:58,073
� drepe en uskyldig er greit for deg?
352
00:38:58,239 --> 00:39:01,781
En uskyldig tilskuer... Kjefter du p� meg
fordi jeg har drept en gjeter?
353
00:39:02,114 --> 00:39:03,864
Holder det deg v�ken?
354
00:39:03,989 --> 00:39:07,531
Det holder meg ikke v�ken.
Men vi m� slutte � jobbe med tapere.
355
00:39:11,072 --> 00:39:12,780
Det er du som m� gj�re det.
356
00:39:13,572 --> 00:39:15,905
-Vennene v�re er ut�lmodige.
-Tror du at jeg driter i det?
357
00:39:16,030 --> 00:39:17,613
Vil du at jeg skal dra?
358
00:39:17,780 --> 00:39:19,697
Dette m� l�ses raskt.
359
00:39:20,905 --> 00:39:23,238
-Jeg har en d�rlig f�lelse.
-Greit.
360
00:39:23,822 --> 00:39:25,530
-Eller kanskje det er for sent.
-Ok.
361
00:39:25,697 --> 00:39:27,947
-Og vi gir opp.
-Jeg sa at jeg gj�r det, ok?
362
00:39:30,405 --> 00:39:33,696
Og den jenta, med det j�vla pisspreiket
i sosiale medier...
363
00:39:33,862 --> 00:39:36,196
Alle gir sin mening
og snakker uten � tenke.
364
00:39:36,362 --> 00:39:37,654
Det er ikke bra.
365
00:39:38,154 --> 00:39:39,196
Se.
366
00:39:44,737 --> 00:39:47,529
Bare folk som gjemmer seg
bak datamaskiner eller mobiler.
367
00:39:47,696 --> 00:39:50,029
Skremmer man �n eller to,
er det ingen igjen.
368
00:39:50,196 --> 00:39:52,779
-Ingenting betyr noe for deg.
-Hva vil du at jeg skal gj�re?
369
00:39:52,904 --> 00:39:54,696
-Kaste henne i bagasjerommet?
-Slutt med det.
370
00:39:54,862 --> 00:39:57,861
Nesten hele Korsika f�lger henne.
Det ville blitt en skandale.
371
00:39:57,986 --> 00:40:00,486
-Skal jeg snakke med henne eller ikke?
-Nei.
372
00:40:00,653 --> 00:40:03,195
Finn den j�vla gjeteren
f�r han blir en helt,
373
00:40:03,361 --> 00:40:05,528
og s� vi kan fortsette
med prosjektet v�rt.
374
00:41:16,442 --> 00:41:18,233
Hvor er gev�ret ditt?
375
00:41:18,442 --> 00:41:21,275
Hvor er gev�ret mitt?
Det er s�nnen min som har det.
376
00:41:21,483 --> 00:41:24,483
Jeg har ikke jaktet p� lenge.
377
00:41:25,025 --> 00:41:26,067
Ikke p� flere �r.
378
00:41:27,275 --> 00:41:29,107
S� synd. Takk.
379
00:42:19,314 --> 00:42:20,730
Kom inn.
380
00:42:21,605 --> 00:42:23,480
Hei, jeg er Josephs niese.
381
00:42:23,814 --> 00:42:25,230
Han er p� soverommet.
382
00:42:25,855 --> 00:42:26,897
Takk.
383
00:42:35,189 --> 00:42:36,229
Det g�r bra.
384
00:42:39,313 --> 00:42:40,354
Sett deg.
385
00:42:59,895 --> 00:43:01,895
Du m� hjelpe meg med geitene.
386
00:43:04,520 --> 00:43:06,103
Ring tre gjetere.
387
00:43:07,312 --> 00:43:09,770
Squarcini, Savelli og Santoni.
388
00:43:10,478 --> 00:43:11,687
Husker du det?
389
00:43:14,187 --> 00:43:16,645
De tre vil ta seg av flokken.
390
00:43:17,812 --> 00:43:20,562
Selg dem, ok, det er viktig. Ok?
391
00:43:21,395 --> 00:43:23,311
Ikke for pengene, men for geitene.
392
00:43:23,852 --> 00:43:24,936
For deres skyld.
393
00:43:27,269 --> 00:43:30,394
Prisen deres vil uansett v�re rimelig.
394
00:43:31,602 --> 00:43:34,186
I mellomtiden m� du ta deg av dem.
395
00:43:34,644 --> 00:43:38,144
Slippe dem ut, mate dem, rengj�re fj�set.
396
00:43:38,311 --> 00:43:39,602
Jeg har allerede gjort det.
397
00:43:41,186 --> 00:43:42,227
Og du?
398
00:43:46,101 --> 00:43:49,060
Du selger dem, tar pengene,
tar dem med til St�phanie,
399
00:43:49,226 --> 00:43:51,643
gir dem til henne
og drar tilbake til Paris.
400
00:43:53,935 --> 00:43:57,143
Med meg i live
kan de ikke gj�re noe i Santa Manza.
401
00:43:58,935 --> 00:44:02,268
Hvis jeg d�r, kommer de etter deg.
402
00:44:03,310 --> 00:44:05,601
Skriv under uten noe oppstyr. Forst�r du?
403
00:44:05,810 --> 00:44:08,017
Hva kommer til � skje? Hva skal du gj�re?
404
00:44:08,225 --> 00:44:09,642
Ikke tenk p� meg.
405
00:44:12,517 --> 00:44:13,600
N�...
406
00:44:14,767 --> 00:44:17,684
-G� herfra n�.
-Og hva? Forlate deg i dette helvetet?
407
00:44:18,267 --> 00:44:22,184
Jeg har ikke sovet p� to dager,
du kan ikke bare sende meg av g�rde.
408
00:44:22,892 --> 00:44:24,350
Du kan ikke gj�re noe.
409
00:44:24,684 --> 00:44:25,809
Du tar feil.
410
00:44:25,934 --> 00:44:28,850
Det var vel selvforsvar?
Hvorfor ikke g� til politiet?
411
00:44:28,975 --> 00:44:30,683
-Mener du det?
-Ja, jeg mener det.
412
00:44:30,849 --> 00:44:34,058
Jeg ringer mamma, vi finner en advokat,
og vi finner en l�sning. Sammen.
413
00:44:36,849 --> 00:44:39,474
I morgen etter begravelsen
kan vi snakke om det, ok?
414
00:44:40,891 --> 00:44:42,183
La oss snakke n�.
415
00:44:45,974 --> 00:44:48,058
Vanni, jeg vil begrave Pierre.
416
00:44:50,974 --> 00:44:53,265
Du vet hvor jeg er. Jeg forsvinner ikke.
417
00:44:56,182 --> 00:44:57,723
Jeg trenger � v�re alene.
418
00:45:29,556 --> 00:45:30,972
Vannina, ikke sant?
419
00:45:31,764 --> 00:45:34,597
Vi kom for � bes�ke onkelen din,
men han er ikke her.
420
00:45:34,764 --> 00:45:36,347
Vet du hvor han er?
421
00:45:40,305 --> 00:45:42,430
-Jeg g�r inn n�.
-Selvsagt.
422
00:47:39,008 --> 00:47:40,175
Jeg g�r n�.
423
00:47:41,633 --> 00:47:44,383
Jeg begraver Pierre,
og s� vil jeg ikke se deg mer.
424
00:48:03,424 --> 00:48:04,549
Han er der!
425
00:49:36,836 --> 00:49:38,045
Helvete!
426
00:50:42,833 --> 00:50:43,875
Kom hit.
427
00:50:44,208 --> 00:50:45,333
Kom hit.
428
00:50:53,292 --> 00:50:55,208
Tror du at det verste er over?
429
00:50:55,458 --> 00:50:56,958
Du har ingen fantasi.
430
00:50:58,374 --> 00:50:59,499
Hvor er han p� vei?
431
00:51:00,041 --> 00:51:01,124
Jeg har ingen anelse.
432
00:51:05,499 --> 00:51:08,416
Jeg tror deg,
men hvis jeg finner ut at du lyver,
433
00:51:08,582 --> 00:51:11,416
eller du ser ham igjen
uten � fortelle meg det...
434
00:51:12,457 --> 00:51:14,374
...da vet du hvem som blir den neste.
435
00:51:15,666 --> 00:51:17,624
-Ta nummeret mitt.
-Jeg kommer ikke til � se ham.
436
00:51:17,791 --> 00:51:19,624
Ta nummeret mitt, sier jeg.
437
00:51:29,998 --> 00:51:32,790
Ikke mist det. Se p� meg. Se p� meg!
438
00:51:40,540 --> 00:51:42,748
Snakk med ham. H�r hva han vet.
439
00:51:51,080 --> 00:51:52,955
Klokken 5 i morges.
440
00:51:54,539 --> 00:51:56,289
Drepte han ham med en huggert?
441
00:51:56,455 --> 00:51:58,414
Nei, med en hakke.
442
00:52:00,289 --> 00:52:01,830
Midt i landsbyen...
443
00:52:04,872 --> 00:52:07,163
-G�r det bra, kj�re?
-Jeg har det bra.
444
00:52:08,246 --> 00:52:09,871
-Hva har skjedd?
-Tuller du?
445
00:52:09,996 --> 00:52:11,079
Spytt det ut!
446
00:52:11,246 --> 00:52:16,371
Onkelen din m�tte visstnok p�
Battestis menn som �pnet ild.
447
00:52:17,538 --> 00:52:19,371
En ble hugd med hakke.
448
00:52:19,538 --> 00:52:22,246
-Og han?
-Han er p� r�mmen.
449
00:52:22,704 --> 00:52:24,163
Han var alltid rar, men...
450
00:52:24,329 --> 00:52:26,246
Du fullf�rer ikke setningene dine.
Men hva?
451
00:52:27,204 --> 00:52:28,703
Stiller du virkelig det sp�rsm�let?
452
00:52:29,287 --> 00:52:31,662
Hvor mange menn st�r opp mot mafiaen?
453
00:52:31,828 --> 00:52:32,912
Se deg rundt.
454
00:52:33,453 --> 00:52:34,495
Hei.
455
00:52:37,287 --> 00:52:38,328
En kaffe.
456
00:52:38,495 --> 00:52:39,578
Samme.
457
00:52:41,287 --> 00:52:43,787
-Jeg g�r.
-Ja, ses snart.
458
00:52:47,328 --> 00:52:49,787
Skudd ble avfyrt i Sorbollano i morges.
459
00:52:49,912 --> 00:52:52,869
Mohikaneren forsvarer seg p� sin m�te,
med hageverkt�y.
460
00:52:59,536 --> 00:53:01,827
#SisteMohikaner
461
00:53:03,286 --> 00:53:07,286
Mohikaneren blir jagd fordi han er...
462
00:53:16,535 --> 00:53:18,451
...den som sier nei.
463
00:53:18,618 --> 00:53:20,326
Nei til spekulasjon.
464
00:53:20,493 --> 00:53:23,285
Nei til betongkysten. Nei til mafiaen.
465
00:57:00,734 --> 00:57:03,233
Dag 6 i jakten p� Mohikaneren,
466
00:57:03,400 --> 00:57:06,358
og kraner fortsetter
� dukke opp langs kysten.
467
00:57:08,608 --> 00:57:10,858
@Fryktl�seantoine
468
00:57:15,566 --> 00:57:17,608
Skal vi treffes?
469
00:57:18,983 --> 00:57:20,275
Ikke en sjanse.
470
00:57:27,357 --> 00:57:30,274
Jeg omg�s ikke d�rlig selskap.
471
00:57:39,315 --> 00:57:40,940
Haha, fryktl�s, hva?
472
00:57:41,107 --> 00:57:43,232
Vi er her, ingenting � frykte.
473
01:02:32,594 --> 01:02:34,886
VETERIN�R
474
01:02:52,843 --> 01:02:54,176
H�rer du meg?
475
01:02:59,218 --> 01:03:00,426
H�rer du meg?
476
01:03:02,218 --> 01:03:03,760
Du m� reise deg.
477
01:03:04,968 --> 01:03:07,009
Den gikk rett igjennom, flaks for deg.
478
01:03:13,259 --> 01:03:17,050
-Hva skal du gj�re?
-Jeg sjekker at det ikke er noe der inne.
479
01:03:18,217 --> 01:03:21,425
-Og rengj�r hvis det trengs.
-Nei... Senere.
480
01:03:27,717 --> 01:03:29,425
Skal jeg ringe politiet?
481
01:03:32,174 --> 01:03:34,466
Om jeg klarer � redde deg?
482
01:03:37,966 --> 01:03:40,258
Jeg kjenner ikke hele historien.
483
01:03:41,216 --> 01:03:44,549
Men jeg blir ikke
den som tyster p� Mohikaneren.
484
01:03:52,216 --> 01:03:53,382
Mohikaneren?
485
01:03:53,923 --> 01:03:56,090
Ja, det er det de kaller deg.
486
01:04:01,215 --> 01:04:02,840
Jeg skal bed�ve deg n�.
487
01:04:14,007 --> 01:04:16,672
...fortsatt p� flukt, men trolig s�ret.
488
01:04:16,839 --> 01:04:22,131
For to netter siden
kan han ha kapret bilen til to turister.
489
01:04:22,339 --> 01:04:27,172
I morges ble bilen funnet p� stranden
i Golu like utenfor Ponte Leccia,
490
01:04:27,339 --> 01:04:29,839
med store blodflekker p� setene.
491
01:04:30,006 --> 01:04:32,214
D�rlige nyheter for tilhengerne
492
01:04:32,381 --> 01:04:34,881
hvis antall har �kt de siste dagene.
493
01:04:35,047 --> 01:04:38,796
Tusenvis av brukere
i sosiale medier kaller ham Mohikaneren
494
01:04:38,921 --> 01:04:42,255
og f�lger flukten,
overbevist om at han er uskyldig,
495
01:04:42,421 --> 01:04:44,296
og om Michel Battesti var der...
496
01:05:07,962 --> 01:05:09,629
Veterin�r
497
01:06:17,126 --> 01:06:19,584
Endelig, vi var bekymret.
498
01:06:46,875 --> 01:06:47,958
Den er god.
499
01:06:48,125 --> 01:06:50,833
Er den virkelig god?
Den er v�r egen produksjon.
500
01:06:51,500 --> 01:06:53,416
Lagd av melken vi har igjen.
501
01:06:53,583 --> 01:06:56,582
Vi lager den til familie og venner.
502
01:06:56,915 --> 01:06:59,707
Den er fortsatt litt fersk,
men det er greit.
503
01:07:01,290 --> 01:07:02,832
Hvor mange geiter har du?
504
01:07:03,624 --> 01:07:05,290
-120.
-Korsikanske?
505
01:07:06,374 --> 01:07:07,415
Ja.
506
01:07:08,665 --> 01:07:12,957
N� for tiden har gjetere
for det meste alpegeiter.
507
01:07:13,999 --> 01:07:16,165
De produserer naturligvis mer.
508
01:07:16,332 --> 01:07:20,248
Det er alt som teller n�,
produktivitet, � tjene penger...
509
01:07:21,164 --> 01:07:25,581
Med tanke p� innkj�psprisen p� melk
kan man forst�
510
01:07:25,748 --> 01:07:28,623
hvorfor oppdrettere velger � gj�re det.
511
01:07:29,373 --> 01:07:33,206
Vi kommer fra en annen verden.
Livet har forandret seg.
512
01:07:33,373 --> 01:07:34,831
Flytter du dem om sommeren?
513
01:07:36,581 --> 01:07:39,164
Nei, for mange mennesker der nede.
514
01:07:39,581 --> 01:07:42,288
Hvem tar seg av geitene dine n�?
515
01:07:42,455 --> 01:07:43,497
Niesen min.
516
01:07:44,247 --> 01:07:49,705
En ung person som tar seg av geiter
p� kysten om sommeren...
517
01:07:51,830 --> 01:07:53,788
Hun m� v�re t�ff.
518
01:07:54,455 --> 01:07:59,080
Vi har det bra her, vi kan ta dem med
til fjellet om sommeren.
519
01:08:00,997 --> 01:08:02,163
Og hva n�?
520
01:08:12,704 --> 01:08:14,121
Jeg blir ikke lenge.
521
01:08:15,454 --> 01:08:17,621
Du kan bli s� lenge du vil.
522
01:08:19,286 --> 01:08:22,954
Du har et soverom og kj�kken.
F�l deg som hjemme.
523
01:08:24,996 --> 01:08:27,870
Vi skal vaksinere geitene.
524
01:08:28,035 --> 01:08:30,245
Du kan hjelpe til.
525
01:08:32,120 --> 01:08:33,828
Bli s� lenge du vil.
526
01:08:34,660 --> 01:08:37,870
Han m� ta det rolig,
men vi kan holde ham sysselsatt.
527
01:08:42,660 --> 01:08:46,160
Han kommer til � gj�re den bedre
enn gutten vi sendte etter geitene.
528
01:10:25,198 --> 01:10:26,281
-God kveld!
-God kveld.
529
01:10:26,531 --> 01:10:28,490
Kan jeg f� en �l og noe � spise?
530
01:10:29,948 --> 01:10:31,115
Bare pommes frites, takk.
531
01:11:00,572 --> 01:11:04,155
I kveld i villmarken er stiene hjems�kte
532
01:11:04,322 --> 01:11:06,821
Du kan h�re en svak lyd
533
01:11:06,946 --> 01:11:11,613
Den skarpe lukten av gravmyrt
blandes med den av en �refull mann
534
01:11:11,779 --> 01:11:15,363
Hvis legende vi n� synger
535
01:11:15,654 --> 01:11:18,904
Det er gjeterens fotspor
536
01:11:31,862 --> 01:11:33,862
Den siste mohikaner
537
01:11:59,611 --> 01:12:03,444
Den siste mohikaner
har trukket seg tilbake i villmarken
538
01:12:03,611 --> 01:12:06,361
Han er den som sa nei
539
01:12:06,861 --> 01:12:08,527
Han vil leve ensomt og stolt
540
01:12:08,694 --> 01:12:10,736
Og dere p�bler, pass p�
541
01:12:10,861 --> 01:12:14,485
Hvis dere pr�ver � finne ham
542
01:12:14,651 --> 01:12:18,068
Det er gjeterens fotspor
543
01:12:31,068 --> 01:12:32,985
Den siste mohikaner
544
01:12:51,317 --> 01:12:54,442
Veterin�r arrestert
for � ha behandlet Mohikaneren.
545
01:12:54,609 --> 01:12:56,317
Alle til Ponte Leccia!
546
01:12:58,859 --> 01:13:00,524
Det er din tur, Yannick.
547
01:13:00,691 --> 01:13:02,274
Jeg vil snakke om Mohikaneren.
548
01:13:02,441 --> 01:13:05,608
Kanskje skrives det i sosiale medier
fordi ingen lytter andre steder.
549
01:13:05,816 --> 01:13:08,816
Politikere, staten
og mafiaen gj�r forretninger
550
01:13:08,983 --> 01:13:11,816
og privatiserer kysten,
og hva f�r vi igjen for det?
551
01:13:11,941 --> 01:13:13,274
Hva blir det av Korsika?
552
01:13:13,441 --> 01:13:16,816
VIP-gettoer ved havet
og lokalbefolkningen i reservat?
553
01:13:55,064 --> 01:13:56,814
Slipp veterin�ren fri!
554
01:15:13,811 --> 01:15:14,811
N�?
555
01:15:16,393 --> 01:15:17,518
Han sier ingenting.
556
01:15:18,018 --> 01:15:21,060
-Hvis vi holder ham her, blir det krig.
-Og s�?
557
01:15:22,352 --> 01:15:24,852
Vi har sporet bevegelsene hans
de siste tre dagene.
558
01:15:25,768 --> 01:15:28,185
Telefonen hans ga flere signaler ved Asco.
559
01:15:28,935 --> 01:15:31,185
Det er bare �n geiteg�rd der.
560
01:15:32,810 --> 01:15:36,018
-Vi drar dit i ettermiddag.
-Nei.
561
01:15:36,185 --> 01:15:38,393
-Hva mener du med nei?
-I ettermiddag drar jeg dit.
562
01:15:38,560 --> 01:15:39,809
Dere drar dit senere.
563
01:15:40,476 --> 01:15:41,809
Det er ikke bare opp til meg!
564
01:15:41,934 --> 01:15:44,809
Det er ikke mitt problem. Forst�r du?
565
01:15:46,059 --> 01:15:47,559
Og slutt � spille t�ff.
566
01:16:06,808 --> 01:16:08,058
-Hei.
-Hei.
567
01:16:08,225 --> 01:16:09,891
Vi vil treffe Cardelli.
568
01:16:10,058 --> 01:16:11,141
Cardelli?
569
01:16:12,558 --> 01:16:15,225
Jeg kjenner ikke til ham.
Det h�res ut som et navn s�rfra.
570
01:16:15,391 --> 01:16:18,975
H�r her, min venn,
dette tullet er slitsomt.
571
01:16:19,183 --> 01:16:21,766
-Vet du hvem du har med � gj�re?
-Nei.
572
01:16:21,891 --> 01:16:23,225
Se der inne.
573
01:16:26,640 --> 01:16:29,599
Kom igjen, vi er ogs� bev�pnet.
Legg vekk det der.
574
01:16:29,932 --> 01:16:32,057
Dette er privat eiendom. Forsvinn.
575
01:16:32,224 --> 01:16:35,099
Nei, vi drar ingen steder.
Det der har to skudd, vi er tre mot �n.
576
01:16:35,265 --> 01:16:36,807
Du d�r uansett. Legg ned v�penet.
577
01:16:42,057 --> 01:16:43,099
Der er han.
578
01:16:50,514 --> 01:16:51,931
Ta den ut, s� dreper jeg deg.
579
01:16:52,098 --> 01:16:53,598
Cardelli, bli med oss.
580
01:16:53,764 --> 01:16:56,181
Skriv under p� to dokumenter,
s� er alt klart.
581
01:16:59,806 --> 01:17:02,598
Slutt � peke p� oss med det,
jeg har sagt fra to ganger.
582
01:19:17,425 --> 01:19:18,675
Her er vi...
583
01:19:18,967 --> 01:19:21,467
Kom deg opp og bli med meg, ok?
584
01:19:21,717 --> 01:19:24,717
N�r du har skrevet under og alt er over,
skal jeg ta meg av deg.
585
01:19:25,800 --> 01:19:29,341
Selv om de setter deg i fengsel,
s� skal vi ta deg. Reis deg!
586
01:21:37,669 --> 01:21:39,961
Jeg er her fordi jeg tror
at ikke alt er tapt.
587
01:21:40,336 --> 01:21:42,169
Men �rlig talt er det en ujevn kamp.
588
01:21:42,794 --> 01:21:46,543
Jeg vokste opp et annet sted,
men visste at jeg ville ende opp p� g�rden
589
01:21:46,710 --> 01:21:48,793
som var min bestefars,
590
01:21:49,710 --> 01:21:51,043
som var Mohikanerens.
591
01:21:55,751 --> 01:21:59,043
Jeg er overbevist om
at han fortsatt er i live.
592
01:22:52,623 --> 01:22:54,707
Norsk tekst:
Nina Flesvik / Maywin Media AB
42932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof